Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
www.titlovi.com
2
00:00:52,960 --> 00:00:54,159
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:54,160 --> 00:00:55,960
What are you doing here?
4
00:00:55,970 --> 00:00:57,060
Well?
5
00:00:57,070 --> 00:00:59,730
Speak up.
6
00:00:59,740 --> 00:01:01,770
We saw the door was open,
so we just came in.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,940
And then we heard noises.
8
00:01:03,940 --> 00:01:06,640
Yeah, and... and libraries
are the most haunted places.
9
00:01:06,640 --> 00:01:08,810
Next to attics and deserted highways, so...
10
00:01:08,810 --> 00:01:10,540
There's no spooks here.
11
00:01:10,550 --> 00:01:12,580
But you still can't wander
around deserted areas.
12
00:01:12,580 --> 00:01:14,620
Go on, back to your house.
13
00:01:14,620 --> 00:01:17,280
Ah, bags.
14
00:01:28,800 --> 00:01:30,860
Go.
15
00:01:34,540 --> 00:01:38,740
Instigate a bag and locker
search of the entire school.
16
00:01:38,740 --> 00:01:40,540
We must find that missing book.
17
00:01:40,540 --> 00:01:42,040
Victor, we are the first people.
18
00:01:42,040 --> 00:01:44,550
To set foot in this library for years.
19
00:01:44,550 --> 00:01:47,150
Whoever took that book
took it a long time ago.
20
00:01:47,150 --> 00:01:49,820
That book is our one hope for the elixir,
21
00:01:49,820 --> 00:01:51,920
And I will not give it up.
22
00:01:56,860 --> 00:01:58,790
Oh, I'm so proud of you.
23
00:01:58,790 --> 00:02:00,430
Come to papa.
24
00:02:00,430 --> 00:02:03,530
Alfie, there won't be any left
at this rate.
25
00:02:06,040 --> 00:02:08,640
They were talking about the elixir, Fabian.
26
00:02:08,640 --> 00:02:12,010
Victor obviously hasn't hung up
his evil boots yet.
27
00:02:12,010 --> 00:02:13,440
But you heard what sweety said.
28
00:02:13,440 --> 00:02:16,740
They don't have the recipe,
and the cup was destroyed.
29
00:02:16,750 --> 00:02:19,580
Yeah, about the cup.
30
00:02:19,580 --> 00:02:21,880
What is that amazing smell?
31
00:02:23,850 --> 00:02:27,390
Give that a mix.
32
00:02:27,390 --> 00:02:28,990
Something smells nice.
33
00:02:28,990 --> 00:02:31,260
Yeah, I'm, uh, helping Trudy cook supper.
34
00:02:31,260 --> 00:02:33,030
After last time?
35
00:02:33,030 --> 00:02:37,700
No one's forgotten
your marshmallow meat surprise.
36
00:02:37,700 --> 00:02:40,100
Delicious.
37
00:02:42,040 --> 00:02:43,870
Alfie!
38
00:02:43,870 --> 00:02:46,310
Oh, turn it off.
39
00:02:47,540 --> 00:02:49,310
Oh, in the...
40
00:02:49,310 --> 00:02:51,280
Sarah would know what to do.
41
00:02:51,280 --> 00:02:53,710
I wish I could make myself
dream of her again.
42
00:02:53,720 --> 00:02:56,250
I tried to make myself dream
about Justin bieber once,
43
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Except it wasn't Justin bieber.
44
00:02:57,750 --> 00:02:59,190
It was just a beaver.
45
00:03:01,420 --> 00:03:03,190
I put that down to a brain typo.
46
00:03:03,190 --> 00:03:05,230
Amber, what are you talking about?
47
00:03:05,230 --> 00:03:06,830
Why?
What are you talking about?
48
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
Dreams.
49
00:03:07,830 --> 00:03:09,200
Me too.
50
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
I'll lend you this book I have.
51
00:03:10,800 --> 00:03:13,100
It's really good.
52
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
Oh, uh...
53
00:03:17,270 --> 00:03:20,040
And then next, count your breaths,
54
00:03:20,040 --> 00:03:21,710
And with each breath,
55
00:03:21,710 --> 00:03:23,980
Imagine yourself walking down a staircase,
56
00:03:23,980 --> 00:03:26,810
One step at a time.
57
00:03:26,820 --> 00:03:30,120
And then the beaver...
I mean, bieber...
58
00:03:30,120 --> 00:03:31,420
Is waiting for you at the bottom.
59
00:03:33,020 --> 00:03:34,090
Here we go, Amber,
60
00:03:34,090 --> 00:03:35,590
The first gift of many.
61
00:03:35,590 --> 00:03:39,160
Oh, you shouldn't have.
62
00:03:39,160 --> 00:03:41,060
How many, exactly?
63
00:03:41,060 --> 00:03:44,430
It's 10:00.
64
00:03:44,430 --> 00:03:46,430
Got to go.
65
00:03:46,440 --> 00:03:48,100
You'll have time...
66
00:03:48,100 --> 00:03:50,900
Cupcakes, yummy!
67
00:03:50,910 --> 00:03:55,980
And then I want to hear a pin...
68
00:03:55,980 --> 00:03:57,610
Drop.
69
00:03:57,610 --> 00:03:58,980
Sorry, sorry.
70
00:03:58,980 --> 00:04:00,580
Just doing the rounds up there, you know.
71
00:04:00,580 --> 00:04:03,050
Okay, carry on.
72
00:04:14,860 --> 00:04:17,700
Five, four, three,
73
00:04:17,700 --> 00:04:20,100
Two, one.
74
00:04:20,100 --> 00:04:21,740
Hello?
75
00:04:21,740 --> 00:04:23,600
Sarah?
76
00:04:23,610 --> 00:04:26,970
Are you there?
77
00:04:26,980 --> 00:04:29,340
I need your help.
78
00:04:29,340 --> 00:04:31,080
Sarah?
79
00:04:36,650 --> 00:04:38,790
Dry your eyes, chosen one.
80
00:04:44,930 --> 00:04:47,760
I still need you, Sarah.
81
00:05:02,340 --> 00:05:03,810
It won't fit in the...
82
00:05:07,780 --> 00:05:10,320
Amber, your face.
83
00:05:11,720 --> 00:05:14,590
What?
Where's the intruder?
84
00:05:14,590 --> 00:05:16,220
Ah!
85
00:05:19,230 --> 00:05:23,300
So, Amber, talk me through the new 'do.
86
00:05:26,330 --> 00:05:29,670
Alfie Lewis, look at my face.
87
00:05:29,670 --> 00:05:31,200
Beautiful as ever, um...
88
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Oh!
89
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
It's not that bad.
90
00:05:33,210 --> 00:05:34,240
Is it that bad?
91
00:05:34,240 --> 00:05:36,540
Amber, you look like a balloon animal.
92
00:05:36,550 --> 00:05:37,980
I knew it.
93
00:05:37,980 --> 00:05:39,910
Amber, you know I love you
for your inner beauty,
94
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
And no matter what
deforming illness you may have,
95
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
I'll always...
96
00:05:42,920 --> 00:05:44,250
It's you, you doofus!
97
00:05:44,250 --> 00:05:45,990
I'm allergic to raspberries,
98
00:05:45,990 --> 00:05:48,290
And you made me
raspberry-flavored cupcakes.
99
00:05:48,290 --> 00:05:49,920
Oh.
100
00:05:50,930 --> 00:05:53,760
Yes, perfect timing.
101
00:05:53,760 --> 00:05:56,300
Tell me the truth.
102
00:05:56,300 --> 00:05:57,900
Hair?
103
00:05:57,900 --> 00:05:59,130
Or no hair?
104
00:05:59,130 --> 00:06:01,370
- Hair.
- Definitely hair.
105
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
There we go.
106
00:06:03,910 --> 00:06:05,070
This will cheer you up, Amber.
107
00:06:05,070 --> 00:06:06,910
- What is it?
- Flowers.
108
00:06:06,910 --> 00:06:09,410
Ah!
109
00:06:09,410 --> 00:06:10,780
Ow, ow, ow, ow!
110
00:06:17,550 --> 00:06:18,850
It's a cactus.
111
00:06:18,850 --> 00:06:20,620
You got me a cactus.
112
00:06:20,620 --> 00:06:23,920
Gift fail, Alfie.
113
00:06:23,930 --> 00:06:25,430
What happened to orchids?
114
00:06:25,430 --> 00:06:27,530
- Oh, cacti were two-for-one.
115
00:06:27,530 --> 00:06:29,260
Well, where's the other one?
116
00:06:30,600 --> 00:06:33,070
Oh, good.
You found it.
117
00:06:34,370 --> 00:06:35,840
Look at you.
118
00:06:35,840 --> 00:06:38,610
No more gifts, Alfie.
119
00:06:38,610 --> 00:06:40,240
When I said you shouldn't have,
120
00:06:40,240 --> 00:06:42,710
You really shouldn't have.
121
00:06:50,420 --> 00:06:51,820
I said six.
122
00:06:51,820 --> 00:06:53,120
That's all they had in the shop.
123
00:06:53,120 --> 00:06:54,890
Why do you need so many?
124
00:06:54,890 --> 00:06:58,020
To make friends and influence people.
125
00:06:58,030 --> 00:06:59,790
This stuff is like currency on the inside.
126
00:06:59,800 --> 00:07:01,230
This isn't Alcatraz.
127
00:07:01,230 --> 00:07:03,360
Oh, and I want half your allowance.
128
00:07:03,370 --> 00:07:06,130
Unless you want me to blow the whistle.
129
00:07:06,130 --> 00:07:08,240
Okay.
Okay.
130
00:07:08,240 --> 00:07:09,940
Pleasure doing business with you, Clarke.
131
00:07:18,450 --> 00:07:19,610
Of course, you must stay.
132
00:07:19,620 --> 00:07:21,080
Oh, you are so kind.
133
00:07:21,080 --> 00:07:22,380
Thank you, I...
134
00:07:22,380 --> 00:07:24,020
Gran!
135
00:07:24,020 --> 00:07:26,690
Oh, hi, darling.
136
00:07:26,690 --> 00:07:30,690
Oh, miss me already?
137
00:07:30,690 --> 00:07:32,530
Is everything okay?
138
00:07:32,530 --> 00:07:34,060
Yeah, of course.
139
00:07:34,060 --> 00:07:36,700
Are... are you okay?
140
00:07:36,700 --> 00:07:38,230
What's with all the luggage?
141
00:07:38,230 --> 00:07:40,670
Just my luck to pick a hotel that floods.
142
00:07:40,670 --> 00:07:42,040
And everywhere else is full,
143
00:07:42,040 --> 00:07:44,370
So I thought your gran
could stay in your room tonight,
144
00:07:44,370 --> 00:07:45,840
If that's all right.
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,910
You know, I'm kind of glad
your hotel flooded.
146
00:07:47,910 --> 00:07:48,910
So am I.
147
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
Come.
148
00:07:49,910 --> 00:07:52,080
Oh, okay.
149
00:07:52,080 --> 00:07:55,250
Here's one of me
with a really big buttress.
150
00:07:55,250 --> 00:07:58,620
Oh, now, don't put yourself down.
151
00:07:58,620 --> 00:08:00,450
See you guys later.
152
00:08:00,460 --> 00:08:02,560
You do realize you're going
to spend the entire film.
153
00:08:02,560 --> 00:08:04,420
Explaining the plot to him.
154
00:08:04,430 --> 00:08:05,730
Shut up, Clarke.
155
00:08:05,730 --> 00:08:08,060
Uh, are you sure you can't come?
156
00:08:08,060 --> 00:08:11,330
Look at these gargoyles, Fabian.
157
00:08:11,330 --> 00:08:13,770
Nina Martin, Fabian Rutter.
Oh...
158
00:08:18,010 --> 00:08:20,240
Ooh, was that him?
159
00:08:20,240 --> 00:08:22,080
The Victor?
160
00:08:22,080 --> 00:08:24,210
Why didn't you tell me he was cute?
161
00:08:26,010 --> 00:08:27,410
I think he is.
162
00:08:39,190 --> 00:08:40,230
Thunk!
163
00:08:57,850 --> 00:09:02,020
I know it's not as good
as a movie and popcorn, but...
164
00:09:05,220 --> 00:09:08,760
Look, it's perfect.
165
00:09:08,760 --> 00:09:09,860
If it wasn't for this attic,
166
00:09:09,860 --> 00:09:11,830
We might have never even got together.
167
00:09:11,830 --> 00:09:15,430
I guess, when you put it that way.
168
00:09:22,240 --> 00:09:23,600
Did I forget to floss?
169
00:09:23,610 --> 00:09:26,570
I'm going to have to move it
if it keeps doing that.
170
00:09:28,640 --> 00:09:31,580
That's another reason
why I brought you here.
171
00:09:31,580 --> 00:09:34,150
I wanted to show you this.
172
00:09:41,390 --> 00:09:43,090
The cup.
173
00:09:43,090 --> 00:09:44,320
I thought it had been destroyed.
174
00:09:44,330 --> 00:09:45,460
It's indestructible.
175
00:09:45,460 --> 00:09:47,260
I wish they made friends like that.
176
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Amber.
177
00:09:48,260 --> 00:09:50,160
I broke two over the summer.
178
00:09:50,170 --> 00:09:51,360
One of them fell in the pool,
179
00:09:51,370 --> 00:09:53,430
And the other one got run over by the limo.
180
00:09:55,370 --> 00:09:56,940
Is that the cup?
181
00:09:56,940 --> 00:09:59,070
Is it Sibuna?
Is it starting again?
182
00:09:59,070 --> 00:10:01,570
No, and why did you follow me up here?
183
00:10:01,580 --> 00:10:03,940
It's supposed to be a date.
184
00:10:03,950 --> 00:10:06,680
Oh, sweet.
185
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Weird, but sweet.
186
00:10:14,190 --> 00:10:15,890
Okay, we're good.
187
00:10:20,630 --> 00:10:23,800
Maybe we should just go.
188
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
We don't want Victor
to catch us up here again.
189
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Three's a crowd.
190
00:10:27,800 --> 00:10:29,040
I get it.
191
00:10:29,040 --> 00:10:31,540
My bad.
192
00:10:31,740 --> 00:10:32,940
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
193
00:11:38,980 --> 00:11:41,110
I'll be out in a minute.
194
00:11:56,590 --> 00:11:58,330
Amber?
195
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
Oh! Sorry.
196
00:12:12,540 --> 00:12:14,080
I-I thought you were Amber.
197
00:12:14,080 --> 00:12:15,710
Alfie... what?
198
00:12:15,710 --> 00:12:17,750
I was trying to apologize.
199
00:12:17,750 --> 00:12:19,220
For yesterday?
200
00:12:19,220 --> 00:12:20,780
With a skeleton?
201
00:12:22,290 --> 00:12:23,350
Too much?
202
00:12:23,350 --> 00:12:24,650
A little bit.
203
00:12:24,660 --> 00:12:26,260
Hmm.
204
00:12:44,310 --> 00:12:46,580
This was pushed under the door
for you, Victor.
205
00:12:46,580 --> 00:12:48,210
Hand-delivered.
206
00:12:48,210 --> 00:12:49,810
Oh?
207
00:12:56,090 --> 00:12:58,520
Have you thought any more
about what I said?
208
00:12:58,520 --> 00:13:01,590
About turning the attic
into a spare bedroom?
209
00:13:01,590 --> 00:13:03,130
It'd be really useful.
210
00:13:03,130 --> 00:13:05,130
You know, when friends
and relatives come to stay,
211
00:13:05,130 --> 00:13:06,160
Like Nina's gran.
212
00:13:06,160 --> 00:13:08,000
Yes, yes, yes. Whatever.
Just...
213
00:13:08,000 --> 00:13:09,060
Really?
214
00:13:09,070 --> 00:13:11,030
So I'll start clearing it out?
215
00:13:11,040 --> 00:13:13,670
Yes, whatever.
Please go.
216
00:13:19,010 --> 00:13:21,880
There is hope yet, corbiere.
217
00:13:29,650 --> 00:13:31,050
What's this?
218
00:13:31,060 --> 00:13:33,520
You may as well give me actual peanuts.
219
00:13:33,520 --> 00:13:34,860
Take it or leave it.
220
00:13:34,860 --> 00:13:36,790
We agreed.
Half your allowance.
221
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
No, you agreed.
222
00:13:38,030 --> 00:13:39,560
I did not.
223
00:13:39,560 --> 00:13:40,700
Hardball it is, then.
224
00:13:40,700 --> 00:13:41,830
Prepare to lose.
225
00:13:41,830 --> 00:13:44,730
I refuse to be blackmailed by you anymore.
226
00:13:44,740 --> 00:13:46,000
Do your worst.
227
00:13:46,000 --> 00:13:47,170
Fighting talk.
228
00:13:47,170 --> 00:13:48,300
You've got sass, Clarke.
229
00:13:48,310 --> 00:13:50,240
I like that.
230
00:13:50,240 --> 00:13:52,980
See you later, loser.
231
00:13:58,980 --> 00:14:00,250
Oh, Victor.
232
00:14:00,250 --> 00:14:01,580
Oh.
233
00:14:01,590 --> 00:14:04,620
The commission for ancient
treasures and artifacts.
234
00:14:04,620 --> 00:14:06,960
The man in charge
is a friend of yours, is he not?
235
00:14:06,960 --> 00:14:09,290
Gustav ziestack
is more of an old colleague.
236
00:14:09,290 --> 00:14:10,390
Why do you ask?
237
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
"secure the exhibition.
Find the book of isis."
238
00:14:15,900 --> 00:14:17,270
An anonymous note?
239
00:14:17,270 --> 00:14:18,930
- Your friend...
- Gustav.
240
00:14:18,940 --> 00:14:21,170
Gustav is looking for a venue.
241
00:14:21,170 --> 00:14:23,310
To host the treasures of Egypt exhibition.
242
00:14:23,310 --> 00:14:26,880
Call him and convince him to host it here.
243
00:14:26,880 --> 00:14:28,310
What?
244
00:14:28,310 --> 00:14:31,910
"secure the exhibition.
Find the book of isis."
245
00:14:31,920 --> 00:14:33,850
Victor, I want nothing more
to do with this.
246
00:14:33,850 --> 00:14:35,980
Call him.
247
00:14:35,990 --> 00:14:38,020
I want that book.
248
00:14:46,200 --> 00:14:49,330
Dude, I'm flunking these Amber gifts.
249
00:14:49,330 --> 00:14:52,900
I need to get something
that's romantic but not lethal.
250
00:15:01,080 --> 00:15:04,110
What, uh...
is that a photo?
251
00:15:04,120 --> 00:15:05,610
What photo?
252
00:15:05,620 --> 00:15:09,280
Well, the one you're holding
and I'm pointing at.
253
00:15:09,290 --> 00:15:12,290
This is a picture of my girlfriend.
254
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
- Girlfriend.
- You had a girlfriend?
255
00:15:15,730 --> 00:15:17,060
Yeah, I...
256
00:15:17,060 --> 00:15:18,260
She dumped me like a shoe.
257
00:15:18,260 --> 00:15:19,560
I can't stand the sight of her.
258
00:15:30,040 --> 00:15:31,670
What are you doing?
259
00:15:31,680 --> 00:15:33,110
Clearing this place out.
260
00:15:33,110 --> 00:15:35,010
- What?
- You said I could.
261
00:15:35,010 --> 00:15:36,350
Guest bedroom.
262
00:15:36,350 --> 00:15:37,550
Oh.
263
00:15:39,820 --> 00:15:41,850
Don't touch anything this side of the room.
264
00:15:41,850 --> 00:15:43,920
I'll take that down to the cellar later.
265
00:15:43,920 --> 00:15:46,760
Anything that side can go.
266
00:15:46,760 --> 00:15:49,690
Ah, no.
267
00:15:49,690 --> 00:15:52,460
Apart from that...
268
00:15:52,460 --> 00:15:55,630
That's just a bit of broken doll.
269
00:15:55,630 --> 00:15:57,530
Okay.
270
00:16:02,640 --> 00:16:04,470
Shame you couldn't come last night.
271
00:16:04,480 --> 00:16:06,110
The movie was amazing.
272
00:16:06,110 --> 00:16:07,580
- Yeah.
- Yeah.
273
00:16:07,580 --> 00:16:09,380
Well, we had a great time
looking at gran's photos.
274
00:16:09,380 --> 00:16:10,750
Didn't we, Fabian?
275
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
Yeah, yeah.
276
00:16:12,250 --> 00:16:14,650
No, who doesn't love looking
at someone else's holiday?
277
00:16:14,650 --> 00:16:16,790
Just wait till she starts
reading you her poems.
278
00:16:16,790 --> 00:16:18,120
- Really?
- Yeah.
279
00:16:20,320 --> 00:16:22,660
Is that Jerome?
280
00:16:22,660 --> 00:16:24,030
Oh.
281
00:16:24,030 --> 00:16:26,030
He makes a real pretty lady.
282
00:16:26,030 --> 00:16:28,660
And I have plenty more
where that came from.
283
00:16:28,670 --> 00:16:31,500
Here we have my brother, Jerome,
284
00:16:31,500 --> 00:16:33,270
Sitting on his potty, age two.
285
00:16:33,270 --> 00:16:37,010
Jerome crying on Santa's knee, age 11.
286
00:16:37,010 --> 00:16:38,410
My brother...
287
00:16:38,410 --> 00:16:39,940
- Poppy!
- Oh, hi, gerbil.
288
00:16:39,940 --> 00:16:41,980
Do you remember the time
you dressed up as a girl?
289
00:16:41,980 --> 00:16:43,480
They made me do it.
They made me do it.
290
00:16:43,480 --> 00:16:44,810
It was a school play.
291
00:16:44,820 --> 00:16:46,850
It's a kind of Christmas
tradition over here, Nina.
292
00:16:46,850 --> 00:16:49,620
Hey, no need to justify yourself to me.
293
00:16:49,620 --> 00:16:51,820
You never told us you had a kid sister.
294
00:16:51,820 --> 00:16:53,990
That's because I refuse
to acknowledge she exists.
295
00:16:53,990 --> 00:16:54,990
Take it down now.
296
00:16:54,990 --> 00:16:56,260
No chance.
297
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Get off.
298
00:16:57,260 --> 00:16:59,090
- Bag.
- Give it back.
299
00:16:59,100 --> 00:17:01,430
Do the crime, you pay the fine.
300
00:17:01,430 --> 00:17:03,430
Jerome, why do you have to be so mean?
301
00:17:03,430 --> 00:17:04,800
And tall?
302
00:17:04,800 --> 00:17:06,070
What is going on out here?
303
00:17:06,070 --> 00:17:08,140
Haven't any of you got classes to go to?
304
00:17:10,270 --> 00:17:13,780
Ah, who is responsible for this?
305
00:17:17,250 --> 00:17:19,110
I am.
306
00:17:19,120 --> 00:17:21,050
Well, Clarke, take it down immediately.
307
00:17:21,050 --> 00:17:25,090
We're expecting a very important
visitor this afternoon.
308
00:17:26,720 --> 00:17:29,260
I'll say thanks
if you give me back my phone.
309
00:17:29,260 --> 00:17:31,160
Later.
310
00:17:31,160 --> 00:17:32,900
Loser.
311
00:17:54,250 --> 00:17:56,620
And it's definitely better today.
312
00:17:56,620 --> 00:17:58,150
- Of course.
- Yes, Amber.
313
00:17:58,160 --> 00:17:59,820
How many more times?
314
00:17:59,820 --> 00:18:01,360
Trudy's clearing out the attic.
315
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
What?
316
00:18:02,760 --> 00:18:05,060
I just saw her junking the old
Dollhouse you liked, Amber.
317
00:18:05,060 --> 00:18:07,030
No!
I was going to ask for that.
318
00:18:09,030 --> 00:18:10,930
What about the cup?
319
00:18:10,940 --> 00:18:12,770
It should be safe, shouldn't it?
320
00:18:12,770 --> 00:18:14,370
I hope so.
321
00:18:14,370 --> 00:18:15,540
I'll check on it tonight.
322
00:18:15,540 --> 00:18:16,810
Yeah.
323
00:18:28,890 --> 00:18:31,920
Hey! Hey, stop!
You've got my Dollhouse.
324
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
He's got a sister.
325
00:18:37,730 --> 00:18:39,700
Poppy?
Yeah, she started this term.
326
00:18:39,700 --> 00:18:42,660
Why is Jerome always
so secretive about everything?
327
00:18:42,670 --> 00:18:43,900
I know.
328
00:18:43,900 --> 00:18:45,970
I mean, who keeps a sister a secret?
329
00:18:45,970 --> 00:18:47,000
Weird.
330
00:18:47,000 --> 00:18:48,900
Not as weird as Jerome in the dress.
331
00:18:48,910 --> 00:18:49,940
I can't believe it.
332
00:18:49,940 --> 00:18:51,310
I mean, I tell him everything,
333
00:18:51,310 --> 00:18:53,280
Even some stuff I definitely
should've held back,
334
00:18:53,280 --> 00:18:56,210
Like a fear of red doors and olives.
335
00:18:56,210 --> 00:18:58,750
And here we have the drama studio.
336
00:18:58,750 --> 00:19:00,180
Good afternoon, everyone.
337
00:19:00,180 --> 00:19:02,320
Good afternoon, Mr. Sweet.
338
00:19:02,320 --> 00:19:04,150
And has Mr. Sweet
filled you in.
339
00:19:04,150 --> 00:19:07,390
On the history
of the anubis estate, Gustav?
340
00:19:07,390 --> 00:19:10,460
It really is quite, quite fascinating.
341
00:19:10,460 --> 00:19:13,360
- The frobisher-smythes
once owned it, didn't they?
342
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
That's right.
343
00:19:14,530 --> 00:19:16,900
And moving on.
Thank you.
344
00:19:20,400 --> 00:19:22,370
What was that?
345
00:19:22,370 --> 00:19:25,270
I don't know, but did you guys see Victor?
346
00:19:25,280 --> 00:19:27,940
He was practically bowing.
347
00:19:27,950 --> 00:19:30,350
"quite, quite fascinating,
Gustav."
348
00:19:30,350 --> 00:19:32,580
"Gustav, would you like to see
my pin collection?"
349
00:19:32,580 --> 00:19:35,120
"Gustav,
I'd like you to meet my raven."
350
00:19:35,120 --> 00:19:39,250
"it's 10:00.
I want you hear a pin drop."
351
00:19:54,940 --> 00:19:57,510
"to Amber, I know you said no more gifts,
352
00:19:57,510 --> 00:19:59,640
"but I thought you might like this one.
353
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
Alfie."
354
00:20:01,280 --> 00:20:02,780
Do you like it?
355
00:20:02,780 --> 00:20:03,910
I love it.
356
00:20:03,910 --> 00:20:05,750
Do I pass the first test?
357
00:20:05,750 --> 00:20:08,750
- Only if you make me
mocco-chocolata-ccino.
358
00:20:10,220 --> 00:20:11,950
With sprinkles.
359
00:20:18,700 --> 00:20:21,360
First test passed.
360
00:20:21,370 --> 00:20:23,200
Yes.
361
00:20:34,080 --> 00:20:36,040
The cup.
362
00:21:32,740 --> 00:21:34,740
Okay.
363
00:21:34,740 --> 00:21:36,200
It's still here.
364
00:21:38,880 --> 00:21:41,940
How long I have waited,
365
00:21:41,950 --> 00:21:44,310
Like isis waited for osiris.
366
00:21:44,310 --> 00:21:48,180
You have freed me, chosen one.
367
00:21:52,420 --> 00:21:54,560
Who are you?
What do you want?
368
00:21:54,560 --> 00:21:59,230
The day will come
when everyone will know my name.
369
00:21:59,230 --> 00:22:01,530
Find it, bring it,
370
00:22:01,530 --> 00:22:05,170
And you shall weep tears of gold.
371
00:22:05,170 --> 00:22:07,370
Find what?
372
00:22:07,370 --> 00:22:10,340
The mask of anubis, child.
373
00:22:10,340 --> 00:22:12,640
Find it before anyone else...
374
00:22:14,140 --> 00:22:17,480
Or forfeit your life.
375
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
376
00:22:21,880 --> 00:22:25,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
24735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
