Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,020 --> 00:00:30,020
www.titlovi.com
2
00:00:33,020 --> 00:00:34,219
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:34,220 --> 00:00:36,630
Okay, so we have a poisonous Web,
4
00:00:36,630 --> 00:00:39,400
Three hooks,
and a spider-shaped hole thing.
5
00:00:39,400 --> 00:00:42,000
I had hoped this task
would be about mermaids.
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Or baking.
7
00:00:44,170 --> 00:00:45,240
Hi, poppy.
8
00:00:45,240 --> 00:00:46,200
Hey.
9
00:00:46,210 --> 00:00:47,440
Whoa, stop there.
10
00:00:47,440 --> 00:00:51,380
What's that?
11
00:00:51,380 --> 00:00:54,650
Oh, uh, this is nothing.
12
00:01:01,490 --> 00:01:04,960
So where are you at, Jerry?
13
00:01:04,960 --> 00:01:07,830
Finders keepers.
14
00:01:07,830 --> 00:01:08,930
It's mine, okay?
15
00:01:08,930 --> 00:01:11,370
My brother gave it to me.
16
00:01:18,080 --> 00:01:19,470
Victor?
17
00:01:19,480 --> 00:01:20,440
Are you all right?
18
00:01:20,440 --> 00:01:22,280
I've been stung, Vera.
19
00:01:22,280 --> 00:01:23,710
Ooh.
20
00:01:23,710 --> 00:01:24,710
Ow.
21
00:01:24,710 --> 00:01:26,510
Ooh.
22
00:01:26,520 --> 00:01:28,750
Here, let me.
23
00:01:32,320 --> 00:01:34,090
Oh.
24
00:01:34,090 --> 00:01:36,520
You know, it pains me to say this,
25
00:01:36,530 --> 00:01:40,430
But I am beginning to think
that this latest task.
26
00:01:40,430 --> 00:01:42,560
Is more suitable to the young and nimble.
27
00:01:42,570 --> 00:01:44,570
That's very wise.
28
00:01:44,570 --> 00:01:46,470
Let them do the work.
29
00:01:46,470 --> 00:01:48,470
Our time will come.
30
00:01:48,470 --> 00:01:51,370
Oh, thank you.
31
00:01:51,370 --> 00:01:52,510
Accursed book.
32
00:01:52,510 --> 00:01:56,540
Shh, shh, shh, shh.
33
00:01:56,550 --> 00:02:00,250
You know, I must have been
through this 100 times.
34
00:02:00,250 --> 00:02:02,620
We need that final chapter.
35
00:02:02,620 --> 00:02:04,250
Yes, there, there, there.
36
00:02:04,250 --> 00:02:07,760
Everything will work itself out
in good time.
37
00:02:07,760 --> 00:02:10,720
Trust me.
38
00:02:12,560 --> 00:02:14,460
You were acting weird all last lesson.
39
00:02:14,460 --> 00:02:15,730
I don't know.
40
00:02:15,730 --> 00:02:18,200
It's almost as if you were concentrating.
41
00:02:18,200 --> 00:02:20,230
Take that back.
42
00:02:20,240 --> 00:02:21,400
It's the gem.
43
00:02:21,400 --> 00:02:23,100
What, the one your dad stole, my goose ate,
44
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
And Mara washed down the pipe?
45
00:02:24,510 --> 00:02:28,880
Except there is no way the gem
could get all the way down.
46
00:02:28,880 --> 00:02:29,950
Vera.
47
00:02:29,950 --> 00:02:31,180
Vera looked before I could.
48
00:02:31,180 --> 00:02:32,450
Her back was to me.
49
00:02:32,450 --> 00:02:34,720
You think she stole it?
50
00:02:34,720 --> 00:02:36,180
All I'm saying is it's the only thing.
51
00:02:36,190 --> 00:02:37,420
That makes sense right now.
52
00:02:37,420 --> 00:02:38,850
Whoa, whoa, whoa.
53
00:02:41,690 --> 00:02:44,530
Have you two started a strange
girls acting strangely club?
54
00:02:44,530 --> 00:02:46,530
Because right now it's going very well.
55
00:02:46,530 --> 00:02:48,630
Poppy's wearing a necklace around her neck.
56
00:02:48,630 --> 00:02:50,330
Seems logical, Amber.
57
00:02:50,330 --> 00:02:52,070
That is where you wear them.
58
00:02:52,070 --> 00:02:53,100
Continue?
59
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
It's ours.
60
00:02:54,200 --> 00:02:56,970
She said you gave it to her.
61
00:02:56,970 --> 00:02:58,840
Yes, I did.
What of it?
62
00:02:58,840 --> 00:03:01,540
Well, it belongs to us.
63
00:03:01,550 --> 00:03:03,480
We lost it, and we'd like it back.
64
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
Right, well, Nina,
65
00:03:05,280 --> 00:03:08,050
I'm afraid the operative word
you used was "lost."
66
00:03:08,050 --> 00:03:11,020
In my book, that makes poppy
the finder keeper.
67
00:03:11,020 --> 00:03:14,390
And you a pair of loser weepers.
68
00:03:14,390 --> 00:03:17,930
Have a nice day.
69
00:03:17,930 --> 00:03:20,760
He's acting too weird.
70
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
Poppy.
71
00:03:34,210 --> 00:03:37,480
I didn't steal it, Jerome, I swear.
72
00:03:37,480 --> 00:03:40,210
I found it outside in the grass.
73
00:03:40,210 --> 00:03:41,380
Honest.
74
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
Okay.
75
00:03:42,720 --> 00:03:44,850
I believe you.
76
00:03:44,850 --> 00:03:48,490
But that belongs to someone else.
77
00:03:48,490 --> 00:03:49,960
And that someone else.
78
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Is probably going to be very upset.
79
00:03:51,960 --> 00:03:53,190
That they've lost it.
80
00:03:53,190 --> 00:03:54,860
A good person, poppy,
81
00:03:54,860 --> 00:03:57,060
A kind person,
82
00:03:57,070 --> 00:03:58,970
Wouldn't want that, would they?
83
00:04:02,000 --> 00:04:05,110
I guess.
84
00:04:05,110 --> 00:04:07,110
That's more like it.
85
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
You really have changed,
haven't you, gerbil?
86
00:04:21,420 --> 00:04:25,490
This will come in very handy.
87
00:04:32,030 --> 00:04:34,970
Uh...
88
00:04:34,970 --> 00:04:36,200
That's it.
89
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
That's it.
I can't take this anymore.
90
00:04:38,200 --> 00:04:40,140
I'm just gonna March over to her.
91
00:04:40,140 --> 00:04:43,540
And I'm gonna say, "joy, look, I like you,
92
00:04:43,540 --> 00:04:45,110
"but we can't go out.
93
00:04:45,110 --> 00:04:47,450
Because I still have feelings
for Nina."
94
00:04:47,450 --> 00:04:50,380
And you really think
she's going to accept that?
95
00:04:50,380 --> 00:04:51,420
Hmm.
96
00:04:51,420 --> 00:04:52,950
Well, good luck.
97
00:04:52,950 --> 00:04:54,490
"joy, I like you,
98
00:04:54,490 --> 00:04:55,920
"but I still have feelings for Nina.
99
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Joy, I like you, but I still
have feelings for Nina."
100
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Okay.
101
00:05:15,240 --> 00:05:16,410
So how'd it go?
102
00:05:16,410 --> 00:05:18,180
Yeah.
103
00:05:18,180 --> 00:05:19,610
We're going to the movies.
104
00:05:19,610 --> 00:05:21,080
What?
105
00:05:21,080 --> 00:05:23,110
Fabian, you get back here.
106
00:05:28,020 --> 00:05:30,160
Patricia, are you okay?
107
00:05:30,160 --> 00:05:32,790
Are... can you see?
108
00:05:32,790 --> 00:05:34,030
What?
109
00:05:34,030 --> 00:05:36,400
Yes, of course I can.
110
00:05:43,270 --> 00:05:46,210
And now you're polishing fruit.
111
00:05:46,210 --> 00:05:48,010
You really can't see, can you?
112
00:05:48,010 --> 00:05:51,810
Okay, maybe I'm not exactly 20/20.
113
00:05:51,810 --> 00:05:53,580
It's just an eye infection.
114
00:05:53,580 --> 00:05:55,110
I've had it before.
115
00:05:55,120 --> 00:05:56,580
Can you see anything?
116
00:05:56,580 --> 00:05:58,890
Can you see me?
117
00:06:02,190 --> 00:06:04,860
I can see, like, a massive blurry blob.
118
00:06:04,860 --> 00:06:07,090
Yacker, I think that is the nicest thing.
119
00:06:07,100 --> 00:06:10,500
You've ever said to me.
120
00:06:10,500 --> 00:06:14,140
Well, uh, can you see me now?
121
00:06:15,640 --> 00:06:17,670
Maybe you're a little bit less blurry.
122
00:06:17,680 --> 00:06:19,610
Oh.
123
00:06:19,610 --> 00:06:21,810
How about now?
124
00:06:21,810 --> 00:06:23,510
It's better.
125
00:06:23,510 --> 00:06:25,950
But...
126
00:06:25,950 --> 00:06:28,020
How about now?
127
00:06:28,020 --> 00:06:30,150
Eddie, I have to tell you something.
128
00:06:30,150 --> 00:06:33,320
Yes, Patricia?
129
00:06:36,790 --> 00:06:38,360
You should change your mouthwash
130
00:06:38,360 --> 00:06:41,860
'cause your breath really stinks.
131
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Yeah.
132
00:06:48,440 --> 00:06:49,940
Fabian, are you insane?
133
00:06:51,170 --> 00:06:53,310
Joy, movies, date?
134
00:06:53,310 --> 00:06:54,380
Are you insane?
135
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
I didn't ask her.
136
00:06:55,380 --> 00:06:56,480
She just...
137
00:06:56,480 --> 00:06:58,250
It's an outrage, is what it is.
138
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
Jerome won't help us get the amulet back.
139
00:07:00,250 --> 00:07:01,480
Yeah, I was just saying to him,
140
00:07:01,490 --> 00:07:04,490
It's an outrage.
141
00:07:04,490 --> 00:07:08,190
Alfie, any ideas?
142
00:07:08,190 --> 00:07:09,660
Okay, Jerome's looking for this gem.
143
00:07:09,660 --> 00:07:10,820
That his dad lost years ago,
144
00:07:10,830 --> 00:07:12,360
And he found it, then he lost it,
145
00:07:12,360 --> 00:07:14,990
And now Vera's stolen it.
146
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
I'm sorry. Say pretty much
all of that again.
147
00:07:17,100 --> 00:07:18,660
Okay, Jerome's looking for this gem...
148
00:07:18,670 --> 00:07:21,730
Duh, duh, duh, don't worry about it.
149
00:07:21,740 --> 00:07:24,140
But why would Vera do that?
150
00:07:24,140 --> 00:07:25,610
Maybe she confiscated it.
151
00:07:25,610 --> 00:07:28,040
Because she knew he
wasn't supposed to have it.
152
00:07:28,040 --> 00:07:30,210
But if we get it...
153
00:07:30,210 --> 00:07:34,050
We could make a deal with Jerome.
154
00:07:34,050 --> 00:07:35,820
Good plan.
155
00:08:02,150 --> 00:08:04,880
If I was Vera, where would I hide it?
156
00:08:07,280 --> 00:08:09,590
Thought you'd be quicker off
the mark, Jerome.
157
00:08:09,590 --> 00:08:10,690
Oh.
158
00:08:10,690 --> 00:08:12,690
Vera's been gone for ages.
159
00:08:12,690 --> 00:08:14,190
But you were right.
160
00:08:14,190 --> 00:08:15,990
That's where it was hidden.
161
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Where what was hidden?
162
00:08:18,500 --> 00:08:20,060
Don't play dumb.
163
00:08:20,070 --> 00:08:22,770
We know you're looking for the gem.
164
00:08:24,570 --> 00:08:28,710
All coming back to you now, is it?
165
00:08:28,710 --> 00:08:30,240
Not so fast.
166
00:08:31,510 --> 00:08:33,510
What's going on, you guys?
167
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
We want to trade you,
168
00:08:35,890 --> 00:08:38,450
The gem for the amulet.
169
00:08:38,450 --> 00:08:39,520
Why do you want it?
170
00:08:39,520 --> 00:08:42,460
Why do you want the gem?
171
00:08:42,460 --> 00:08:44,460
Touche.
172
00:08:44,460 --> 00:08:46,590
I was gonna give it back to you anyway.
173
00:08:46,600 --> 00:08:49,500
Yeah, of course you were.
174
00:08:52,600 --> 00:08:54,540
See you around.
175
00:08:54,540 --> 00:08:57,910
Preferably above ground.
176
00:09:05,080 --> 00:09:07,010
We should get back to school
before lunch is over.
177
00:09:07,020 --> 00:09:08,220
Yeah.
I'll be right there.
178
00:09:08,220 --> 00:09:09,720
Just need to put this back first.
179
00:09:09,720 --> 00:09:11,350
Okay.
180
00:09:14,190 --> 00:09:16,820
School awards and prizes.
181
00:09:16,820 --> 00:09:18,060
This is what we're looking for.
182
00:09:18,060 --> 00:09:19,490
Excited?
183
00:09:19,490 --> 00:09:21,130
More like relieved.
184
00:09:21,130 --> 00:09:22,660
Everything's been about this moment.
185
00:09:22,660 --> 00:09:24,330
To think, years from now you'll look back.
186
00:09:24,330 --> 00:09:25,970
On this moment and smile.
187
00:09:25,970 --> 00:09:27,400
Mara.
188
00:09:27,400 --> 00:09:28,570
Sorry.
189
00:09:28,570 --> 00:09:30,270
Just excited, that's all.
190
00:09:30,270 --> 00:09:32,210
My lips are sealed.
191
00:09:39,450 --> 00:09:40,580
Hey.
192
00:09:40,580 --> 00:09:41,980
Wow.
193
00:09:41,980 --> 00:09:44,220
Our school really does suck at sports.
194
00:09:47,960 --> 00:09:51,090
The frobisher shield.
195
00:09:51,090 --> 00:09:52,660
So where is it?
196
00:09:52,660 --> 00:09:53,890
Great.
197
00:09:53,890 --> 00:09:55,390
So I finally got the gem,
198
00:09:55,400 --> 00:09:57,660
And there's nowhere to stick it.
199
00:10:07,840 --> 00:10:09,910
Thank you, Sarah.
200
00:10:30,860 --> 00:10:32,730
"upon the foundation
201
00:10:32,730 --> 00:10:34,900
"on which this house rests
202
00:10:34,900 --> 00:10:38,840
"lies the solution to the spider Web test.
203
00:10:38,840 --> 00:10:41,710
"to find the armorer and scholar's hollow,
204
00:10:41,710 --> 00:10:45,340
The silver thread of fate
you must follow."
205
00:10:51,350 --> 00:10:53,450
This ruler may be forgotten,
206
00:10:53,450 --> 00:10:55,590
But she will not be ignored!
207
00:10:55,590 --> 00:10:57,890
Or you will pay the gravest price of all.
208
00:10:57,890 --> 00:11:01,830
Raven is poised to swoop on the mask.
209
00:11:01,830 --> 00:11:04,000
Do not forget,
210
00:11:04,000 --> 00:11:06,170
You belong to me now, chosen one,
211
00:11:06,170 --> 00:11:10,370
And I will not tolerate anymore
of your failure.
212
00:11:10,570 --> 00:11:25,470
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
213
00:11:25,560 --> 00:11:26,790
And when I turned around,
214
00:11:26,790 --> 00:11:29,260
She was standing right in front of me.
215
00:11:29,260 --> 00:11:32,600
And she just basically said
to hurry, right,
216
00:11:32,600 --> 00:11:33,770
Or else...
217
00:11:33,770 --> 00:11:35,230
Yeah, but she was angry.
218
00:11:35,240 --> 00:11:36,940
Angry like you wouldn't believe.
219
00:11:36,940 --> 00:11:38,940
It was really scary.
220
00:11:38,940 --> 00:11:42,710
She said the raven is poised to swoop.
221
00:11:42,710 --> 00:11:45,380
And you think it means Victor?
222
00:11:45,380 --> 00:11:46,910
Well, Victor didn't have the amulet.
223
00:11:46,910 --> 00:11:48,080
Jerome did.
224
00:11:48,080 --> 00:11:49,520
That's why I don't understand.
225
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
Did she say anything else?
226
00:11:51,290 --> 00:11:54,050
She said this ruler may be forgotten,
227
00:11:54,050 --> 00:11:56,890
But she will not be ignored.
228
00:11:56,890 --> 00:12:01,560
- Sounds like a spirit
with self-esteem issues.
229
00:12:01,560 --> 00:12:05,000
So what's the latest with the clue, Fabian?
230
00:12:05,000 --> 00:12:07,170
It's pretty obscure.
231
00:12:07,170 --> 00:12:09,700
"upon the foundation
on which this house rests
232
00:12:09,700 --> 00:12:12,300
"lies the solution to the spider Web test.
233
00:12:12,310 --> 00:12:14,470
"to find the armorer and scholar's hollow,
234
00:12:14,480 --> 00:12:16,980
The silver thread
of fate you must follow."
235
00:12:16,980 --> 00:12:19,780
Armorer and scholar's hollow.
236
00:12:19,780 --> 00:12:21,880
The library.
237
00:12:21,880 --> 00:12:23,220
How did you figure that one out?
238
00:12:23,220 --> 00:12:24,880
That's where the suit of armor used to be.
239
00:12:24,890 --> 00:12:27,550
Armor, armorer, right?
240
00:12:27,560 --> 00:12:28,890
And I don't know, isn't scholar,
241
00:12:28,890 --> 00:12:31,430
Like, an old style word for massive nerd?
242
00:12:31,430 --> 00:12:33,560
And where do you find that?
243
00:12:33,560 --> 00:12:35,500
So I spend a lot of time in the library.
244
00:12:35,500 --> 00:12:39,200
This doesn't mean that I'm
a massive nerd, okay?
245
00:12:39,200 --> 00:12:40,430
Okay.
246
00:12:40,440 --> 00:12:42,340
So Fabian and I will research online.
247
00:12:42,340 --> 00:12:45,070
While you two go check out the library.
248
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
Okay?
249
00:12:46,080 --> 00:12:47,140
- Mm-hmm.
250
00:12:59,220 --> 00:13:00,460
Mr. Sweet.
251
00:13:00,460 --> 00:13:02,360
Jerome, you're not going to inform me.
252
00:13:02,360 --> 00:13:04,430
Of anymore goose-related
hijinks, are you?
253
00:13:04,430 --> 00:13:05,460
No, no.
254
00:13:05,460 --> 00:13:06,560
The goose has been returned.
255
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
We are officially goose-free.
256
00:13:07,800 --> 00:13:08,900
I'm very glad to hear that.
257
00:13:08,900 --> 00:13:10,670
There is one thing.
258
00:13:10,670 --> 00:13:13,670
I was thinking the other day
about how great our school is...
259
00:13:13,670 --> 00:13:15,370
It's fine historical lineage...
260
00:13:15,370 --> 00:13:19,470
And happened to look in the awards cabinet.
261
00:13:19,480 --> 00:13:21,210
Ah, yes.
262
00:13:22,910 --> 00:13:25,650
Yes, uh, it is rather bare.
263
00:13:25,650 --> 00:13:27,150
And why is that?
264
00:13:27,150 --> 00:13:28,780
I mean, there seems to be a massive space.
265
00:13:28,780 --> 00:13:30,180
Reserved for some shield.
266
00:13:30,190 --> 00:13:32,990
It's all since we lost
the frobisher shield, yes.
267
00:13:32,990 --> 00:13:34,250
Go on.
268
00:13:34,260 --> 00:13:37,290
- The most sought-after
sporting trophy,
269
00:13:37,290 --> 00:13:40,360
Until a gem was stolen from it.
270
00:13:40,360 --> 00:13:42,230
And we never managed to win it back again.
271
00:13:42,230 --> 00:13:45,330
And our sporting luck seemed
to evaporate that day,
272
00:13:45,340 --> 00:13:47,100
And it has never returned.
273
00:13:47,100 --> 00:13:51,510
And the school slipped into, well, despair.
274
00:13:51,510 --> 00:13:52,710
30 years of bad luck.
275
00:13:52,710 --> 00:13:54,240
What?
276
00:13:54,250 --> 00:13:58,910
Oh, yes, my word, it has been
about 30 years.
277
00:14:01,550 --> 00:14:04,750
I appreciate your concern, Jerome,
278
00:14:04,760 --> 00:14:06,490
But this sort of thing happens,
279
00:14:06,490 --> 00:14:10,830
And there's nothing you can do about it.
280
00:14:20,470 --> 00:14:21,500
Watch out.
281
00:14:21,510 --> 00:14:23,310
Uh, get lost, weasel.
282
00:14:23,310 --> 00:14:25,010
Okay, you can definitely see now.
283
00:14:25,010 --> 00:14:27,280
Yep, and you can back off.
284
00:14:27,280 --> 00:14:29,050
Hey, after what happened in detention,
285
00:14:29,050 --> 00:14:30,380
I mean, you need looking after.
286
00:14:30,380 --> 00:14:31,810
You almost kissed me.
287
00:14:31,820 --> 00:14:33,250
Close call, right?
288
00:14:33,250 --> 00:14:35,120
Uh, I don't know what you're talking about.
289
00:14:35,120 --> 00:14:36,720
And I was half blind,
290
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
So it doesn't even count.
291
00:14:37,720 --> 00:14:38,820
Well, you know,
292
00:14:38,820 --> 00:14:40,260
If you want to take another run at it,
293
00:14:40,260 --> 00:14:41,290
I'm here.
294
00:14:41,290 --> 00:14:42,490
Anytime.
295
00:14:42,490 --> 00:14:43,830
Okay, I'll tell you what.
296
00:14:43,830 --> 00:14:45,200
You make the arrangements,
297
00:14:45,200 --> 00:14:46,500
Tell me where you'll be,
298
00:14:46,500 --> 00:14:48,030
And I'll make sure I'm on the other side.
299
00:14:48,030 --> 00:14:49,330
Of the planet, okay?
300
00:14:49,330 --> 00:14:54,000
Look, Patricia...
301
00:14:54,010 --> 00:14:56,140
I've lowered my force field.
302
00:14:56,140 --> 00:14:57,170
Shoop.
303
00:14:59,680 --> 00:15:02,210
All you have to do
is drop the act and lower yours.
304
00:15:04,620 --> 00:15:07,420
Just grow up and leave me alone.
305
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
Fine, then.
306
00:15:09,020 --> 00:15:10,620
Shoop.
307
00:15:10,620 --> 00:15:12,660
Smell you later.
308
00:15:15,390 --> 00:15:17,060
Tch.
309
00:15:22,530 --> 00:15:24,170
Come on in.
310
00:15:25,840 --> 00:15:27,670
Take a seat, please.
311
00:15:30,810 --> 00:15:33,340
So how can I be of assistance?
312
00:15:35,780 --> 00:15:38,210
It's about Vera.
313
00:15:38,220 --> 00:15:39,580
I see.
314
00:15:39,580 --> 00:15:41,020
Uh, well, I'd love to help you,
315
00:15:41,020 --> 00:15:43,490
But I barely know her.
316
00:15:43,490 --> 00:15:45,590
I heard it was you that recommended her.
317
00:15:45,590 --> 00:15:47,190
For the job at anubis house.
318
00:15:47,190 --> 00:15:49,190
Like I said,
319
00:15:49,190 --> 00:15:52,400
I barely know her at all.
320
00:15:52,400 --> 00:15:56,270
And actually I'm already running
late for another appointment,
321
00:15:56,270 --> 00:15:59,540
So, um...
322
00:15:59,540 --> 00:16:01,640
Sorry.
323
00:16:05,040 --> 00:16:07,910
Jasper a dead end.
324
00:16:07,920 --> 00:16:12,380
Next step, investigate
Vera's past employers.
325
00:16:14,520 --> 00:16:16,290
I mean, the arrogance.
326
00:16:16,290 --> 00:16:18,660
You have to ask permission for
that sort of thing, don't you?
327
00:16:18,660 --> 00:16:20,290
Oh, but not him.
328
00:16:20,290 --> 00:16:22,830
I have never met anyone so...
329
00:16:24,270 --> 00:16:25,900
Wow.
330
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
You've got it bad.
331
00:16:27,500 --> 00:16:28,970
Joy...
332
00:16:28,970 --> 00:16:29,970
What?
333
00:16:29,970 --> 00:16:31,300
Yep.
334
00:16:33,440 --> 00:16:34,810
Did I overplay it?
335
00:16:34,810 --> 00:16:37,310
Only to someone who knows you like I do.
336
00:16:37,310 --> 00:16:39,810
To everyone else it looks like pure hatred.
337
00:16:39,810 --> 00:16:41,750
Uh, well, yeah, that's the general vibe
338
00:16:41,750 --> 00:16:43,810
I'm trying to go for.
339
00:16:43,820 --> 00:16:45,450
I don't want him to see through it.
340
00:16:45,450 --> 00:16:47,120
Well, it's working.
341
00:16:47,120 --> 00:16:48,990
Seriously, tell him you like him,
342
00:16:48,990 --> 00:16:50,750
Otherwise he's just going to lose interest.
343
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
I can't.
344
00:16:52,720 --> 00:16:55,660
I mean, I want to say,
345
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
"Eddie, I like you,
346
00:16:57,660 --> 00:16:59,830
I think you're cute," and all that stuff.
347
00:16:59,830 --> 00:17:01,430
By the time it gets to here,
348
00:17:01,430 --> 00:17:03,870
It comes out as, "get out
of my face, Eddie, you freak."
349
00:17:03,870 --> 00:17:06,170
Yeah, you say that a lot.
350
00:17:06,170 --> 00:17:09,670
I know.
351
00:17:09,680 --> 00:17:11,440
I like him.
352
00:17:11,440 --> 00:17:14,280
Like, I really do.
353
00:17:14,280 --> 00:17:16,350
But I can't handle it when he's nice to me.
354
00:17:16,350 --> 00:17:19,050
It just makes me feel
like such a horrible person.
355
00:17:19,050 --> 00:17:20,420
You're not a horrible person.
356
00:17:20,420 --> 00:17:21,720
I don't know what to do.
357
00:17:21,720 --> 00:17:24,590
You need to tell him.
358
00:17:33,800 --> 00:17:35,940
Vera?
359
00:17:35,940 --> 00:17:38,910
Are you there?
360
00:17:49,320 --> 00:17:51,790
Online search for Vera got me nowhere.
361
00:17:51,790 --> 00:17:54,290
It's like she doesn't exist.
362
00:17:54,290 --> 00:17:57,060
A complete ghost.
363
00:17:59,460 --> 00:18:03,800
This calls for a more extreme
course of action.
364
00:18:27,090 --> 00:18:28,320
"blake manor.
365
00:18:28,320 --> 00:18:30,290
Milkwich for arkdale."
366
00:18:30,290 --> 00:18:33,690
Same name, different addresses.
367
00:18:41,240 --> 00:18:43,170
What are you doing up here, Mara?
368
00:18:43,170 --> 00:18:45,170
Just looking for you, Vera.
369
00:18:45,170 --> 00:18:46,340
Oh, there you are.
370
00:18:46,340 --> 00:18:48,380
That's a relief.
371
00:18:55,990 --> 00:18:58,090
If I ever find you or anyone else.
372
00:18:58,090 --> 00:18:59,490
Snooping around up here again.
373
00:18:59,490 --> 00:19:02,590
Or putting one thieving
little finger on my things,
374
00:19:02,590 --> 00:19:05,560
Well...
375
00:19:05,560 --> 00:19:08,060
Words cannot even begin to describe.
376
00:19:08,060 --> 00:19:11,800
How unpleasant I can be.
377
00:19:11,800 --> 00:19:13,130
Is that clear?
378
00:19:13,140 --> 00:19:16,240
Crystal.
379
00:19:16,240 --> 00:19:19,710
Run along, then, dear.
380
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
Hey, Mara.
381
00:19:27,790 --> 00:19:30,050
We're gonna be late.
382
00:19:38,660 --> 00:19:40,760
So any luck?
383
00:19:40,770 --> 00:19:42,100
We checked the library.
384
00:19:42,100 --> 00:19:45,770
No armor, hollows,
or silver threads of fate.
385
00:19:45,770 --> 00:19:48,540
Just your normal nerd herd
of dorks with books.
386
00:19:48,540 --> 00:19:50,010
Wait.
387
00:19:50,010 --> 00:19:52,070
Wait, I think I found something.
388
00:19:52,080 --> 00:19:54,340
This is all about last names
and what they mean.
389
00:19:54,350 --> 00:19:56,080
So I thought I'd look up "frobisher,"
390
00:19:56,080 --> 00:19:57,910
Which comes from an old french word.
391
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
For bisseor,
which means "to shine."
392
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Fascinating.
393
00:20:01,720 --> 00:20:03,280
And he says he's not a nerd.
394
00:20:03,290 --> 00:20:07,860
Well... which is a last name
most commonly given to armorers.
395
00:20:07,860 --> 00:20:10,660
Okay, now, that is actually
pretty interesting.
396
00:20:10,660 --> 00:20:12,290
What... thank you.
397
00:20:12,290 --> 00:20:13,730
Look, so what if I am a nerd?
398
00:20:13,730 --> 00:20:15,160
There's nothing wrong with that.
399
00:20:15,160 --> 00:20:18,930
It was nerds like me
that invented the wheel, email,
400
00:20:18,930 --> 00:20:21,070
Pretty much everything
you couldn't live without.
401
00:20:21,070 --> 00:20:22,940
I feel your pain, my friend.
402
00:20:22,940 --> 00:20:25,170
I get hassled 'cause I want to be a ninja.
403
00:20:28,280 --> 00:20:31,910
- So the riddle's about
the frobisher-smythes?
404
00:20:31,910 --> 00:20:33,610
Well, he was a smart scholar, wasn't he?
405
00:20:33,610 --> 00:20:35,410
Yeah, and foundations could mean founders.
406
00:20:35,420 --> 00:20:36,620
And who built this place?
407
00:20:36,620 --> 00:20:38,690
- The frobisher-smythes.
408
00:20:38,690 --> 00:20:40,750
The picture of them in the dining room.
409
00:20:40,760 --> 00:20:43,220
Maybe the solution
to the task is behind it.
410
00:20:43,230 --> 00:20:46,460
Wait, wait.
411
00:20:46,460 --> 00:20:48,300
Walk, don't run.
412
00:20:48,300 --> 00:20:50,560
Sorry, Victor.
413
00:20:50,570 --> 00:20:52,670
Tsk, tsk, tsk.
414
00:21:07,620 --> 00:21:10,250
Chapter 13.
415
00:21:10,250 --> 00:21:18,090
The mask of anubis.
416
00:21:28,070 --> 00:21:29,870
It's definitely hollow.
417
00:21:29,870 --> 00:21:31,470
I wonder what this does.
418
00:21:31,470 --> 00:21:32,900
It's a picture wire.
419
00:21:32,910 --> 00:21:36,940
Or the silver thread of fate?
420
00:21:38,310 --> 00:21:41,480
Then let's follow it.
421
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
Do it, Alfie.
422
00:21:49,190 --> 00:21:51,020
What is that?
423
00:22:05,170 --> 00:22:06,970
Clang!
424
00:22:07,170 --> 00:22:08,370
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
425
00:22:11,370 --> 00:22:15,370
Preuzeto sa www.titlovi.com
27977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
