Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,570 --> 00:00:34,570
www.titlovi.com
2
00:00:37,570 --> 00:00:38,769
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:38,770 --> 00:00:40,630
Mission accomplished?
4
00:00:40,640 --> 00:00:41,700
Negative.
5
00:00:41,700 --> 00:00:42,770
I need more time.
6
00:00:50,450 --> 00:00:52,850
To the office, Alfie.
7
00:01:00,590 --> 00:01:01,990
Here, this way.
8
00:01:03,690 --> 00:01:05,330
Come on.
That's it.
9
00:01:05,330 --> 00:01:08,860
This would be a lot easier if
everybody would just keep calm.
10
00:01:08,870 --> 00:01:11,630
- Mr. Sweet!
- Not now, Alfie.
11
00:01:21,240 --> 00:01:23,240
That wasn't so hard.
12
00:01:23,240 --> 00:01:24,310
Get it, Alfie.
13
00:01:25,580 --> 00:01:27,410
Empty office!
14
00:01:30,350 --> 00:01:32,020
There it is.
15
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
Open the door.
16
00:01:33,020 --> 00:01:34,550
Faster.
17
00:01:34,550 --> 00:01:35,620
Good girl.
Good girl.
18
00:01:35,620 --> 00:01:36,620
Come on.
19
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
Come with me.
20
00:01:37,620 --> 00:01:38,860
Yes, perfect.
21
00:01:38,860 --> 00:01:41,530
Perfect.
22
00:01:42,800 --> 00:01:45,000
Were you behind me the entire time, Jerome?
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,030
Certainly was.
24
00:01:47,030 --> 00:01:48,430
Oh.
25
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
Well, out, out, out.
26
00:01:49,800 --> 00:01:51,500
No, no, no, please.
I have to stay.
27
00:01:51,510 --> 00:01:52,570
Please.
Out, out, out.
28
00:01:52,570 --> 00:01:53,810
- I have to... no!
- Out, out.
29
00:01:53,810 --> 00:01:56,070
Stay.
30
00:01:56,080 --> 00:01:59,140
All right, everyone...
Whoo.
31
00:01:59,150 --> 00:02:00,710
Fun and games over.
32
00:02:00,710 --> 00:02:01,850
Nothing else to be seen here.
33
00:02:01,850 --> 00:02:03,320
I'm so sorry, Mr. Sweet.
34
00:02:03,320 --> 00:02:05,150
Mr. Lewis.
35
00:02:05,150 --> 00:02:08,350
Can I presume from that cage in your hands.
36
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
That this goose is yours.
37
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
Well, I don't know.
All geese look the same to me.
38
00:02:13,160 --> 00:02:16,600
Yeah, um, I'm looking after it
for a friend.
39
00:02:16,600 --> 00:02:18,060
So we will just go...
40
00:02:18,070 --> 00:02:21,100
I'm sorry, but nobody is going
into or coming out of that room.
41
00:02:21,100 --> 00:02:23,640
While there is a wild goose quite literally.
42
00:02:23,640 --> 00:02:24,670
On the loose.
43
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
But we have to put...
44
00:02:25,670 --> 00:02:26,670
Please just go to your lessons,
45
00:02:26,670 --> 00:02:28,010
Both of you.
46
00:02:28,010 --> 00:02:29,040
We will let the goose calm down.
47
00:02:29,040 --> 00:02:30,680
And then we will put the goose.
48
00:02:30,680 --> 00:02:32,480
Back in its cage, all right?
49
00:02:32,480 --> 00:02:36,280
Off you go.
50
00:02:36,280 --> 00:02:38,020
So how'd you do?
51
00:02:38,020 --> 00:02:40,750
So close, and yet so very, very far.
52
00:02:40,760 --> 00:02:43,520
No.
53
00:02:43,520 --> 00:02:44,890
Ah...
54
00:02:44,890 --> 00:02:46,160
I did just see Alfie
and Mr. Sweet.
55
00:02:46,160 --> 00:02:47,830
Chasing a renegade goose down the corridor,
56
00:02:47,830 --> 00:02:48,830
Didn't I?
57
00:02:48,830 --> 00:02:50,730
Yeah.
Pretty much.
58
00:02:50,730 --> 00:02:52,600
Just checking.
59
00:02:55,270 --> 00:02:57,540
So I was planning my social calendar...
60
00:02:57,540 --> 00:02:59,370
Huh?
61
00:02:59,370 --> 00:03:00,440
Yeah.
62
00:03:00,440 --> 00:03:03,640
And I was thinking Friday
63
00:03:03,640 --> 00:03:05,310
I might go to the movies.
64
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Or pizza.
65
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
You know I love pizza.
66
00:03:09,720 --> 00:03:11,620
Well, everyone loves pizza.
67
00:03:11,620 --> 00:03:13,650
Well, apart from some people.
68
00:03:13,660 --> 00:03:17,120
Vegans... they don't.
69
00:03:17,130 --> 00:03:18,560
So...
70
00:03:23,030 --> 00:03:27,330
I'll let you think about that.
71
00:03:27,340 --> 00:03:29,200
Hmm.
72
00:03:43,820 --> 00:03:45,050
Come.
73
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
Ah.
74
00:03:48,360 --> 00:03:53,700
Well, he had a spare hidden
in Amber's Dollhouse.
75
00:03:56,600 --> 00:03:59,630
Vera,
76
00:03:59,640 --> 00:04:01,940
You are quite spectacular.
77
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
Oh, thank you, Victor.
78
00:04:02,940 --> 00:04:04,370
I do try.
79
00:04:04,370 --> 00:04:07,110
So now you can go down there
and keep tabs on their progress.
80
00:04:07,110 --> 00:04:08,740
I am worried.
81
00:04:08,740 --> 00:04:10,640
What if the students check the Dollhouse.
82
00:04:10,650 --> 00:04:12,150
And find the amulet gone?
83
00:04:12,150 --> 00:04:15,980
Ah, now, you leave that one to me.
84
00:04:21,990 --> 00:04:24,260
Excellent.
85
00:04:25,930 --> 00:04:27,400
Thank you very much indeed.
86
00:04:27,400 --> 00:04:30,500
Bye, now.
87
00:04:31,800 --> 00:04:35,170
And here we have
the replica of the sarcophagus.
88
00:04:35,170 --> 00:04:40,710
Of neferrero cari carci.
89
00:04:40,710 --> 00:04:43,240
"b" plus for effort.
90
00:04:43,250 --> 00:04:45,180
Neffaricari carci.
91
00:04:45,180 --> 00:04:46,480
I'm new to this.
92
00:04:46,480 --> 00:04:47,910
You've been studying it for years.
93
00:04:47,920 --> 00:04:49,350
Guilty.
94
00:04:49,350 --> 00:04:52,150
When I was Fabian's age,
most guys were dating girls.
95
00:04:52,150 --> 00:04:55,320
I was mainly dating carbon.
96
00:05:03,330 --> 00:05:07,130
Excuse me one moment, Trudy.
97
00:05:10,010 --> 00:05:11,340
What's wrong, Fabian?
98
00:05:11,340 --> 00:05:13,570
Down in the love dumps?
99
00:05:13,580 --> 00:05:16,010
That's one way of putting it.
100
00:05:16,010 --> 00:05:18,080
Is it that obvious?
101
00:05:18,080 --> 00:05:19,180
Only to me.
102
00:05:19,180 --> 00:05:22,080
But then, I am kind of a dating guru.
103
00:05:22,090 --> 00:05:23,890
It's Nina, isn't it?
104
00:05:23,890 --> 00:05:26,390
No.
Joy.
105
00:05:26,390 --> 00:05:27,660
You're in love with Joy?
106
00:05:27,660 --> 00:05:32,560
Look, Amber!
Indoor voice, please.
107
00:05:32,570 --> 00:05:33,830
I'm not in love with her,
108
00:05:33,830 --> 00:05:36,970
But I think she's trying to ask me out.
109
00:05:36,970 --> 00:05:41,470
So the hunter has circled
her prey long enough.
110
00:05:42,710 --> 00:05:43,910
- Sorry, I'm her what-now?
111
00:05:43,910 --> 00:05:46,510
And you're trying to put her off.
112
00:05:46,510 --> 00:05:49,510
You've done the right thing in
coming to the guru for advice.
113
00:05:49,520 --> 00:05:50,950
Yeah, I didn't ask for ad...
114
00:05:50,950 --> 00:05:53,250
'cause thanks to my
experiences with Mick and Alfie,
115
00:05:53,250 --> 00:05:54,820
I'm well-versed in all facets
of love.
116
00:05:54,820 --> 00:05:56,350
And general relationship matters.
117
00:05:56,360 --> 00:05:58,660
Well...
118
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Okay.
119
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
Do your worst.
120
00:06:00,960 --> 00:06:01,990
Right.
121
00:06:01,990 --> 00:06:04,690
Whatever you do, don't say yes,
122
00:06:04,700 --> 00:06:06,600
Because you will give her
the wrong impression,
123
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
And you will upset her.
124
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
I mean, not saying yes was pretty much.
125
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Going to be my first...
126
00:06:10,700 --> 00:06:11,870
There's more.
127
00:06:11,870 --> 00:06:15,070
And this is where it gets tricky.
128
00:06:15,070 --> 00:06:18,040
Whatever you do, don't say no either.
129
00:06:18,040 --> 00:06:21,980
Well, that just sounds confusing.
130
00:06:21,980 --> 00:06:23,250
Why can't I just say no?
131
00:06:23,250 --> 00:06:25,410
Because then you'll seem hard to get.
132
00:06:25,420 --> 00:06:27,080
And if there's one thing us girls want,
133
00:06:27,080 --> 00:06:28,480
It's someone we can't have.
134
00:06:28,490 --> 00:06:31,390
So don't say yes;
Don't say no.
135
00:06:31,390 --> 00:06:34,090
But what do I say to put her off?
136
00:06:34,090 --> 00:06:36,760
Don't worry;
I've just started, silly.
137
00:06:39,730 --> 00:06:43,900
Gordon, it's Victor.
138
00:06:43,900 --> 00:06:47,640
Oh, stop crying, you sniveling wretch.
139
00:06:47,640 --> 00:06:51,510
You knew this day would come eventually.
140
00:06:51,510 --> 00:06:53,780
You owe me a favor,
141
00:06:53,780 --> 00:06:57,550
And I want to cash it in.
142
00:06:57,550 --> 00:07:00,520
I want an object forged.
143
00:07:00,520 --> 00:07:02,950
No, no, no, no.
144
00:07:02,950 --> 00:07:05,560
Not the end of the week.
145
00:07:05,560 --> 00:07:09,760
The end of the day.
146
00:07:09,760 --> 00:07:12,230
Excellent.
147
00:07:22,040 --> 00:07:24,310
Ready, Lewis, Clark?
148
00:07:24,310 --> 00:07:25,840
We were born ready, sir.
149
00:07:25,840 --> 00:07:27,270
Good chaps.
150
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
Three, two, one.
151
00:07:29,510 --> 00:07:30,840
Go!
152
00:07:36,080 --> 00:07:37,350
No, no, no, no, where is it?
153
00:07:37,350 --> 00:07:39,190
Careful, careful!
154
00:07:39,190 --> 00:07:40,590
My fingers!
155
00:07:41,690 --> 00:07:44,260
Where is it?
156
00:07:44,260 --> 00:07:46,260
In, in, in, in.
157
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
In, in, yes.
158
00:07:47,860 --> 00:07:49,330
Yes.
159
00:07:49,330 --> 00:07:50,660
And we're clear.
160
00:07:50,670 --> 00:07:53,130
Well, that wasn't
too hard in the end, was it?
161
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
Excellent teamwork, Alfie.
162
00:07:58,270 --> 00:08:00,210
Whoo!
163
00:08:00,210 --> 00:08:03,480
Well, let's get this place tidied up.
164
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
And we will leave you to that, sir.
165
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
Oh, you will, will you?
166
00:08:06,280 --> 00:08:07,820
I think you'll find that you two.
167
00:08:07,820 --> 00:08:09,620
Will be on clearing up duty.
168
00:08:09,620 --> 00:08:12,250
After you've returned our little visitor.
169
00:08:14,260 --> 00:08:16,190
Great.
170
00:08:30,170 --> 00:08:31,940
It can't be.
171
00:08:31,940 --> 00:08:36,780
It must be.
172
00:08:36,780 --> 00:08:38,950
But is it even possible?
173
00:08:38,950 --> 00:08:41,620
Can you think of any other explanation?
174
00:08:43,090 --> 00:08:46,690
Maybe sweetie swallowed it
in order to confuse you.
175
00:08:46,690 --> 00:08:48,620
Fat chance.
176
00:08:48,630 --> 00:08:50,430
We have to face facts, okay?
177
00:08:50,430 --> 00:08:53,700
Your goose has eaten my dad's gem.
178
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
So what do we do now?
179
00:08:58,400 --> 00:08:59,500
Oh, it's very simple.
180
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
We wait.
181
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
For what?
182
00:09:07,240 --> 00:09:10,740
Oh, no.
183
00:09:13,710 --> 00:09:14,950
One word.
184
00:09:14,950 --> 00:09:16,780
Wow.
185
00:09:16,780 --> 00:09:18,280
How did you do this?
186
00:09:18,290 --> 00:09:20,290
- We did a smash-and-grab
in the arboretum.
187
00:09:20,290 --> 00:09:22,390
Okay, guys.
Practice time.
188
00:09:22,390 --> 00:09:24,420
So we need to get from here
to the vanity desk.
189
00:09:24,430 --> 00:09:26,630
Without touching any of them.
190
00:09:26,630 --> 00:09:28,700
And the silver threads give you a sting.
191
00:09:28,700 --> 00:09:30,460
What about the others?
192
00:09:30,470 --> 00:09:32,330
We don't know yet,
but I'm sure it's not good.
193
00:09:32,330 --> 00:09:33,770
I don't get it.
194
00:09:33,770 --> 00:09:35,540
How are we supposed to get over
there without touching anything?
195
00:09:35,540 --> 00:09:37,000
Allow me.
196
00:09:37,010 --> 00:09:40,410
Amber, are those the right
kind of shoes for Web walking?
197
00:09:40,410 --> 00:09:42,980
These are my Web wedges, Patricia.
198
00:09:42,980 --> 00:09:44,810
You're talking to a girl.
199
00:09:44,810 --> 00:09:47,180
Who can deadly hopscotch in formal wear.
200
00:09:47,180 --> 00:09:52,080
Watch and learn.
201
00:09:52,090 --> 00:09:53,020
Okay.
202
00:09:54,690 --> 00:09:55,690
Good job.
203
00:09:55,690 --> 00:09:56,750
Under.
Good.
204
00:09:56,760 --> 00:09:58,090
Oh, wait, careful, careful!
205
00:09:58,090 --> 00:10:00,890
Amber's stuck!
206
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
I'm stuck, I'm stuck!
207
00:10:03,300 --> 00:10:04,330
Man down, man down.
208
00:10:04,330 --> 00:10:06,400
Just stop moving around so much.
209
00:10:06,400 --> 00:10:07,670
Don't move.
Don't move.
210
00:10:07,670 --> 00:10:10,240
How are these Web wedges
working out, Amber?
211
00:10:10,240 --> 00:10:12,010
Oh, this isn't going so great.
212
00:10:12,010 --> 00:10:14,180
Okay, guys, we need much more practice.
213
00:10:14,180 --> 00:10:16,510
And I suggest a dress code of no heels.
214
00:10:16,510 --> 00:10:17,680
Or clothes that snag.
215
00:10:17,680 --> 00:10:20,850
Oh, yay.
Talk outfits.
216
00:10:23,650 --> 00:10:25,750
I kind of feel like spider food.
217
00:10:25,760 --> 00:10:26,850
Okay, hold on.
218
00:10:26,860 --> 00:10:27,920
I got you.
219
00:10:28,930 --> 00:10:31,330
Help.
Somebody help.
220
00:10:33,300 --> 00:10:36,460
Now, all I'm asking is that
you do me the simple courtesy.
221
00:10:36,470 --> 00:10:38,330
Or responding to my texts.
222
00:10:38,340 --> 00:10:41,070
All of this has just gone too far.
223
00:10:41,070 --> 00:10:43,410
The collector, these...
224
00:10:43,410 --> 00:10:45,070
What is your problem?
225
00:10:45,080 --> 00:10:47,510
You've put me in an impossible situation.
226
00:10:47,510 --> 00:10:49,180
How you can maintain this masquerade...
227
00:10:49,180 --> 00:10:50,780
Needs must.
228
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
It's a matter of priorities.
229
00:10:53,150 --> 00:10:55,620
And of you getting yours right.
230
00:10:55,620 --> 00:10:57,450
You know I won't let anything
stand in our way.
231
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Is someone there?
232
00:11:00,920 --> 00:11:03,560
Well, I'll go and look.
233
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
Shall I?
234
00:11:05,160 --> 00:11:49,560
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
235
00:11:49,630 --> 00:11:50,670
Well, see anything?
236
00:11:50,670 --> 00:11:53,000
No.
237
00:11:53,000 --> 00:11:58,840
There's no one here.
238
00:11:58,840 --> 00:12:01,440
Okay, this is getting too risky.
239
00:12:01,450 --> 00:12:04,450
If I were you, I wouldn't run the risk.
240
00:12:04,450 --> 00:12:05,880
Of going back on our deal.
241
00:12:09,450 --> 00:12:10,390
Good night, Jasper.
242
00:12:28,810 --> 00:12:29,870
Projects due in tomorrow.
243
00:12:29,880 --> 00:12:31,980
Please, no excuses.
244
00:12:31,980 --> 00:12:34,480
And Alfie, Jerome,
245
00:12:34,480 --> 00:12:36,780
We all know you don't have a dog,
246
00:12:36,780 --> 00:12:39,380
So that particular excuse won't fly.
247
00:12:39,390 --> 00:12:41,390
We do have a goose, and that does fly.
248
00:12:41,390 --> 00:12:42,420
And eat inappropriate things.
249
00:12:42,420 --> 00:12:43,790
Shut up!
250
00:12:45,160 --> 00:12:47,890
So what's the plan tonight?
251
00:12:47,890 --> 00:12:50,330
We need to get better at
dodging those spider threads.
252
00:12:50,330 --> 00:12:51,900
More practice later?
253
00:12:51,900 --> 00:12:53,500
Oh, you better count me out.
254
00:12:53,500 --> 00:12:57,400
Detention date with el victoro.
255
00:12:57,400 --> 00:12:59,970
Hi.
256
00:12:59,970 --> 00:13:02,470
Ah, hello, Trudy.
257
00:13:02,470 --> 00:13:03,470
Everything okay?
258
00:13:03,470 --> 00:13:04,770
Yes.
259
00:13:04,780 --> 00:13:06,910
Oh, I'm just being silly about something.
260
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
That's all.
261
00:13:07,910 --> 00:13:11,080
It's... well, it's about Vera.
262
00:13:11,080 --> 00:13:13,350
What about her?
263
00:13:13,350 --> 00:13:16,650
Do you think there's something about her,
264
00:13:16,650 --> 00:13:19,520
Something that just doesn't add up?
265
00:13:19,520 --> 00:13:22,730
Well, there are a few things.
266
00:13:22,730 --> 00:13:24,830
That I've been thinking are
a little strange.
267
00:13:24,830 --> 00:13:25,800
Such as?
268
00:13:25,800 --> 00:13:27,060
I don't know.
269
00:13:27,070 --> 00:13:29,100
Eric said that she was the only applicant.
270
00:13:29,100 --> 00:13:31,140
For your old job.
271
00:13:31,140 --> 00:13:33,770
But I distinctly remember
putting a whole pile of resumes.
272
00:13:33,770 --> 00:13:34,970
On his desk.
273
00:13:34,980 --> 00:13:36,710
Well, what do you think happened to them?
274
00:13:36,710 --> 00:13:39,610
Well, leave it with me, Trudy.
275
00:13:39,610 --> 00:13:42,550
I'll do some digging.
276
00:13:52,390 --> 00:13:53,790
He's kind of cute, isn't he?
277
00:13:53,790 --> 00:13:55,390
For a goose, I mean.
278
00:13:55,400 --> 00:13:59,330
All I see is a feathery gem eater.
279
00:13:59,330 --> 00:14:02,500
Mocking me with his exceptional
bowel control.
280
00:14:02,500 --> 00:14:05,900
Usually, in your experience,
281
00:14:05,910 --> 00:14:09,440
How often do geese, like, go,
282
00:14:09,440 --> 00:14:11,010
On average?
283
00:14:11,010 --> 00:14:12,040
All I know is,
284
00:14:12,040 --> 00:14:14,410
Inside that bird is something I need.
285
00:14:14,410 --> 00:14:17,580
And sooner or later nature and gravity.
286
00:14:17,580 --> 00:14:20,180
Will work their sweet, sweet magic.
287
00:14:20,190 --> 00:14:22,720
If only I knew a way to make it
happen faster.
288
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
I do.
I ordered it off the Internet.
289
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Ordered what?
290
00:14:25,130 --> 00:14:26,530
Ruffruff's pet lax.
291
00:14:26,530 --> 00:14:27,930
It should arrive today.
292
00:14:27,930 --> 00:14:31,230
It's full of roughage
to help dogs get things moving.
293
00:14:31,230 --> 00:14:33,070
Feathered or fur, the process is
basically the same.
294
00:14:33,070 --> 00:14:35,340
Then hurrah for the Internet.
295
00:14:42,080 --> 00:14:44,340
Watch out for the flowers, losers.
296
00:14:44,350 --> 00:14:47,580
Some of us are hard at work here.
297
00:14:48,550 --> 00:14:50,020
Nice kick.
298
00:14:50,020 --> 00:14:52,320
Well, I did used to play
for my school football team.
299
00:14:52,320 --> 00:14:53,550
Really?
300
00:14:53,550 --> 00:14:55,220
I just didn't figure you were a lady jock,
301
00:14:55,220 --> 00:14:57,520
Even if it was just soccer.
302
00:14:57,520 --> 00:14:59,490
Uh, no.
Not "soccer."
303
00:14:59,490 --> 00:15:01,830
Football, real football.
304
00:15:02,900 --> 00:15:04,160
Can I assume by the tone of your voice.
305
00:15:04,160 --> 00:15:05,830
You don't think a lot of our great game?
306
00:15:05,830 --> 00:15:08,600
Yeah, until proven otherwise.
307
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
Is that a challenge?
308
00:15:17,310 --> 00:15:22,550
Well, Vera, my forger finaly
came through with the goods.
309
00:15:22,550 --> 00:15:25,020
Oh, it's bigger than I expected.
310
00:15:25,020 --> 00:15:26,580
No, no, not that.
311
00:15:26,590 --> 00:15:27,990
No, I found that on the doorstep.
312
00:15:27,990 --> 00:15:28,920
No.
313
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
This is it.
314
00:15:30,920 --> 00:15:32,420
Oh, my goodness.
315
00:15:32,430 --> 00:15:35,330
Well, they're identical.
316
00:15:35,330 --> 00:15:36,730
They even weigh the same.
317
00:15:36,730 --> 00:15:37,830
I know.
318
00:15:37,830 --> 00:15:39,830
We must plant this as soon as possible.
319
00:15:39,830 --> 00:15:41,000
Don't worry.
320
00:15:41,000 --> 00:15:42,330
I'll ensure that the coast is clear.
321
00:15:42,330 --> 00:15:43,900
What is in this parcel?
322
00:15:43,900 --> 00:15:45,700
"ruffruff pet lax"?
323
00:15:45,700 --> 00:15:47,040
Who ordered this?
324
00:15:47,040 --> 00:15:48,100
Let me...
325
00:15:48,110 --> 00:15:50,840
They know the rules about pets.
326
00:15:50,840 --> 00:15:55,110
But this might work to our advantage.
327
00:15:56,910 --> 00:15:58,150
You ready?
328
00:15:58,150 --> 00:15:59,780
This game is not for ladies.
329
00:15:59,780 --> 00:16:02,520
Hey, I am not a lady.
330
00:16:02,520 --> 00:16:03,920
Yeah, you're right.
331
00:16:09,930 --> 00:16:12,430
That was awesome.
332
00:16:15,700 --> 00:16:21,000
Now my turn.
333
00:16:25,970 --> 00:16:28,880
Everyone into the living room immediately.
334
00:16:28,880 --> 00:16:32,480
Come along.
335
00:16:32,480 --> 00:16:33,650
Sorry, Victor.
336
00:16:33,650 --> 00:16:35,180
What's this about?
337
00:16:35,190 --> 00:16:37,820
Yeah, Alfie and I have homework to ignore.
338
00:16:37,820 --> 00:16:39,220
Sit down, all of you.
339
00:16:39,220 --> 00:16:41,090
Be quiet.
340
00:16:45,130 --> 00:16:47,100
This arrived today.
341
00:16:47,100 --> 00:16:50,570
The recipient is a mystery.
342
00:16:50,570 --> 00:16:55,510
However, the contents are not.
343
00:16:55,510 --> 00:16:56,440
Pet food.
344
00:16:58,110 --> 00:16:59,640
The rules are very clear.
345
00:16:59,640 --> 00:17:03,510
Pets are strictly prohibited
at anubis house.
346
00:17:03,520 --> 00:17:08,250
If one of you is found to be harboring one,
347
00:17:08,250 --> 00:17:11,390
The punishment will be most severe.
348
00:17:11,390 --> 00:17:15,930
Now, Vera will chaperone you here.
349
00:17:15,930 --> 00:17:19,460
Whilst I conduct a thorough
search of the entire house,
350
00:17:19,460 --> 00:17:22,400
Starting upstairs.
351
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Remind me.
352
00:17:29,210 --> 00:17:31,940
We left the goose
on the bed in plain sight,
353
00:17:31,940 --> 00:17:33,710
Didn't we?
354
00:17:33,710 --> 00:17:36,550
Yeah.
355
00:17:36,550 --> 00:17:40,150
Good, because for a moment
there I was worried.
356
00:17:40,150 --> 00:17:42,820
That Victor wouldn't find him.
357
00:17:42,820 --> 00:17:45,020
- This is really bad.
- I know.
358
00:17:45,020 --> 00:17:47,520
What if Victor finds out
I adopted a giant panda?
359
00:17:47,530 --> 00:17:48,690
I don't think that's the kind of pet.
360
00:17:48,690 --> 00:17:50,560
Victor's really that worried about, Amber.
361
00:17:50,560 --> 00:17:53,500
I meant, what if he finds the spare amulet?
362
00:17:53,500 --> 00:17:54,960
Oh.
363
00:17:54,970 --> 00:17:56,600
Oh, yeah.
364
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
That would be way worse.
365
00:18:23,260 --> 00:18:25,100
Yes.
366
00:18:25,100 --> 00:18:28,030
Those brats will never know.
367
00:18:45,980 --> 00:18:47,820
The upstairs is clear.
368
00:18:47,820 --> 00:18:48,880
Our room's next.
369
00:18:48,890 --> 00:18:50,450
We have to hide the goose.
370
00:18:50,450 --> 00:18:52,860
Victor, can we go get
some of our school books?
371
00:18:52,860 --> 00:18:54,790
No, no, you heard what I said.
372
00:18:54,790 --> 00:18:56,260
I said you are to...
Yeah, but no offense,
373
00:18:56,260 --> 00:18:57,360
This is boring.
374
00:18:57,360 --> 00:18:58,860
Hey, everyone.
375
00:18:58,860 --> 00:19:00,130
Please, just one trashy magazine.
376
00:19:00,130 --> 00:19:01,330
Have a heart.
377
00:19:01,330 --> 00:19:02,700
And we have so many tests to study for.
378
00:19:04,200 --> 00:19:06,040
Quiet!
379
00:19:06,040 --> 00:19:08,310
I am sure it will be fine, Victor.
380
00:19:08,310 --> 00:19:10,410
After all, their room has
already been searched,
381
00:19:10,410 --> 00:19:11,480
Hasn't it?
382
00:19:11,480 --> 00:19:15,110
Very well, but make it quick.
383
00:19:23,060 --> 00:19:24,420
Check the Dollhouse.
384
00:19:28,190 --> 00:19:30,490
Just where we left it.
385
00:19:34,370 --> 00:19:36,230
Come on.
This obviously hurts.
386
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
No, you're weak.
387
00:19:37,640 --> 00:19:38,740
Admit it and move on.
388
00:19:39,340 --> 00:19:40,740
No.
389
00:19:40,740 --> 00:19:41,910
No, no, no.
390
00:19:41,910 --> 00:19:44,080
Admit it and move on.
391
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Not that, doofus.
392
00:19:46,080 --> 00:19:47,510
Can I go, Vera?
393
00:19:47,510 --> 00:19:49,410
I've got to go and check on something.
394
00:19:49,420 --> 00:19:50,580
Of course,
395
00:19:50,580 --> 00:19:52,820
Just as soon as Victor says it's okay.
396
00:19:52,820 --> 00:19:54,950
Oh!
397
00:19:54,960 --> 00:19:56,220
No.
398
00:20:01,530 --> 00:20:06,330
Look, let's just get it out of the way:
399
00:20:06,330 --> 00:20:09,870
The ball, our kiss.
400
00:20:12,710 --> 00:20:15,070
I'm sorry about that, okay?
401
00:20:15,080 --> 00:20:17,380
It was a bit sneaky of me.
402
00:20:20,950 --> 00:20:21,980
Joy, I don't...
403
00:20:21,980 --> 00:20:24,050
It's only because I like you.
404
00:20:25,820 --> 00:20:29,390
You know that, right?
405
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Do you think there's ever.
406
00:20:31,660 --> 00:20:34,060
A chance of us hanging out.
407
00:20:34,060 --> 00:20:35,930
Like we used to, just a bit...
408
00:20:35,930 --> 00:20:38,500
A bit more date-y?
409
00:20:38,500 --> 00:20:41,430
Whatever you do, don't say yes.
410
00:20:43,170 --> 00:20:46,570
Whatever you do, don't say no either.
411
00:20:46,580 --> 00:20:47,710
Maybe?
412
00:20:47,710 --> 00:20:49,640
Really?
413
00:20:50,680 --> 00:20:52,410
Great.
414
00:20:59,750 --> 00:21:03,360
Come on.
It must be here.
415
00:21:05,390 --> 00:21:06,430
Alfie.
416
00:21:08,860 --> 00:21:10,060
No, no.
417
00:21:14,470 --> 00:21:16,170
Why have you left the living room?
418
00:21:16,170 --> 00:21:17,240
Us?
419
00:21:17,240 --> 00:21:18,710
We're polishing.
420
00:21:18,710 --> 00:21:21,510
It's so unfair that Vera
has to do this by herself.
421
00:21:23,980 --> 00:21:25,480
- What was that?
- That was me.
422
00:21:25,480 --> 00:21:26,980
My bad stomach.
423
00:21:26,980 --> 00:21:29,220
It's not been the same since
eating all those carrots.
424
00:21:29,220 --> 00:21:30,290
It's very sad.
425
00:21:35,090 --> 00:21:36,520
He'll be fine.
426
00:21:40,730 --> 00:21:42,400
Go and get a glass of water.
427
00:21:42,400 --> 00:21:44,770
Water, yeah, thanks.
428
00:21:49,140 --> 00:21:52,000
Victor, Patricia has left
the house without permission.
429
00:22:06,890 --> 00:22:08,050
No!
430
00:22:10,290 --> 00:22:12,680
Come on.
It must be here.
431
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
432
00:22:17,080 --> 00:22:21,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
28025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof