Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:33,699
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
2
00:00:33,710 --> 00:00:34,810
We're going to be trapped!
3
00:00:37,180 --> 00:00:39,320
Go! Go! Go!
4
00:00:39,320 --> 00:00:42,380
Go!
5
00:00:42,390 --> 00:00:45,050
Help!
I need help!
6
00:00:48,060 --> 00:00:50,360
- My shoe!
- Amber!
7
00:00:50,360 --> 00:00:52,430
Amber!
8
00:00:52,430 --> 00:00:53,660
Get back.
9
00:00:53,660 --> 00:00:54,960
Sorry. Sorry.
10
00:00:54,970 --> 00:00:59,240
No shoe gets left behind.
11
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Look.
12
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
There's some sort of pattern.
13
00:01:01,640 --> 00:01:04,370
Traverse the grid with step or hop.
14
00:01:04,380 --> 00:01:06,880
Follow the sequence;
Do not stop.
15
00:01:06,880 --> 00:01:09,180
All must complete the hopscotch test.
16
00:01:09,180 --> 00:01:11,150
Before the ceiling stays at rest.
17
00:01:11,150 --> 00:01:13,450
I can't hopscotch to save my life.
18
00:01:13,450 --> 00:01:16,790
Well, Fabian, you might have to.
19
00:01:16,790 --> 00:01:20,820
I was school hopscotch
champion two years running.
20
00:01:20,830 --> 00:01:22,960
I wonder if I still got it.
21
00:01:26,900 --> 00:01:28,630
Boom!
22
00:01:28,630 --> 00:01:30,170
Back! Back!
23
00:01:30,170 --> 00:01:33,940
Stop!
24
00:01:33,940 --> 00:01:36,170
But I did it right.
You saw me.
25
00:01:36,170 --> 00:01:38,240
It was pretty much textbook.
26
00:01:38,240 --> 00:01:39,980
It's obvious that ancient egyptians.
27
00:01:39,980 --> 00:01:43,010
Did not know a thing about hopscotch.
28
00:01:43,010 --> 00:01:45,480
These aren't numbers anyway.
29
00:01:45,480 --> 00:01:47,420
Look, they're, like, animal symbols.
30
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
Is that a duck?
31
00:01:48,420 --> 00:01:51,020
Take a picture.
32
00:01:51,020 --> 00:01:52,560
Okay.
33
00:01:52,560 --> 00:01:53,590
Let's just call it a day.
34
00:01:53,590 --> 00:01:55,020
We need to clear our heads.
35
00:01:55,030 --> 00:01:57,030
Yeah, but even if we do
learn the sequence to this,
36
00:01:57,030 --> 00:01:58,030
What about that chasm?
37
00:01:58,030 --> 00:01:59,200
How do we get over that?
38
00:01:59,200 --> 00:02:02,100
You know what pink power ranger would do.
39
00:02:02,100 --> 00:02:03,600
She'd long jump it.
40
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
Or pole-vault it.
41
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
Which javelin...
42
00:02:06,300 --> 00:02:08,600
Amber, you're just listing sports.
43
00:02:08,610 --> 00:02:10,210
How many more traps are there going to be.
44
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
Between us and the mask?
45
00:02:11,210 --> 00:02:13,010
Ten?
A hundred?
46
00:02:13,010 --> 00:02:14,810
A thousand?
A hundred thousand?
47
00:02:14,810 --> 00:02:16,110
A million?
48
00:02:16,110 --> 00:02:18,250
Amber... now you're just
listing big numbers.
49
00:02:18,250 --> 00:02:20,150
Yeah. Sorry.
50
00:02:20,150 --> 00:02:22,590
I list things when I get anxious.
51
00:02:35,030 --> 00:02:36,430
Oh.
Have you seen Jerome Clark?
52
00:02:36,430 --> 00:02:37,470
I'm looking for him.
53
00:02:37,470 --> 00:02:39,070
No?
Jerome Clark?
54
00:02:39,070 --> 00:02:40,100
He owes me money.
55
00:02:40,100 --> 00:02:42,940
He's a tall kid with mad hair.
56
00:02:42,940 --> 00:02:47,040
Has anybody seen Jerome Clark?
57
00:02:48,280 --> 00:02:50,750
You talked to Fabian about the poem?
58
00:02:50,750 --> 00:02:52,110
Why?
59
00:02:52,120 --> 00:02:53,750
When?
60
00:02:53,750 --> 00:02:55,150
Why?
61
00:02:55,150 --> 00:03:00,420
Do you ever remember doing
haikus with Mrs. Andrews?
62
00:03:00,420 --> 00:03:02,560
See, I knew he was lying.
63
00:03:02,560 --> 00:03:06,060
He was just embarrassed to adm
it 'cause we were in public.
64
00:03:06,060 --> 00:03:08,430
When I talk, all you hear is,
65
00:03:08,430 --> 00:03:10,900
"blah, blah, blah, blah, blah," isn't it?
66
00:03:10,900 --> 00:03:13,240
Try to listen this time.
67
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
He didn't.
68
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Write it.
69
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
For you.
70
00:03:17,040 --> 00:03:19,740
Anyway, the point is,
71
00:03:19,740 --> 00:03:21,910
Although it's great
sweetie asked you and Eddie.
72
00:03:21,910 --> 00:03:24,180
To help us out with the gala,
73
00:03:24,180 --> 00:03:25,910
I need you to chaperone him.
74
00:03:25,920 --> 00:03:28,250
Yeah, because I just love
spending time with him.
75
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Oh, good.
76
00:03:29,750 --> 00:03:31,390
Glad to see you admit it for once.
77
00:03:31,390 --> 00:03:35,320
Okay, so I was thinking you and
Eddie help organize the band.
78
00:03:35,330 --> 00:03:36,690
Yeah, sure.
79
00:03:36,690 --> 00:03:38,130
I actually have some really great...
80
00:03:38,130 --> 00:03:39,130
Okay.
81
00:03:39,130 --> 00:03:41,260
Ideas.
82
00:03:41,270 --> 00:03:42,630
Just the list I downloaded.
83
00:03:42,630 --> 00:03:44,830
Sweetie wants a classical quintet.
84
00:03:44,840 --> 00:03:47,340
You know, violins and all that.
85
00:03:47,340 --> 00:03:48,640
But I was actually thinking.
86
00:03:48,640 --> 00:03:50,440
We could go with something,
you know, edgier.
87
00:03:50,440 --> 00:03:51,870
Maybe something punk.
88
00:03:51,880 --> 00:03:53,510
Here's a list approved by sweetie.
89
00:03:53,510 --> 00:03:55,110
It's in order of preference.
90
00:03:55,110 --> 00:03:56,950
So if you just work your way
through the numbers.
91
00:03:56,950 --> 00:03:58,880
Until someone says, "yes,"
that will be amazing.
92
00:03:58,880 --> 00:04:01,180
Thank you.
93
00:04:04,290 --> 00:04:05,420
I agree with you.
94
00:04:05,420 --> 00:04:06,790
You know, for what it's worth.
95
00:04:06,790 --> 00:04:08,460
How long have you been there?
96
00:04:08,460 --> 00:04:09,930
Well, long enough.
97
00:04:09,930 --> 00:04:13,260
And I'm hurt you don't like
spending time with me.
98
00:04:13,260 --> 00:04:15,930
What do you mean you agree with me?
99
00:04:15,930 --> 00:04:18,070
Well, I like good music just like you do.
100
00:04:18,070 --> 00:04:21,540
And I hate events like this.
101
00:04:21,540 --> 00:04:23,210
Filled with old people,
102
00:04:23,210 --> 00:04:25,840
Yakking on about antiques and history.
103
00:04:30,350 --> 00:04:32,880
Yeah, well, no one actually
even asked your opinion anyway,
104
00:04:32,880 --> 00:04:35,180
So...
105
00:04:35,190 --> 00:04:36,450
Bye.
106
00:04:47,160 --> 00:04:49,800
Sweetie did order me to help.
107
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
Oh...
108
00:04:55,570 --> 00:04:57,510
Oh, very good.
109
00:04:57,510 --> 00:04:59,610
Good.
110
00:04:59,610 --> 00:05:01,280
And loud.
111
00:05:12,090 --> 00:05:14,520
You know, as much as I relish
helping poor little donkeys,
112
00:05:14,530 --> 00:05:16,190
I still have my debt to pay.
113
00:05:16,190 --> 00:05:18,190
Roper's after me big time,
and it's all your fault.
114
00:05:18,200 --> 00:05:19,430
Why is it my fault?
115
00:05:19,430 --> 00:05:20,830
I didn't tell you to hire
a p.I.
116
00:05:20,830 --> 00:05:22,600
No, but you were the one
who made me feel guilty.
117
00:05:22,600 --> 00:05:24,530
About poppy and d in the first place.
118
00:05:24,540 --> 00:05:26,070
What good did it do?
119
00:05:26,070 --> 00:05:27,400
You found out where your dad was.
120
00:05:27,410 --> 00:05:28,400
Yeah.
In prison.
121
00:05:28,410 --> 00:05:29,410
Perfect.
122
00:05:29,410 --> 00:05:31,140
He can rot, for all I care.
123
00:05:31,140 --> 00:05:32,910
Hey, Jerome, there's a man looking for you.
124
00:05:32,910 --> 00:05:34,680
Name is soper.
125
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
No, roper.
126
00:05:35,680 --> 00:05:37,150
I need to hide.
127
00:05:55,070 --> 00:05:56,130
Oh.
128
00:05:56,130 --> 00:05:58,300
Morning, Jerome.
129
00:05:58,300 --> 00:05:59,600
Expecting someone else?
130
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Yes.
An actor.
131
00:06:00,670 --> 00:06:03,610
But it seems he's rather late.
132
00:06:10,350 --> 00:06:12,380
Cutting class, are you?
133
00:06:12,380 --> 00:06:15,350
I can let it slide since
it's for a cultural cause.
134
00:06:15,350 --> 00:06:16,550
Oh, well, what can I say?
135
00:06:16,550 --> 00:06:18,320
I'm a knowledge soaker.
136
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Hmm.
137
00:06:19,320 --> 00:06:20,490
Well, if you have the time.
138
00:06:20,490 --> 00:06:22,060
And you'd like to make yourself useful,
139
00:06:22,060 --> 00:06:23,490
I have a job going.
140
00:06:23,490 --> 00:06:25,730
Useful isn't really a forte of mine.
141
00:06:25,730 --> 00:06:27,030
There'd be payment,
142
00:06:27,030 --> 00:06:29,100
And I could possibly wrangle you
some extra credits.
143
00:06:29,100 --> 00:06:30,430
Wait, wait, wait.
Stop.
144
00:06:30,430 --> 00:06:31,700
You had me at "payment."
145
00:06:31,700 --> 00:06:32,730
What is it?
146
00:06:32,740 --> 00:06:35,170
Running novelty tours for children.
147
00:06:35,170 --> 00:06:37,140
I like both those things.
148
00:06:37,140 --> 00:06:38,740
I'd almost feel bad taking your money,
149
00:06:38,740 --> 00:06:41,140
But, you know, I will.
150
00:06:41,150 --> 00:06:44,780
There is also, uh,
151
00:06:44,780 --> 00:06:46,880
Also a costume involved.
152
00:06:46,880 --> 00:06:49,250
Let me guess:
153
00:06:49,250 --> 00:06:51,550
A whip and a fedora like Indiana Jones.
154
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
I can totally work that.
155
00:06:53,760 --> 00:06:56,390
Don't you worry.
156
00:06:59,230 --> 00:07:02,800
Lucky for you, I'm so desperate.
157
00:07:12,040 --> 00:07:13,740
But I really don't understand.
158
00:07:13,740 --> 00:07:15,710
Why Frobisher-Smythe
would have to make...
159
00:07:15,710 --> 00:07:19,780
Amber, shh.
No names.
160
00:07:21,180 --> 00:07:23,120
It's okay.
We're good.
161
00:07:23,120 --> 00:07:25,290
I'm just saying, does an impossible quest.
162
00:07:25,290 --> 00:07:28,490
Actually have to be impossible?
163
00:07:28,490 --> 00:07:31,890
Um, yeah, I'd say
that's a basic requirement.
164
00:07:31,900 --> 00:07:34,830
Sure, but wouldn't it be fun
for once to have an easy quest?
165
00:07:34,830 --> 00:07:38,430
One that doesn't involve death
and large amounts of doom?
166
00:07:45,440 --> 00:07:46,710
Knock, knock, Mara.
167
00:07:46,710 --> 00:07:48,180
Poppy.
What are you...
168
00:07:48,180 --> 00:07:50,250
Okay.
169
00:07:50,250 --> 00:07:53,450
So what prison is he in?
170
00:07:53,450 --> 00:07:54,520
What?
171
00:07:54,520 --> 00:07:58,650
I heard you talking to Jerome.
172
00:07:58,660 --> 00:08:01,920
I know my dad's in prison, Mara.
173
00:08:01,930 --> 00:08:03,660
Why didn't you tell me?
174
00:08:03,660 --> 00:08:05,790
I wanted to, but...
175
00:08:05,800 --> 00:08:07,030
Jerome thought he was...
176
00:08:07,030 --> 00:08:09,870
Protecting me?
Yeah.
177
00:08:09,870 --> 00:08:13,000
Well, he might be happy
to leave dad there to rot,
178
00:08:13,000 --> 00:08:16,610
But I'm not.
179
00:08:16,610 --> 00:08:20,510
What's your dad like, Mara?
180
00:08:20,510 --> 00:08:22,950
My dad?
181
00:08:22,950 --> 00:08:25,950
He wears slippers,
182
00:08:25,950 --> 00:08:27,550
Likes diy,
183
00:08:27,550 --> 00:08:31,120
Dances like spongebob.
184
00:08:31,120 --> 00:08:33,920
Normal stuff.
185
00:08:33,920 --> 00:08:37,530
Normal sounds nice.
186
00:08:37,530 --> 00:08:38,730
Poppy...
187
00:08:38,730 --> 00:08:41,430
Help me, Mara.
188
00:08:41,430 --> 00:08:47,140
I want to know what my dad's like.
189
00:08:47,140 --> 00:08:51,870
Please.
190
00:08:51,880 --> 00:08:56,080
You want to write to him?
191
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
You were right, vera.
192
00:09:08,130 --> 00:09:09,160
- Was I?
- Yes.
193
00:09:09,160 --> 00:09:10,430
That's nice.
194
00:09:10,430 --> 00:09:12,490
Right about what, exactly?
195
00:09:12,500 --> 00:09:14,100
About the children.
196
00:09:14,100 --> 00:09:16,060
They are searching for something.
197
00:09:16,070 --> 00:09:18,630
I overheard them talking about
Robert Frobisher-Smythe.
198
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
And about some quest they're on.
199
00:09:20,240 --> 00:09:22,170
What do you think ey're looking for?
200
00:09:22,170 --> 00:09:23,840
Well, the book of isis, of course.
201
00:09:23,840 --> 00:09:25,170
What else could it possibly be?
202
00:09:25,180 --> 00:09:26,580
Yes, yes.
The book of isis.
203
00:09:26,580 --> 00:09:30,250
Yes, but we are onto them now, Hmm?
204
00:09:53,470 --> 00:09:56,170
The first task was so easy.
205
00:09:56,170 --> 00:09:58,240
Well, relatively speaking.
206
00:10:00,680 --> 00:10:04,410
How are we ever going to
figure out the right sequence?
207
00:10:04,420 --> 00:10:06,050
Whoosh!
208
00:10:28,610 --> 00:10:34,380
Do not turn around.
209
00:10:34,380 --> 00:10:35,510
What's your name?
210
00:10:35,510 --> 00:10:37,450
I can't...
211
00:10:37,450 --> 00:10:39,110
Keep calling you
"the collector."
212
00:10:41,190 --> 00:10:42,780
Thank you for agreeing to see me.
213
00:10:42,790 --> 00:10:45,520
I, uh, I understand from vera.
214
00:10:45,520 --> 00:10:48,590
That you rarely...
215
00:10:51,930 --> 00:10:56,670
Thing is, I had no idea
that it would lead to this.
216
00:10:56,670 --> 00:10:59,170
I want out.
217
00:10:59,170 --> 00:11:02,370
Impossible, I'm afraid.
218
00:11:02,370 --> 00:11:05,770
The search for the mask is now a race...
219
00:11:05,780 --> 00:11:08,210
A race to the death.
220
00:11:08,410 --> 00:11:19,210
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
221
00:11:19,230 --> 00:11:20,690
Hopscotch is like dancing.
222
00:11:20,700 --> 00:11:23,130
If you can dance, you can play hopscotch.
223
00:11:23,130 --> 00:11:24,730
You can't dance.
I can't dance.
224
00:11:24,730 --> 00:11:26,330
I've been looking up hopscotch online.
225
00:11:26,330 --> 00:11:27,670
It goes way back.
226
00:11:27,670 --> 00:11:29,500
There's dozens of different kinds of grids,
227
00:11:29,500 --> 00:11:31,270
Loads of different versions of the rules...
228
00:11:31,270 --> 00:11:33,140
It makes no sense.
229
00:11:33,140 --> 00:11:34,370
Hopscotch?
230
00:11:34,380 --> 00:11:36,380
Seems kind of crazy for
a middle-aged mastermind,
231
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Doesn't it?
232
00:11:37,380 --> 00:11:38,640
He had a little girl.
233
00:11:38,650 --> 00:11:42,220
Little girls love hopscotch.
234
00:11:42,220 --> 00:11:43,580
Of course, the...
235
00:11:43,590 --> 00:11:45,350
Dollhouse.
236
00:11:45,350 --> 00:11:47,590
We'll stake it out after dinner.
237
00:11:50,790 --> 00:11:52,290
You're the chosen one,
238
00:11:52,290 --> 00:11:55,460
Yet you can't figure out a foldout table.
239
00:11:55,460 --> 00:11:57,200
Sorry.
240
00:11:57,200 --> 00:12:01,470
Joy said medium volume, minimum bass.
241
00:12:01,470 --> 00:12:03,140
Nah!
242
00:12:03,140 --> 00:12:06,740
I'm glad my quintet won't need speakers.
243
00:12:06,740 --> 00:12:07,770
Something funny?
244
00:12:07,780 --> 00:12:10,010
Yeah, your face, funny face.
245
00:12:11,410 --> 00:12:13,550
And at 7:30 P.M. Precisely,
246
00:12:13,550 --> 00:12:16,920
Representative of student body
makes speech.
247
00:12:16,920 --> 00:12:18,320
Ooh, Fabian.
Fabian!
248
00:12:18,320 --> 00:12:20,890
That's you.
249
00:12:20,890 --> 00:12:22,790
Um...
250
00:12:22,790 --> 00:12:23,720
There you go.
251
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Um...
252
00:12:29,530 --> 00:12:31,830
Welcome, everyone.
253
00:12:36,970 --> 00:12:38,240
Got it.
254
00:12:38,240 --> 00:12:39,810
What's this bit for?
255
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
Ow! Ow! Ow! Ow!
256
00:12:43,440 --> 00:12:44,380
Zap!
257
00:12:44,380 --> 00:12:46,450
Ow! Ow! Ow! Ow!
258
00:12:46,450 --> 00:12:47,710
Ow. Ow.
259
00:12:54,090 --> 00:12:55,990
You'll be all right
on the night, though, right?
260
00:12:55,990 --> 00:12:58,760
We'd have to invent a dance
to cer for this.
261
00:12:58,760 --> 00:13:00,990
And what about the hopscotch?
262
00:13:03,930 --> 00:13:07,370
So you know we got this big
exam coming up for geology...
263
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Geography.
264
00:13:08,370 --> 00:13:10,100
- Ah, tomato, tomah-to.
265
00:13:10,100 --> 00:13:12,310
We can talk about the ball
at the same time.
266
00:13:12,310 --> 00:13:14,410
Yeah.
Yeah, sure.
267
00:13:14,410 --> 00:13:16,010
What?
Right now?
268
00:13:16,010 --> 00:13:17,840
Great idea.
269
00:13:17,850 --> 00:13:20,510
Sit next to me, and then we can
talk about the plans.
270
00:13:20,520 --> 00:13:22,650
Okay.
271
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
What's for dinner?
272
00:13:23,650 --> 00:13:25,950
Uh, thank you.
273
00:13:27,790 --> 00:13:30,360
You can sit here if you like.
274
00:13:30,360 --> 00:13:32,590
I like.
275
00:13:32,590 --> 00:13:33,690
Winning you over, aren't I?
276
00:13:34,930 --> 00:13:37,000
You know he eats with his mouth open.
277
00:13:37,000 --> 00:13:38,330
Yeah, and he burps.
278
00:13:38,330 --> 00:13:40,170
Sometimes there's so much love
in this house,
279
00:13:40,170 --> 00:13:43,070
I feel like I'm going to burst.
280
00:13:47,840 --> 00:13:50,180
Okay, so classic venetian.
281
00:13:50,180 --> 00:13:51,810
So we'll have masks and cloaks,
282
00:13:51,810 --> 00:13:53,780
And then we'll...
that's the stage obviously...
283
00:13:53,780 --> 00:13:55,450
Joy, can we?
284
00:13:55,450 --> 00:13:57,380
I know this seems lame to you,
285
00:13:57,390 --> 00:14:00,090
But I pretty much missed out
on the prom last year.
286
00:14:00,090 --> 00:14:01,990
I mean, I was there...
287
00:14:01,990 --> 00:14:04,890
In jeans and no date.
288
00:14:04,890 --> 00:14:06,990
That's not lame.
289
00:14:07,000 --> 00:14:08,290
At all.
290
00:14:08,300 --> 00:14:11,600
Thanks, fabes.
291
00:14:11,600 --> 00:14:14,670
And I know we should be
study-buddying, but...
292
00:14:14,670 --> 00:14:16,840
Well, that is why you hired me.
293
00:14:16,840 --> 00:14:19,070
Geography.
294
00:14:19,070 --> 00:14:20,810
Where's Fabian?
295
00:14:20,810 --> 00:14:23,980
Study buddy.
296
00:14:23,980 --> 00:14:26,850
You know he knows how important this is.
297
00:14:26,850 --> 00:14:29,050
He's even learning hopscotch for you.
298
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
No boy has ever done that for me.
299
00:14:30,850 --> 00:14:32,280
Has it ever come up?
300
00:14:32,290 --> 00:14:33,950
No.
301
00:14:33,960 --> 00:14:35,350
Yeah, I didn't think so.
302
00:14:35,360 --> 00:14:37,820
I'm sorry it took so long.
303
00:14:37,830 --> 00:14:39,990
Whoosh!
304
00:14:39,990 --> 00:14:41,690
What...
305
00:14:41,700 --> 00:14:43,000
Hello?
306
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
There's a lit-up Dollhouse
right behind you.
307
00:14:44,970 --> 00:14:46,430
- Sarah!
- The Dollhouse!
308
00:14:46,430 --> 00:14:47,670
Oh, I need a pen.
I need a pen.
309
00:14:47,670 --> 00:14:48,800
Pen... quick!
310
00:14:48,800 --> 00:14:50,570
Go, go, go, go, go.
311
00:14:50,570 --> 00:14:53,270
Moo.
312
00:14:53,270 --> 00:14:54,710
Bah.
313
00:14:54,710 --> 00:14:55,810
Woof.
314
00:14:55,810 --> 00:14:57,510
Quack.
Meow.
315
00:14:57,510 --> 00:14:58,510
Did you get it?
316
00:14:58,510 --> 00:15:01,310
Cow, sheep, dog, duck, Cat.
317
00:15:01,320 --> 00:15:02,310
Meow.
318
00:15:02,320 --> 00:15:03,850
Moo, bah, woof, quack, meow.
319
00:15:03,850 --> 00:15:05,320
Hmm.
320
00:15:07,090 --> 00:15:08,290
What?
321
00:15:08,290 --> 00:15:10,260
Do I not get five?
I saw the smoke.
322
00:15:10,260 --> 00:15:11,960
You get a three.
323
00:15:11,960 --> 00:15:14,390
Maximum.
324
00:15:16,400 --> 00:15:18,530
Gather 'round, gather 'round, everyone.
325
00:15:18,530 --> 00:15:20,800
I have for your selection,
326
00:15:20,800 --> 00:15:25,400
The finest array of masks
for the up-and-coming ball.
327
00:15:25,410 --> 00:15:27,010
All of them, reasonable prices.
328
00:15:27,010 --> 00:15:29,310
There's not a single mask here
that wouldn't make your face.
329
00:15:29,310 --> 00:15:32,180
Look more intriguing,
mysterious, and charming.
330
00:15:32,180 --> 00:15:33,880
Oh, this one's mine.
331
00:15:33,880 --> 00:15:35,820
Except that one.
332
00:15:35,820 --> 00:15:37,450
Alfie, you can't wear that mask.
333
00:15:37,450 --> 00:15:39,350
My dress isn't green, and you're not 8.
334
00:15:39,350 --> 00:15:40,620
Amber?
335
00:15:40,620 --> 00:15:42,150
Whipped.
336
00:15:42,160 --> 00:15:43,190
Oh...
337
00:15:43,190 --> 00:15:45,060
It's perfect.
338
00:15:46,260 --> 00:15:47,860
But I don't have anything to wear it with.
339
00:15:47,860 --> 00:15:49,160
I mean, with everything
that's been going on,
340
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
I haven't had any time...
341
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
Hello, Nina.
342
00:15:51,570 --> 00:15:52,870
I couldn't help overhearing.
343
00:15:52,870 --> 00:15:56,100
Now, I am not only the purveyor
of fine masks,
344
00:15:56,100 --> 00:15:57,900
But of fine dresses to go with them.
345
00:15:57,910 --> 00:15:59,610
Reasonable prices.
346
00:15:59,610 --> 00:16:02,210
A dress that you chose, Jerome?
347
00:16:02,210 --> 00:16:03,410
I don't think so.
348
00:16:03,410 --> 00:16:05,380
Oh, they are pretty.
349
00:16:05,380 --> 00:16:06,980
I've seen the one he sewed Joy.
350
00:16:06,980 --> 00:16:11,080
It's true.
I look amazing.
351
00:16:11,090 --> 00:16:14,220
He's working really hard
to pay off the debt, so...
352
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
Oh, okay.
353
00:16:15,890 --> 00:16:18,060
- No.
- Come on.
354
00:16:18,060 --> 00:16:20,090
I promise that you will love it,
355
00:16:20,090 --> 00:16:21,660
But try before you buy,
356
00:16:21,660 --> 00:16:24,600
Because I do have a no returns policy.
357
00:16:24,600 --> 00:16:30,370
Thank you, Jerome.
358
00:16:30,370 --> 00:16:32,610
Dude, isn't that the same
dress you sold Joy?
359
00:16:32,610 --> 00:16:35,810
They're going to look exactly the same.
360
00:16:35,810 --> 00:16:39,850
Individuality's overrated.
361
00:16:47,850 --> 00:16:51,020
Quite something, isn't it?
362
00:16:51,030 --> 00:16:54,390
Yes.
363
00:16:54,400 --> 00:16:57,060
Louisa Frobisher-Smythe
made this.
364
00:16:57,060 --> 00:16:58,460
Yes.
365
00:16:58,470 --> 00:16:59,630
Huh.
366
00:16:59,630 --> 00:17:01,400
They obviously had more time back then.
367
00:17:01,400 --> 00:17:04,970
What is the point of putting
a replica on display?
368
00:17:04,970 --> 00:17:07,310
Where is the original?
369
00:17:08,740 --> 00:17:11,210
The mask of anubis is a myth.
370
00:17:11,210 --> 00:17:14,510
It doesn't exist.
371
00:17:14,520 --> 00:17:19,020
It doesn't exist.
372
00:17:19,020 --> 00:17:23,320
Or it has never been found.
373
00:17:34,800 --> 00:17:38,300
Listen, I want to say thanks
for everything.
374
00:17:39,440 --> 00:17:41,510
Well, you know, after last year,
375
00:17:41,510 --> 00:17:43,010
For being there for me.
376
00:17:54,150 --> 00:17:55,990
Sorry.
I had to be...
377
00:17:55,990 --> 00:17:57,060
Study buddy.
378
00:17:57,060 --> 00:17:59,860
We know.
379
00:17:59,860 --> 00:18:01,490
Let's just get practicing.
380
00:18:01,500 --> 00:18:03,330
I'm out till my foot gets better,
381
00:18:03,330 --> 00:18:07,270
So I'll be the Simon Cowell.
382
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
Cheers or tears...
383
00:18:08,600 --> 00:18:12,270
It really depends on your performance.
384
00:18:12,270 --> 00:18:13,640
Okay.
385
00:18:13,640 --> 00:18:14,910
Moo.
386
00:18:21,780 --> 00:18:22,980
Yes!
387
00:18:22,980 --> 00:18:24,950
Yeah!
You're going to Hollywood.
388
00:18:24,950 --> 00:18:26,420
- Come on.
- Your turn, Fabian.
389
00:18:26,420 --> 00:18:29,890
Remember, just go with the rhythm.
390
00:18:29,890 --> 00:18:32,520
Okay.
391
00:18:37,530 --> 00:18:40,000
Oh!
392
00:18:40,000 --> 00:18:41,270
I'm sorry.
393
00:18:41,270 --> 00:18:42,840
Not funny, people.
394
00:18:42,840 --> 00:18:44,670
Not funny.
395
00:18:44,670 --> 00:18:46,140
What is so amusing?
396
00:18:46,140 --> 00:18:47,610
Thank you.
397
00:18:47,610 --> 00:18:51,610
Tomorrow is the day of the grand opening.
398
00:18:51,610 --> 00:18:53,880
I shall not allow you to jeopardize.
399
00:18:53,880 --> 00:18:55,510
Such an important event.
400
00:18:55,520 --> 00:18:58,580
Through lack of sleep or preparation.
401
00:18:58,590 --> 00:19:02,820
Go to bed now.
402
00:19:04,930 --> 00:19:07,560
If we ever needed convincing
of our connections to the past,
403
00:19:07,560 --> 00:19:09,430
It's always important that we remember:
404
00:19:09,430 --> 00:19:12,060
Even though each civilization
comes and goes,
405
00:19:12,070 --> 00:19:15,170
They always leave behind
a footprint for the next one.
406
00:19:15,170 --> 00:19:18,640
And that couldn't be more
important for all of us today.
407
00:19:28,650 --> 00:19:32,620
Would you like to dance?
408
00:19:34,890 --> 00:19:36,320
You were right.
409
00:19:36,320 --> 00:19:40,060
Everything turned out perfectly.
410
00:19:40,060 --> 00:19:41,590
But, Nina,
411
00:19:41,600 --> 00:19:44,560
I know I've been spending
a lot of time with Joy recently,
412
00:19:44,570 --> 00:19:48,970
But I just want you to know, she's not...
413
00:19:48,970 --> 00:19:52,740
She's only my study buddy.
414
00:19:52,740 --> 00:19:54,710
You're my best friend.
415
00:19:58,580 --> 00:20:00,510
Wow.
416
00:20:00,510 --> 00:20:04,850
Alfie, why can't you be more like that?
417
00:20:04,850 --> 00:20:06,120
- Like Fabian?
- I know!
418
00:20:06,120 --> 00:20:08,290
See what you just made me say?
419
00:20:14,360 --> 00:20:17,660
Watch the timepiece.
420
00:20:17,670 --> 00:20:19,470
We have to go.
421
00:20:19,470 --> 00:20:20,970
I know the sequence.
422
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
I can go.
423
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
No!
424
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
No, Nina, just wait.
425
00:20:24,740 --> 00:20:26,210
Fabian, Fabian, wonderful speech.
426
00:20:26,210 --> 00:20:27,610
Mr. Ziestack has insisted on...
427
00:20:27,610 --> 00:20:33,380
Find it, or forfe your life.
428
00:20:33,380 --> 00:20:34,710
Mr. Sweet here tells me.
429
00:20:34,720 --> 00:20:38,220
You've got a familial connection
to our curator.
430
00:20:38,220 --> 00:20:39,520
Um, uh, yes.
431
00:20:39,520 --> 00:20:41,220
Jasper's my godfather.
432
00:20:41,220 --> 00:20:42,550
Isn't that extraordinary?
433
00:20:58,740 --> 00:20:59,840
Ha!
434
00:21:15,960 --> 00:21:18,560
Watch the timepiece.
435
00:21:18,560 --> 00:21:22,230
You move at the pace
of a dead beetle, girl.
436
00:21:22,230 --> 00:21:24,630
Why do you take so long?
437
00:21:24,630 --> 00:21:26,300
This... this takes time.
438
00:21:26,300 --> 00:21:28,100
I'm doing my best.
439
00:21:28,100 --> 00:21:31,670
The mask is in return for your life.
440
00:21:31,670 --> 00:21:33,210
I know that!
441
00:21:33,210 --> 00:21:36,280
You've betrayed me and yourself.
442
00:21:36,280 --> 00:21:39,010
You are feeble, chosen one.
443
00:21:39,010 --> 00:21:40,550
I should have you replaced!
444
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Sarah!
445
00:21:49,960 --> 00:21:51,890
Sarah!
446
00:21:52,090 --> 00:21:53,290
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
447
00:21:56,290 --> 00:22:00,290
Preuzeto sa www.titlovi.com
29107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
