Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,100 --> 00:01:17,133
Y aquí tenemos una elegante copa
de vino para una elegante belleza.
2
00:01:18,761 --> 00:01:20,739
Eres muy diferente a los chicos con
los que voy a la universidad, Martin.
3
00:01:20,763 --> 00:01:22,567
Chicos.
4
00:01:22,591 --> 00:01:24,488
Los chicos de tu escuela.
5
00:01:28,163 --> 00:01:30,974
¿No te sientes solo
viviendo aquí fuera, tú solo?
6
00:01:32,645 --> 00:01:36,807
Puede ser, ya que no
me voy a menudo, pero...
7
00:01:40,001 --> 00:01:42,726
no cuando tengo
buena compañía, Stacy.
8
00:01:43,745 --> 00:01:45,643
Sí, es hermoso.
9
00:01:46,966 --> 00:01:49,168
Lo es, ¿verdad?
10
00:01:53,191 --> 00:01:56,219
- Es pacífico.
- Sí.
11
00:01:57,195 --> 00:01:58,526
Privado.
12
00:02:00,459 --> 00:02:02,923
Es muy privado.
13
00:02:04,812 --> 00:02:07,312
Es el hogar.
14
00:02:07,336 --> 00:02:10,707
Es muy tarde. Debería estar
llegando a casa, así que...
15
00:02:10,731 --> 00:02:14,588
Mira, sólo quiero que
estés cómoda aquí.
16
00:02:16,172 --> 00:02:17,591
Conmigo.
17
00:02:19,219 --> 00:02:21,204
Lo entiendes.
18
00:02:32,234 --> 00:02:35,959
Por favor, quédate un poco más.
19
00:02:40,068 --> 00:02:42,090
Termina tu vino, ¿eh?
20
00:02:42,114 --> 00:02:44,185
No te vayas todavía.
21
00:02:59,612 --> 00:03:01,117
Porque verás...
22
00:03:02,223 --> 00:03:05,557
Stacy, no quiero que te vayas.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,952
Este es tu hogar ahora.
24
00:03:13,409 --> 00:03:16,352
¿Qué... qué está pasando?
25
00:03:25,293 --> 00:03:27,488
Verás, Stacy...
26
00:03:27,512 --> 00:03:31,057
Donde puedo ser diferente de
todos los chicos de la universidad,
27
00:03:31,081 --> 00:03:33,015
pero eres exactamente
como todas las otras putas
28
00:03:33,039 --> 00:03:35,584
que vienen aquí.
29
00:03:35,608 --> 00:03:37,636
Sólo quiero ir a casa.
30
00:03:42,659 --> 00:03:44,333
Verás, como te dije.
31
00:03:44,357 --> 00:03:46,820
Estás en casa.
32
00:07:12,544 --> 00:07:15,132
De acuerdo, el GPS dice
que está a 10 millas de aquí.
33
00:07:15,156 --> 00:07:17,177
Sí, lo dijiste como
hace media hora, papá.
34
00:07:17,201 --> 00:07:19,403
Déjalo ya, Juliet.
35
00:07:21,945 --> 00:07:23,712
Ten cuidado con eso.
36
00:07:25,820 --> 00:07:27,972
- ¿Estás bien?
- Voy a buscar algo de beber.
37
00:07:27,996 --> 00:07:30,496
- ¿Quieres algo,
cariño? No, gracias.
38
00:07:30,520 --> 00:07:33,674
Voy a llamar a los de la
mudanza, a ver qué están haciendo.
39
00:07:33,698 --> 00:07:36,118
- Quiero conseguir algo, mamá.
- Está bien. ¿Wendy?
40
00:07:37,746 --> 00:07:39,811
¿No vienes, Julieta?
41
00:07:39,835 --> 00:07:42,690
Cualquier cosa para
salir del estúpido coche.
42
00:07:53,415 --> 00:07:56,003
- Buenas tardes, amigos.
- ¡Buenas tardes!
43
00:07:56,027 --> 00:07:58,571
Vamos a buscar unos bocadillos.
44
00:07:58,595 --> 00:08:01,014
No hay problema, señora.
45
00:08:03,601 --> 00:08:05,970
¿Qué le trae por aquí, si no
le importa que le pregunte?
46
00:08:05,994 --> 00:08:08,582
No recibimos muchas visitas.
47
00:08:08,606 --> 00:08:11,194
¡Billy Bloomfield!
48
00:08:11,218 --> 00:08:15,633
Si vas a robarme, al menos
intenta ser sigiloso al respecto.
49
00:08:15,657 --> 00:08:18,904
Supongo que no quieres que
llame al sheriff, Billy. ¿Mm?
50
00:08:23,927 --> 00:08:25,252
Lo siento, señora.
51
00:08:25,276 --> 00:08:27,124
El chico y sus hermanos
no son más que problemas,
52
00:08:27,148 --> 00:08:30,694
- han sido desde que eran pequeños.
- Lamento oír eso.
53
00:08:30,718 --> 00:08:34,878
- Julieta, vamos.
- Sigo buscando, mamá.
54
00:08:37,115 --> 00:08:39,355
En realidad nos estamos moviendo
en el camino de una manera.
55
00:08:39,379 --> 00:08:40,835
¿Ah, sí?
56
00:08:40,859 --> 00:08:42,184
Supongo que eso te hará
57
00:08:42,208 --> 00:08:43,838
más que visitantes
por aquí, entonces.
58
00:08:43,862 --> 00:08:45,666
No sabía que había
lugares en venta.
59
00:08:45,690 --> 00:08:47,930
Es una vieja granja
con algunos huertos.
60
00:08:47,954 --> 00:08:49,671
Es suficiente, Lisa.
61
00:08:49,695 --> 00:08:51,543
- La vieja casa de Ellsbury.
- Sí, sí.
62
00:08:51,567 --> 00:08:53,588
Supongo que es ese.
63
00:08:53,612 --> 00:08:55,329
Te mudas a la casa
de un asesino en serie,
64
00:08:55,353 --> 00:08:56,853
y te preocupa que
tu hija me sonría?
65
00:08:56,877 --> 00:08:58,028
¡Cierra la boca, Billy!
66
00:08:58,052 --> 00:08:59,334
¿Cuánto te debo?
67
00:08:59,358 --> 00:09:00,683
¿Qué quiere decir, mamá?
68
00:09:00,707 --> 00:09:03,512
No, es la casa, señora.
69
00:09:03,536 --> 00:09:05,601
¿Qué quieres decir con
que es a cuenta de la casa?
70
00:09:05,625 --> 00:09:07,256
Mamá, ¿qué quiso decir?
71
00:09:07,280 --> 00:09:09,737
Considéralo una
bienvenida al vecindario,
72
00:09:09,761 --> 00:09:13,567
y... y una disculpa por
las palabras de un imbécil.
73
00:09:13,591 --> 00:09:15,657
Realmente no es necesario.
74
00:09:15,681 --> 00:09:17,883
- Gracias.
- No. Es un placer.
75
00:09:19,423 --> 00:09:21,887
- Bienvenido a nuestro pequeño pueblo.
- Gracias.
76
00:09:25,256 --> 00:09:27,365
- Vamos, Julieta.
- Nos vemos por ahí.
77
00:09:27,389 --> 00:09:30,673
¿Señorita?
78
00:09:30,697 --> 00:09:33,633
Te aseguro que no es el tipo de
hombre con el que te quieres involucrar.
79
00:09:33,657 --> 00:09:36,114
Mm... tal vez.
80
00:09:36,138 --> 00:09:39,639
Pero a veces la gente no es lo
que parece ser en la superficie.
81
00:09:39,663 --> 00:09:41,691
¡Julieta! ¡Ahora!
82
00:09:42,841 --> 00:09:45,087
Bien, mamá.
83
00:10:09,696 --> 00:10:12,030
Sí, Mindy, soy Henry.
84
00:10:13,135 --> 00:10:15,990
Necesito hablar con el sheriff.
85
00:10:18,532 --> 00:10:20,729
Tienen que dejar de
tratarme como a una niña.
86
00:10:20,753 --> 00:10:23,601
¿Cuándo voy a poder opinar
sobre lo que es bueno para mí?
87
00:10:23,625 --> 00:10:26,545
Ya es bastante malo que nos mudemos
a la casa de un asesino en serie.
88
00:10:28,718 --> 00:10:30,354
¿Thomas?
89
00:10:32,374 --> 00:10:34,091
Sólo respira, cariño.
90
00:10:34,115 --> 00:10:35,701
Papá, yo no... No quise...
91
00:10:35,725 --> 00:10:39,234
¡Julieta, por favor!
¡Deja de hablar!
92
00:10:43,038 --> 00:10:44,276
Lo hiciste bien.
93
00:10:44,300 --> 00:10:48,368
Este lugar es... es genial.
94
00:10:48,392 --> 00:10:51,595
Es exactamente lo
que necesitamos como...
95
00:10:56,575 --> 00:10:58,037
Estoy bien.
96
00:11:00,187 --> 00:11:01,730
Sí.
97
00:11:01,754 --> 00:11:04,385
Sí, lo estás.
98
00:11:04,409 --> 00:11:06,133
Todos lo estamos.
99
00:11:07,805 --> 00:11:09,397
Vamos a estar bien.
100
00:11:14,813 --> 00:11:17,226
Julieta, hey.
101
00:11:17,250 --> 00:11:19,837
Mira, sé que no estás contenta con la
mudanza, pero confía en mí.
102
00:11:19,861 --> 00:11:21,889
Esto es lo mejor
para nuestra familia.
103
00:11:32,875 --> 00:11:35,202
Mira esto.
104
00:11:35,226 --> 00:11:37,994
Pasando estos árboles aquí
arriba, se puede ver el huerto.
105
00:11:51,200 --> 00:11:55,231
Y aquí... está nuestro
hermoso y nuevo hogar.
106
00:12:08,610 --> 00:12:10,415
Este es un poco pesado.
107
00:12:10,439 --> 00:12:12,076
Está bien.
108
00:12:18,796 --> 00:12:21,651
Eres la mejor. Solo la mejor.
109
00:12:24,498 --> 00:12:26,302
- Hey.
- Hey!
110
00:12:26,326 --> 00:12:28,348
- Aquí tienes.
- ¿Hay algo ahí?
111
00:12:28,372 --> 00:12:31,749
¡Sí! Una sorpresa.
112
00:12:33,334 --> 00:12:36,276
- Gracias. Se lo agradezco.
- No hay de qué.
113
00:12:38,993 --> 00:12:40,666
- Se pondrá bien.
- ¿Eso crees?
114
00:12:40,690 --> 00:12:44,937
Mm-hmm. Éramos como ella
cuando teníamos esa edad.
115
00:12:46,609 --> 00:12:48,109
Era una época
diferente entonces.
116
00:12:48,133 --> 00:12:50,416
Vivíamos en una gran ciudad,
117
00:12:50,440 --> 00:12:52,113
y podrías sentirte
seguro en esa ciudad.
118
00:12:52,137 --> 00:12:55,595
Ahora, no importa
donde vayas... no lo sé.
119
00:12:55,619 --> 00:12:58,294
Yo sólo... No quiero
que se expongan.
120
00:12:58,318 --> 00:13:02,124
Incluso los pueblos pequeños
son peligrosos, Thomas.
121
00:13:02,148 --> 00:13:05,127
¿Cómo lo averiguó Juliet?
122
00:13:05,151 --> 00:13:08,349
El dependiente y algún
gamberro de la tienda.
123
00:13:08,373 --> 00:13:10,481
- ¿Sí? Oye. Sí.
124
00:13:10,505 --> 00:13:13,136
- ¿Sí? Bien.
- Sí.
125
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
- ¿Cuánto saben las chicas?
- Lo suficiente.
126
00:13:19,124 --> 00:13:23,234
Los tiempos cambian, y tenemos
que hacer lo que tenemos que hacer,
127
00:13:23,258 --> 00:13:27,942
y los estamos criando bien,
y eso es todo lo que importa.
128
00:13:34,532 --> 00:13:37,598
Ayuda a las chicas de
ahí arriba o seguiré besándote.
129
00:13:37,622 --> 00:13:39,035
¡Chicas! ¿Por qué no
se toman un descanso
130
00:13:39,059 --> 00:13:40,539
y vienen a por un poco de agua?
131
00:13:41,322 --> 00:13:43,518
- ¡Las malcrías!
- Si.
132
00:13:43,542 --> 00:13:45,440
¡Ahí está!
133
00:13:47,633 --> 00:13:49,350
Papá, recuérdame por
qué los de la mudanza
134
00:13:49,374 --> 00:13:51,963
no movió nada dentro de la casa?
135
00:13:51,987 --> 00:13:55,357
Bueno, lo hicieron, en primer lugar,
pero nos mudamos aquí por la privacidad.
136
00:13:55,381 --> 00:13:57,707
No quiero que unos extraños
entren y salgan de tu casa,
137
00:13:57,731 --> 00:13:59,187
llevando tus cosas.
No quieres eso.
138
00:13:59,211 --> 00:14:00,929
- No me importa.
- Pues, debería importarte
139
00:14:00,953 --> 00:14:03,323
y debería empezar a aprender
un poco más de responsabilidad.
140
00:14:03,347 --> 00:14:05,803
Tienes la mayor
cantidad de cajas.
141
00:14:05,827 --> 00:14:07,631
¿Podemos comer la
fruta del huerto, papá?
142
00:14:07,655 --> 00:14:08,981
No.
143
00:14:09,005 --> 00:14:10,940
Sí, pero no ahora,
no es la temporada.
144
00:14:10,964 --> 00:14:13,377
Pero cuando está
en temporada, sí.
145
00:14:13,401 --> 00:14:15,597
Si estamos aquí tanto tiempo.
146
00:14:15,621 --> 00:14:17,301
¡Eh!
147
00:14:18,754 --> 00:14:22,474
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?
148
00:14:22,498 --> 00:14:25,390
- Sí, papá.
- Lo siento, de hecho.
149
00:14:25,414 --> 00:14:28,139
¿De acuerdo? Lo siento.
150
00:14:29,637 --> 00:14:31,789
Sé que ha sido muy difícil
para vosotras esta mudanza.
151
00:14:31,813 --> 00:14:34,966
Es una locura. Han
sido muchos sacrificios.
152
00:14:34,990 --> 00:14:39,189
Pero mira, no podemos discutir, podemos...
podemos superar esto como una familia.
153
00:14:39,213 --> 00:14:40,979
Esto es algo bueno, ¿vale?
154
00:14:42,172 --> 00:14:44,287
Sólo quiero que estés a salvo.
155
00:14:46,830 --> 00:14:48,553
Quiero que estés a salvo.
156
00:14:50,834 --> 00:14:52,874
Pensé que habías dicho
que podías jugar, chico.
157
00:14:54,490 --> 00:14:56,556
- No me llames chico.
- ¡Ja!
158
00:14:56,580 --> 00:14:59,609
Lo que tú digas.
159
00:15:02,151 --> 00:15:05,398
- ¿Dónde has estado?
- En la carretera.
160
00:15:06,852 --> 00:15:09,962
Algunos de nosotros tenemos
que trabajar para ganarnos la vida.
161
00:15:09,986 --> 00:15:13,101
- Sí.
- Supongo que estás a punto de descubrir...
162
00:15:15,688 --> 00:15:18,412
cuando me lleve el
resto de tu dinero, Billy.
163
00:15:21,128 --> 00:15:22,932
- Tengo un trabajo.
- ¿De verdad?
164
00:15:22,956 --> 00:15:24,761
Mm-hmm.
165
00:15:24,785 --> 00:15:29,505
Billy, te conozco desde que
estabas en la escuela primaria,
166
00:15:29,529 --> 00:15:32,421
y nunca has tenido un trabajo.
167
00:15:32,445 --> 00:15:34,198
No, a menos que
llames a la captura de las
168
00:15:34,222 --> 00:15:36,389
sobras de tus hermanos
mayores una profesión.
169
00:15:37,886 --> 00:15:39,435
Bueno, ¿qué puedo decir?
170
00:15:40,802 --> 00:15:43,129
Algunos somos de los
que florecen tarde, supongo.
171
00:15:43,153 --> 00:15:48,880
Bueno, una cosa es segura, no estás
ganando dinero jugando al billar, chico.
172
00:15:51,554 --> 00:15:53,010
¿Qué te pasa?
173
00:15:53,034 --> 00:15:55,410
Te dije que no
me llamaras chico.
174
00:15:57,342 --> 00:16:00,415
- Buen trabajo, Bill. Gracias.
- Lenny. Daryl.
175
00:16:01,695 --> 00:16:03,456
¿Qué cojones está pasando?
176
00:16:03,480 --> 00:16:05,414
Lo que pasa es que
nos debes dinero,
177
00:16:05,438 --> 00:16:07,590
y eres tan tonto como para
venir aquí sin pagarnos.
178
00:16:07,614 --> 00:16:09,375
¡Tengo tu maldito dinero, Lenny!
179
00:16:09,399 --> 00:16:10,899
Tienes mi maldito dinero, ¿eh?
180
00:16:10,923 --> 00:16:12,988
¿Te refieres a
ese dinero de ahí?
181
00:16:13,012 --> 00:16:15,345
Ese dinero se parece
al de Billy, ¿no?
182
00:16:19,672 --> 00:16:21,526
Está en mi bolsillo trasero.
183
00:16:22,501 --> 00:16:23,919
Está bien.
184
00:16:24,807 --> 00:16:27,047
¡Oye, oye, oye! Cálmate, Vinny.
185
00:16:27,071 --> 00:16:29,186
Cálmese. Hey, ¿estamos bien?
186
00:16:32,338 --> 00:16:33,706
- ¡Oh, Vinny, Vinny!
- Lenny.
187
00:16:33,730 --> 00:16:35,491
- ¿Qué voy a hacer?
¿Qué? Lenny...
188
00:16:35,515 --> 00:16:38,240
¿Crees que el humo
del cristal es gratis?
189
00:16:40,782 --> 00:16:42,412
Sí, no lo creo.
190
00:16:42,436 --> 00:16:44,370
Lenny, en serio...
191
00:16:44,394 --> 00:16:46,024
- Puedo decir...
- Puedo conseguir el dinero.
192
00:16:46,048 --> 00:16:48,249
Necesito el dinero. Espera
un segundo, ¿de acuerdo?
193
00:16:58,367 --> 00:17:01,744
- Buen trabajo, Bill.
- No es nada.
194
00:17:11,163 --> 00:17:13,794
Puede que tenga algo
más grande para nosotros.
195
00:17:13,818 --> 00:17:15,666
Tengo que inspeccionar
el lugar un poco,
196
00:17:15,690 --> 00:17:19,590
pero deberíamos poder
comprobarlo mañana por la noche.
197
00:17:21,087 --> 00:17:23,371
- ¿Mañana por la noche?
- Si.
198
00:17:23,395 --> 00:17:25,727
Si tú lo dices.
199
00:17:47,116 --> 00:17:48,876
¿Cómo se ve?
200
00:17:48,900 --> 00:17:52,229
Bueno, parece que el anterior
propietario no tenía cable.
201
00:17:52,253 --> 00:17:55,580
Parece que esta casa
es vieja, Sr. Delaney.
202
00:17:55,604 --> 00:17:58,104
Pero la mayoría de los
lugares de aquí lo son,
203
00:17:58,128 --> 00:18:00,716
así que estoy seguro de
que no será un problema.
204
00:18:00,740 --> 00:18:03,154
- Estará bien, Bernice.
- Tenemos que irnos pronto.
205
00:18:03,178 --> 00:18:06,026
No te preocupes por eso.
Me ocuparé de esto, está bien.
206
00:18:06,050 --> 00:18:07,375
Todo está bien.
207
00:18:07,399 --> 00:18:09,987
Bueno, eso es discutible.
208
00:18:10,011 --> 00:18:12,120
Oye, estamos a punto de
tener televisión por cable.
209
00:18:12,144 --> 00:18:14,557
Papá, no quiero
quedarme aquí con ellas.
210
00:18:14,581 --> 00:18:16,914
Quiero ir con vosotros.
211
00:18:19,457 --> 00:18:21,565
Ya hemos pasado por esto.
212
00:18:21,589 --> 00:18:24,133
No entiendo por qué no pueden
tratarme como a un adulto.
213
00:18:24,157 --> 00:18:26,570
Te hacemos vigilar a tus hermanas.
Eso es tratarte como a un adulto.
214
00:18:26,594 --> 00:18:28,573
- ¿Vamos a cenar un filete?
- Por supuesto.
215
00:18:28,597 --> 00:18:30,488
- Ya se ha pedido.
- Papá, no me refiero a eso.
216
00:18:30,512 --> 00:18:33,796
Sé lo que quieres decir. Sólo deja
de tratarnos como si fuera un castigo.
217
00:18:33,820 --> 00:18:36,581
- Sólo estás ayudando.
- Aunque ya me estoy volviendo loca.
218
00:18:36,605 --> 00:18:40,282
Lo sé, cariño. Pero
necesito que te quedes aquí.
219
00:18:40,306 --> 00:18:42,719
El cable está casi
listo, Srta. Delaney.
220
00:18:42,743 --> 00:18:44,895
- Oh, wow! Genial.
- Oh!
221
00:18:44,919 --> 00:18:48,819
Bueno, estoy segura de que hay algo
que puedo encontrar para hacer aquí.
222
00:18:49,925 --> 00:18:51,076
Disculpa.
223
00:18:51,100 --> 00:18:52,860
Bien, ya estamos
todos aquí, mi hombre.
224
00:18:52,884 --> 00:18:54,775
¿De acuerdo? Pero
te necesito fuera.
225
00:18:54,799 --> 00:18:56,045
Julieta...
226
00:18:56,976 --> 00:18:58,911
Hey, amigo. Vámonos.
227
00:18:58,935 --> 00:19:01,529
Necesitas controlarte.
228
00:19:03,853 --> 00:19:06,702
El cuerpo de una madre soltera de
dos hijos fue encontrado anoche...
229
00:19:06,726 --> 00:19:08,661
a pocos metros de
donde estoy actualmente,
230
00:19:08,685 --> 00:19:10,967
llevando el total del
cuerpo actual a siete,
231
00:19:10,991 --> 00:19:13,056
del último asesino
de la autopista.
232
00:19:13,080 --> 00:19:15,277
Todas las víctimas han
sido mujeres, estranguladas,
233
00:19:15,301 --> 00:19:17,497
y recogido a lo largo
de la histórica ruta 66,
234
00:19:17,521 --> 00:19:19,281
y se tiró en varios lugares,
235
00:19:19,305 --> 00:19:22,545
el último de los cuales, este edificio
abandonado visto detrás de mí.
236
00:19:22,569 --> 00:19:26,507
La policía estatal local está aconsejando
a cualquiera que viaje por la ruta 66
237
00:19:26,531 --> 00:19:29,118
para no viajar solo. También
piden que no se haga autostop
238
00:19:29,142 --> 00:19:32,296
a raíz de la búsqueda
en curso de este asesino.
239
00:19:32,320 --> 00:19:35,168
- ¡Esas pobres mujeres!
- Y eso es todo.
240
00:19:35,192 --> 00:19:37,867
- ¡Papá! ¡Estaba viendo eso!
- Y ahora no lo estás.
241
00:19:37,891 --> 00:19:40,130
Sabes que no puedes protegerme
de todo para siempre, ¿verdad?
242
00:19:40,154 --> 00:19:41,611
Tiene razón en eso, cariño.
243
00:19:41,635 --> 00:19:43,924
Sí, tiene razón en
lo de "para siempre".
244
00:19:45,987 --> 00:19:48,313
Sólo... cancelemos el viaje.
245
00:19:48,337 --> 00:19:51,099
- Cancélalo.
- No podemos cancelar el viaje.
246
00:19:51,123 --> 00:19:53,885
No podemos cancelar el viaje,
aunque quisieras cancelarlo.
247
00:19:53,909 --> 00:19:57,242
O podrías llevarme
contigo en el viaje.
248
00:20:00,046 --> 00:20:02,640
¡Bien! Estaré en mi habitación.
249
00:20:03,746 --> 00:20:06,377
Son dos días.
250
00:20:06,401 --> 00:20:08,646
Te quiero, cariño.
251
00:20:09,753 --> 00:20:11,476
No tengo hambre ahora.
252
00:20:26,292 --> 00:20:29,228
Mindy, entra.
253
00:20:29,252 --> 00:20:31,666
Adelante, Sheriff.
254
00:20:31,690 --> 00:20:33,570
¿Ha habido suerte
localizando a los chicos?
255
00:20:34,867 --> 00:20:37,194
No, Sheriff. Todos los lugares
habituales fueron revisados.
256
00:20:37,218 --> 00:20:38,593
No hay señales de ellos.
257
00:20:49,840 --> 00:20:52,471
- ¿Ves lo que quiero decir?
- ¿Qué te hace pensar que tienen dinero?
258
00:20:52,495 --> 00:20:55,699
Bonito coche, de la ciudad.
259
00:21:00,199 --> 00:21:01,836
¿Tienes que hacer eso aquí?
260
00:21:04,290 --> 00:21:06,226
¿Cuántos hay?
261
00:21:06,250 --> 00:21:08,141
Mamá, papá, un par de chicas.
262
00:21:08,165 --> 00:21:10,367
Dos o tres, no me acuerdo.
263
00:21:11,647 --> 00:21:14,415
No te esfuerces, Bill.
264
00:21:24,270 --> 00:21:27,205
- ¿Se van?
- Sí.
265
00:21:27,229 --> 00:21:29,512
- Chicas, sean buenas para su hermana.
- Lo haremos, lo prometo.
266
00:21:29,536 --> 00:21:32,124
Oye, dejé algo de dinero en el
mostrador por si necesitas algo.
267
00:21:32,148 --> 00:21:34,866
- Os quiero, chicas.
- Nosotras también te queremos, papá.
268
00:21:34,890 --> 00:21:36,999
Lo sé. Más te vale.
269
00:21:37,023 --> 00:21:39,218
Te quiero. Dale a mamá
un poco de amor, ¿sí?
270
00:21:39,242 --> 00:21:41,831
Entra aquí. ¡Oh!
Os quiero, chicas.
271
00:21:41,855 --> 00:21:43,920
Yo también. Que
tengas un buen viaje.
272
00:21:43,944 --> 00:21:46,226
Gracias. Chicas, tened cuidado.
273
00:21:46,250 --> 00:21:49,360
- Está bien.
- ¡Oh, Dios!
274
00:21:49,384 --> 00:21:51,537
Sabes que tu hija está
tramando algo, ¿verdad?
275
00:21:51,561 --> 00:21:54,235
Oh, sí, lo sé. Es nuestra hija.
276
00:21:54,259 --> 00:21:56,542
Pero normalmente lo
es, así que sí, lo hago.
277
00:21:56,566 --> 00:21:58,979
- Ya sabes lo que quiero decir.
- Lo sé.
278
00:21:59,003 --> 00:22:01,200
Sé lo que quieres decir. Ya
hemos hablado de esto.
279
00:22:01,224 --> 00:22:05,378
Sólo me preocupa que no
pueda manejar dónde se mete.
280
00:22:05,402 --> 00:22:09,644
¿Julieta? Vamos.
Es nuestra hija.
281
00:22:09,668 --> 00:22:12,299
Ella es tu hija también. Ella
puede manejar cualquier cosa.
282
00:22:12,323 --> 00:22:14,170
- Bien.
- No conseguiré... ¿Julieta?
283
00:22:14,194 --> 00:22:15,439
Vamos.
284
00:22:17,110 --> 00:22:19,551
Es la hija de mi esposa del
que estás hablando. ¡Cuidado!
285
00:22:20,985 --> 00:22:22,702
Tienes razón, estoy segura.
286
00:22:22,726 --> 00:22:25,922
Pero por si acaso, ¿podemos
hacer un viaje rápido?
287
00:22:25,946 --> 00:22:27,534
Sí. Estoy muy por delante de ti.
288
00:22:27,558 --> 00:22:29,623
En realidad, estaba pensando
en que nos juntáramos,
289
00:22:29,647 --> 00:22:31,886
y encontrar una ruta más rápida,
290
00:22:31,910 --> 00:22:34,149
y entrar y salir
más rápidamente.
291
00:22:34,173 --> 00:22:35,759
¿Hiciste la reserva del hotel?
292
00:22:35,783 --> 00:22:38,154
Oh, por décima vez, sí.
Lo hice la semana pasada.
293
00:22:38,178 --> 00:22:39,982
- ¿Diez veces?
- ¡Diez!
294
00:22:40,006 --> 00:22:41,766
Mm, tal vez estás
exagerando un poco en esto.
295
00:22:41,790 --> 00:22:43,420
Bien, tal vez sólo un poco.
296
00:22:43,444 --> 00:22:45,559
Vamos, lindo pastelito.
297
00:22:52,541 --> 00:22:54,912
Está bien. Es
suficiente para mí.
298
00:22:54,936 --> 00:22:57,088
Sí, eso pensé.
299
00:22:57,112 --> 00:23:00,097
Lo hiciste bien.
300
00:23:00,985 --> 00:23:02,702
Muy bueno.
301
00:23:02,726 --> 00:23:06,148
- Gracias, yo sólo...
- ¿Qué?
302
00:23:12,520 --> 00:23:14,455
Las cosas se han vuelto
fáciles para nosotros.
303
00:23:14,479 --> 00:23:16,588
- Sí.
- ¿Hijas, dijiste?
304
00:23:16,612 --> 00:23:19,728
Mm-hmm.
305
00:23:22,967 --> 00:23:25,598
¡Jesucristo! Este
lugar me da escalofríos.
306
00:23:25,622 --> 00:23:28,818
- Relájate, el hombre del saco está muerto.
- Si.
307
00:23:28,842 --> 00:23:31,517
Conocías al tipo, ¿verdad?
308
00:23:31,541 --> 00:23:33,520
- ¿Cómo se llamaba?
- Martin. Sí.
309
00:23:33,544 --> 00:23:36,392
Quiero decir, le vendí
hierba un par de veces.
310
00:23:36,416 --> 00:23:38,357
Aunque no lo conocía realmente.
311
00:23:42,815 --> 00:23:45,837
- ¿Ves ese granero? Hay espacio.
- Sí.
312
00:23:45,861 --> 00:23:47,628
Muy bien, entonces.
313
00:24:00,486 --> 00:24:03,124
- ¿Se han ido?
- Sí.
314
00:24:04,447 --> 00:24:07,557
Bien. Pensé que
nunca se iban a ir.
315
00:24:07,581 --> 00:24:10,648
¿Veis? Te dije que
no se iría con ellos.
316
00:24:10,672 --> 00:24:12,606
Por supuesto que no lo hice.
317
00:24:12,630 --> 00:24:14,129
Mamá y papá
tienen su propia cosa.
318
00:24:14,153 --> 00:24:16,567
Somos mayores para tener
nuestra propia diversión.
319
00:24:16,591 --> 00:24:18,874
Y no siempre tenemos
que jugar según las reglas.
320
00:24:18,898 --> 00:24:22,188
¿"Nosotros"? Como,
¿nos incluye a nosotros?
321
00:24:23,207 --> 00:24:25,359
Eso se me pasó por la cabeza.
322
00:24:25,383 --> 00:24:28,021
Pero sólo si tú quisieras.
323
00:24:29,780 --> 00:24:31,111
Entonces, ¿cuál es el plan?
324
00:24:32,652 --> 00:24:34,195
No hay plan, en realidad.
325
00:24:34,219 --> 00:24:37,075
Sólo pensé que tomaríamos
las cosas como vienen...
326
00:24:38,441 --> 00:24:41,721
Por fin tenemos algo de diversión.
327
00:24:42,141 --> 00:24:43,559
Está bien. Estamos dentro.
328
00:24:44,796 --> 00:24:47,826
Está bien. Sigue mi ejemplo.
329
00:24:54,458 --> 00:24:56,742
¡Eh!
330
00:24:56,766 --> 00:24:58,309
Tal vez deberíamos
esperar un poco más,
331
00:24:58,333 --> 00:24:59,832
- y asegurarse que estén dormidas?
- No.
332
00:24:59,856 --> 00:25:01,617
Ya hemos esperado
bastante. No seas cobarde.
333
00:25:01,641 --> 00:25:03,407
Daryl.
334
00:25:06,690 --> 00:25:09,669
¿Estás seguro de que está
bien estando solo? Quiero decir...
335
00:25:09,693 --> 00:25:12,454
¿Y si se topa con una
de las chicas o algo así?
336
00:25:12,478 --> 00:25:13,935
Sí, si se encuentra con
alguna de las chicas,
337
00:25:13,959 --> 00:25:16,161
Espero que se informen
de que se están divirtiendo.
338
00:25:17,006 --> 00:25:18,592
¿Le parece bien, jefe?
339
00:25:18,616 --> 00:25:20,383
Revisa por allí.
340
00:26:26,822 --> 00:26:29,366
Aquí tienes, aquí tienes.
341
00:26:29,390 --> 00:26:31,760
- ¿Qué es?
- Un poco de whisky de papá.
342
00:26:31,784 --> 00:26:34,458
¿Estás loca? Papá te va a matar.
343
00:26:34,482 --> 00:26:36,772
Papá no se va a enterar.
344
00:26:42,840 --> 00:26:44,432
Joder.
345
00:26:51,110 --> 00:26:53,697
Pensé que esto sería fácil.
346
00:26:53,721 --> 00:26:57,615
No, yo... Cambié de opinión.
No quiero ser parte de esto.
347
00:26:57,639 --> 00:26:59,486
Lisa, vamos. Relájate.
348
00:26:59,510 --> 00:27:02,098
¿Calma? Sabes que
papá no querría que...
349
00:27:02,122 --> 00:27:05,406
¿Vas a hacer lo que dice papá
por el resto de tu vida? ¿En serio?
350
00:27:05,430 --> 00:27:07,415
Eso no es justo, Juliet.
351
00:27:10,000 --> 00:27:11,723
¿Quieres más?
352
00:27:12,655 --> 00:27:13,894
Mira, Lisa...
353
00:27:13,918 --> 00:27:15,766
Sólo lo llamo como lo veo.
354
00:27:15,790 --> 00:27:17,855
No tienes que ser
una perra al respecto.
355
00:27:17,879 --> 00:27:20,031
Sólo estoy tratando de decir
356
00:27:20,055 --> 00:27:22,599
que no necesitas jugar con
las reglas por el resto de tu vida.
357
00:27:22,623 --> 00:27:25,000
No estamos conectados
de esa manera y lo sabes.
358
00:28:15,725 --> 00:28:17,710
¡Oh!
359
00:28:26,345 --> 00:28:27,547
¡Lenny!
360
00:28:28,609 --> 00:28:29,810
¡Lenny!
361
00:29:16,184 --> 00:29:18,473
Al diablo con este lugar.
362
00:29:19,404 --> 00:29:21,606
De verdad.
363
00:29:29,807 --> 00:29:32,178
¡Oh, Dios!
364
00:29:32,202 --> 00:29:34,093
¿Cómo la gente puede
beber esas cosas?
365
00:29:34,117 --> 00:29:36,617
Es un gusto adquirido.
366
00:29:36,641 --> 00:29:39,881
¿Qué?
367
00:29:39,905 --> 00:29:43,538
- ¿Desde cuándo eres una experta?
- ¡Oh, cállate!
368
00:29:43,562 --> 00:29:45,453
Bien, ya he tomado
tu copa. ¿Y ahora qué?
369
00:29:45,477 --> 00:29:47,498
Ahora tienes otro.
370
00:29:47,522 --> 00:29:50,546
- Vamos, uno es suficiente.
- No, no. Es parte de la fiesta.
371
00:29:50,570 --> 00:29:53,941
¿Qué fiesta?
372
00:29:53,965 --> 00:29:55,986
Para nuestros
honorables invitados.
373
00:29:56,010 --> 00:29:59,251
Casi me da miedo preguntar,
pero... ¿qué huéspedes?
374
00:29:59,275 --> 00:30:01,782
Los que están fuera de
nuestra casa ahora mismo.
375
00:30:03,192 --> 00:30:05,649
Julieta, ¿de qué estás hablando?
376
00:30:05,673 --> 00:30:08,877
Como dije, será una fiesta.
377
00:30:11,549 --> 00:30:15,013
Y las dos tenéis
que estar preparadas.
378
00:30:32,181 --> 00:30:34,901
- ¿Ves a alguien dentro?
- No, no creo que nadie esté despierto.
379
00:30:38,275 --> 00:30:40,557
- Muy bien, ¿y ahora qué?
- ¿Ahora qué? Oye...
380
00:30:40,581 --> 00:30:42,298
Nada ha cambiado, ¿vale?
381
00:30:42,322 --> 00:30:44,039
Abre la puerta...
382
00:30:44,063 --> 00:30:45,999
agarrar toda la mierda
que quepa en tus manos
383
00:30:46,023 --> 00:30:47,609
y salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
384
00:30:47,633 --> 00:30:50,220
- Vámonos.
- ¡De acuerdo!
385
00:30:50,244 --> 00:30:52,620
Me voy a ir.
386
00:31:05,870 --> 00:31:09,683
Esperaba que te pasaras
por aquí. ¿Un trago?
387
00:31:10,832 --> 00:31:12,381
Salud.
388
00:31:13,183 --> 00:31:15,118
Así que...
389
00:31:15,142 --> 00:31:18,127
¿Van a entrar o quieren quedarse
en el portal toda la noche?
390
00:31:21,104 --> 00:31:24,041
Sí.
391
00:31:24,065 --> 00:31:25,570
Hola.
392
00:31:28,330 --> 00:31:29,879
Hola.
393
00:31:36,643 --> 00:31:38,795
Lo siento, es un
poco de desorden.
394
00:31:38,819 --> 00:31:41,660
- Todavía nos estamos instalando.
- Oh, no, no nos importa eso.
395
00:31:43,173 --> 00:31:45,238
- ¿Te importa?
- No, en absoluto.
396
00:31:45,262 --> 00:31:47,109
- Julieta, mamá y papá...
- No te preocupes por eso.
397
00:31:47,133 --> 00:31:49,333
Billy puede llevarlo
afuera. ¿No es así, Bill?
398
00:31:50,659 --> 00:31:52,992
¡Billy! En la parte de atrás.
399
00:31:57,753 --> 00:31:59,314
Sí, en la parte de
atrás, entonces.
400
00:32:01,236 --> 00:32:04,476
- Sí, iré contigo.
- Quédate aquí conmigo, cariño.
401
00:32:04,500 --> 00:32:07,181
- Vuelvo enseguida.
- Bien, bueno, la puerta trasera es...
402
00:32:08,026 --> 00:32:10,011
Por allí.
403
00:32:28,658 --> 00:32:30,468
¡Daryl!
404
00:32:31,878 --> 00:32:33,471
¡Daryl!
405
00:32:43,239 --> 00:32:44,701
¡Daryl!
406
00:32:48,332 --> 00:32:50,577
Daryl, ¿estás aquí?
407
00:33:15,927 --> 00:33:17,731
Parece que se te
acabó el whisky.
408
00:33:17,755 --> 00:33:19,385
Creo que tenemos
más. Déjame ir a ver.
409
00:33:19,409 --> 00:33:21,830
No. Siéntate.
410
00:33:25,286 --> 00:33:27,438
Vamos. Tengo muchas
cosas que podemos hacer.
411
00:33:27,462 --> 00:33:30,746
Oye, ¿por qué no te sientas
aquí, más cerca de mí?
412
00:33:30,770 --> 00:33:33,625
Sí. Sí. Así está mejor.
413
00:33:34,557 --> 00:33:36,230
Oye, él no estaba allí.
414
00:33:36,254 --> 00:33:37,499
¿Quién no estaba allí?
415
00:33:38,300 --> 00:33:39,501
Nadie.
416
00:33:40,955 --> 00:33:43,331
Mejor que lo digas ahora.
417
00:33:45,177 --> 00:33:46,807
Está bien.
418
00:33:46,831 --> 00:33:48,287
Nuestro otro hermano,
Daryl, estaba con nosotros
419
00:33:48,311 --> 00:33:49,767
y ahora no sé dónde está.
420
00:33:49,791 --> 00:33:51,204
Estoy segura de que aparecerá.
421
00:33:51,228 --> 00:33:54,250
Sí, tiene un poco
jodida la cabeza,
422
00:33:54,274 --> 00:33:57,079
pero él siempre se queda
de pie eventualmente.
423
00:33:57,103 --> 00:34:01,047
Hasta que lo haga,
Billy, siéntate. Por allí.
424
00:34:09,900 --> 00:34:11,362
Maravilloso.
425
00:34:15,210 --> 00:34:17,145
- ¿Quieres probar?
- ¡Claro!
426
00:34:17,169 --> 00:34:19,452
- ¿Por qué no?
- ¡Julieta!
427
00:34:19,476 --> 00:34:21,846
¡Cálmate, Lisa! Sólo disfruta
del momento por una vez.
428
00:34:21,870 --> 00:34:23,630
- ¡Sí!
- ¡Jesús! Quiero decir..,
429
00:34:23,654 --> 00:34:26,068
apenas conocemos a estos tipos.
430
00:34:26,092 --> 00:34:29,295
Beber es una cosa,
pero... ¿drogas?
431
00:34:31,750 --> 00:34:33,424
Siento que lo
encuentre tan divertido.
432
00:34:33,448 --> 00:34:36,123
Es Lenny, y sí, es
muy gracioso para mí,
433
00:34:36,147 --> 00:34:39,344
porque suenas como una mierda
después de la escuela, cariño.
434
00:34:39,368 --> 00:34:42,085
- ¡No me llames "cariño"!
- ¡De acuerdo!
435
00:34:42,109 --> 00:34:44,218
¡Un poco de fuego de tu
parte! ¡Me gusta! Me gusta.
436
00:34:44,242 --> 00:34:45,438
- Me voy.
- Lisa, espera.
437
00:34:45,462 --> 00:34:48,012
- Déjala ir.
- Wendy, vamos.
438
00:34:48,813 --> 00:34:50,275
¿Wendy?
439
00:34:51,381 --> 00:34:53,017
¡Bien!
440
00:34:55,734 --> 00:34:57,334
¿Por qué tienes
que ser tan imbécil?
441
00:35:19,542 --> 00:35:22,653
¡Estoy tan harta de su mierda!
442
00:35:22,677 --> 00:35:26,054
¡Siempre tiene que ser
el centro de atención!
443
00:35:37,475 --> 00:35:39,410
Espera... espera...
444
00:35:39,434 --> 00:35:42,239
Espera. Quiero ver
cómo está mi hermana.
445
00:35:42,263 --> 00:35:43,682
No.
446
00:35:47,573 --> 00:35:51,380
¿Wendy? Wendy,
cariño, ¿estás bien?
447
00:35:51,404 --> 00:35:53,301
¿Cariño?
448
00:36:08,989 --> 00:36:11,315
Espera... ¡Billy!
449
00:36:11,339 --> 00:36:13,056
Billy, ella...
450
00:36:13,080 --> 00:36:16,102
¡Es sólo una niña! Ella sufre
de estos ataques de pánico
451
00:36:16,126 --> 00:36:20,244
y ella...
452
00:36:27,879 --> 00:36:30,118
¡Espera... espera, espera!
453
00:36:30,142 --> 00:36:31,772
No querrás que se quede
con uno de esos, ¿de acuerdo?
454
00:36:31,796 --> 00:36:33,861
Esto va a más que
arruinar el estado de ánimo,
455
00:36:33,885 --> 00:36:36,567
así que... déjame ver
cómo está, por favor.
456
00:37:01,481 --> 00:37:03,205
Por favor, espera...
457
00:37:27,554 --> 00:37:30,316
- ¿Quién eres?
- Shh!
458
00:37:30,340 --> 00:37:32,324
¿Qué es lo que quieres?
459
00:37:33,386 --> 00:37:36,328
¿El hermano de Billy?
¿Eres el hermano de Billy?
460
00:37:38,522 --> 00:37:40,333
¿Qué haces aquí?
461
00:37:42,440 --> 00:37:45,556
¡Di algo! ¡No te quedes
ahí parado, gran idiota!
462
00:37:49,361 --> 00:37:51,694
Shh! Shh!
463
00:37:53,191 --> 00:37:54,392
¡Oh, Dios mío!
464
00:37:56,194 --> 00:37:58,789
Shh!
465
00:38:05,639 --> 00:38:07,886
Por favor...
466
00:38:13,561 --> 00:38:15,452
Por favor... por
favor, déjame ir.
467
00:38:15,476 --> 00:38:20,073
Por favor, por favor,
por favor, déjame ir.
468
00:38:59,003 --> 00:39:01,031
¡Mierda!
469
00:39:02,049 --> 00:39:03,295
Ve a ver quién es.
470
00:39:07,882 --> 00:39:09,686
Sólo... sólo cálmate.
471
00:39:09,710 --> 00:39:11,670
¿Qué acabo de decirte que hagas?
472
00:39:16,457 --> 00:39:18,261
Enderézate. No hagas
un maldito sonido.
473
00:39:18,285 --> 00:39:19,791
¡Mierda!
474
00:39:22,029 --> 00:39:24,361
Tienes que estar bromeando.
475
00:39:29,297 --> 00:39:31,378
Aún no hemos conseguido
lo que vinimos a buscar.
476
00:39:32,040 --> 00:39:33,278
Sí, no me digas, genio.
477
00:39:33,302 --> 00:39:35,243
¿Estás bien?
478
00:39:36,522 --> 00:39:39,203
- ¿Qué haces?
- ¡Cierra la boca!
479
00:39:42,660 --> 00:39:45,384
Está bien. Esto es
lo que vamos a hacer.
480
00:39:58,286 --> 00:40:01,309
- Buenas noches, señora.
- Hola, Sheriff.
481
00:40:01,333 --> 00:40:03,790
Siento molestarla
tan tarde, señora.
482
00:40:03,814 --> 00:40:07,795
- Uh...
- Está bien, sólo estaba...
483
00:40:07,819 --> 00:40:10,711
- Sólo estaba durmiendo.
- Oh... Bien.
484
00:40:10,735 --> 00:40:14,062
En ese caso, siento
haberte despertado.
485
00:40:14,086 --> 00:40:16,718
- ¿Están tus padres en casa?
- No.
486
00:40:16,742 --> 00:40:20,765
En realidad, están...
están fuera de la ciudad.
487
00:40:20,789 --> 00:40:25,117
Bien. ¿No...
488
00:40:25,141 --> 00:40:27,120
¿No se acaban de mudar?
489
00:40:27,144 --> 00:40:30,646
Veo algunas cajas
de mudanza aquí y...
490
00:40:30,670 --> 00:40:35,608
Sí, sí, lo hicimos, pero su
trabajo requiere que viajen mucho,
491
00:40:35,632 --> 00:40:38,008
así que estoy...
Estoy acostumbrada.
492
00:40:39,114 --> 00:40:42,447
- ¿Pasa algo malo?
- No.
493
00:40:43,989 --> 00:40:45,277
No.
494
00:40:47,123 --> 00:40:49,325
Así que estás en casa sola, ¿eh?
495
00:40:50,343 --> 00:40:53,111
- Sí.
496
00:40:55,349 --> 00:40:56,849
Ya sabes, se dice
en la ciudad que,
497
00:40:56,873 --> 00:40:59,242
tienes un par de hermanas.
498
00:40:59,266 --> 00:41:02,993
Si. Están durmiendo arriba.
499
00:41:04,490 --> 00:41:06,822
Pero me acabas de decir
que estabas sola en casa.
500
00:41:08,102 --> 00:41:12,910
Sí, yo sólo... Estoy
muy cansada.
501
00:41:12,934 --> 00:41:17,567
Y no estaba... No
esperaba ninguna visita.
502
00:41:17,591 --> 00:41:20,919
¿Hay un... un mensaje
503
00:41:20,943 --> 00:41:24,053
que te gustaría que dejara
por mis padres, o algo así?
504
00:41:24,077 --> 00:41:27,578
En realidad, esperaba
venir a echar un vistazo.
505
00:41:27,602 --> 00:41:29,145
¿Le importa?
506
00:41:29,169 --> 00:41:32,540
¿Por qué? No hay... no hay
realmente ninguna razón para ello,
507
00:41:32,564 --> 00:41:35,071
- no hay nada...
- Señora.
508
00:41:37,787 --> 00:41:39,555
¿Está todo bien?
509
00:41:42,184 --> 00:41:43,814
Sí.
510
00:41:43,838 --> 00:41:46,730
Todo está bien. Yo sólo...
511
00:41:46,754 --> 00:41:49,211
Sólo estoy cansada.
Quiero volver a dormir.
512
00:41:49,235 --> 00:41:53,346
Voy a pedirle que se
haga a un lado, señora.
513
00:41:53,370 --> 00:41:55,050
Creo que voy a echar un vistazo.
514
00:41:59,551 --> 00:42:00,926
Tú, eh...
515
00:42:02,162 --> 00:42:04,880
¿Dices que tus hermanas
están las dos dentro?
516
00:42:04,904 --> 00:42:07,884
- No lo sé.
- Cierra esa puerta y con llave.
517
00:42:07,908 --> 00:42:09,631
¡Quédate en la casa!
518
00:42:13,609 --> 00:42:15,937
Ese fue el grito de mi hermana.
¡Tengo que ir a buscarla!
519
00:42:15,961 --> 00:42:17,852
- ¡Se suponía que te ibas a deshacer de él!
- ¡Lo intenté lo mejor que pude!
520
00:42:17,876 --> 00:42:20,289
¡Lenny! Sólo déjalas ir.
521
00:42:20,313 --> 00:42:21,856
No loa dejaremos ir.
522
00:42:21,880 --> 00:42:24,684
Está bien. Relájate.
523
00:42:24,708 --> 00:42:29,473
Sólo... enciérrenlas, registra
el lugar y espera a que se vaya.
524
00:42:29,497 --> 00:42:31,475
No, no. No tienes
que encerrarnos.
525
00:42:31,499 --> 00:42:33,520
Hay un armario debajo de la
escalera que podemos usar.
526
00:42:33,544 --> 00:42:35,436
Está bien. Si Daryl es
la razón de ese grito,
527
00:42:35,460 --> 00:42:37,532
estamos jodidos y
lo sabes. Piénsalo.
528
00:42:40,030 --> 00:42:42,052
- De acuerdo. Enciérrenlas.
- Vamos.
529
00:42:42,076 --> 00:42:44,359
Vamos. Vamos.
530
00:42:44,383 --> 00:42:47,972
¡Oye! ¡No tienes que hacer esto!
531
00:42:47,996 --> 00:42:50,720
- ¡Por favor! ¡Por favor! No tienes que...
- Entra.
532
00:42:52,478 --> 00:42:55,552
- Confié en ti.
- No debiste hacerlo.
533
00:42:56,788 --> 00:42:59,158
¡Jesús! Me has
dado un gran susto.
534
00:42:59,182 --> 00:43:00,992
- ¿Todo listo aquí?
- Sí.
535
00:43:02,142 --> 00:43:03,946
¿Qué pasa?
536
00:43:03,970 --> 00:43:06,296
No estoy seguro de dónde
tienes la cabeza a veces.
537
00:43:06,320 --> 00:43:08,472
Bien.
538
00:43:08,496 --> 00:43:10,735
- ¿Seguro?
- Si.
539
00:43:10,759 --> 00:43:12,608
¿Seguro?
540
00:43:12,632 --> 00:43:14,523
Estoy bien, ¿vale?
541
00:43:14,547 --> 00:43:16,612
Oye, todo está bien.
542
00:43:16,636 --> 00:43:19,556
Sólo sube las escaleras, coge
lo que vinimos a buscar.
543
00:43:19,900 --> 00:43:22,749
Relájate.
544
00:43:22,773 --> 00:43:25,193
- Relájate.
- Está bien. Por supuesto que sí.
545
00:43:26,865 --> 00:43:28,631
Vamos.
546
00:43:31,087 --> 00:43:33,500
Bien. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
547
00:43:33,524 --> 00:43:36,808
Está bien. Wendy, Wendy...
548
00:43:36,832 --> 00:43:38,462
Shh. Ahora no es el
momento para esto.
549
00:43:38,486 --> 00:43:40,682
No. ¡Wendy, shh!
550
00:43:40,706 --> 00:43:42,293
Respira, respira hondo, ¿vale?
551
00:43:42,317 --> 00:43:44,693
Voy a sacarnos de
aquí. De acuerdo.
552
00:44:13,394 --> 00:44:15,118
Daryl.
553
00:44:48,085 --> 00:44:50,803
Oh, Jesús...
554
00:44:50,827 --> 00:44:53,161
Oh, no...
555
00:44:55,006 --> 00:44:57,904
Oh, Dios, no otra vez.
556
00:45:01,534 --> 00:45:05,739
Daryl, pobre hijo de puta.
557
00:46:06,564 --> 00:46:08,244
Joder.
558
00:46:26,629 --> 00:46:29,092
Maldito cabrón.
559
00:46:51,178 --> 00:46:53,119
¿Qué mierda?
560
00:46:55,705 --> 00:46:58,031
¡Mierda!
561
00:46:58,055 --> 00:47:00,251
Bien, vale.
562
00:47:00,275 --> 00:47:03,081
¿Estás bien?
563
00:47:03,105 --> 00:47:05,083
Respira hondo, ¿vale?
Respiraciones profundas.
564
00:47:05,107 --> 00:47:06,308
Muy bien, vamos.
565
00:47:07,109 --> 00:47:08,527
¡Vamos, vamos!
566
00:47:12,071 --> 00:47:13,707
- Hey.
- ¿Qué?
567
00:47:26,130 --> 00:47:28,611
Tenemos que llegar al coche
de policía rápidamente. Vamos.
568
00:47:53,203 --> 00:47:55,274
¡Oye! Mierda.
569
00:47:56,293 --> 00:47:58,061
¡Jesucristo!
570
00:47:59,515 --> 00:48:01,188
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- Shh!
571
00:48:01,212 --> 00:48:04,060
Hay... hay algo ahí.
572
00:48:04,084 --> 00:48:06,368
Y yo... Vi...
573
00:48:06,392 --> 00:48:09,589
Lo vi comerse a ese hombre,
traté de ayudarlo, pero...
574
00:48:09,613 --> 00:48:12,592
- ¿Qué viste?
- Vi cómo se comía a ese hombre.
575
00:48:12,616 --> 00:48:15,944
Está bien.
576
00:48:15,968 --> 00:48:19,730
Mire, señorita, voy a
necesitar que venga conmigo.
577
00:48:19,754 --> 00:48:23,081
No, no, no, no quiero
moverme. ¿Y si vuelve?
578
00:48:23,105 --> 00:48:25,824
Bueno, si esa cosa
vuelve, le dispararé.
579
00:48:25,848 --> 00:48:28,436
- ¿De acuerdo?
- ¿Cómo sabes que funcionará?
580
00:48:28,460 --> 00:48:31,395
Quiero decir, ¿cómo sabes que
las balas pueden hacerle daño?
581
00:48:31,419 --> 00:48:33,310
Señora, todo lo que sé es,
582
00:48:33,334 --> 00:48:36,836
no podemos quedarnos
aquí bajo este maldito árbol.
583
00:48:36,860 --> 00:48:41,058
Vamos, voy a llegar a mi
coche y voy a pedir refuerzos.
584
00:48:41,082 --> 00:48:42,414
¿De acuerdo?
585
00:48:43,259 --> 00:48:44,895
Vamos...
586
00:48:47,220 --> 00:48:50,242
Esto ciertamente
ya no es utilizable.
587
00:48:50,266 --> 00:48:52,643
Está bien. Tómalo con calma.
588
00:48:53,879 --> 00:48:54,987
¡Alto ahí!
589
00:48:55,011 --> 00:48:57,039
- ¡Julieta! ¡Wendy!
- ¡Lisa!
590
00:48:58,667 --> 00:49:00,166
¿Qué le hiciste a mi radio?
591
00:49:00,190 --> 00:49:01,560
No voy a hacer
nada con tu radio.
592
00:49:01,584 --> 00:49:03,605
Vine aquí para ver si
podía hacer una llamada
593
00:49:03,629 --> 00:49:06,521
- y lo encontré así.
- ¿Por qué no usaste un teléfono?
594
00:49:06,545 --> 00:49:09,835
- Aún no tenemos línea.
- Teléfono móvil.
595
00:49:11,029 --> 00:49:12,615
Mire, Sheriff...
596
00:49:12,639 --> 00:49:15,052
los... los neumáticos de
ese coche están rajados.
597
00:49:15,076 --> 00:49:17,272
No sé qué está pasando aquí.
598
00:49:17,296 --> 00:49:20,755
¿Qué coche? Pensé que
habías dicho que estabas sola aquí.
599
00:49:20,779 --> 00:49:24,324
Yo... sí. Sí, claro.
600
00:49:24,348 --> 00:49:27,986
- Tenían a mi hermana y a mí...
- Bien, está bien, está bien.
601
00:49:30,964 --> 00:49:33,949
Estos chicos... estos
chicos van a ser mi muerte.
602
00:49:35,316 --> 00:49:36,516
Está bien.
603
00:49:38,188 --> 00:49:40,864
Ahora, ¿dónde están?
604
00:49:40,888 --> 00:49:42,611
Están en la casa.
605
00:49:46,763 --> 00:49:48,618
- Bueno...
- Buenas noches, Sheriff.
606
00:49:50,377 --> 00:49:53,181
¿Habéis terminado
de jugar a las casitas?
607
00:49:53,205 --> 00:49:55,140
Tal vez.
608
00:49:55,164 --> 00:49:59,101
- Sí, sólo estábamos...
¡Cállate, Billy!
609
00:49:59,125 --> 00:50:02,627
- Les diste un buen susto a estas chicas.
- ¿"Un buen susto"?
610
00:50:02,651 --> 00:50:05,892
Nos encerraron en un armario y
estuvieron robando en la casa.
611
00:50:05,916 --> 00:50:08,634
¿Qué estás
esperando? ¡Arréstenlos!
612
00:50:08,658 --> 00:50:10,984
Espera, quiero llegar
al fondo de esto.
613
00:50:11,008 --> 00:50:13,726
¿Qué demonios están haciendo?
614
00:50:13,750 --> 00:50:15,642
¿Mm?
615
00:50:15,666 --> 00:50:16,991
Ya tuve suficiente de tu mierda.
616
00:50:17,015 --> 00:50:19,776
¿Por qué insistes en joderme?
617
00:50:19,800 --> 00:50:22,866
No, nos... mantenemos
alejados de los problemas.
618
00:50:22,890 --> 00:50:24,391
- ¿Problemas?
- Sí.
619
00:50:24,415 --> 00:50:26,088
Mira, lo que Billy está
tratando de decir...
620
00:50:26,112 --> 00:50:28,264
Lo último que necesitamos
por aquí eres tú.
621
00:50:28,288 --> 00:50:30,962
- ¿Ah, sí?
- Sí, estamos buscando a Daryl
622
00:50:30,986 --> 00:50:33,138
- y nos vamos a ir.
- Buscando a Daryl, ¿eh?
623
00:50:33,162 --> 00:50:36,273
- Ese es el plan.
- Será mejor que cambies ese plan.
624
00:50:36,297 --> 00:50:38,797
- ¿Es eso cierto?
- Encontré a Daryl.
625
00:50:38,821 --> 00:50:40,799
- ¿Ah, sí?
- Muerto.
626
00:50:40,823 --> 00:50:42,540
En el huerto, por allí.
627
00:50:42,564 --> 00:50:44,978
- Lo siento, ¿qué?
- Así es.
628
00:50:45,002 --> 00:50:47,024
Encontré a ese
gordo hijo de puta
629
00:50:47,048 --> 00:50:50,375
bajo el árbol en ese
huerto de ahí fuera.
630
00:50:50,399 --> 00:50:52,596
El mismo lugar donde
encontré a ese otro hijo de puta
631
00:50:52,620 --> 00:50:53,908
hace un par de meses.
632
00:50:55,274 --> 00:50:58,863
Ahora, no puedo seguir
limpiando después de ustedes,
633
00:50:58,887 --> 00:51:01,743
- con o sin sangre.
- Sí, nadie te lo pidió nunca, papá.
634
00:51:03,240 --> 00:51:06,269
- Espera, eres pariente de...
- Con todos ellos, señora.
635
00:51:07,418 --> 00:51:08,961
Estos chicos han
sido un dolor en mi culo
636
00:51:08,985 --> 00:51:12,357
desde el día en que
cada uno de ellos nació.
637
00:51:12,381 --> 00:51:15,360
Pero siguen siendo mis chicos.
638
00:51:15,384 --> 00:51:17,840
- ¡Wendy! Wendy...
- ¡Espera!
639
00:51:17,864 --> 00:51:19,364
¡Maldita sea!
640
00:51:19,388 --> 00:51:21,932
- ¿Qué demonios te pasa?
- ¡Papá!
641
00:51:21,956 --> 00:51:25,022
Pensarías que tú, de todas
las malditas personas...
642
00:51:25,046 --> 00:51:28,417
apreciaría un poco más la
mierda que tengo que soportar
643
00:51:28,441 --> 00:51:32,335
- para tener tu culo fuera de la cárcel!
- ¿De qué hablas, Billy?
644
00:51:32,359 --> 00:51:34,990
Ahora, si les parece
bien, cabezas de chorlito,
645
00:51:35,014 --> 00:51:39,299
Me gustaría limpiar este
desastre antes de que empeore.
646
00:51:39,323 --> 00:51:41,476
¿Quieres que vaya a por el otro?
647
00:51:41,500 --> 00:51:45,486
No. Creo que lo que sea que esté ahí
fuera probablemente se ocupará de ella...
648
00:51:46,679 --> 00:51:49,963
tú... y tú.
649
00:51:49,987 --> 00:51:53,053
Está bien. Oye, oye, ¿por
qué no nos calmamos un poco?
650
00:51:53,077 --> 00:51:55,404
- ¿Verdad?
651
00:51:55,428 --> 00:51:57,500
- Es débil para eso.
- Espera.
652
00:51:59,258 --> 00:52:00,634
Esa.
653
00:52:03,480 --> 00:52:06,678
Está bien. No les dispararé.
654
00:52:06,702 --> 00:52:10,072
Todavía. Llévalas a la casa.
655
00:52:10,096 --> 00:52:12,161
- No voy a hacer eso.
- Vamos.
656
00:52:12,185 --> 00:52:13,946
¡Adelante!
657
00:52:13,970 --> 00:52:16,036
Billy, no tienes que hacer esto.
658
00:52:16,060 --> 00:52:18,305
No!
659
00:52:23,894 --> 00:52:27,533
Si es débil con eso, no me
gustaría ver cuando se enfada.
660
00:52:29,727 --> 00:52:31,705
¿Cuánta gasolina
tienes en ese coche?
661
00:52:31,729 --> 00:52:33,583
¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vamos?
662
00:52:35,603 --> 00:52:40,634
¿Cuánta gasolina
tienes en ese coche?
663
00:53:37,323 --> 00:53:38,997
Hola. ¿Qué tal la ducha?
664
00:53:39,021 --> 00:53:42,087
Fue encantador. Ojalá
te hubieras unido a mí.
665
00:53:42,111 --> 00:53:44,183
Sí, y nunca hubiéramos
salido de aquí.
666
00:53:45,462 --> 00:53:47,920
Hmm. No, de verdad.
667
00:53:47,944 --> 00:53:50,357
Realmente me gustaría
que te hubieras unido a mí.
668
00:53:50,381 --> 00:53:52,446
Oh...
669
00:53:52,470 --> 00:53:56,146
- Mm.
- Oh! Wow!
670
00:53:56,170 --> 00:53:59,759
¿Qué haría yo sin ti?
671
00:53:59,783 --> 00:54:01,239
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.
672
00:54:01,263 --> 00:54:03,502
Vaya. Bien, sí. Me
siento muy bien ahora.
673
00:54:03,526 --> 00:54:06,419
¿Cómo te sientes?
674
00:54:06,443 --> 00:54:09,727
Bien. No puedo dejar de pensar
en las chicas, pero me siento bien.
675
00:54:09,751 --> 00:54:12,301
Yo tampoco puedo. Tal vez
esta sea la última vez que...
676
00:54:13,755 --> 00:54:16,076
Tal vez esta sea la última
vez que viajemos sin ellas.
677
00:54:16,933 --> 00:54:18,650
- Sé que lo es.
- ¡Oh!
678
00:54:18,674 --> 00:54:20,608
- Una madre lo sabría.
- Sí.
679
00:54:20,632 --> 00:54:22,915
¿Qué te parece si nos
vamos ahora mismo?
680
00:54:22,939 --> 00:54:24,091
No quiero esperar hasta mañana.
681
00:54:24,115 --> 00:54:26,484
Pensé que querías esperar.
682
00:54:26,508 --> 00:54:28,095
Son dos horas y
media como mucho.
683
00:54:28,119 --> 00:54:29,226
- ¿Estás lista?
- Lista.
684
00:54:29,250 --> 00:54:30,488
No, quiero decir, ya sabes...
685
00:54:30,512 --> 00:54:32,366
- Iré a cambiarme primero.
- De acuerdo.
686
00:54:39,348 --> 00:54:41,202
¡Oh, Dios mío!
687
00:55:14,779 --> 00:55:16,801
¿Qué nos vas a hacer?
688
00:55:16,825 --> 00:55:19,587
Billy.
689
00:55:19,611 --> 00:55:22,764
No lo sé. Podrían...
690
00:55:22,788 --> 00:55:24,331
Déjanos ir, solo irnos.
691
00:55:24,355 --> 00:55:27,116
Quiero decir, no hay necesidad
de que nadie más salga herido.
692
00:55:27,140 --> 00:55:28,865
No se lo diremos a nadie.
693
00:55:30,405 --> 00:55:32,470
Toda esta noche podría
ser nuestro pequeño secreto.
694
00:55:32,494 --> 00:55:36,170
Shh. Detente. Detente.
695
00:55:36,194 --> 00:55:38,477
Algo le pasa a Billy, no
está bien de la cabeza.
696
00:55:38,501 --> 00:55:41,045
Sí, no me digas.
697
00:55:41,069 --> 00:55:44,577
Y por eso será él quien
encienda el fósforo.
698
00:55:46,553 --> 00:55:48,750
¿Qué pasa? ¿Tus brazos
se están debilitando?
699
00:55:48,774 --> 00:55:50,279
Sí.
700
00:55:57,174 --> 00:56:00,464
Toma. Asegúrate de
aprovecharlo al máximo.
701
00:56:01,744 --> 00:56:04,033
Ve a sentarte. Siéntate.
702
00:56:06,010 --> 00:56:07,945
No van a hacer esto.
703
00:56:07,969 --> 00:56:10,774
- Te dije que no está con nosotros.
- Mmn.
704
00:56:10,798 --> 00:56:11,992
Hay otra manera, ¿de acuerdo?
705
00:56:12,016 --> 00:56:13,559
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- Lenny, vamos.
706
00:56:13,583 --> 00:56:15,083
¡No, no, no, por favor!
707
00:56:15,107 --> 00:56:17,667
- Por favor, no lo hagas.
- ¡Por favor, detente! ¡Detente!
708
00:56:18,284 --> 00:56:20,922
¿Qué es lo que te pasa?
709
00:56:21,984 --> 00:56:24,050
Vamos.
710
00:56:24,074 --> 00:56:25,536
Escúpelo.
711
00:56:26,816 --> 00:56:28,707
¿Qué quieres que te diga?
712
00:56:28,731 --> 00:56:32,623
Oh, ¿aquí es cuando te
importa una mierda una chica?
713
00:56:32,647 --> 00:56:34,763
Bueno, ella es diferente.
714
00:56:35,564 --> 00:56:37,238
Ella cree que soy diferente.
715
00:56:37,262 --> 00:56:38,724
Mm-hmm.
716
00:56:40,395 --> 00:56:42,294
Ella no te conoce todavía.
717
00:56:46,141 --> 00:56:48,256
¡Oh, Dios mío!
718
00:56:57,153 --> 00:57:00,749
- Es Daryl.
- Lo que queda de él.
719
00:57:02,072 --> 00:57:04,579
Los dos, vamos.
720
00:57:11,648 --> 00:57:12,849
Está bien.
721
00:57:14,738 --> 00:57:17,717
- Nos está jodiendo.
- ¿Qué nos está jodiendo?
722
00:57:17,741 --> 00:57:20,895
Probablemente lo que
sea esa cosa mató a Daryl.
723
00:57:20,919 --> 00:57:22,719
No, tenemos que salir de aquí.
724
00:57:23,530 --> 00:57:25,204
Ahora sueles ser el estúpido,
725
00:57:25,228 --> 00:57:29,339
pero te estás acercando al
segundo lugar, muchacho.
726
00:57:29,363 --> 00:57:32,560
Nos vamos a esconder aquí.
727
00:57:32,584 --> 00:57:35,128
¿De acuerdo? Al menos
hasta que salga el sol,
728
00:57:35,152 --> 00:57:37,217
y entonces tal vez
tengamos una oportunidad.
729
00:57:37,241 --> 00:57:39,916
¿Hablas en serio? ¡Acabo de
verter la maldita gasolina sobre todo!
730
00:57:39,940 --> 00:57:42,708
Está bien. ¿Tienes
una idea mejor?
731
00:57:44,815 --> 00:57:47,403
Sí, tengo una idea mejor. Dame tu
arma. Le dispararé a ésta cosa.
732
00:57:47,427 --> 00:57:48,970
¿Ese es tu plan? Vas
a disparar a esa cosa.
733
00:57:48,994 --> 00:57:50,710
Eres un maldito
idiota. ¿Lo sabes?
734
00:57:50,734 --> 00:57:52,408
¡Cierra la boca!
Billy.
735
00:57:52,432 --> 00:57:55,367
Quiero que encuentres algo
para bloquear esta puerta.
736
00:57:55,391 --> 00:57:57,718
- Esto es ridículo.
- Como una mesa de comedor,
737
00:57:57,742 --> 00:57:59,764
tenemos que cerrar este lugar.
738
00:57:59,788 --> 00:58:01,287
- ¡Tenemos un problema!
- ¿Qué?
739
00:58:01,311 --> 00:58:02,680
Las chicas se han ido.
740
00:58:02,704 --> 00:58:04,993
¡Se metió dentro!
741
00:58:06,927 --> 00:58:10,297
No. Son las chicas.
742
00:58:10,321 --> 00:58:13,002
Están rompiendo
todas las bombillas.
743
00:58:14,805 --> 00:58:16,914
Muy bien, apúrate.
Encuentra todo lo que puedas
744
00:58:16,938 --> 00:58:19,438
y bloquear las ventanas y
bloquear todas las puertas.
745
00:58:19,462 --> 00:58:22,534
¿De acuerdo? Y hazlo rápido.
746
00:58:23,859 --> 00:58:26,800
Yo me ocuparé de las chicas.
747
00:58:30,735 --> 00:58:33,193
¿Por qué perdemos el tiempo
rompiendo todo ésto?
748
00:58:33,217 --> 00:58:34,809
Sólo sígueme.
749
00:58:37,917 --> 00:58:40,722
Mira, ¿estás seguro de que esto
mantendrá a esa maldita cosa fuera?
750
00:58:40,746 --> 00:58:42,768
Yo digo que sólo recortemos
las malditas pérdidas.
751
00:58:42,792 --> 00:58:44,945
Billy, sé lo que estás diciendo.
752
00:58:44,969 --> 00:58:46,866
De acuerdo, y...
753
00:58:48,102 --> 00:58:50,385
¡Esto es tan estúpido!
¿Por qué estamos...
754
00:58:50,409 --> 00:58:52,090
Shh!
755
01:00:02,663 --> 01:00:06,172
A menos que tengas una mejor
idea, esto es lo que estamos haciendo.
756
01:00:09,236 --> 01:00:10,822
¡Mierda!
757
01:00:10,846 --> 01:00:12,613
¡Papá!
758
01:00:23,600 --> 01:00:25,149
¡Quítense del camino!
759
01:00:28,997 --> 01:00:32,810
- ¡Hijo de puta!
- ¿Lo has entendido?
760
01:00:34,307 --> 01:00:36,770
- Nos está jodiendo.
- ¡Mierda!
761
01:00:38,355 --> 01:00:40,644
- ¿Y ahora qué?
- ¡Maldita sea!
762
01:00:43,622 --> 01:00:46,514
Bien, ¿y ahora qué?
763
01:00:46,538 --> 01:00:48,820
Eso nos dará algo de tiempo, pero
no podemos seguir escondiéndonos.
764
01:00:48,844 --> 01:00:50,126
Nos encontrarán, eventualmente.
765
01:00:50,150 --> 01:00:52,521
- Lo sé. Tengo un plan.
- Sí, yo también.
766
01:00:52,545 --> 01:00:55,785
Si no nos movemos como
niñas asustadas, Juliet.
767
01:00:55,809 --> 01:00:58,048
Lisa, todavía tenemos
que encontrar a Wendy,
768
01:00:58,072 --> 01:01:01,145
así que mi plan primero,
¿vale? Vámonos.
769
01:01:05,167 --> 01:01:06,144
Está bien.
770
01:01:06,168 --> 01:01:08,103
Jesucristo, ¿qué
demonios estás haciendo?
771
01:01:08,127 --> 01:01:10,628
Tenemos que ahorrar luz.
772
01:01:10,652 --> 01:01:13,022
Sólo me quedan seis
balas en esta pistola.
773
01:01:13,046 --> 01:01:15,589
- ¿Estás bromeando?
Sí.
774
01:01:15,613 --> 01:01:19,681
Tengo otra pistola,
pero está en el coche.
775
01:01:19,705 --> 01:01:21,335
Bueno, eso es una locura.
776
01:01:21,359 --> 01:01:23,120
Tú mismo lo dijiste,
estamos más seguros dentro.
777
01:01:23,144 --> 01:01:25,861
Mira, sé lo que dije,
pero ahora mismo,
778
01:01:25,885 --> 01:01:29,692
creo que no estamos más
seguros aquí abajo, ¿vale?
779
01:01:29,716 --> 01:01:31,527
Bien, ¿qué vamos a hacer?
780
01:01:33,155 --> 01:01:34,486
Vamos a subir.
781
01:01:36,462 --> 01:01:38,876
- ¿Y si esto no funciona?
- Lo hará, créeme.
782
01:01:38,900 --> 01:01:41,357
Oh-ho!
783
01:01:41,381 --> 01:01:44,360
Muy bien, chicas.
Ya se divirtieron.
784
01:01:44,384 --> 01:01:47,060
Ahora, vamos a dar la vuelta
785
01:01:47,084 --> 01:01:48,844
y todos vamos a ir arriba.
786
01:01:48,868 --> 01:01:50,765
¿Entendido?
787
01:01:52,263 --> 01:01:54,545
No tienes nada que
hacer aquí, mujer.
788
01:01:54,569 --> 01:01:58,246
Julieta, ¿qué estamos
haciendo? Hagamos lo que dice.
789
01:01:58,270 --> 01:02:00,378
Así es. Yo escucharía
a tu hermana.
790
01:02:00,402 --> 01:02:03,120
Ella está siendo la más
inteligente en esta situación.
791
01:02:03,144 --> 01:02:04,382
¿Eh?
792
01:02:04,406 --> 01:02:08,387
¿De acuerdo? ¿No? Bien.
793
01:02:08,411 --> 01:02:09,780
Hazlo a tu manera.
794
01:02:09,804 --> 01:02:12,398
¡Oh, lo tengo planeado!
795
01:02:16,290 --> 01:02:18,442
¡Jesucristo, perra!
796
01:02:18,466 --> 01:02:20,139
¿Poner la maldita
casa en llamas?
797
01:02:20,163 --> 01:02:23,454
¡Salgamos de aquí!
¡Vámonos! ¡Muévete! ¡Muévete!
798
01:02:28,781 --> 01:02:30,542
¡Por aquí, vamos!
799
01:02:30,566 --> 01:02:32,551
Muy bien, sólo
mantente agachado.
800
01:03:01,557 --> 01:03:03,709
- ¡Jesucristo!
- ¡Lenny!
801
01:03:03,733 --> 01:03:06,147
¿Qué pasa? ¡Deprisa!
802
01:03:06,171 --> 01:03:08,764
Billy, ¡salgamos de aquí!
803
01:03:16,965 --> 01:03:20,380
- Así que nunca me lo dijiste.
- ¿Nunca te dije qué?
804
01:03:20,404 --> 01:03:22,252
Lo que fue allá
afuera en el huerto.
805
01:03:22,276 --> 01:03:24,515
Sí, y nunca me
dijiste que tu plan
806
01:03:24,539 --> 01:03:27,823
implicaba quemar la casa, así
que... supongo que estamos en paz.
807
01:03:27,847 --> 01:03:29,869
Bien, bueno, mi plan
no era quemar la casa.
808
01:03:29,893 --> 01:03:31,914
No tenía opciones.
809
01:03:31,938 --> 01:03:34,526
Mira, quería divertirme un poco.
810
01:03:34,550 --> 01:03:38,226
Quería que mi... nuestra
primera vez fuera especial.
811
01:03:38,250 --> 01:03:40,576
Sé que lo hiciste.
812
01:03:40,600 --> 01:03:43,666
No es necesario la disculpa.
813
01:03:43,690 --> 01:03:45,979
¿Era realmente tan bueno?
814
01:03:47,217 --> 01:03:49,499
Bueno, ahora me
estás ocultando algo.
815
01:03:49,523 --> 01:03:52,198
Bien, supongo que tenemos
que encontrar a Wendy.
816
01:03:52,222 --> 01:03:54,554
Me lo dirás más tarde. Vámonos.
817
01:04:18,816 --> 01:04:21,360
¡Jesús!
818
01:04:21,384 --> 01:04:24,370
- ¿Qué coño era esa cosa?
- Ni idea, chico.
819
01:04:27,478 --> 01:04:29,288
No puedo hacer esto.
820
01:04:30,351 --> 01:04:31,719
¿Qué es lo que no puedes hacer?
821
01:04:31,743 --> 01:04:33,505
¿Cuál es el maldito punto?
822
01:04:33,529 --> 01:04:34,984
Nos va a matar a todos.
823
01:04:35,008 --> 01:04:37,596
Chico...
824
01:04:37,620 --> 01:04:40,338
¡Mierda!
825
01:04:40,362 --> 01:04:42,428
- Bien...
- ¡Hay dos de ellos!
826
01:04:42,452 --> 01:04:46,345
Sí. Toma, mejor que
tomes esto y corras.
827
01:04:46,369 --> 01:04:50,094
Continúa. ¡Corre!
828
01:04:56,380 --> 01:04:58,967
¡Oh, Dios, no!
829
01:04:58,991 --> 01:05:01,716
¡Oh, Dios! ¡Hijo de puta!
830
01:05:21,930 --> 01:05:25,133
¿Qué pasa? Oh, mierda...
831
01:05:27,589 --> 01:05:30,748
Lo siento mucho...
Lo siento mucho...
832
01:05:54,095 --> 01:05:57,299
¿Qué diablos?
833
01:06:01,234 --> 01:06:03,473
- ¿Cómo?
- Las chicas.
834
01:06:03,497 --> 01:06:05,433
- ¿El qué?
- Las chicas.
835
01:06:05,457 --> 01:06:09,312
- Thomas...
- Sabes que están bien.
836
01:06:12,681 --> 01:06:16,277
- Thomas.
- Lo veo. ¡Lo veo!
837
01:06:43,977 --> 01:06:45,738
¡Corre, corre,
chico! ¡Corre! ¡Corre!
838
01:06:45,762 --> 01:06:47,696
¡Ayuda! ¡Ayuda!
839
01:06:47,720 --> 01:06:50,521
- ¡Chico, corre, corre, corre, corre!
- ¡Tenemos que irnos, joder!
840
01:07:25,588 --> 01:07:27,791
¡Corre!
841
01:07:28,636 --> 01:07:30,402
¡Eh!
842
01:07:44,827 --> 01:07:48,031
Está bien.
843
01:07:49,223 --> 01:07:51,550
Qué coño... ¡Oye!
844
01:07:51,574 --> 01:07:53,769
- ¿Dónde coño está?
- No lo sé.
845
01:07:53,793 --> 01:07:56,164
- Se escapó al huerto.
¡Escucha, mierdecilla!
846
01:07:56,188 --> 01:07:58,253
- ¡Detente! ¡Deténganse!
- ¿Qué pasa con las chicas?
847
01:07:58,277 --> 01:08:00,995
- Shh! ¡Bernice!
- ¿Dónde están mis hijas?
848
01:08:01,019 --> 01:08:02,823
- Todo está bien.
- No, no todo está bien.
849
01:08:02,847 --> 01:08:04,303
¡Mira nuestra casa!
850
01:08:04,327 --> 01:08:06,088
¡Deberías ser capaz de ver ese
humo a kilómetros de distancia!
851
01:08:06,112 --> 01:08:08,438
¿Por qué no hay nadie aquí?
852
01:08:08,462 --> 01:08:10,527
- ¿Dónde está la policía?
- Shh! Shh!
853
01:08:10,551 --> 01:08:12,181
- ¿Dónde está la policía?
- Oye...
854
01:08:12,205 --> 01:08:14,532
Mi padre era el sheriff.
Ahora está muerto.
855
01:08:14,556 --> 01:08:16,273
Tenemos que salir
de aquí, ¿de acuerdo?
856
01:08:16,297 --> 01:08:19,102
- ¡¿Todo bien?!
- Nadie más va a venir.
857
01:08:19,126 --> 01:08:21,017
- Nadie va a venir.
- Sube al coche.
858
01:08:21,041 --> 01:08:23,499
No viene nadie.
¡Oye! ¡Sube al coche!
859
01:08:23,523 --> 01:08:24,978
Tienes que llevarlo al médico.
860
01:08:25,002 --> 01:08:26,763
Escúchame. Ve a
buscar un médico.
861
01:08:26,787 --> 01:08:29,505
Voy a cuidar de las
chicas, lo prometo.
862
01:08:29,529 --> 01:08:32,509
Conduce hasta el
médico. Sólo conduce.
863
01:08:32,533 --> 01:08:34,517
¡Voy a cuidar de las chicas!
864
01:08:36,362 --> 01:08:39,341
- ¡Wendy!
- ¡Wendy!
865
01:08:39,365 --> 01:08:42,607
¡Wendy! ¡Wendy!
866
01:08:42,631 --> 01:08:45,348
¡Wendy!
867
01:08:45,372 --> 01:08:49,091
¡Mierda! ¡Wendy!
868
01:08:49,115 --> 01:08:50,491
¿Wendy?
869
01:08:51,110 --> 01:08:52,442
¿Cómo estás?
870
01:08:56,507 --> 01:08:58,839
Entonces, ¿qué pasó allí?
871
01:09:04,124 --> 01:09:06,711
¿Mis hijas están bien, Billy?
872
01:09:06,735 --> 01:09:08,503
No lo sé, señora.
873
01:09:10,392 --> 01:09:12,768
Es Billy, ¿verdad?
874
01:09:21,230 --> 01:09:23,677
Ese tipo ha estado
estrangulando mujeres a través
875
01:09:23,701 --> 01:09:26,168
de la frontera estatal
desde hace algún tiempo.
876
01:09:26,192 --> 01:09:27,916
Me enteré de esto.
877
01:09:28,717 --> 01:09:30,999
Trágico.
878
01:09:31,023 --> 01:09:32,790
Todas esas mujeres inocentes.
879
01:09:34,113 --> 01:09:35,439
Sí.
880
01:09:35,463 --> 01:09:36,745
Ustedes tenían
un asesino en serie
881
01:09:36,769 --> 01:09:39,052
aquí en la ciudad hace
un tiempo, ¿verdad?
882
01:09:39,076 --> 01:09:41,010
- Así es.
- El tipo que vivía en nuestra casa
883
01:09:41,034 --> 01:09:43,491
antes de que nos mudáramos.
884
01:09:43,515 --> 01:09:45,834
Sí, el agente inmobiliario
tuvo que revelarlo
885
01:09:45,858 --> 01:09:47,931
todo antes de que
compráramos la casa.
886
01:09:47,955 --> 01:09:49,672
Es la ley.
887
01:09:49,696 --> 01:09:52,327
- ¿De verdad?
- Sí.
888
01:09:52,351 --> 01:09:55,201
En realidad tenemos
un buen trato con él.
889
01:09:55,225 --> 01:09:57,731
Sabes, lo que no
entendí, sin embargo, fue...
890
01:09:59,620 --> 01:10:02,344
¿Cómo conoció a
todas esas jóvenes?
891
01:10:05,148 --> 01:10:06,691
No entiendo la pregunta.
892
01:10:06,715 --> 01:10:08,693
Bueno, lo que quiero decir es,
893
01:10:08,717 --> 01:10:11,479
según los periódicos y los
locales que entrevistaron,
894
01:10:11,503 --> 01:10:14,874
Martin Ellsbury era a la vez, ya
sabes, era guapo y encantador,
895
01:10:14,898 --> 01:10:16,920
pero casi nunca
salía de su casa,
896
01:10:16,944 --> 01:10:20,358
Entonces, ¿cómo conoció a todas
esas chicas jóvenes que mató?
897
01:10:20,382 --> 01:10:23,884
No lo sé, señora.
¿Internet, tal vez?
898
01:10:23,908 --> 01:10:25,321
Sí, sabes, yo también lo pensé,
899
01:10:25,345 --> 01:10:28,324
pero la casa no está preparada
para la televisión por cable,
900
01:10:28,348 --> 01:10:30,936
así que no. Dudo
que tuviera Internet.
901
01:10:30,960 --> 01:10:35,027
No, estoy pensando...
902
01:10:35,051 --> 01:10:37,943
alguien hizo la presentación.
903
01:10:37,967 --> 01:10:41,469
Tal vez un verdadero donjuán.
904
01:10:41,493 --> 01:10:43,254
Escuche, señora.
905
01:10:43,278 --> 01:10:46,648
¿Cuál es tu fascinación por
los asesinos en serie, eh?
906
01:10:46,672 --> 01:10:49,652
Martin Ellsbury, este tipo del
periódico, ¿a qué quieres llegar?
907
01:10:49,676 --> 01:10:52,876
Oh, sí. ¿El tipo que está cometiendo
los asesinatos en ese periódico, Billy?
908
01:10:54,115 --> 01:10:55,876
Ahora está muerto.
909
01:10:55,900 --> 01:11:00,360
Sí. Mi marido y yo lo
matamos hace unas horas.
910
01:11:00,384 --> 01:11:03,500
Al igual que matamos a Martin
Ellsbury hace un par de meses.
911
01:11:04,388 --> 01:11:06,540
- Verás...
- ¡Oye, oye, oye!
912
01:11:06,564 --> 01:11:08,586
Nosotros... mi
familia tenemos un...
913
01:11:08,610 --> 01:11:11,372
Supongo que puedes llamarlo
una enfermedad, ya sabes,
914
01:11:11,396 --> 01:11:14,766
que hace que nos alimentemos cada luna
llena una vez que llegas a cierta edad.
915
01:11:14,790 --> 01:11:16,725
Es diferente para cada
uno, pero en su mayor parte
916
01:11:16,749 --> 01:11:20,599
es entre los 16 y 18 años.
917
01:11:20,623 --> 01:11:24,211
Luna llena.
918
01:11:24,235 --> 01:11:27,955
¿Qué, como algo parecido a
los hombres lobo o algo así?
919
01:11:27,979 --> 01:11:31,219
Sí, como eso o algo así.
920
01:11:31,243 --> 01:11:34,272
- ¡Wendy!
- ¡Wendy!
921
01:11:36,293 --> 01:11:37,886
No se está moviendo.
922
01:11:38,687 --> 01:11:40,671
¿Wendy? ¡Wendy!
923
01:11:42,821 --> 01:11:46,022
¿Vas a entrar o piensas
quedarte aquí fuera toda la noche?
924
01:11:50,090 --> 01:11:52,417
Está bien, estás bien.
Ya se ha acabado.
925
01:11:52,441 --> 01:11:55,072
¡Chicas!
926
01:11:55,096 --> 01:11:58,337
- Mierda.
- No le voy a explicar esto a papá.
927
01:11:58,361 --> 01:12:02,565
- Eso es cosa tuya.
- Está bien. Vamos, vámonos.
928
01:12:04,803 --> 01:12:08,652
Así que, como estaba diciendo,
mi marido y yo estábamos seguros
929
01:12:08,676 --> 01:12:14,267
que alguien estaba presentando
a esas chicas a ese monstruo.
930
01:12:14,291 --> 01:12:16,400
Pero no podíamos
estar seguros de quién.
931
01:12:16,424 --> 01:12:17,756
Conocías al tipo, ¿verdad?
932
01:12:18,992 --> 01:12:20,926
- ¿Cómo se llamaba?
- Martin, sí.
933
01:12:20,950 --> 01:12:24,017
Quiero decir, le vendí
hierba un par de veces.
934
01:12:24,041 --> 01:12:26,722
No lo conocía realmente.
935
01:12:28,132 --> 01:12:30,851
Así que, mientras estábamos
fuera cuidando de ese otro monstruo,
936
01:12:30,875 --> 01:12:37,162
nuestras hijas se suponía que estaban
experimentando su primera cacería.
937
01:12:37,186 --> 01:12:39,860
Pero supongo que las cosas
no salieron según lo planeado.
938
01:12:39,884 --> 01:12:44,388
Quiero decir, después de que tus
hermanos y tu padre aparecieran.
939
01:12:44,412 --> 01:12:48,087
Todo está bien si termina
bien, ¿verdad, Billy?
940
01:12:48,111 --> 01:12:52,795
Quiero decir, estoy segura de
que ahora puedes entender el resto.
941
01:12:54,858 --> 01:12:58,671
Sus hijas... todo fue calculado.
942
01:13:08,395 --> 01:13:10,235
Estuvieron jodiéndonos
todo el tiempo.
943
01:13:11,485 --> 01:13:14,595
Cálmate, Billy.
944
01:13:14,619 --> 01:13:17,207
Escucha, ahora mismo,
945
01:13:17,231 --> 01:13:21,080
Sólo soy una madre
ordinaria y preocupada,
946
01:13:21,104 --> 01:13:23,387
tratando de hacer
lo que sea necesario
947
01:13:23,411 --> 01:13:29,052
para proteger a sus hijas de los
verdaderos monstruos de este mundo.
948
01:13:35,643 --> 01:13:38,062
No!
949
01:14:00,452 --> 01:14:02,610
Bien, espera, mamá.
Estoy confundida.
950
01:14:04,022 --> 01:14:06,304
¿Sabías lo que estaba
haciendo todo el tiempo?
951
01:14:06,328 --> 01:14:08,176
Julieta, soy tu madre.
952
01:14:08,200 --> 01:14:10,483
No hay mucho que
se me pueda pasar.
953
01:14:10,507 --> 01:14:13,748
Y vosotros planean
dejarnos en casa
954
01:14:13,772 --> 01:14:15,576
para que pudiéramos tener
nuestra primera cacería?
955
01:14:15,600 --> 01:14:18,666
Thomas, creo que finalmente ha
descubierto nuestro plan maestro.
956
01:14:18,690 --> 01:14:20,929
Sí, sí.
957
01:14:20,953 --> 01:14:23,889
¿Cómo sabías que Billy iba a
estar en la gasolinera ese día?
958
01:14:23,913 --> 01:14:27,110
No lo hicimos. Fue sólo suerte a
ciegas, como si no tuviéramos ni idea
959
01:14:27,134 --> 01:14:29,939
él era el que entregaba
esas chicas a Martin Ellsbury.
960
01:14:29,963 --> 01:14:31,768
Hasta que vosotras
lo descubrieron.
961
01:14:31,792 --> 01:14:34,031
¿Cómo se dieron cuenta de eso?
962
01:14:34,055 --> 01:14:35,641
Pequeñas cosas.
963
01:14:35,665 --> 01:14:37,425
Sabía dónde estaba la llave de
repuesto de la puerta principal.
964
01:14:37,449 --> 01:14:38,775
Conocía muy bien la
disposición de la casa.
965
01:14:38,799 --> 01:14:40,517
para alguien que estaba
en ella por primera vez.
966
01:14:40,541 --> 01:14:42,562
Claro, como si supiera
dónde está el comedor,
967
01:14:42,586 --> 01:14:44,651
...sabía que teníamos una caseta
para fumar en la parte de atrás.
968
01:14:44,675 --> 01:14:46,784
Un armario que se
cierra bajo las escaleras.
969
01:14:46,808 --> 01:14:49,135
Lo único que no sabíamos
es que serán cuatro.
970
01:14:49,159 --> 01:14:52,225
Así que... tuvimos
que improvisar un poco.
971
01:14:52,249 --> 01:14:55,620
Sepárenlos afuera
para que podamos cazar.
972
01:14:55,644 --> 01:14:57,839
¿Oyes lo que están
diciendo? Esto es...
973
01:14:57,863 --> 01:15:00,064
Tu madre y yo pensamos
que tu primera vez sería...
974
01:15:01,346 --> 01:15:04,499
...a algún delincuente. Tuviste
cuatro hombres muy malos.
975
01:15:04,523 --> 01:15:07,067
Y lo hiciste. Tú lo hiciste.
976
01:15:07,091 --> 01:15:09,200
Es... es increíble.
977
01:15:09,224 --> 01:15:12,813
Mm, tengo una pregunta
para ti, sin embargo.
978
01:15:12,837 --> 01:15:15,642
Sólo dime por qué
quemaste la casa.
979
01:15:15,666 --> 01:15:18,254
¡Papá! ¡Nos tenían
atrapadas dentro!
980
01:15:18,278 --> 01:15:20,212
No podíamos entrar en la casa.
981
01:15:20,236 --> 01:15:23,738
Thomas, la primera vez de una
chica debería ser algo especial.
982
01:15:23,762 --> 01:15:26,655
No se puede esperar que
cacen dentro de la casa.
983
01:15:26,679 --> 01:15:28,134
No es la primera vez.
984
01:15:28,158 --> 01:15:31,921
Tienes razón.
985
01:15:31,945 --> 01:15:33,357
Tu madre tiene
razón, tienes razón.
986
01:15:33,381 --> 01:15:34,750
¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos?
987
01:15:34,774 --> 01:15:36,890
¡Sí! Pensé que
nunca nos íbamos a ir.
988
01:15:43,871 --> 01:15:45,725
Bueno...
989
01:15:52,750 --> 01:15:54,686
Este coche es una
mierda y apesta, papá.
990
01:15:54,710 --> 01:15:56,078
Bien, vale.
991
01:15:56,102 --> 01:15:57,863
El coche es temporal.
992
01:15:57,887 --> 01:15:59,865
Cuidemos el lenguaje,
querida, ¿de acuerdo?
993
01:15:59,889 --> 01:16:02,041
Entonces, ¿a dónde?
994
01:16:02,065 --> 01:16:05,306
¿Qué hay del tipo que está matando
a todas esas chicas de la Costa Este?
995
01:16:05,330 --> 01:16:08,439
Oh, acaban de atrapar a ese
tipo. Aunque fue una buena idea.
996
01:16:08,463 --> 01:16:10,485
Pero llegamos demasiado tarde
para ayudar a limpiar ese desastre.
997
01:16:10,509 --> 01:16:13,620
Te diré algo. Seguramente
habrá algo en la radio,
998
01:16:13,644 --> 01:16:18,233
y, tristemente, estoy seguro de
que habrá mucho donde elegir.
999
01:16:18,257 --> 01:16:20,111
¿De acuerdo?
1000
01:16:21,740 --> 01:16:24,856
Este coche es un
pedazo de mierda.
1001
01:16:25,700 --> 01:16:27,467
Lávame la boca.
1002
01:17:59,100 --> 01:18:04,500
LABED31445
75306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
