Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,200 --> 00:00:30,200
www.titlovi.com
2
00:00:33,200 --> 00:00:34,399
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,470
This map was in a secret
drawer under the Dollhouse.
4
00:00:36,470 --> 00:00:37,800
Looks like a sequence of tunnels.
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,240
And look at the egyptian symbols.
6
00:00:40,240 --> 00:00:41,900
That's the jackal mark.
7
00:00:41,910 --> 00:00:43,140
Mark of anubis.
8
00:00:43,140 --> 00:00:45,340
You think that's where the mask is hidden?
9
00:00:45,340 --> 00:00:48,510
Hey, what's up?
10
00:00:48,510 --> 00:00:51,850
Nina, I dreamt about her last night.
11
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
The spirit.
12
00:00:52,850 --> 00:00:54,220
What did she say?
13
00:00:54,220 --> 00:00:55,750
Did she touch you?
Do you have the mark?
14
00:00:55,750 --> 00:00:56,950
- Look...
- This is all my fault.
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,150
It's not your fault.
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,690
Look, I probably only dreamt about her.
17
00:00:59,690 --> 00:01:02,460
Because we've talked about her so much.
18
00:01:02,460 --> 00:01:04,590
So she didn't touch you?
19
00:01:04,600 --> 00:01:05,960
No.
20
00:01:07,330 --> 00:01:08,600
Oh, thank goodness.
21
00:01:08,600 --> 00:01:11,330
You had me scared there.
22
00:01:11,340 --> 00:01:13,570
So because you found
the map under the Dollhouse,
23
00:01:13,570 --> 00:01:14,640
You think that the...
24
00:01:14,640 --> 00:01:16,010
The mask is hidden under the house?
25
00:01:16,010 --> 00:01:17,610
Yeah, I think so.
26
00:01:17,610 --> 00:01:18,770
Then how do we get to it?
27
00:01:18,780 --> 00:01:19,940
Is that what I think it is?
28
00:01:19,940 --> 00:01:21,740
Um, a map? Yeah.
29
00:01:21,750 --> 00:01:23,210
Yeah, I was gonna say love letter,
30
00:01:23,210 --> 00:01:24,250
But map's okay, I guess.
31
00:01:24,250 --> 00:01:26,220
No... oh, oh.
32
00:01:26,220 --> 00:01:28,890
Especially when it's a treasure map.
33
00:01:28,890 --> 00:01:30,520
Sibuna.
34
00:01:30,520 --> 00:01:33,090
Simple words.
35
00:01:34,490 --> 00:01:35,930
'sup, boo?
36
00:01:35,930 --> 00:01:37,390
I'm teaching them American slang.
37
00:01:37,400 --> 00:01:39,060
It means something along the lines of...
38
00:01:39,060 --> 00:01:41,460
Uh, I really don't care what it means.
39
00:01:41,470 --> 00:01:43,000
Off to school, all of you.
40
00:01:43,000 --> 00:01:44,300
It's late.
41
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
Oh, Victor,
42
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
We're recording narration
for the school film,
43
00:01:48,210 --> 00:01:51,870
And we think you'd be perfect.
44
00:01:51,880 --> 00:01:54,180
I mean, what with your commanding voice.
45
00:01:54,180 --> 00:01:56,710
And encyclopedic knowledge of the school.
46
00:01:56,710 --> 00:01:59,150
Hmm, well...
47
00:01:59,150 --> 00:02:03,520
I do fulfill all those criteria, I suppose.
48
00:02:03,520 --> 00:02:05,490
Very well, if you insist.
49
00:02:05,490 --> 00:02:06,490
Great.
50
00:02:06,490 --> 00:02:08,690
I'll record you this lunchtime.
51
00:02:08,690 --> 00:02:10,130
Hmm.
52
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
Way to go, boo.
53
00:02:19,770 --> 00:02:23,140
Victor doing the voiceover?
Nice choice.
54
00:02:23,140 --> 00:02:25,470
While I'm recording Victor at lunch,
55
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
You can check out the cellar.
56
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
The cellar?
57
00:02:27,850 --> 00:02:29,250
Shh.
58
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
We think the map Nina found
in the Dollhouse is...
59
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
Are you three still here?
60
00:02:40,620 --> 00:02:42,120
You want me to bring the math group?
61
00:02:42,130 --> 00:02:44,430
We've rehearsed an isosceles pyramid.
62
00:02:44,430 --> 00:02:47,030
Uh, no, it's okay.
63
00:02:47,030 --> 00:02:48,260
Come on, mate.
64
00:02:48,270 --> 00:02:49,530
Oh, I've got to go.
65
00:02:49,530 --> 00:02:51,700
Can you put my bag
in my locker for me, please?
66
00:02:51,700 --> 00:02:53,070
I'm gonna be late.
67
00:02:53,070 --> 00:02:55,040
Sure.
68
00:03:05,880 --> 00:03:08,180
Tickets to Australia.
69
00:03:08,190 --> 00:03:12,990
Mission accomplished.
70
00:03:12,990 --> 00:03:15,690
Mara, want to do
some more digging on my dad?
71
00:03:15,690 --> 00:03:18,430
Not now, poppy.
72
00:03:19,530 --> 00:03:21,160
Time to look for a new sidekick?
73
00:03:21,170 --> 00:03:24,630
Or maybe you should just quit
whilst you're behind.
74
00:03:24,640 --> 00:03:26,470
Shut it, gerbil.
I'm all over it.
75
00:03:26,470 --> 00:03:29,510
Did you even know
that dad went to anubis house?
76
00:03:29,510 --> 00:03:31,970
With sweetie?
77
00:03:31,980 --> 00:03:33,040
Of course I knew dad...
78
00:03:33,040 --> 00:03:35,010
Yeah, right.
79
00:03:35,010 --> 00:03:38,050
I'm gonna find him, Jerome.
80
00:03:38,050 --> 00:03:40,080
Are you in or out?
81
00:03:41,720 --> 00:03:43,450
Good luck, poppy.
82
00:03:50,090 --> 00:03:52,430
He's going to Australia.
83
00:03:52,430 --> 00:03:54,400
But I thought that's what you wanted.
84
00:03:54,400 --> 00:03:56,470
He's going to dump me, isn't he?
85
00:03:56,470 --> 00:03:58,300
That was your plan.
86
00:03:58,300 --> 00:04:00,470
I know, but it was your idea.
87
00:04:00,470 --> 00:04:01,800
Uh, what?
88
00:04:01,810 --> 00:04:03,710
He's flying off
to have the time of his life,
89
00:04:03,710 --> 00:04:05,610
And I'm getting dumped.
90
00:04:05,610 --> 00:04:07,340
Why did I do all this?
91
00:04:07,350 --> 00:04:10,480
Why did you let me?
92
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
What?
93
00:04:21,790 --> 00:04:23,730
Okay, want to go first?
94
00:04:23,730 --> 00:04:25,360
No. After you.
95
00:04:27,160 --> 00:04:28,460
And I've decided.
96
00:04:28,470 --> 00:04:30,070
You and Fabian are coming on a double date.
97
00:04:30,070 --> 00:04:31,330
This evening with Alfie and I.
98
00:04:34,510 --> 00:04:35,500
This evening?
99
00:04:35,510 --> 00:04:36,740
Be there any longer,
100
00:04:36,740 --> 00:04:38,470
And you guys really will
be on friends status.
101
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
Frobisher hall, as it was then known,
102
00:04:44,080 --> 00:04:47,150
Was originally built in 1890.
103
00:04:47,150 --> 00:04:49,550
By Julian Frobisher-Smythe,
104
00:04:49,550 --> 00:04:50,690
Father of the explorer...
105
00:04:50,690 --> 00:04:52,190
Eh, eh, eh.
106
00:04:52,190 --> 00:04:54,290
It's great.
It's great.
107
00:04:54,290 --> 00:04:57,760
It's a little bit stiff.
108
00:04:59,400 --> 00:05:01,100
Just relax.
109
00:05:01,100 --> 00:05:03,500
Imagine you were saying this to corbiere.
110
00:05:04,770 --> 00:05:07,270
Hmm?
111
00:05:11,780 --> 00:05:16,250
Looks like Victor hasn't
given up his old habits.
112
00:05:16,250 --> 00:05:18,080
Gross.
113
00:05:18,080 --> 00:05:20,850
Okay, so if the cellar is here,
114
00:05:20,850 --> 00:05:23,020
There should be another room
leading off of it.
115
00:05:23,020 --> 00:05:27,190
Right around...
116
00:05:27,190 --> 00:05:28,990
Here.
117
00:05:28,990 --> 00:05:30,830
Nina, look, your locket.
118
00:05:33,330 --> 00:05:35,160
It must have something
to do with these shelves,
119
00:05:35,170 --> 00:05:36,970
The one with the snakes on it.
120
00:05:36,970 --> 00:05:39,000
Oh, those are snakes?
121
00:05:39,000 --> 00:05:40,870
I thought they were eights.
122
00:05:40,870 --> 00:05:43,370
Amber, you're a genius.
123
00:05:43,370 --> 00:05:45,040
A genius of perfect hair.
124
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Double correct.
125
00:05:46,480 --> 00:05:50,580
It's some sort of Victorian
combination lock.
126
00:05:50,580 --> 00:05:51,850
But what's the code?
127
00:05:51,850 --> 00:05:53,250
Mmm, I'm sorry.
128
00:05:53,250 --> 00:05:55,620
I must have left my book of
secret Victorian codes upstairs.
129
00:05:55,620 --> 00:05:58,320
Okay, so people use codes
that are easy to remember,
130
00:05:58,320 --> 00:06:00,620
Like birthdays or...
131
00:06:00,630 --> 00:06:01,960
Sarah's birthday.
132
00:06:01,960 --> 00:06:04,290
I know when that is.
133
00:06:09,970 --> 00:06:11,570
Okay.
134
00:06:11,570 --> 00:06:12,870
So it's not Sarah's birthday.
135
00:06:12,870 --> 00:06:14,470
Okay, I don't mean to rush you now,
136
00:06:14,470 --> 00:06:16,470
But we were meant to be
at school five minutes ago.
137
00:06:16,470 --> 00:06:18,240
We need more numbers.
138
00:06:18,240 --> 00:06:20,180
We'll come back later.
139
00:06:23,920 --> 00:06:27,450
Okay, so we've got both
Sarah's parents birthdays now,
140
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
And we can also try 1922 maybe,
141
00:06:29,490 --> 00:06:31,620
E year the house was named anubis.
142
00:06:31,620 --> 00:06:34,020
Okay, let's get down there
and try them out.
143
00:06:34,030 --> 00:06:36,230
While Trudy and Victor
are sitting at the library.
144
00:06:37,760 --> 00:06:40,660
Okay, school's out.
Double date time.
145
00:06:40,670 --> 00:06:41,730
Date?
146
00:06:41,730 --> 00:06:43,970
Yeah, I forgot to mention.
147
00:06:43,970 --> 00:06:45,700
But what about the...
148
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
Fabian, go change.
149
00:06:47,710 --> 00:06:49,100
Try and look a little bit hip.
150
00:06:49,110 --> 00:06:51,840
Then you can set up the picnic with Alfie.
151
00:06:51,840 --> 00:06:53,910
As for you, you're coming with me.
152
00:06:59,020 --> 00:07:02,380
Oh, Alfie put me on picnic detail.
153
00:07:02,390 --> 00:07:04,690
Looks like I'm too late.
154
00:07:04,690 --> 00:07:06,590
Are these jelly baby skewers too much?
155
00:07:06,590 --> 00:07:08,390
Eh...
156
00:07:08,390 --> 00:07:09,730
I've got to impress.
157
00:07:09,730 --> 00:07:11,390
It's like our first proper date.
158
00:07:11,400 --> 00:07:12,530
Why's that?
159
00:07:12,530 --> 00:07:14,030
Seriously?
160
00:07:14,030 --> 00:07:16,530
If I'd let Amber wait
for three months for a date,
161
00:07:16,530 --> 00:07:19,070
Instant downgrade to the buddy bench.
162
00:07:19,070 --> 00:07:20,770
The buddy bench?
163
00:07:20,770 --> 00:07:22,740
Yeah, or worse, best buddies.
164
00:07:22,740 --> 00:07:23,970
Game over.
165
00:07:23,980 --> 00:07:24,970
Ow.
166
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Ah!
167
00:07:25,980 --> 00:07:28,810
Oh, careful.
168
00:07:28,810 --> 00:07:31,510
You can be both, though, can't you?
169
00:07:31,520 --> 00:07:33,280
When did you say your last date was?
170
00:07:33,280 --> 00:07:34,720
Um...
171
00:07:34,720 --> 00:07:36,590
I'm just saying, me,
172
00:07:36,590 --> 00:07:38,490
I want to make the most of my Amber window.
173
00:07:38,490 --> 00:07:40,820
Before she sends me back to the bench.
174
00:07:42,230 --> 00:07:43,460
What do you think?
175
00:07:43,460 --> 00:07:44,630
I like.
176
00:07:44,630 --> 00:07:47,430
Let me finish your hair.
177
00:07:48,770 --> 00:07:51,700
So are you nervous, first date and all?
178
00:07:51,700 --> 00:07:53,800
No.
Why would I be nervous?
179
00:07:53,800 --> 00:07:55,300
I mean, he is my best friend.
180
00:07:55,310 --> 00:07:57,110
That's what I used to say to Alfie.
181
00:07:57,110 --> 00:07:58,940
Every time I turned him down.
182
00:07:58,940 --> 00:08:00,380
Why?
183
00:08:00,380 --> 00:08:03,680
Because "bf" has to stand
for best friend or boyfriend.
184
00:08:03,680 --> 00:08:06,350
"bfbf" is just bad grammar.
185
00:08:06,350 --> 00:08:09,050
You don't really believe that, do you?
186
00:08:09,050 --> 00:08:10,220
- Yuh-huh.
187
00:08:10,220 --> 00:08:12,350
It's science.
188
00:08:12,360 --> 00:08:14,860
Okay, ready.
189
00:08:14,860 --> 00:08:16,630
Yeah.
190
00:08:18,090 --> 00:08:20,130
Alfie, I thought I told you
to wear the pink shirt.
191
00:08:20,130 --> 00:08:22,160
That definitely does not match my outfit.
192
00:08:22,170 --> 00:08:23,530
Sorry.
193
00:08:23,530 --> 00:08:25,270
Ooh, I have got some pink.
194
00:08:25,270 --> 00:08:27,270
Wait here.
195
00:08:27,270 --> 00:08:28,440
Hey.
196
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
You look nice.
197
00:08:29,440 --> 00:08:31,340
Nice?
Is that the best you can do?
198
00:08:31,340 --> 00:08:33,580
Well, Fabian, open the refreshments.
199
00:08:33,580 --> 00:08:36,580
Nina, come sit next to me.
200
00:08:36,580 --> 00:08:38,850
Perfect. I knew this
was a good idea.
201
00:08:40,480 --> 00:08:41,620
What's that?
202
00:08:41,620 --> 00:08:43,990
Amber.
203
00:08:45,390 --> 00:08:47,360
This matches your outfit, Amber.
204
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
Fancy a ride?
205
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Alfie Lewis, turn that engine off.
206
00:08:52,500 --> 00:08:53,530
I can't.
207
00:08:53,530 --> 00:08:55,060
The key's jammed.
208
00:08:55,070 --> 00:08:56,570
The wheel's jammed too.
209
00:08:56,570 --> 00:08:58,500
Alfie, stop it right now.
210
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Alfie.
211
00:08:59,500 --> 00:09:01,170
Alfie.
Oh, stop it.
212
00:09:01,170 --> 00:09:02,270
No, turn around.
213
00:09:02,270 --> 00:09:03,470
Turn it off!
214
00:09:13,420 --> 00:09:15,120
It's ruined.
215
00:09:15,120 --> 00:09:16,590
Oh, Alfie.
216
00:09:17,590 --> 00:09:18,750
Ooh.
217
00:09:21,890 --> 00:09:24,660
It's really ruined.
218
00:09:24,660 --> 00:09:26,160
In that case, what do you say we...
219
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
Good idea.
220
00:09:28,470 --> 00:09:31,600
Hey, where are you going?
What about the date?
221
00:09:31,600 --> 00:09:35,440
You two are beyond help.
222
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
Jelly baby skewer?
223
00:09:44,450 --> 00:09:46,150
Another marker.
224
00:09:46,150 --> 00:09:48,280
Okay, now it's stuck.
225
00:09:48,290 --> 00:09:52,520
I have no idea what the code is.
226
00:09:55,230 --> 00:09:59,190
You didn't really want
to go on that date, did you?
227
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Oh, no, yeah, no, I did.
228
00:10:00,360 --> 00:10:01,860
It's okay.
229
00:10:01,870 --> 00:10:03,870
I didn't either.
230
00:10:06,200 --> 00:10:08,370
I was having this debate with Amber.
231
00:10:08,370 --> 00:10:09,540
About whether it's possible.
232
00:10:09,540 --> 00:10:10,940
For guys and girls to be friends.
233
00:10:10,940 --> 00:10:12,210
Oh, yeah?
234
00:10:12,210 --> 00:10:14,980
And I told her that you're my best friend.
235
00:10:14,980 --> 00:10:16,080
Oh.
236
00:10:16,080 --> 00:10:18,310
And that's so important to me.
237
00:10:18,320 --> 00:10:20,380
I'd do anything to protect that.
238
00:10:20,380 --> 00:10:23,020
Yeah, no, right.
239
00:10:25,820 --> 00:10:28,860
This boyfriend-girlfriend thing
is kind of complicated.
240
00:10:28,860 --> 00:10:33,000
So we were better off before.
241
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Before?
242
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
When we were just, uh...
243
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
Friends?
244
00:10:38,400 --> 00:10:41,640
Yeah.
245
00:10:41,640 --> 00:10:42,740
Why?
246
00:10:42,740 --> 00:10:45,370
Is that what you want?
247
00:10:45,380 --> 00:10:46,640
What are you trying to tell me?
248
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
Look, no, you're right.
I'm hopeless.
249
00:10:48,280 --> 00:10:49,510
No, you're not.
We're just...
250
00:10:49,510 --> 00:10:50,580
We're best friends.
251
00:10:50,580 --> 00:10:52,480
I know.
I get that now.
252
00:10:52,480 --> 00:10:53,820
I was wrong.
253
00:10:53,820 --> 00:10:55,380
Back to the buddy bench.
254
00:10:55,390 --> 00:10:57,490
What?
255
00:10:57,490 --> 00:10:59,090
Friends it is.
256
00:11:03,960 --> 00:11:05,030
Right.
257
00:11:05,030 --> 00:11:06,300
Who's down there?
258
00:11:06,300 --> 00:11:08,130
What's going on?
259
00:11:14,240 --> 00:11:16,910
What's so interesting over there?
260
00:11:16,910 --> 00:11:20,110
Move away from that alcove.
261
00:11:20,110 --> 00:11:22,140
Move, I say.
262
00:11:22,340 --> 00:11:25,140
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
263
00:11:25,190 --> 00:11:26,390
How did you two get down here?
264
00:11:26,490 --> 00:11:28,660
Victor, Victor.
265
00:11:29,260 --> 00:11:30,660
There's a weasel in the heating vent.
266
00:11:30,670 --> 00:11:31,660
There's what?
267
00:11:31,670 --> 00:11:35,400
Hurry!
It's an emergency!
268
00:11:41,140 --> 00:11:42,240
Let's get out of here.
269
00:11:42,240 --> 00:11:44,840
Yeah, let's go.
270
00:11:44,850 --> 00:11:46,280
Wasting my time.
271
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
I definitely smelled burnt weasel.
272
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
- Ah-ah-ah.
273
00:11:49,080 --> 00:11:51,120
Not so fast.
274
00:11:51,120 --> 00:11:53,050
Come.
275
00:11:57,090 --> 00:11:59,390
What were you doing in the cellar?
276
00:11:59,390 --> 00:12:01,560
Just...
277
00:12:01,560 --> 00:12:04,230
Remembering the fun times
we had down there last year.
278
00:12:04,230 --> 00:12:08,570
Quite the comedienne,
aren't you, Ms. Martin?
279
00:12:10,500 --> 00:12:15,410
I want to see my face
reflected in those toilet bowls.
280
00:12:39,630 --> 00:12:41,400
Hmm.
281
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
Right, everyone, today's the big bid.
282
00:12:46,640 --> 00:12:47,710
Fabian, film finished?
283
00:12:47,710 --> 00:12:49,040
Mara, speech learned?
284
00:12:49,040 --> 00:12:50,680
Yeah, yeah.
285
00:12:50,680 --> 00:12:51,740
What?
286
00:12:51,750 --> 00:12:53,050
Oh, yeah.
287
00:12:53,050 --> 00:12:54,210
Excellent.
288
00:12:54,220 --> 00:12:55,850
And we expect everybody to be there.
289
00:12:55,850 --> 00:12:58,450
Giving their full support.
290
00:12:58,450 --> 00:12:59,920
That means you too, Jerome.
291
00:12:59,920 --> 00:13:01,150
Of course.
292
00:13:01,160 --> 00:13:03,360
Thank you.
293
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
What did you put on Joy's clipboard?
294
00:13:04,930 --> 00:13:06,830
Oh, just Fabian's poem.
295
00:13:08,400 --> 00:13:12,000
Okay, so on to actual important stuff.
296
00:13:12,000 --> 00:13:14,970
Nina, Fabian, we need
to reschedule your date.
297
00:13:14,970 --> 00:13:16,500
Um, yeah.
298
00:13:16,510 --> 00:13:19,070
About that, Amber, um...
299
00:13:19,070 --> 00:13:23,310
We're... we're not actually
doing dates anymore.
300
00:13:23,310 --> 00:13:25,280
What?
301
00:13:28,150 --> 00:13:29,420
They've split up?
302
00:13:30,590 --> 00:13:31,950
No, seriously.
303
00:13:31,950 --> 00:13:33,550
What?
304
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
No way.
305
00:13:34,920 --> 00:13:36,820
This is all my fault, isn't it?
306
00:13:36,830 --> 00:13:38,460
Me and double date Gate.
307
00:13:38,460 --> 00:13:40,990
No, no, no, Amber, it's not you.
308
00:13:41,000 --> 00:13:42,960
It's us.
309
00:13:45,830 --> 00:13:48,570
It's all your fault, Alfie.
310
00:13:48,570 --> 00:13:49,640
Wait.
311
00:13:49,640 --> 00:13:54,210
Amber, what should I have done right?
312
00:13:54,210 --> 00:13:57,740
You're a creep.
313
00:13:57,750 --> 00:13:59,810
Finally got to know the real Fabian Rutter.
314
00:13:59,810 --> 00:14:01,850
And dumped him, is that it, Nina?
315
00:14:01,850 --> 00:14:04,220
It was mutual, Jerome.
316
00:14:04,220 --> 00:14:05,320
- Ha-ha!
317
00:14:05,320 --> 00:14:06,620
So Nick, Mara,
318
00:14:06,620 --> 00:14:08,790
When's your breakup going public?
319
00:14:11,190 --> 00:14:13,530
Huh?
320
00:14:13,530 --> 00:14:16,360
Have you got anything to tell me, Mick?
321
00:14:16,360 --> 00:14:18,200
No.
322
00:14:20,270 --> 00:14:22,100
Mara.
323
00:14:27,280 --> 00:14:29,640
That boy certainly knows
how to clear a room.
324
00:14:29,640 --> 00:14:31,810
Wow.
325
00:14:31,810 --> 00:14:34,250
So no more fabina.
326
00:14:34,250 --> 00:14:36,120
Maybe there's hope jaybian yet.
327
00:14:43,560 --> 00:14:45,860
Are we all ready?
328
00:14:45,860 --> 00:14:47,030
Nearly.
329
00:14:47,030 --> 00:14:48,390
Let's hurry along, please.
330
00:14:48,400 --> 00:14:52,100
Mr. Ziestack is already here.
331
00:14:52,100 --> 00:14:54,700
Now, is this microphone working?
332
00:14:54,700 --> 00:14:57,470
Not while I'm without Amber!
333
00:14:57,470 --> 00:14:59,740
Oh, this will be good.
334
00:15:01,280 --> 00:15:02,780
Lewis, come down here.
335
00:15:02,780 --> 00:15:04,140
We're about to start the bid.
336
00:15:04,150 --> 00:15:06,080
Not until king tut gets his queen.
337
00:15:06,080 --> 00:15:08,380
I ticked every box.
338
00:15:08,380 --> 00:15:10,220
And there's a glittery checklist
in her locker,
339
00:15:10,220 --> 00:15:11,880
Which I'm pretty sure is legally binding.
340
00:15:11,890 --> 00:15:13,690
He's finally lost it.
341
00:15:13,690 --> 00:15:15,990
Alfie's making a stand!
342
00:15:15,990 --> 00:15:18,990
Someone go get Amber quick.
343
00:15:18,990 --> 00:15:20,190
And stall Mr. Sweet.
344
00:15:20,200 --> 00:15:22,730
Okay, Alfie, don't be silly.
345
00:15:22,730 --> 00:15:24,130
Just come down.
346
00:15:24,130 --> 00:15:26,070
Not until I...
347
00:15:26,070 --> 00:15:28,230
Not until I get what's mine.
348
00:15:28,240 --> 00:15:30,470
Out of the way, everybody.
349
00:15:39,880 --> 00:15:41,980
What are you hiding in here for?
350
00:15:41,980 --> 00:15:43,450
I'm not hiding.
351
00:15:43,450 --> 00:15:45,390
Just thinking.
352
00:15:45,390 --> 00:15:47,750
Were you ever going to tell me, Mick,
353
00:15:47,760 --> 00:15:49,260
Or just go?
354
00:15:49,260 --> 00:15:51,020
Hang on.
355
00:15:51,030 --> 00:15:53,490
My dad bought me those tickets.
356
00:15:53,500 --> 00:15:56,100
Part of the bribe.
357
00:15:56,100 --> 00:15:58,400
I wasn't intending on using them.
358
00:15:58,400 --> 00:16:02,000
You weren't?
359
00:16:06,910 --> 00:16:08,940
Hand over the key.
360
00:16:08,940 --> 00:16:10,380
Now.
361
00:16:10,380 --> 00:16:12,110
I swallowed it.
362
00:16:12,110 --> 00:16:13,380
What?
363
00:16:13,380 --> 00:16:15,680
If we lose this bid,
364
00:16:15,680 --> 00:16:17,250
I shall not rest.
365
00:16:17,250 --> 00:16:21,720
Until you are thrown out of this school.
366
00:16:23,420 --> 00:16:26,430
Alfie, what are you wearing?
367
00:16:26,430 --> 00:16:28,530
See, you're doing it again.
368
00:16:28,530 --> 00:16:30,130
You still think I'm a joke.
369
00:16:30,130 --> 00:16:32,230
No, I don't.
370
00:16:32,230 --> 00:16:35,840
I couldn't stand it if you got
thrown out of this school.
371
00:16:35,840 --> 00:16:39,110
So why won't you be my girlfriend?
372
00:16:39,110 --> 00:16:41,170
Okay, I will.
373
00:16:41,180 --> 00:16:42,640
Just take that off.
374
00:16:42,640 --> 00:16:44,410
No more tests.
375
00:16:44,410 --> 00:16:46,750
Trial dates or telling me what to wear?
376
00:16:46,750 --> 00:16:49,950
Mmm, can't promise that one.
377
00:16:49,950 --> 00:16:52,190
Okay, I'm coming down.
378
00:16:53,290 --> 00:16:55,360
Now, think about this, Victor.
379
00:16:55,360 --> 00:16:57,990
Sawing Alfie out
isn't gonna look good either.
380
00:16:57,990 --> 00:17:00,160
Get out of my way.
381
00:17:00,160 --> 00:17:02,260
Hurry, Amber.
382
00:17:04,430 --> 00:17:05,430
Oh!
383
00:17:05,430 --> 00:17:06,470
Plop!
384
00:17:06,470 --> 00:17:08,130
No, no, no, where did it go?
385
00:17:08,140 --> 00:17:11,100
Oh, I'm sorry.
386
00:17:11,110 --> 00:17:14,270
Um, this way
Mr. Ziestack.
387
00:17:14,280 --> 00:17:16,180
Um...
388
00:17:16,180 --> 00:17:19,250
Mr. Ziestack, let me show you
to your seat.
389
00:17:20,810 --> 00:17:22,550
- Hello again.
- Hello.
390
00:17:22,550 --> 00:17:24,620
- Are you quite well?
- Very well, thank you.
391
00:17:31,190 --> 00:17:34,330
This academy, it's quite tempting.
392
00:17:34,330 --> 00:17:36,500
Of course it is.
393
00:17:36,500 --> 00:17:38,430
But I don't want to go.
394
00:17:38,430 --> 00:17:44,770
Because that means being away from you.
395
00:17:44,770 --> 00:17:47,040
Look, Mick, I shouldn't even
come into this equation.
396
00:17:47,040 --> 00:17:49,940
Well, of course you do.
397
00:17:49,940 --> 00:17:52,650
I mean, I want it all.
398
00:17:52,650 --> 00:17:54,780
It's not possible.
399
00:17:54,780 --> 00:17:57,380
I know.
400
00:17:57,390 --> 00:17:58,820
You have to decide.
401
00:17:58,820 --> 00:18:02,220
Well, I can't.
402
00:18:03,660 --> 00:18:05,360
Okay.
403
00:18:05,360 --> 00:18:08,530
I'll make it easy for you.
404
00:18:08,530 --> 00:18:12,130
I want us to finish.
405
00:18:12,130 --> 00:18:15,570
We're too different.
406
00:18:15,570 --> 00:18:22,140
And I actually think
you should go to Australia.
407
00:18:22,140 --> 00:18:26,510
For my sake as well as yours.
408
00:18:26,510 --> 00:18:28,880
Sorry.
409
00:18:40,060 --> 00:18:44,660
Um, trusted warm welcome
to Mr. Gustav ziestack.
410
00:18:46,770 --> 00:18:48,100
It's a real privilege...
411
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
Where's Mara?
412
00:18:49,400 --> 00:18:52,840
She's supposed to be doing
the opening speech.
413
00:18:52,840 --> 00:18:54,010
- You'll have to do it.
- What?
414
00:18:54,010 --> 00:18:55,040
You'll have to do it.
415
00:18:55,040 --> 00:18:56,140
Well, have you got a copy?
416
00:18:56,140 --> 00:18:58,080
Yeah.
417
00:18:58,080 --> 00:19:01,510
So I am now going to hand over
to Ms. Mara jaffrey,
418
00:19:01,520 --> 00:19:04,420
Who will give our opening address.
419
00:19:04,420 --> 00:19:06,320
Mara.
420
00:19:09,620 --> 00:19:11,960
It's fine.
421
00:19:11,960 --> 00:19:15,830
Uh, uh, thank you,
Mr. Sweet.
422
00:19:24,200 --> 00:19:25,610
What is she doing?
423
00:19:25,610 --> 00:19:28,010
Don't worry.
She'll get there.
424
00:19:28,010 --> 00:19:30,440
"the quest was long and difficult.
425
00:19:30,450 --> 00:19:32,040
"I sought treasure.
426
00:19:32,050 --> 00:19:34,010
The treasure was you."
427
00:19:41,920 --> 00:19:45,120
Sometimes you have
to wait a really long time.
428
00:19:45,130 --> 00:19:47,390
For good things to come along.
429
00:19:47,400 --> 00:19:50,430
But they're always worth the wait.
430
00:19:50,430 --> 00:19:53,900
This library has been closed for ages,
431
00:19:53,900 --> 00:19:58,040
Waiting for something
to give it purpose and meaning.
432
00:19:58,040 --> 00:20:00,140
She's doing really good.
433
00:20:00,140 --> 00:20:04,840
And that something is the
treasures of Egypt exhibition.
434
00:20:06,110 --> 00:20:09,080
Welcome to the frobisher
library, Mr. Ziestack.
435
00:20:09,080 --> 00:20:10,750
Ow. Oh, gross.
436
00:20:10,750 --> 00:20:12,020
Oh, please.
437
00:20:12,020 --> 00:20:15,090
Achoo!
438
00:20:21,500 --> 00:20:25,670
Our school has many links to Egypt's past.
439
00:20:25,670 --> 00:20:28,330
And here is king tutankhamun,
440
00:20:28,340 --> 00:20:32,470
Chained fast to our library,
441
00:20:32,470 --> 00:20:37,340
A symbol of those many links.
442
00:20:40,380 --> 00:20:41,850
Oh, yes.
443
00:20:41,850 --> 00:20:45,450
Our links to Egypt's past are very strong,
444
00:20:45,450 --> 00:20:46,950
And this is why.
445
00:20:46,960 --> 00:20:48,690
Enjoy the film.
446
00:20:52,030 --> 00:20:54,560
Dad?
447
00:20:54,560 --> 00:20:56,900
Hi. It's me.
448
00:20:56,900 --> 00:21:02,340
Yeah, thanks for those tickets.
449
00:21:02,340 --> 00:21:08,510
Well, it looks like I'm gonna be
using them after all.
450
00:21:08,510 --> 00:21:10,710
Okay, see you later.
451
00:21:16,820 --> 00:21:20,450
- Ancient egyptologist
Robert Frobisher-Smythe.
452
00:21:20,460 --> 00:21:23,860
And so since it's genesis in 1890,
453
00:21:23,860 --> 00:21:25,420
This estate has been devoted..
454
00:21:25,430 --> 00:21:29,930
Fabian, what if "1890"
is the combination code?
455
00:21:29,930 --> 00:21:31,000
Do you think it might be?
456
00:21:37,300 --> 00:21:41,070
Thank you for your warm welcome.
457
00:21:41,080 --> 00:21:45,650
This is the third and final bid
I've seen this week,
458
00:21:45,650 --> 00:21:50,450
And it's certainly the most original.
459
00:21:50,450 --> 00:21:52,020
And...
460
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
The strongest.
461
00:21:53,020 --> 00:21:54,720
Yes.
462
00:21:54,720 --> 00:21:56,990
So...
463
00:21:56,990 --> 00:22:00,590
Do we get the exhibition?
464
00:22:00,600 --> 00:22:01,830
Yes.
465
00:22:01,830 --> 00:22:04,330
You get the exhibition.
466
00:22:04,330 --> 00:22:06,530
We did it.
467
00:22:06,530 --> 00:22:07,730
Thank you for that.
468
00:22:07,740 --> 00:22:10,870
Oh, thank you for what?
469
00:22:10,870 --> 00:22:13,610
Joy, Joy.
470
00:22:13,610 --> 00:22:16,410
You have the mark.
471
00:22:16,410 --> 00:22:18,580
Why didn't you tell me?
472
00:22:22,050 --> 00:22:23,320
Who are you?
473
00:22:25,150 --> 00:22:26,490
Who are you?
474
00:22:26,690 --> 00:22:27,890
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
475
00:22:30,890 --> 00:22:34,890
Preuzeto sa www.titlovi.com
30554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
