Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,440 --> 00:00:45,440
www.titlovi.com
2
00:00:48,440 --> 00:00:49,639
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:49,640 --> 00:00:51,140
The search is complete.
4
00:00:51,140 --> 00:00:53,770
You may return to your rooms.
5
00:00:56,010 --> 00:00:57,940
So, Victor, didn't find anything, then?
6
00:00:57,940 --> 00:00:59,210
No four-legged friends,
7
00:00:59,210 --> 00:01:00,410
No web-footed waterfowl?
8
00:01:00,410 --> 00:01:01,780
No, no.
9
00:01:01,780 --> 00:01:03,710
But if I do, rest assured,
10
00:01:03,720 --> 00:01:05,850
There will be consequences.
11
00:01:05,850 --> 00:01:07,390
So...
12
00:01:07,390 --> 00:01:11,160
It was all just a wild goose Chase, then?
13
00:01:11,160 --> 00:01:12,820
Enough, Lewis.
14
00:01:15,260 --> 00:01:16,730
Ah.
15
00:01:16,730 --> 00:01:19,600
There will also be grave consequences.
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,430
For those of you who chose.
17
00:01:21,430 --> 00:01:24,230
To ignore Vera's instructions
to remain in here,
18
00:01:24,240 --> 00:01:27,370
Starting with you, miss Williamson.
19
00:01:27,370 --> 00:01:28,500
Where on earth...
20
00:01:28,510 --> 00:01:29,940
I think they've all been cooped up.
21
00:01:29,940 --> 00:01:31,810
Long enough, Victor.
22
00:01:34,750 --> 00:01:35,810
Very well.
23
00:01:38,920 --> 00:01:40,380
Where did you run off to?
24
00:01:40,390 --> 00:01:42,150
What?
Nowhere.
25
00:01:42,150 --> 00:01:43,620
Uh, did I miss anything?
26
00:01:43,620 --> 00:01:45,820
I checked our rooms
and everything's still there.
27
00:01:45,820 --> 00:01:47,020
Big relief, huh?
28
00:01:47,030 --> 00:01:48,630
Yeah, huge.
29
00:01:48,630 --> 00:01:50,460
So, guys, I think we're ready.
30
00:01:50,460 --> 00:01:52,360
Victor's gonna be
at the staff meeting tonight,
31
00:01:52,370 --> 00:01:54,330
So tunnel time in two hours?
32
00:01:54,330 --> 00:01:58,300
Or... or maybe we could
just practice a bunch more times.
33
00:01:58,300 --> 00:01:59,800
Before we even think about...
34
00:01:59,810 --> 00:02:01,970
Look, Patricia,
we already practiced upstairs.
35
00:02:01,970 --> 00:02:03,170
You'll be fine.
36
00:02:03,170 --> 00:02:05,470
So meet here later?
Agreed?
37
00:02:05,480 --> 00:02:06,780
Yes.
38
00:02:08,110 --> 00:02:09,650
Amber...
39
00:02:09,650 --> 00:02:10,910
A word, please?
40
00:02:12,780 --> 00:02:14,920
Your advice about Joy isn't working.
41
00:02:14,920 --> 00:02:16,550
And I mean at all.
42
00:02:16,550 --> 00:02:18,650
Interesting.
43
00:02:18,660 --> 00:02:21,320
It's time to pull out the big guns.
44
00:02:21,330 --> 00:02:23,160
Immigration.
45
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Ignore her.
46
00:02:24,160 --> 00:02:25,730
It's kinder in the long run.
47
00:02:25,730 --> 00:02:27,500
Faced with a total lack of response,
48
00:02:27,500 --> 00:02:29,600
Anyone would give up.
49
00:02:29,600 --> 00:02:33,200
Isn't that how you and Alfie got together?
50
00:02:33,210 --> 00:02:34,600
Come on, I'll show you the basics.
51
00:02:34,610 --> 00:02:36,940
Ah... ugh.
52
00:02:36,940 --> 00:02:39,210
Where are you?
53
00:02:39,210 --> 00:02:41,410
Oh, you have to be somewhere.
54
00:02:41,410 --> 00:02:43,450
What is it you're looking for, anyway?
55
00:02:43,450 --> 00:02:45,720
Just a thing.
56
00:02:45,720 --> 00:02:47,580
It's just something.
57
00:02:47,590 --> 00:02:49,190
It's just, if I knew what it was,
58
00:02:49,190 --> 00:02:51,360
I could help maybe.
59
00:02:51,360 --> 00:02:52,420
No!
60
00:02:54,790 --> 00:02:58,700
We do provide wardrobes
for clothes storage, Patricia.
61
00:02:58,700 --> 00:03:01,800
Mara, dear, Mrs. Andrews
is looking for you.
62
00:03:06,170 --> 00:03:08,570
They're gonna kill me.
63
00:03:08,570 --> 00:03:12,510
Okay, ignoring for dummies.
64
00:03:12,510 --> 00:03:14,150
Just pretend I'm Joy.
65
00:03:14,150 --> 00:03:16,950
Don't react to anything I say.
66
00:03:20,790 --> 00:03:22,090
Hi, fabes!
67
00:03:22,090 --> 00:03:23,290
Remember when we were b.F.F.S.
68
00:03:23,290 --> 00:03:24,460
And we did blah that place at the blah.
69
00:03:24,460 --> 00:03:25,520
And how we laughed at the blah?
70
00:03:25,530 --> 00:03:27,130
So, anyway, I love you.
71
00:03:27,130 --> 00:03:29,230
Don't look at me!
72
00:03:31,230 --> 00:03:34,470
I'm way better girlfriend
material than Nina.
73
00:03:34,470 --> 00:03:36,940
For a start, I'm not cursed,
74
00:03:36,940 --> 00:03:38,370
Not American,
75
00:03:38,370 --> 00:03:39,810
And I don't smell of books.
76
00:03:39,810 --> 00:03:40,840
That's not very nice...
77
00:03:40,840 --> 00:03:42,770
This isn't even the hard stuff!
78
00:03:42,780 --> 00:03:44,810
How are you going to cope if she cries?
79
00:03:44,810 --> 00:03:46,980
I'm serious, Fabian.
She's good.
80
00:03:46,980 --> 00:03:48,280
You go in unprepared,
81
00:03:48,280 --> 00:03:50,510
You'll never get out alive.
82
00:03:52,450 --> 00:03:53,620
Okay...
83
00:03:53,620 --> 00:03:54,780
Let's start at the beginning.
84
00:03:54,790 --> 00:03:55,950
Forget the role play.
85
00:03:55,950 --> 00:04:00,220
Just ignore me, Amber, whatever I say.
86
00:04:00,230 --> 00:04:01,420
Ready?
87
00:04:03,800 --> 00:04:05,560
Why read books?
88
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
If they're that good,
89
00:04:06,600 --> 00:04:09,970
They'll make a movie out of it.
90
00:04:09,970 --> 00:04:12,400
If you had a computer big enough,
91
00:04:12,400 --> 00:04:16,270
Could you explode the Internet?
92
00:04:16,280 --> 00:04:21,110
The wheel, the steam engine, electricity.
93
00:04:21,110 --> 00:04:23,150
Are all insignificant inventions.
94
00:04:23,150 --> 00:04:26,320
In comparison to the fake tan.
95
00:04:28,190 --> 00:04:31,490
So what was it you wanted
to talk to me about?
96
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
Well, it's website business.
97
00:04:35,290 --> 00:04:38,730
I want to commission a special sort.
98
00:04:38,730 --> 00:04:41,130
Of investigative journalism from you, Mara.
99
00:04:41,130 --> 00:04:43,500
- Oh, sounds great.
- Yes.
100
00:04:43,500 --> 00:04:46,700
And I want the subject to be Vera.
101
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
- Vera?
- Yes.
102
00:04:48,710 --> 00:04:52,110
A special staff profile page.
103
00:04:52,110 --> 00:04:54,840
A belated welcome
and a nice way of thanking her.
104
00:04:54,850 --> 00:04:57,380
For all the hard work she's done so far.
105
00:04:57,380 --> 00:05:00,680
But I want you to get
to the root of, who is Vera?
106
00:05:00,680 --> 00:05:02,580
I mean, what are her achievements?
107
00:05:02,590 --> 00:05:03,590
Where did she come from?
108
00:05:03,590 --> 00:05:04,820
That sort of thing.
109
00:05:04,820 --> 00:05:06,890
Okay, so I suppose the first thing I'd do.
110
00:05:06,890 --> 00:05:08,520
Is arrange an interview with her.
111
00:05:08,530 --> 00:05:11,160
No.
Um...No.
112
00:05:11,160 --> 00:05:13,360
I want it to be a lovely surprise for her,
113
00:05:13,360 --> 00:05:15,930
So nobody must know what you're doing.
114
00:05:15,930 --> 00:05:17,330
And what do you say?
115
00:05:17,340 --> 00:05:19,270
Do you think you'd find that enjoyable?
116
00:05:19,270 --> 00:05:20,340
I'd love to.
117
00:05:20,340 --> 00:05:22,570
Oh, that's good news,
118
00:05:22,570 --> 00:05:25,270
Because I know that you'll leave
no stone unturned.
119
00:05:25,280 --> 00:05:27,710
And be discreet.
120
00:05:27,710 --> 00:05:29,950
That's why I thought of you.
121
00:05:29,950 --> 00:05:32,410
And, Mara...
122
00:05:32,420 --> 00:05:35,320
Like I said, just between the two of us.
123
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
Okay?
124
00:05:37,120 --> 00:05:38,190
- Mm-hmm.
125
00:05:38,190 --> 00:05:39,390
Thank you, Mara.
126
00:05:43,460 --> 00:05:47,030
I forgot how boring division was.
127
00:05:47,030 --> 00:05:49,100
I suppose you think the opposite, right?
128
00:05:52,070 --> 00:05:54,040
Last time was horrible,
129
00:05:54,040 --> 00:05:57,440
Being locked up with no tv.
130
00:05:57,440 --> 00:06:02,040
I did get really good
at origami... and chess.
131
00:06:02,050 --> 00:06:04,050
Do you play?
132
00:06:04,050 --> 00:06:06,680
Because...
133
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
I thought we could play together sometime.
134
00:06:13,860 --> 00:06:15,320
Any thoughts on that?
135
00:06:17,630 --> 00:06:18,860
Any at all?
136
00:06:22,700 --> 00:06:24,500
Okay.
137
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
I see how it is.
138
00:06:29,070 --> 00:06:30,200
Ow!
139
00:06:30,210 --> 00:06:31,370
Stupid thing.
140
00:06:31,370 --> 00:06:32,640
Fabian...
141
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
It's okay, Joy.
I'm going to help you.
142
00:06:34,240 --> 00:06:35,310
I've got it.
I've got it.
143
00:06:35,310 --> 00:06:37,010
Oh, oh.
144
00:06:37,010 --> 00:06:38,180
You okay?
You okay?
145
00:06:38,180 --> 00:06:39,980
Yeah.
That was close.
146
00:06:39,980 --> 00:06:42,420
I thought I was a goner.
147
00:06:42,420 --> 00:06:43,620
Well, you know, I mean,
148
00:06:43,620 --> 00:06:45,190
I thought I'd leave it to the last minute.
149
00:06:45,190 --> 00:06:46,250
To make it more exciting.
150
00:06:46,260 --> 00:06:47,860
Yeah.
151
00:06:47,860 --> 00:06:49,520
All you need is a cape, hero boy.
152
00:06:51,590 --> 00:06:53,660
- Shh.
doo-do-do-doo!
153
00:06:53,660 --> 00:06:55,600
I don't know why I bother.
154
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
- Any luck?
- Hello?
155
00:07:03,610 --> 00:07:05,440
Oh...
Um...
156
00:07:08,480 --> 00:07:10,980
Oh!
Yes! Yes!
157
00:07:10,980 --> 00:07:13,610
You sweet, sweet beauty.
158
00:07:13,620 --> 00:07:17,180
Oh...
Yeah, uh...
159
00:07:17,190 --> 00:07:19,420
Oh.
160
00:07:19,420 --> 00:07:21,150
Goosey goo.
161
00:07:21,160 --> 00:07:22,390
And voila.
162
00:07:22,390 --> 00:07:24,220
One gemstone direct
from the digestive system.
163
00:07:24,230 --> 00:07:25,990
Of a very relieved goose.
164
00:07:26,000 --> 00:07:28,130
Well, don't bring that thing near me.
165
00:07:28,130 --> 00:07:29,460
It's all drippy.
166
00:07:29,470 --> 00:07:30,630
- Yeah.
- Come on.
167
00:07:30,630 --> 00:07:32,570
Let's go and wash it.
168
00:07:32,570 --> 00:07:33,600
Okay.
169
00:07:53,660 --> 00:07:55,990
It's not stealing.
It's borrowing.
170
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
Alfie, what time is it?
171
00:08:01,170 --> 00:08:03,300
It's ten past 8:00.
172
00:08:03,300 --> 00:08:04,500
Where's Nina?
173
00:08:04,500 --> 00:08:06,540
Here.
174
00:08:06,540 --> 00:08:08,500
Sorry, I couldn't get gran off the phone.
175
00:08:08,510 --> 00:08:10,310
She's on the ghost walk tonight.
176
00:08:10,310 --> 00:08:11,540
Victor's gone, right?
177
00:08:11,540 --> 00:08:13,780
Yeah, I saw him leave
about half an hour ago.
178
00:08:13,780 --> 00:08:16,080
Okay.
Let's do this then.
179
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Sibuna.
180
00:08:17,080 --> 00:08:18,550
Sibuna.
181
00:08:31,090 --> 00:08:32,960
You have to scrub it really well.
182
00:08:32,960 --> 00:08:34,530
No, a quick rinse should be fine.
183
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
Jerome, there's germs in all sorts.
184
00:08:36,530 --> 00:08:38,100
Let me.
Mara, it's fine.
185
00:08:38,100 --> 00:08:40,000
Put some soap on it, at least.
186
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
Mara, stop.
What are you do...
187
00:08:41,210 --> 00:08:42,200
No, no, no!
Mara!
188
00:08:42,210 --> 00:08:44,470
No, no, no, no!
189
00:08:44,480 --> 00:08:46,080
No.
190
00:08:46,080 --> 00:08:47,340
I'm so sorry.
191
00:08:47,350 --> 00:08:50,550
I didn't mean to.
192
00:08:50,550 --> 00:08:52,320
Well, wherever it is,
193
00:08:52,320 --> 00:08:53,820
At least I know it's clean.
194
00:09:11,040 --> 00:09:12,370
Hang on, guys!
195
00:09:16,610 --> 00:09:18,180
What happened?
196
00:09:18,180 --> 00:09:19,880
Why didn't the amulet protect her?
197
00:09:19,880 --> 00:09:22,410
Can't see, guys!
I can't see!
198
00:09:25,250 --> 00:09:29,960
Watch your step.
Here, sit.
199
00:09:29,960 --> 00:09:31,820
It's horrible, isn't it?
200
00:09:31,830 --> 00:09:34,260
Totally blind.
Bat blind.
201
00:09:34,260 --> 00:09:36,290
Three blind mice blind.
202
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
Well, do you think
there's a time limit on them?
203
00:09:38,200 --> 00:09:39,260
Maybe that's why the spirit.
204
00:09:39,270 --> 00:09:40,530
Keeps saying,
"watch the timepiece."
205
00:09:40,530 --> 00:09:41,730
But ours worked fine.
206
00:09:41,740 --> 00:09:43,370
They're all the same, aren't they?
207
00:09:43,370 --> 00:09:45,340
No.
208
00:09:45,340 --> 00:09:47,540
Mine's...
209
00:09:47,540 --> 00:09:49,010
Mine's the spare.
210
00:09:49,010 --> 00:09:50,140
What do you mean?
211
00:09:50,140 --> 00:09:52,540
I lost my amulet, okay?
212
00:09:52,550 --> 00:09:54,110
I'm sorry.
213
00:09:54,120 --> 00:09:55,910
So I...
214
00:09:55,920 --> 00:09:58,580
I took the spare from the Dollhouse.
215
00:09:58,590 --> 00:10:00,250
What if Victor gets his hands on it?
216
00:10:00,260 --> 00:10:03,060
I know.
I know; I'm so sorry.
217
00:10:03,060 --> 00:10:04,160
Where did you lose it?
218
00:10:04,160 --> 00:10:05,630
I don't know.
219
00:10:05,630 --> 00:10:07,030
It's okay.
220
00:10:07,030 --> 00:10:08,200
Let's just get you upstairs.
221
00:10:08,200 --> 00:10:12,030
No.
I'll be okay.
222
00:10:12,040 --> 00:10:13,030
You guys go.
223
00:10:13,040 --> 00:10:14,500
Patricia, I'm not leaving you.
224
00:10:14,510 --> 00:10:18,010
I promise, I'll be fine.
225
00:10:18,010 --> 00:10:21,080
Only if you're sure.
226
00:10:21,080 --> 00:10:22,750
I'm sure.
227
00:10:22,750 --> 00:10:24,050
Go.
228
00:10:24,050 --> 00:10:25,910
Seriously.
229
00:10:27,980 --> 00:10:29,080
Come on.
230
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
231
00:12:13,560 --> 00:12:15,060
Excellent.
232
00:12:23,870 --> 00:12:25,500
Whoa, whoa.
233
00:12:25,510 --> 00:12:26,840
Big drop.
234
00:12:49,300 --> 00:12:53,630
Okay, so remember, nice and slow.
235
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
There's no need to rush.
236
00:12:56,610 --> 00:12:59,970
And don't step on the threads, any of them.
237
00:12:59,980 --> 00:13:01,070
- Slow.
- Yeah.
238
00:13:01,080 --> 00:13:02,680
Threads.
We've got it.
239
00:13:05,480 --> 00:13:07,210
Don't worry.
240
00:13:07,220 --> 00:13:08,680
I aced it in practice.
241
00:13:08,680 --> 00:13:09,920
We'll be fine.
242
00:13:27,900 --> 00:13:29,170
Go, Fabian.
243
00:13:29,170 --> 00:13:30,270
Over the other.
244
00:13:30,270 --> 00:13:31,540
Okay, now go, go.
Under the red.
245
00:13:31,540 --> 00:13:32,740
Careful!
Watch for your head.
246
00:13:32,740 --> 00:13:33,940
Watch, watch... okay, okay.
247
00:13:33,940 --> 00:13:35,710
Watch out for the silver, right shoulder.
248
00:13:35,710 --> 00:13:37,250
Right shoulder.
Good.
249
00:13:37,250 --> 00:13:38,950
Okay, yellow one.
Yellow one.
250
00:13:38,950 --> 00:13:40,520
Your leg, over it.
Over it, Alfie.
251
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Silver one, Alfie.
252
00:13:41,720 --> 00:13:43,450
Alfie, your head's got the silver one,
253
00:13:43,450 --> 00:13:44,550
Above you, above you.
254
00:13:44,560 --> 00:13:46,590
Watch out!
Watch out for the yellow.
255
00:13:46,590 --> 00:13:47,760
You did it.
Okay.
256
00:13:47,760 --> 00:13:50,730
Good job.
257
00:13:50,730 --> 00:13:53,700
So...
What about the hooks?
258
00:13:53,700 --> 00:13:57,000
Yeah, there's a silver one here.
259
00:13:57,000 --> 00:14:01,370
Yellow here, and a red one there.
260
00:14:01,370 --> 00:14:03,500
What about the gigantic spider?
261
00:14:05,770 --> 00:14:07,680
It doesn't seem to go anywhere.
262
00:14:07,680 --> 00:14:11,280
So that must mean they put something in it.
263
00:14:11,280 --> 00:14:12,680
Patricia, what are you doing here?
264
00:14:12,680 --> 00:14:14,450
There's someone in the tunnel.
Must hide.
265
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
Who is it?
266
00:14:15,450 --> 00:14:16,820
She can't see, remember?
267
00:14:16,820 --> 00:14:17,820
Here, over here.
268
00:14:17,820 --> 00:14:19,150
There's nowhere to hide.
269
00:14:19,150 --> 00:14:21,220
Okay, guys, forget that whole thing I said.
270
00:14:21,220 --> 00:14:22,390
About going slowly.
271
00:14:22,390 --> 00:14:25,860
Just get back here as quick as you can.
272
00:14:25,860 --> 00:14:27,360
Foot over, over, careful.
273
00:14:27,360 --> 00:14:28,460
Okay, back down.
274
00:14:28,460 --> 00:14:30,030
Watch out for the silver.
275
00:14:30,030 --> 00:14:31,670
Hurry up, guys!
276
00:14:38,810 --> 00:14:40,740
Oh...
277
00:14:40,740 --> 00:14:42,710
Now, that is new.
278
00:15:09,770 --> 00:15:13,010
Now, what have we here?
279
00:15:26,490 --> 00:15:29,290
All fun and games, eh, Robert?
280
00:16:06,830 --> 00:16:10,830
Fabian, will you get
your elbow out of my face?
281
00:16:23,780 --> 00:16:25,550
Okay, who was that?
282
00:16:25,550 --> 00:16:27,680
I don't know.
I can't see, remember?
283
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
This is really bad.
284
00:16:29,190 --> 00:16:31,790
Badder than bad.
285
00:16:31,790 --> 00:16:33,660
Come on.
Let's just get you out of here.
286
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
Okay.
287
00:16:34,660 --> 00:16:36,030
Watch out.
Be careful.
288
00:16:37,860 --> 00:16:39,330
- Ah-ha-ha-ha-ha!
289
00:16:39,330 --> 00:16:41,930
Oh...
290
00:16:41,930 --> 00:16:43,730
I got these from the laundry room.
291
00:16:43,740 --> 00:16:44,900
Think any of them might help?
292
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Most definitely.
293
00:16:46,200 --> 00:16:47,270
Honestly, Jerome,
294
00:16:47,270 --> 00:16:48,670
I was just thinking about hygiene.
295
00:16:48,670 --> 00:16:49,810
I didn't mean for it...
296
00:16:49,810 --> 00:16:50,970
I know, Mara.
It's okay; don't worry.
297
00:16:50,970 --> 00:16:51,970
Have you got a plan?
298
00:16:51,980 --> 00:16:53,070
Always.
299
00:16:53,080 --> 00:16:54,910
Jerome!
300
00:16:54,910 --> 00:16:59,080
You don't think they'll notice
if you smash the sink to bits?
301
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Good point.
302
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Hmm...
303
00:17:04,020 --> 00:17:05,320
Better.
304
00:17:12,630 --> 00:17:15,830
- Jasper...
- Mm-hmm?
305
00:17:15,830 --> 00:17:18,700
Why did you want me working here?
306
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
Because you were the right
person for the job, of course.
307
00:17:22,510 --> 00:17:25,640
Why?
308
00:17:25,640 --> 00:17:27,940
It's just...
309
00:17:27,940 --> 00:17:30,480
Well, you and Vera seem
to have a lot in common.
310
00:17:30,480 --> 00:17:33,510
Trudy, are you a little jealous of Vera?
311
00:17:33,520 --> 00:17:37,750
I can understand.
It's only natural.
312
00:17:37,750 --> 00:17:38,880
To be Frank,
313
00:17:38,890 --> 00:17:41,190
Vera just doesn't have your ambition.
314
00:17:41,190 --> 00:17:44,360
You are far, far more useful
over here with me.
315
00:17:44,360 --> 00:17:47,130
And that's why I specifically
wanted you here.
316
00:17:56,840 --> 00:17:59,470
Do you know what you're doing?
317
00:17:59,470 --> 00:18:01,270
I have seen it on tv.
318
00:18:01,280 --> 00:18:02,880
How hard can it be?
319
00:18:05,050 --> 00:18:06,450
Oh, oh, oh!
320
00:18:06,450 --> 00:18:08,380
You've seen it on tv, have you?
321
00:18:08,380 --> 00:18:09,620
Yeah.
322
00:18:09,620 --> 00:18:12,120
World's worstplumbing disasters.
323
00:18:12,120 --> 00:18:14,050
Oh!
I'm so sorry.
324
00:18:14,060 --> 00:18:15,390
Jerome, Mara.
325
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
What are you both doing in here?
326
00:18:19,160 --> 00:18:21,700
And why have you taken Victor's tools?
327
00:18:23,800 --> 00:18:26,370
Tell me.
328
00:18:26,370 --> 00:18:30,470
You'd better come clean, Jerome.
329
00:18:30,470 --> 00:18:31,970
Okay.
330
00:18:31,970 --> 00:18:33,870
I lost something down the drain.
331
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
It was my fault, Vera.
332
00:18:35,740 --> 00:18:40,480
Well, you should have come
to me first, okay?
333
00:18:40,480 --> 00:18:42,520
I'll help you get it.
334
00:18:42,520 --> 00:18:45,220
I'm sure you've both got things to do.
335
00:18:45,220 --> 00:18:48,920
Actually, Jerome, I was meant
to go and see Mr. Sweet.
336
00:18:48,930 --> 00:18:51,730
Oh, yep, yep.
That's right, bail.
337
00:18:51,730 --> 00:18:54,360
When the going gets tough, Mara gets going.
338
00:18:54,370 --> 00:18:55,360
Sorry.
339
00:18:57,170 --> 00:18:59,140
- Hey.
- How's Patricia?
340
00:18:59,140 --> 00:19:01,740
She's okay.
Just resting.
341
00:19:01,740 --> 00:19:04,240
So what's going on?
342
00:19:04,240 --> 00:19:06,470
Well, we need to find three things.
343
00:19:06,480 --> 00:19:07,810
To hang on the hooks.
344
00:19:07,810 --> 00:19:10,380
And some sort of large spider
to put in the hole.
345
00:19:10,380 --> 00:19:13,110
Come on, Sarah, throw us a bone here.
346
00:19:13,120 --> 00:19:14,210
I'm more worried.
347
00:19:14,220 --> 00:19:15,920
About who chased Patricia down the tunnel.
348
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Did she not hear anything?
349
00:19:17,290 --> 00:19:19,120
No voice?
350
00:19:19,120 --> 00:19:20,420
Deep breathing?
351
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
Any clue at all?
352
00:19:21,620 --> 00:19:24,120
Nothing.
Just footsteps.
353
00:19:24,130 --> 00:19:25,690
Someone with feet.
354
00:19:25,700 --> 00:19:27,730
Well, that narrows it down.
355
00:19:27,730 --> 00:19:32,400
Well, it must have been Victor, right?
356
00:19:32,400 --> 00:19:33,770
Ah!
357
00:19:33,770 --> 00:19:35,300
Fabian!
358
00:19:35,310 --> 00:19:36,870
Oh!
359
00:19:36,880 --> 00:19:38,410
You scared the life out of me.
360
00:19:38,410 --> 00:19:40,140
Hey, buddy, what's up?
361
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
What are you doing out here, Jerome?
362
00:19:43,980 --> 00:19:48,490
Just waiting to use the girls' bathroom.
363
00:19:48,490 --> 00:19:53,260
Rather than the boys' one downstairs?
364
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
I am so bored at that one, aren't you?
365
00:19:55,660 --> 00:19:57,190
I just fancied a change of scenery.
366
00:19:57,200 --> 00:19:58,230
Huh.
367
00:19:58,230 --> 00:19:59,930
I get that.
368
00:19:59,930 --> 00:20:01,300
I get that.
369
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
Suspicious much?
370
00:20:06,440 --> 00:20:08,240
You don't think it could
have been Jerome down there,
371
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Do you?
372
00:20:09,240 --> 00:20:10,540
I'm not sure.
373
00:20:10,540 --> 00:20:13,040
But I am sure that he's hiding something.
374
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
I'm glad I caught you,
Mr. Sweet.
375
00:20:18,520 --> 00:20:19,850
Oh, it's fine.
Fine, Mara.
376
00:20:19,850 --> 00:20:22,120
Gave me an excuse
to wrap up the staff meeting.
377
00:20:22,120 --> 00:20:25,120
They do tend to drag on a bit.
378
00:20:25,120 --> 00:20:26,390
And you said this was for a piece.
379
00:20:26,390 --> 00:20:27,490
You're working on.
380
00:20:27,490 --> 00:20:31,260
Is it a follow-up
to the junk food expose?
381
00:20:31,260 --> 00:20:32,930
I had to shelf that one.
382
00:20:32,930 --> 00:20:34,230
Oh.
383
00:20:34,230 --> 00:20:36,330
Apparently, it made
two of the lunch ladies cry,
384
00:20:36,330 --> 00:20:39,170
And now the rest won't speak to me.
385
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
Oh, dear.
386
00:20:40,170 --> 00:20:42,800
No, this is a new one, but...
387
00:20:42,810 --> 00:20:44,940
It's a bit secret.
388
00:20:44,940 --> 00:20:46,640
How intriguing.
389
00:20:46,640 --> 00:20:48,510
Well, if I can help in any way.
390
00:20:48,510 --> 00:20:50,280
Well, I was just wondering,
391
00:20:50,280 --> 00:20:52,750
When Trudy left her job at anubis house.
392
00:20:52,750 --> 00:20:54,850
To go and work for Jasper,
393
00:20:54,850 --> 00:20:57,420
How did Vera come to get her job?
394
00:20:57,420 --> 00:20:59,790
Vera?
395
00:20:59,790 --> 00:21:01,730
She applied.
396
00:21:01,730 --> 00:21:04,060
I see.
397
00:21:04,060 --> 00:21:05,500
Were there many applicants?
398
00:21:05,500 --> 00:21:07,570
Oh, no, just the one.
399
00:21:07,570 --> 00:21:09,770
But you advertised.
400
00:21:09,770 --> 00:21:13,240
And she was the only person that applied?
401
00:21:13,240 --> 00:21:15,210
Isn't that a bit unusual?
402
00:21:15,210 --> 00:21:17,280
Well, I... I suppose...
403
00:21:17,280 --> 00:21:18,980
Well, it really wasn't a problem.
404
00:21:18,980 --> 00:21:20,350
Why is that?
405
00:21:20,350 --> 00:21:23,080
Because Jasper gave her
a glowing recommendation,
406
00:21:23,080 --> 00:21:26,950
And after that, well,
I could hardly say no.
407
00:21:26,960 --> 00:21:29,620
Next stop: Jasper choudhary.
408
00:21:35,200 --> 00:21:38,130
How's it going, Vera?
409
00:21:38,140 --> 00:21:39,530
Almost there.
410
00:21:39,540 --> 00:21:42,500
And I thought I asked you to pace outside.
411
00:21:42,510 --> 00:21:44,140
It's very distracting.
412
00:21:44,140 --> 00:21:45,140
Pop!
413
00:21:45,140 --> 00:21:46,740
No... way to go, Vera!
414
00:21:46,740 --> 00:21:47,780
You've got it.
415
00:21:47,780 --> 00:21:49,580
I never doubted you for a second.
416
00:21:49,580 --> 00:21:50,980
Have you got it?
417
00:21:57,820 --> 00:21:59,790
I'm sorry, Jerome.
418
00:21:59,790 --> 00:22:01,250
There's nothing here.
419
00:22:01,260 --> 00:22:03,360
No way.
420
00:22:03,360 --> 00:22:04,390
Where is it?
421
00:22:05,590 --> 00:22:07,090
No, no, it can't be gone.
422
00:22:07,100 --> 00:22:08,100
Are you sure?
423
00:22:09,630 --> 00:22:13,830
How very collectable.
424
00:22:14,030 --> 00:22:15,230
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
425
00:22:18,230 --> 00:22:22,230
Preuzeto sa www.titlovi.com
27462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
