Original subtitles

Y aquí tenemos una elegante copa de vino para una elegante belleza.

Eres muy diferente a los chicos con los que voy a la universidad, Martin.

Chicos.

Los chicos de tu escuela.

¿No te sientes solo viviendo aquí fuera, tú solo?

Puede ser, ya que no me voy a menudo, pero...

no cuando tengo buena compañía, Stacy.

Sí, es hermoso.

Lo es, ¿verdad?

- Es pacífico. - Sí.

Privado.

Es muy privado.

Es el hogar.

Es muy tarde. Debería estar llegando a casa, así que...

Mira, sólo quiero que estés cómoda aquí.

Conmigo.

Lo entiendes.

Por favor, quédate un poco más.

Termina tu vino, ¿eh?

No te vayas todavía.

Porque verás...

Stacy, no quiero que te vayas.

Este es tu hogar ahora.

¿Qué... qué está pasando?

Verás, Stacy...

Donde puedo ser diferente de todos los chicos de la universidad,

pero eres exactamente como todas las otras putas

que vienen aquí.

Sólo quiero ir a casa.

Verás, como te dije.

Estás en casa.

De acuerdo, el GPS dice que está a 10 millas de aquí.

Sí, lo dijiste como hace media hora, papá.

Déjalo ya, Juliet.

Ten cuidado con eso.

- ¿Estás bien? - Voy a buscar algo de beber.

- ¿Quieres algo, cariño? No, gracias.

Voy a llamar a los de la mudanza, a ver qué están haciendo.

- Quiero conseguir algo, mamá. - Está bien. ¿Wendy?

¿No vienes, Julieta?

Cualquier cosa para salir del estúpido coche.

- Buenas tardes, amigos. - ¡Buenas tardes!

Vamos a buscar unos bocadillos.

No hay problema, señora.

¿Qué le trae por aquí, si no le importa que le pregunte?

No recibimos muchas visitas.

¡Billy Bloomfield!

Si vas a robarme, al menos intenta ser sigiloso al respecto.

Supongo que no quieres que llame al sheriff, Billy. ¿Mm?

Lo siento, señora.

El chico y sus hermanos no son más que problemas,

- han sido desde que eran pequeños. - Lamento oír eso.

- Julieta, vamos. - Sigo buscando, mamá.

En realidad nos estamos moviendo en el camino de una manera.

¿Ah, sí?

Supongo que eso te hará

más que visitantes por aquí, entonces.

No sabía que había lugares en venta.

Es una vieja granja con algunos huertos.

Es suficiente, Lisa.

- La vieja casa de Ellsbury. - Sí, sí.

Supongo que es ese.

Te mudas a la casa de un asesino en serie,

y te preocupa que tu hija me sonría?

¡Cierra la boca, Billy!

¿Cuánto te debo?

¿Qué quiere decir, mamá?

No, es la casa, señora.

¿Qué quieres decir con que es a cuenta de la casa?

Mamá, ¿qué quiso decir?

Considéralo una bienvenida al vecindario,

y... y una disculpa por las palabras de un imbécil.

Realmente no es necesario.

- Gracias. - No. Es un placer.

- Bienvenido a nuestro pequeño pueblo. - Gracias.

- Vamos, Julieta. - Nos vemos por ahí.

¿Señorita?

Te aseguro que no es el tipo de hombre con el que te quieres involucrar.

Mm... tal vez.

Pero a veces la gente no es lo que parece ser en la superficie.

¡Julieta! ¡Ahora!

Bien, mamá.

Sí, Mindy, soy Henry.

Necesito hablar con el sheriff.

Tienen que dejar de tratarme como a una niña.

¿Cuándo voy a poder opinar sobre lo que es bueno para mí?

Ya es bastante malo que nos mudemos a la casa de un asesino en serie.

¿Thomas?

Sólo respira, cariño.

Papá, yo no... No quise...

¡Julieta, por favor! ¡Deja de hablar!

Lo hiciste bien.

Este lugar es... es genial.

Es exactamente lo que necesitamos como...

Estoy bien.

Sí.

Sí, lo estás.

Todos lo estamos.

Vamos a estar bien.

Julieta, hey.

Mira, sé que no estás contenta con la mudanza, pero confía en mí.

Esto es lo mejor para nuestra familia.

Mira esto.

Pasando estos árboles aquí arriba, se puede ver el huerto.

Y aquí... está nuestro hermoso y nuevo hogar.

Este es un poco pesado.

Está bien.

Eres la mejor. Solo la mejor.

- Hey. - Hey!

- Aquí tienes. - ¿Hay algo ahí?

¡Sí! Una sorpresa.

- Gracias. Se lo agradezco. - No hay de qué.

- Se pondrá bien. - ¿Eso crees?

Mm-hmm. Éramos como ella cuando teníamos esa edad.

Era una época diferente entonces.

Vivíamos en una gran ciudad,

y podrías sentirte seguro en esa ciudad.

Ahora, no importa donde vayas... no lo sé.

Yo sólo... No quiero que se expongan.

Incluso los pueblos pequeños son peligrosos, Thomas.

¿Cómo lo averiguó Juliet?

El dependiente y algún gamberro de la tienda.

- ¿Sí? Oye. Sí.

- ¿Sí? Bien. - Sí.

- ¿Cuánto saben las chicas? - Lo suficiente.

Los tiempos cambian, y tenemos que hacer lo que tenemos que hacer,

y los estamos criando bien, y eso es todo lo que importa.

Ayuda a las chicas de ahí arriba o seguiré besándote.

¡Chicas! ¿Por qué no se toman un descanso

y vienen a por un poco de agua?

- ¡Las malcrías! - Si.

¡Ahí está!

Papá, recuérdame por qué los de la mudanza

no movió nada dentro de la casa?

Bueno, lo hicieron, en primer lugar, pero nos mudamos aquí por la privacidad.

No quiero que unos extraños entren y salgan de tu casa,

llevando tus cosas. No quieres eso.

- No me importa. - Pues, debería importarte

y debería empezar a aprender un poco más de responsabilidad.

Tienes la mayor cantidad de cajas.

¿Podemos comer la fruta del huerto, papá?

No.

Sí, pero no ahora, no es la temporada.

Pero cuando está en temporada, sí.

Si estamos aquí tanto tiempo.

¡Eh!

- Lo siento. - ¿Lo sientes?

- Sí, papá. - Lo siento, de hecho.

¿De acuerdo? Lo siento.

Sé que ha sido muy difícil para vosotras esta mudanza.

Es una locura. Han sido muchos sacrificios.

Pero mira, no podemos discutir, podemos... podemos superar esto como una familia.

Esto es algo bueno, ¿vale?

Sólo quiero que estés a salvo.

Quiero que estés a salvo.

Pensé que habías dicho que podías jugar, chico.

- No me llames chico. - ¡Ja!

Lo que tú digas.

- ¿Dónde has estado? - En la carretera.

Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarnos la vida.

- Sí. - Supongo que estás a punto de descubrir...

cuando me lleve el resto de tu dinero, Billy.

- Tengo un trabajo. - ¿De verdad?

Mm-hmm.

Billy, te conozco desde que estabas en la escuela primaria,

y nunca has tenido un trabajo.

No, a menos que llames a la captura de las

sobras de tus hermanos mayores una profesión.

Bueno, ¿qué puedo decir?

Algunos somos de los que florecen tarde, supongo.

Bueno, una cosa es segura, no estás ganando dinero jugando al billar, chico.

¿Qué te pasa?

Te dije que no me llamaras chico.

- Buen trabajo, Bill. Gracias. - Lenny. Daryl.

¿Qué cojones está pasando?

Lo que pasa es que nos debes dinero,

y eres tan tonto como para venir aquí sin pagarnos.

¡Tengo tu maldito dinero, Lenny!

Tienes mi maldito dinero, ¿eh?

¿Te refieres a ese dinero de ahí?

Ese dinero se parece al de Billy, ¿no?

Está en mi bolsillo trasero.

Está bien.

¡Oye, oye, oye! Cálmate, Vinny.

Cálmese. Hey, ¿estamos bien?

- ¡Oh, Vinny, Vinny! - Lenny.

- ¿Qué voy a hacer? ¿Qué? Lenny...

¿Crees que el humo del cristal es gratis?

Sí, no lo creo.

Lenny, en serio...

- Puedo decir... - Puedo conseguir el dinero.

Necesito el dinero. Espera un segundo, ¿de acuerdo?

- Buen trabajo, Bill. - No es nada.

Puede que tenga algo más grande para nosotros.

Tengo que inspeccionar el lugar un poco,

pero deberíamos poder comprobarlo mañana por la noche.

- ¿Mañana por la noche? - Si.

Si tú lo dices.

¿Cómo se ve?

Bueno, parece que el anterior propietario no tenía cable.

Parece que esta casa es vieja, Sr. Delaney.

Pero la mayoría de los lugares de aquí lo son,

así que estoy seguro de que no será un problema.

- Estará bien, Bernice. - Tenemos que irnos pronto.

No te preocupes por eso. Me ocuparé de esto, está bien.

Todo está bien.

Bueno, eso es discutible.

Oye, estamos a punto de tener televisión por cable.

Papá, no quiero quedarme aquí con ellas.

Quiero ir con vosotros.

Ya hemos pasado por esto.

No entiendo por qué no pueden tratarme como a un adulto.

Te hacemos vigilar a tus hermanas. Eso es tratarte como a un adulto.

- ¿Vamos a cenar un filete? - Por supuesto.

- Ya se ha pedido. - Papá, no me refiero a eso.

Sé lo que quieres decir. Sólo deja de tratarnos como si fuera un castigo.

- Sólo estás ayudando. - Aunque ya me estoy volviendo loca.

Lo sé, cariño. Pero necesito que te quedes aquí.

El cable está casi listo, Srta. Delaney.

- Oh, wow! Genial. - Oh!

Bueno, estoy segura de que hay algo que puedo encontrar para hacer aquí.

Disculpa.

Bien, ya estamos todos aquí, mi hombre.

¿De acuerdo? Pero te necesito fuera.

Julieta...

Hey, amigo. Vámonos.

Necesitas controlarte.

El cuerpo de una madre soltera de dos hijos fue encontrado anoche...

a pocos metros de donde estoy actualmente,

llevando el total del cuerpo actual a siete,

del último asesino de la autopista.

Todas las víctimas han sido mujeres, estranguladas,

y recogido a lo largo de la histórica ruta 66,

y se tiró en varios lugares,

el último de los cuales, este edificio abandonado visto detrás de mí.

La policía estatal local está aconsejando a cualquiera que viaje por la ruta 66

para no viajar solo. También piden que no se haga autostop

a raíz de la búsqueda en curso de este asesino.

- ¡Esas pobres mujeres! - Y eso es todo.

- ¡Papá! ¡Estaba viendo eso! - Y ahora no lo estás.

Sabes que no puedes protegerme de todo para siempre, ¿verdad?

Tiene razón en eso, cariño.

Sí, tiene razón en lo de "para siempre".

Sólo... cancelemos el viaje.

- Cancélalo. - No podemos cancelar el viaje.

No podemos cancelar el viaje, aunque quisieras cancelarlo.

O podrías llevarme contigo en el viaje.

¡Bien! Estaré en mi habitación.

Son dos días.

Te quiero, cariño.

No tengo hambre ahora.

Mindy, entra.

Adelante, Sheriff.

¿Ha habido suerte localizando a los chicos?

No, Sheriff. Todos los lugares habituales fueron revisados.

No hay señales de ellos.

- ¿Ves lo que quiero decir? - ¿Qué te hace pensar que tienen dinero?

Bonito coche, de la ciudad.

¿Tienes que hacer eso aquí?

¿Cuántos hay?

Mamá, papá, un par de chicas.

Dos o tres, no me acuerdo.

No te esfuerces, Bill.

- ¿Se van? - Sí.

- Chicas, sean buenas para su hermana. - Lo haremos, lo prometo.

Oye, dejé algo de dinero en el mostrador por si necesitas algo.

- Os quiero, chicas. - Nosotras también te queremos, papá.

Lo sé. Más te vale.

Te quiero. Dale a mamá un poco de amor, ¿sí?

Entra aquí. ¡Oh! Os quiero, chicas.

Yo también. Que tengas un buen viaje.

Gracias. Chicas, tened cuidado.

- Está bien. - ¡Oh, Dios!

Sabes que tu hija está tramando algo, ¿verdad?

Oh, sí, lo sé. Es nuestra hija.

Pero normalmente lo es, así que sí, lo hago.

- Ya sabes lo que quiero decir. - Lo sé.

Sé lo que quieres decir. Ya hemos hablado de esto.

Sólo me preocupa que no pueda manejar dónde se mete.

¿Julieta? Vamos. Es nuestra hija.

Ella es tu hija también. Ella puede manejar cualquier cosa.

- Bien. - No conseguiré... ¿Julieta?

Vamos.

Es la hija de mi esposa del que estás hablando. ¡Cuidado!

Tienes razón, estoy segura.

Pero por si acaso, ¿podemos hacer un viaje rápido?

Sí. Estoy muy por delante de ti.

En realidad, estaba pensando en que nos juntáramos,

y encontrar una ruta más rápida,

y entrar y salir más rápidamente.

¿Hiciste la reserva del hotel?

Oh, por décima vez, sí. Lo hice la semana pasada.

- ¿Diez veces? - ¡Diez!

Mm, tal vez estás exagerando un poco en esto.

Bien, tal vez sólo un poco.

Vamos, lindo pastelito.

Está bien. Es suficiente para mí.

Sí, eso pensé.

Lo hiciste bien.

Muy bueno.

- Gracias, yo sólo... - ¿Qué?

Las cosas se han vuelto fáciles para nosotros.

- Sí. - ¿Hijas, dijiste?

Mm-hmm.

¡Jesucristo! Este lugar me da escalofríos.

- Relájate, el hombre del saco está muerto. - Si.

Conocías al tipo, ¿verdad?

- ¿Cómo se llamaba? - Martin. Sí.

Quiero decir, le vendí hierba un par de veces.

Aunque no lo conocía realmente.

- ¿Ves ese granero? Hay espacio. - Sí.

Muy bien, entonces.

- ¿Se han ido? - Sí.

Bien. Pensé que nunca se iban a ir.

¿Veis? Te dije que no se iría con ellos.

Por supuesto que no lo hice.

Mamá y papá tienen su propia cosa.

Somos mayores para tener nuestra propia diversión.

Y no siempre tenemos que jugar según las reglas.

¿"Nosotros"? Como, ¿nos incluye a nosotros?

Eso se me pasó por la cabeza.

Pero sólo si tú quisieras.

Entonces, ¿cuál es el plan?

No hay plan, en realidad.

Sólo pensé que tomaríamos las cosas como vienen...

Por fin tenemos algo de diversión.

Está bien. Estamos dentro.

Está bien. Sigue mi ejemplo.

¡Eh!

Tal vez deberíamos esperar un poco más,

- y asegurarse que estén dormidas? - No.

Ya hemos esperado bastante. No seas cobarde.

Daryl.

¿Estás seguro de que está bien estando solo? Quiero decir...

¿Y si se topa con una de las chicas o algo así?

Sí, si se encuentra con alguna de las chicas,

Espero que se informen de que se están divirtiendo.

¿Le parece bien, jefe?

Revisa por allí.

Aquí tienes, aquí tienes.

- ¿Qué es? - Un poco de whisky de papá.

¿Estás loca? Papá te va a matar.

Papá no se va a enterar.

Joder.

Pensé que esto sería fácil.

No, yo... Cambié de opinión. No quiero ser parte de esto.

Lisa, vamos. Relájate.

¿Calma? Sabes que papá no querría que...

¿Vas a hacer lo que dice papá por el resto de tu vida? ¿En serio?

Eso no es justo, Juliet.

¿Quieres más?

Mira, Lisa...

Sólo lo llamo como lo veo.

No tienes que ser una perra al respecto.

Sólo estoy tratando de decir

que no necesitas jugar con las reglas por el resto de tu vida.

No estamos conectados de esa manera y lo sabes.

¡Oh!

¡Lenny!

¡Lenny!

Al diablo con este lugar.

De verdad.

¡Oh, Dios!

¿Cómo la gente puede beber esas cosas?

Es un gusto adquirido.

¿Qué?

- ¿Desde cuándo eres una experta? - ¡Oh, cállate!

Bien, ya he tomado tu copa. ¿Y ahora qué?

Ahora tienes otro.

- Vamos, uno es suficiente. - No, no. Es parte de la fiesta.

¿Qué fiesta?

Para nuestros honorables invitados.

Casi me da miedo preguntar, pero... ¿qué huéspedes?

Los que están fuera de nuestra casa ahora mismo.

Julieta, ¿de qué estás hablando?

Como dije, será una fiesta.

Y las dos tenéis que estar preparadas.

- ¿Ves a alguien dentro? - No, no creo que nadie esté despierto.

- Muy bien, ¿y ahora qué? - ¿Ahora qué? Oye...

Nada ha cambiado, ¿vale?

Abre la puerta...

agarrar toda la mierda que quepa en tus manos

y salgamos de aquí, ¿de acuerdo?

- Vámonos. - ¡De acuerdo!

Me voy a ir.

Esperaba que te pasaras por aquí. ¿Un trago?

Salud.

Así que...

¿Van a entrar o quieren quedarse en el portal toda la noche?

Sí.

Hola.

Hola.

Lo siento, es un poco de desorden.

- Todavía nos estamos instalando. - Oh, no, no nos importa eso.

- ¿Te importa? - No, en absoluto.

- Julieta, mamá y papá... - No te preocupes por eso.

Billy puede llevarlo afuera. ¿No es así, Bill?

¡Billy! En la parte de atrás.

Sí, en la parte de atrás, entonces.

- Sí, iré contigo. - Quédate aquí conmigo, cariño.

- Vuelvo enseguida. - Bien, bueno, la puerta trasera es...

Por allí.

¡Daryl!

¡Daryl!

¡Daryl!

Daryl, ¿estás aquí?

Parece que se te acabó el whisky.

Creo que tenemos más. Déjame ir a ver.

No. Siéntate.

Vamos. Tengo muchas cosas que podemos hacer.

Oye, ¿por qué no te sientas aquí, más cerca de mí?

Sí. Sí. Así está mejor.

Oye, él no estaba allí.

¿Quién no estaba allí?

Nadie.

Mejor que lo digas ahora.

Está bien.

Nuestro otro hermano, Daryl, estaba con nosotros

y ahora no sé dónde está.

Estoy segura de que aparecerá.

Sí, tiene un poco jodida la cabeza,

pero él siempre se queda de pie eventualmente.

Hasta que lo haga, Billy, siéntate. Por allí.

Maravilloso.

- ¿Quieres probar? - ¡Claro!

- ¿Por qué no? - ¡Julieta!

¡Cálmate, Lisa! Sólo disfruta del momento por una vez.

- ¡Sí! - ¡Jesús! Quiero decir..,

apenas conocemos a estos tipos.

Beber es una cosa, pero... ¿drogas?

Siento que lo encuentre tan divertido.

Es Lenny, y sí, es muy gracioso para mí,

porque suenas como una mierda después de la escuela, cariño.

- ¡No me llames "cariño"! - ¡De acuerdo!

¡Un poco de fuego de tu parte! ¡Me gusta! Me gusta.

- Me voy. - Lisa, espera.

- Déjala ir. - Wendy, vamos.

¿Wendy?

¡Bien!

¿Por qué tienes que ser tan imbécil?

¡Estoy tan harta de su mierda!

¡Siempre tiene que ser el centro de atención!

Espera... espera...

Espera. Quiero ver cómo está mi hermana.

No.

¿Wendy? Wendy, cariño, ¿estás bien?

¿Cariño?

Espera... ¡Billy!

Billy, ella...

¡Es sólo una niña! Ella sufre de estos ataques de pánico

y ella...

¡Espera... espera, espera!

No querrás que se quede con uno de esos, ¿de acuerdo?

Esto va a más que arruinar el estado de ánimo,

así que... déjame ver cómo está, por favor.

Por favor, espera...

- ¿Quién eres? - Shh!

¿Qué es lo que quieres?

¿El hermano de Billy? ¿Eres el hermano de Billy?

¿Qué haces aquí?

¡Di algo! ¡No te quedes ahí parado, gran idiota!

Shh! Shh!

¡Oh, Dios mío!

Shh!

Por favor...

Por favor... por favor, déjame ir.

Por favor, por favor, por favor, déjame ir.

¡Mierda!

Ve a ver quién es.

Sólo... sólo cálmate.

¿Qué acabo de decirte que hagas?

Enderézate. No hagas un maldito sonido.

¡Mierda!

Tienes que estar bromeando.

Aún no hemos conseguido lo que vinimos a buscar.

Sí, no me digas, genio.

¿Estás bien?

- ¿Qué haces? - ¡Cierra la boca!

Está bien. Esto es lo que vamos a hacer.

- Buenas noches, señora. - Hola, Sheriff.

Siento molestarla tan tarde, señora.

- Uh... - Está bien, sólo estaba...

- Sólo estaba durmiendo. - Oh... Bien.

En ese caso, siento haberte despertado.

- ¿Están tus padres en casa? - No.

En realidad, están... están fuera de la ciudad.

Bien. ¿No...

¿No se acaban de mudar?

Veo algunas cajas de mudanza aquí y...

Sí, sí, lo hicimos, pero su trabajo requiere que viajen mucho,

así que estoy... Estoy acostumbrada.

- ¿Pasa algo malo? - No.

No.

Así que estás en casa sola, ¿eh?

- Sí.

Ya sabes, se dice en la ciudad que,

tienes un par de hermanas.

Si. Están durmiendo arriba.

Pero me acabas de decir que estabas sola en casa.

Sí, yo sólo... Estoy muy cansada.

Y no estaba... No esperaba ninguna visita.

¿Hay un... un mensaje

que te gustaría que dejara por mis padres, o algo así?

En realidad, esperaba venir a echar un vistazo.

¿Le importa?

¿Por qué? No hay... no hay realmente ninguna razón para ello,

- no hay nada... - Señora.

¿Está todo bien?

Sí.

Todo está bien. Yo sólo...

Sólo estoy cansada. Quiero volver a dormir.

Voy a pedirle que se haga a un lado, señora.

Creo que voy a echar un vistazo.

Tú, eh...

¿Dices que tus hermanas están las dos dentro?

- No lo sé. - Cierra esa puerta y con llave.

¡Quédate en la casa!

Ese fue el grito de mi hermana. ¡Tengo que ir a buscarla!

- ¡Se suponía que te ibas a deshacer de él! - ¡Lo intenté lo mejor que pude!

¡Lenny! Sólo déjalas ir.

No loa dejaremos ir.

Está bien. Relájate.

Sólo... enciérrenlas, registra el lugar y espera a que se vaya.

No, no. No tienes que encerrarnos.

Hay un armario debajo de la escalera que podemos usar.

Está bien. Si Daryl es la razón de ese grito,

estamos jodidos y lo sabes. Piénsalo.

- De acuerdo. Enciérrenlas. - Vamos.

Vamos. Vamos.

¡Oye! ¡No tienes que hacer esto!

- ¡Por favor! ¡Por favor! No tienes que... - Entra.

- Confié en ti. - No debiste hacerlo.

¡Jesús! Me has dado un gran susto.

- ¿Todo listo aquí? - Sí.

¿Qué pasa?

No estoy seguro de dónde tienes la cabeza a veces.

Bien.

- ¿Seguro? - Si.

¿Seguro?

Estoy bien, ¿vale?

Oye, todo está bien.

Sólo sube las escaleras, coge lo que vinimos a buscar.

Relájate.

- Relájate. - Está bien. Por supuesto que sí.

Vamos.

Bien. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

Está bien. Wendy, Wendy...

Shh. Ahora no es el momento para esto.

No. ¡Wendy, shh!

Respira, respira hondo, ¿vale?

Voy a sacarnos de aquí. De acuerdo.

Daryl.

Oh, Jesús...

Oh, no...

Oh, Dios, no otra vez.

Daryl, pobre hijo de puta.

Joder.

Maldito cabrón.

¿Qué mierda?

¡Mierda!

Bien, vale.

¿Estás bien?

Respira hondo, ¿vale? Respiraciones profundas.

Muy bien, vamos.

¡Vamos, vamos!

- Hey. - ¿Qué?

Tenemos que llegar al coche de policía rápidamente. Vamos.

¡Oye! Mierda.

¡Jesucristo!

- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Shh!

Hay... hay algo ahí.

Y yo... Vi...

Lo vi comerse a ese hombre, traté de ayudarlo, pero...

- ¿Qué viste? - Vi cómo se comía a ese hombre.

Está bien.

Mire, señorita, voy a necesitar que venga conmigo.

No, no, no, no quiero moverme. ¿Y si vuelve?

Bueno, si esa cosa vuelve, le dispararé.

- ¿De acuerdo? - ¿Cómo sabes que funcionará?

Quiero decir, ¿cómo sabes que las balas pueden hacerle daño?

Señora, todo lo que sé es,

no podemos quedarnos aquí bajo este maldito árbol.

Vamos, voy a llegar a mi coche y voy a pedir refuerzos.

¿De acuerdo?

Vamos...

Esto ciertamente ya no es utilizable.

Está bien. Tómalo con calma.

¡Alto ahí!

- ¡Julieta! ¡Wendy! - ¡Lisa!

¿Qué le hiciste a mi radio?

No voy a hacer nada con tu radio.

Vine aquí para ver si podía hacer una llamada

- y lo encontré así. - ¿Por qué no usaste un teléfono?

- Aún no tenemos línea. - Teléfono móvil.

Mire, Sheriff...

los... los neumáticos de ese coche están rajados.

No sé qué está pasando aquí.

¿Qué coche? Pensé que habías dicho que estabas sola aquí.

Yo... sí. Sí, claro.

- Tenían a mi hermana y a mí... - Bien, está bien, está bien.

Estos chicos... estos chicos van a ser mi muerte.

Está bien.

Ahora, ¿dónde están?

Están en la casa.

- Bueno... - Buenas noches, Sheriff.

¿Habéis terminado de jugar a las casitas?

Tal vez.

- Sí, sólo estábamos... ¡Cállate, Billy!

- Les diste un buen susto a estas chicas. - ¿"Un buen susto"?

Nos encerraron en un armario y estuvieron robando en la casa.

¿Qué estás esperando? ¡Arréstenlos!

Espera, quiero llegar al fondo de esto.

¿Qué demonios están haciendo?

¿Mm?

Ya tuve suficiente de tu mierda.

¿Por qué insistes en joderme?

No, nos... mantenemos alejados de los problemas.

- ¿Problemas? - Sí.

Mira, lo que Billy está tratando de decir...

Lo último que necesitamos por aquí eres tú.

- ¿Ah, sí? - Sí, estamos buscando a Daryl

- y nos vamos a ir. - Buscando a Daryl, ¿eh?

- Ese es el plan. - Será mejor que cambies ese plan.

- ¿Es eso cierto? - Encontré a Daryl.

- ¿Ah, sí? - Muerto.

En el huerto, por allí.

- Lo siento, ¿qué? - Así es.

Encontré a ese gordo hijo de puta

bajo el árbol en ese huerto de ahí fuera.

El mismo lugar donde encontré a ese otro hijo de puta

hace un par de meses.

Ahora, no puedo seguir limpiando después de ustedes,

- con o sin sangre. - Sí, nadie te lo pidió nunca, papá.

- Espera, eres pariente de... - Con todos ellos, señora.

Estos chicos han sido un dolor en mi culo

desde el día en que cada uno de ellos nació.

Pero siguen siendo mis chicos.

- ¡Wendy! Wendy... - ¡Espera!

¡Maldita sea!

- ¿Qué demonios te pasa? - ¡Papá!

Pensarías que tú, de todas las malditas personas...

apreciaría un poco más la mierda que tengo que soportar

- para tener tu culo fuera de la cárcel! - ¿De qué hablas, Billy?

Ahora, si les parece bien, cabezas de chorlito,

Me gustaría limpiar este desastre antes de que empeore.

¿Quieres que vaya a por el otro?

No. Creo que lo que sea que esté ahí fuera probablemente se ocupará de ella...

tú... y tú.

Está bien. Oye, oye, ¿por qué no nos calmamos un poco?

- ¿Verdad?

- Es débil para eso. - Espera.

Esa.

Está bien. No les dispararé.

Todavía. Llévalas a la casa.

- No voy a hacer eso. - Vamos.

¡Adelante!

Billy, no tienes que hacer esto.

No!

Si es débil con eso, no me gustaría ver cuando se enfada.

¿Cuánta gasolina tienes en ese coche?

¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vamos?

¿Cuánta gasolina tienes en ese coche?

Hola. ¿Qué tal la ducha?

Fue encantador. Ojalá te hubieras unido a mí.

Sí, y nunca hubiéramos salido de aquí.

Hmm. No, de verdad.

Realmente me gustaría que te hubieras unido a mí.

Oh...

- Mm. - Oh! Wow!

¿Qué haría yo sin ti?

- ¿Cómo te sientes? - Mejor.

Vaya. Bien, sí. Me siento muy bien ahora.

¿Cómo te sientes?

Bien. No puedo dejar de pensar en las chicas, pero me siento bien.

Yo tampoco puedo. Tal vez esta sea la última vez que...

Tal vez esta sea la última vez que viajemos sin ellas.

- Sé que lo es. - ¡Oh!

- Una madre lo sabría. - Sí.

¿Qué te parece si nos vamos ahora mismo?

No quiero esperar hasta mañana.

Pensé que querías esperar.

Son dos horas y media como mucho.

- ¿Estás lista? - Lista.

No, quiero decir, ya sabes...

- Iré a cambiarme primero. - De acuerdo.

¡Oh, Dios mío!

¿Qué nos vas a hacer?

Billy.

No lo sé. Podrían...

Déjanos ir, solo irnos.

Quiero decir, no hay necesidad de que nadie más salga herido.

No se lo diremos a nadie.

Toda esta noche podría ser nuestro pequeño secreto.

Shh. Detente. Detente.

Algo le pasa a Billy, no está bien de la cabeza.

Sí, no me digas.

Y por eso será él quien encienda el fósforo.

¿Qué pasa? ¿Tus brazos se están debilitando?

Sí.

Toma. Asegúrate de aprovecharlo al máximo.

Ve a sentarte. Siéntate.

No van a hacer esto.

- Te dije que no está con nosotros. - Mmn.

Hay otra manera, ¿de acuerdo?

- ¡Muévete! ¡Muévete! - Lenny, vamos.

¡No, no, no, por favor!

- Por favor, no lo hagas. - ¡Por favor, detente! ¡Detente!

¿Qué es lo que te pasa?

Vamos.

Escúpelo.

¿Qué quieres que te diga?

Oh, ¿aquí es cuando te importa una mierda una chica?

Bueno, ella es diferente.

Ella cree que soy diferente.

Mm-hmm.

Ella no te conoce todavía.

¡Oh, Dios mío!

- Es Daryl. - Lo que queda de él.

Los dos, vamos.

Está bien.

- Nos está jodiendo. - ¿Qué nos está jodiendo?

Probablemente lo que sea esa cosa mató a Daryl.

No, tenemos que salir de aquí.

Ahora sueles ser el estúpido,

pero te estás acercando al segundo lugar, muchacho.

Nos vamos a esconder aquí.

¿De acuerdo? Al menos hasta que salga el sol,

y entonces tal vez tengamos una oportunidad.

¿Hablas en serio? ¡Acabo de verter la maldita gasolina sobre todo!

Está bien. ¿Tienes una idea mejor?

Sí, tengo una idea mejor. Dame tu arma. Le dispararé a ésta cosa.

¿Ese es tu plan? Vas a disparar a esa cosa.

Eres un maldito idiota. ¿Lo sabes?

¡Cierra la boca! Billy.

Quiero que encuentres algo para bloquear esta puerta.

- Esto es ridículo. - Como una mesa de comedor,

tenemos que cerrar este lugar.

- ¡Tenemos un problema! - ¿Qué?

Las chicas se han ido.

¡Se metió dentro!

No. Son las chicas.

Están rompiendo todas las bombillas.

Muy bien, apúrate. Encuentra todo lo que puedas

y bloquear las ventanas y bloquear todas las puertas.

¿De acuerdo? Y hazlo rápido.

Yo me ocuparé de las chicas.

¿Por qué perdemos el tiempo rompiendo todo ésto?

Sólo sígueme.

Mira, ¿estás seguro de que esto mantendrá a esa maldita cosa fuera?

Yo digo que sólo recortemos las malditas pérdidas.

Billy, sé lo que estás diciendo.

De acuerdo, y...

¡Esto es tan estúpido! ¿Por qué estamos...

Shh!

A menos que tengas una mejor idea, esto es lo que estamos haciendo.

¡Mierda!

¡Papá!

¡Quítense del camino!

- ¡Hijo de puta! - ¿Lo has entendido?

- Nos está jodiendo. - ¡Mierda!

- ¿Y ahora qué? - ¡Maldita sea!

Bien, ¿y ahora qué?

Eso nos dará algo de tiempo, pero no podemos seguir escondiéndonos.

Nos encontrarán, eventualmente.

- Lo sé. Tengo un plan. - Sí, yo también.

Si no nos movemos como niñas asustadas, Juliet.

Lisa, todavía tenemos que encontrar a Wendy,

así que mi plan primero, ¿vale? Vámonos.

Está bien.

Jesucristo, ¿qué demonios estás haciendo?

Tenemos que ahorrar luz.

Sólo me quedan seis balas en esta pistola.

- ¿Estás bromeando? Sí.

Tengo otra pistola, pero está en el coche.

Bueno, eso es una locura.

Tú mismo lo dijiste, estamos más seguros dentro.

Mira, sé lo que dije, pero ahora mismo,

creo que no estamos más seguros aquí abajo, ¿vale?

Bien, ¿qué vamos a hacer?

Vamos a subir.

- ¿Y si esto no funciona? - Lo hará, créeme.

Oh-ho!

Muy bien, chicas. Ya se divirtieron.

Ahora, vamos a dar la vuelta

y todos vamos a ir arriba.

¿Entendido?

No tienes nada que hacer aquí, mujer.

Julieta, ¿qué estamos haciendo? Hagamos lo que dice.

Así es. Yo escucharía a tu hermana.

Ella está siendo la más inteligente en esta situación.

¿Eh?

¿De acuerdo? ¿No? Bien.

Hazlo a tu manera.

¡Oh, lo tengo planeado!

¡Jesucristo, perra!

¿Poner la maldita casa en llamas?

¡Salgamos de aquí! ¡Vámonos! ¡Muévete! ¡Muévete!

¡Por aquí, vamos!

Muy bien, sólo mantente agachado.

- ¡Jesucristo! - ¡Lenny!

¿Qué pasa? ¡Deprisa!

Billy, ¡salgamos de aquí!

- Así que nunca me lo dijiste. - ¿Nunca te dije qué?

Lo que fue allá afuera en el huerto.

Sí, y nunca me dijiste que tu plan

implicaba quemar la casa, así que... supongo que estamos en paz.

Bien, bueno, mi plan no era quemar la casa.

No tenía opciones.

Mira, quería divertirme un poco.

Quería que mi... nuestra primera vez fuera especial.

Sé que lo hiciste.

No es necesario la disculpa.

¿Era realmente tan bueno?

Bueno, ahora me estás ocultando algo.

Bien, supongo que tenemos que encontrar a Wendy.

Me lo dirás más tarde. Vámonos.

¡Jesús!

- ¿Qué coño era esa cosa? - Ni idea, chico.

No puedo hacer esto.

¿Qué es lo que no puedes hacer?

¿Cuál es el maldito punto?

Nos va a matar a todos.

Chico...

¡Mierda!

- Bien... - ¡Hay dos de ellos!

Sí. Toma, mejor que tomes esto y corras.

Continúa. ¡Corre!

¡Oh, Dios, no!

¡Oh, Dios! ¡Hijo de puta!

¿Qué pasa? Oh, mierda...

Lo siento mucho... Lo siento mucho...

¿Qué diablos?

- ¿Cómo? - Las chicas.

- ¿El qué? - Las chicas.

- Thomas... - Sabes que están bien.

- Thomas. - Lo veo. ¡Lo veo!

¡Corre, corre, chico! ¡Corre! ¡Corre!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¡Chico, corre, corre, corre, corre! - ¡Tenemos que irnos, joder!

¡Corre!

¡Eh!

Está bien.

Qué coño... ¡Oye!

- ¿Dónde coño está? - No lo sé.

- Se escapó al huerto. ¡Escucha, mierdecilla!

- ¡Detente! ¡Deténganse! - ¿Qué pasa con las chicas?

- Shh! ¡Bernice! - ¿Dónde están mis hijas?

- Todo está bien. - No, no todo está bien.

¡Mira nuestra casa!

¡Deberías ser capaz de ver ese humo a kilómetros de distancia!

¿Por qué no hay nadie aquí?

- ¿Dónde está la policía? - Shh! Shh!

- ¿Dónde está la policía? - Oye...

Mi padre era el sheriff. Ahora está muerto.

Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?

- ¡¿Todo bien?! - Nadie más va a venir.

- Nadie va a venir. - Sube al coche.

No viene nadie. ¡Oye! ¡Sube al coche!

Tienes que llevarlo al médico.

Escúchame. Ve a buscar un médico.

Voy a cuidar de las chicas, lo prometo.

Conduce hasta el médico. Sólo conduce.

¡Voy a cuidar de las chicas!

- ¡Wendy! - ¡Wendy!

¡Wendy! ¡Wendy!

¡Wendy!

¡Mierda! ¡Wendy!

¿Wendy?

¿Cómo estás?

Entonces, ¿qué pasó allí?

¿Mis hijas están bien, Billy?

No lo sé, señora.

Es Billy, ¿verdad?

Ese tipo ha estado estrangulando mujeres a través

de la frontera estatal desde hace algún tiempo.

Me enteré de esto.

Trágico.

Todas esas mujeres inocentes.

Sí.

Ustedes tenían un asesino en serie

aquí en la ciudad hace un tiempo, ¿verdad?

- Así es. - El tipo que vivía en nuestra casa

antes de que nos mudáramos.

Sí, el agente inmobiliario tuvo que revelarlo

todo antes de que compráramos la casa.

Es la ley.

- ¿De verdad? - Sí.

En realidad tenemos un buen trato con él.

Sabes, lo que no entendí, sin embargo, fue...

¿Cómo conoció a todas esas jóvenes?

No entiendo la pregunta.

Bueno, lo que quiero decir es,

según los periódicos y los locales que entrevistaron,

Martin Ellsbury era a la vez, ya sabes, era guapo y encantador,

pero casi nunca salía de su casa,

Entonces, ¿cómo conoció a todas esas chicas jóvenes que mató?

No lo sé, señora. ¿Internet, tal vez?

Sí, sabes, yo también lo pensé,

pero la casa no está preparada para la televisión por cable,

así que no. Dudo que tuviera Internet.

No, estoy pensando...

alguien hizo la presentación.

Tal vez un verdadero donjuán.

Escuche, señora.

¿Cuál es tu fascinación por los asesinos en serie, eh?

Martin Ellsbury, este tipo del periódico, ¿a qué quieres llegar?

Oh, sí. ¿El tipo que está cometiendo los asesinatos en ese periódico, Billy?

Ahora está muerto.

Sí. Mi marido y yo lo matamos hace unas horas.

Al igual que matamos a Martin Ellsbury hace un par de meses.

- Verás... - ¡Oye, oye, oye!

Nosotros... mi familia tenemos un...

Supongo que puedes llamarlo una enfermedad, ya sabes,

que hace que nos alimentemos cada luna llena una vez que llegas a cierta edad.

Es diferente para cada uno, pero en su mayor parte

es entre los 16 y 18 años.

Luna llena.

¿Qué, como algo parecido a los hombres lobo o algo así?

Sí, como eso o algo así.

- ¡Wendy! - ¡Wendy!

No se está moviendo.

¿Wendy? ¡Wendy!

¿Vas a entrar o piensas quedarte aquí fuera toda la noche?

Está bien, estás bien. Ya se ha acabado.

¡Chicas!

- Mierda. - No le voy a explicar esto a papá.

- Eso es cosa tuya. - Está bien. Vamos, vámonos.

Así que, como estaba diciendo, mi marido y yo estábamos seguros

que alguien estaba presentando a esas chicas a ese monstruo.

Pero no podíamos estar seguros de quién.

Conocías al tipo, ¿verdad?

- ¿Cómo se llamaba? - Martin, sí.

Quiero decir, le vendí hierba un par de veces.

No lo conocía realmente.

Así que, mientras estábamos fuera cuidando de ese otro monstruo,

nuestras hijas se suponía que estaban experimentando su primera cacería.

Pero supongo que las cosas no salieron según lo planeado.

Quiero decir, después de que tus hermanos y tu padre aparecieran.

Todo está bien si termina bien, ¿verdad, Billy?

Quiero decir, estoy segura de que ahora puedes entender el resto.

Sus hijas... todo fue calculado.

Estuvieron jodiéndonos todo el tiempo.

Cálmate, Billy.

Escucha, ahora mismo,

Sólo soy una madre ordinaria y preocupada,

tratando de hacer lo que sea necesario

para proteger a sus hijas de los verdaderos monstruos de este mundo.

No!

Bien, espera, mamá. Estoy confundida.

¿Sabías lo que estaba haciendo todo el tiempo?

Julieta, soy tu madre.

No hay mucho que se me pueda pasar.

Y vosotros planean dejarnos en casa

para que pudiéramos tener nuestra primera cacería?

Thomas, creo que finalmente ha descubierto nuestro plan maestro.

Sí, sí.

¿Cómo sabías que Billy iba a estar en la gasolinera ese día?

No lo hicimos. Fue sólo suerte a ciegas, como si no tuviéramos ni idea

él era el que entregaba esas chicas a Martin Ellsbury.

Hasta que vosotras lo descubrieron.

¿Cómo se dieron cuenta de eso?

Pequeñas cosas.

Sabía dónde estaba la llave de repuesto de la puerta principal.

Conocía muy bien la disposición de la casa.

para alguien que estaba en ella por primera vez.

Claro, como si supiera dónde está el comedor,

...sabía que teníamos una caseta para fumar en la parte de atrás.

Un armario que se cierra bajo las escaleras.

Lo único que no sabíamos es que serán cuatro.

Así que... tuvimos que improvisar un poco.

Sepárenlos afuera para que podamos cazar.

¿Oyes lo que están diciendo? Esto es...

Tu madre y yo pensamos que tu primera vez sería...

...a algún delincuente. Tuviste cuatro hombres muy malos.

Y lo hiciste. Tú lo hiciste.

Es... es increíble.

Mm, tengo una pregunta para ti, sin embargo.

Sólo dime por qué quemaste la casa.

¡Papá! ¡Nos tenían atrapadas dentro!

No podíamos entrar en la casa.

Thomas, la primera vez de una chica debería ser algo especial.

No se puede esperar que cacen dentro de la casa.

No es la primera vez.

Tienes razón.

Tu madre tiene razón, tienes razón.

¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos?

¡Sí! Pensé que nunca nos íbamos a ir.

Bueno...

Este coche es una mierda y apesta, papá.

Bien, vale.

El coche es temporal.

Cuidemos el lenguaje, querida, ¿de acuerdo?

Entonces, ¿a dónde?

¿Qué hay del tipo que está matando a todas esas chicas de la Costa Este?

Oh, acaban de atrapar a ese tipo. Aunque fue una buena idea.

Pero llegamos demasiado tarde para ayudar a limpiar ese desastre.

Te diré algo. Seguramente habrá algo en la radio,

y, tristemente, estoy seguro de que habrá mucho donde elegir.

¿De acuerdo?

Este coche es un pedazo de mierda.

Lávame la boca.

LABED31445