Original subtitles

Pásame el destornillador.

Roger, no vine para verte arreglar antigüedades.

Esto es parte de la historia de los Cobb, Burke.

¡Por favor! ¿Cuánto tiempo más vas a tardar con eso?

Un apretón aquí... otro por acá.

Y veremos una película de Roger Cobb y amigos.

Roger, hay una nueva invención llamada video tape.

¿No quieres ver películas caseras?

Míralas tú. No pierdo mi tiempo en eso.

No tienes sentido de la familia, Burke.

No tengo sentido de la familia adoptiva.

Vamos, cariño. Es hora de irnos, querido.

Ya voy. ¿Cuál es tu problema?

Ninguno.

¿Consideraste mi propuesta?

Ganaríamos muchísimo dinero. Hazme caso por esta vez.

Ya te lo dije Burke. No venderé.

¡Apaga esa cosa!

¡Puedo convertir este lugar en una mina de oro!

No puedes hacer abono del estiércol.

¿Qué haces tú con la casa? ¡Sólo dejas que se pudra!

Le hice una promesa a papá.

El viejo murió. Ya no cuenta.

Si no quieres correr el riesgo, esta bien, te compro la casa.

- Dime el precio. - Escucha...

Escucha, no le puedo poner precio a mis raíces.

Roger, sé que la casa te trae gratos recuerdos de tu niñez.

Tenemos buenos recuerdos aquí. A mi también.

Pero llego el momento de olvidar el pasado.

Hablaba en serio, muchachos. Es hora de irnos.

¿Laurel? Es hora de partir.

¿No qué? No te hice ninguna pregunta.

No, no lo traerás contigo.

¿Por favor, mamá? ¿Por favor?

Su nombre es Algernón.

¿Algernon?

Me prohíbes tener uno de verdad.

Eres alérgica a los perros.

¿Por qué no puedo tener uno de mentira?

- Porque es horrible. - ¡Mamá!

Volveremos a visitarlo en otra oportunidad.

Nos espera un viaje largo. Busca tu abrigo, y vámonos.

- Me asustó. - Vi la luz.

¿Podrías decirle a papá que Ezra está aquí?

¡Papá, el Sr. Ezra está aquí!

¡Ezra, hola!

Qué bueno verte.

- ¿Conoces a mi esposa, Kelly? - Es un placer volver a verlo.

Y mi hija, Laurel... a quien odio.

¿Cómo estás, Ezra?

Tengo que irme. Roger, acompáñame.

Kelly, Laurel... que tengan buen viaje.

¿Ezra? "Hao".

No sabemos qué hacer con la casa.

Es horrible... pero Roger la quiere.

Pasó muchos veranos felices aquí.

Muchos recuerdos del pasado duermen en esta casa.

El gran espíritu los guiará.

¡Mamá! No encuentro mi bolsa.

Con permiso, Ezra.

Roger, me pones en una situación muy difícil.

Promesas fueron hechas...

Y el dinero ya me fue entregado. Existe un trato.

¿Pero que dices? ¿Qué clase de trato?

No puedo decírtelo. No por ahora.

¿Podrías confiar en mi?

Escucha hermanito.

Te prestaré el dinero que necesites, pero la casa no está a la venta.

Estas cometiendo un gran error.

Si es así, tendré que vivir con ello.

En cambio, tu problema es ese sombrero.

Adiós, hermano.

- ¿El negociante se va? - Jamás se da por vencido. ¿Verdad?

Quizá debería darle la casa.

Hiciste lo debido.

Honraste la promesa a tu abuelo.

Ahora los espíritus podrán descansar.

Vámonos, es tarde.

¿Ezra? ¿Te dejamos en la iglesia?

No, vayan tranquilos. Yo cerraré.

- Adiós, Ezra. - Hasta pronto, Sr. Ezra.

Hasta la próxima, Ezra.

- ¿Quieres el resto? - No, gracias.

Se me pegaron en los dientes.

- ¿Laurel? - No gracias, mamá.

- Pero si quieres lo guardo. - Gracias.

Te engañó...

¿Qué es esa tontería de un trato con tu abuelo?

No es una tontería. Hice un juramento de sangre...

que jamás vendería la casa.

¿Juramento de sangre? Parece algo de la edad media.

Una simple promesa. Algo que Burke jamás comprendería.

¿Sabes lo que quería hacer?

¡Tirar abajo la casa y edificar un condominio!

- No me parece tan insensato. - Es mi responsabilidad.

Mi padre le prometió al abuelo, y yo a mi padre...

- Que conservaría la casa. - ¿Por qué?

Mi padre creía que la casa era mágica.

- ¿Mágica? - Estaba convencido.

Tengo muchas palabras para definir esa casa...

...y "mágica" no es una de ellas.

Kelly, adoro esa casa. aunque este en mal estado.

En cierta forma me siento... atado a ella.

Entonces yo también.

- Soy muy afortunado. - Si que lo eres.

¿Laurel?

¿Kelly?

¡Querida, ayúdame! Estoy atorado.

¡Kelly!

¡Roger!

AUTORIZACION PARA DESCONECTAR

¿Doctor?

De día no se ve tan mal.

No, sólo parece un poco... más vieja.

Gracias.

Aquí vamos.

- Muy bien, cariño. - Gracias, mamá.

Coloca los pies aquí...

Ahora estamos listas.

¿Mamá?

Pónlo en la repisa.

Estás en casa, cariño.

Debiste hablar conmigo primero Kelly.

¿Qué haces aquí? No sabía que pensabas vivir aquí.

Lo se, pero cambié de opinión. Es una casa muy grande...

Tengo todos estos libros sobre reparación de casas.

Ya veras lo que voy hacerle a este lugar. te va a encantar.

No me va a encantar.

¿Princesa? ¿Por qué no vuelven a Dallas?

Puedes matricular a Laurel en el próximo semestre...

Y vivirán con nosotros. Mientras encuentras...

O hasta que te repongas.

Me emociona mudarme aquí. ¿No compartes mi emoción?

Creo que cometes un gran error.

Contrataré a un electricista y a un carpintero...

Y lo renovaré todo. Confía en mi.

¡No me refiero a la casa!

Me refiero a ti.

Debes aceptar el hecho de que Roger está muerto...

Y Laurel pasará su vida en una silla de ruedas.

Debes seguir adelante con tu vida.

Papá, necesito estar aquí. Este es mi hogar ahora.

Roger quería esta casa. El querría que estemos aquí.

- Por una vez en tu vida... - Perderás tu avión, papá.

Está bien. Talvez cambies de opinión.

Adiós, papá.

¡Dios mío!

A mi abuelo no le gusto la casa.

No te preocupes por el abuelo. Todo saldrá bien.

¡Mamá! ¿Podemos celebrar el día de brujas este año?

Esta casa es perfecta para una fiesta de hallowen.

Claro. ¿Por qué no?

¿Recuerdas el hallowen que me disfrace de tigre?

Papá me obligó a cargar linterna...

...para que no me atropellara un auto.

Fue mi primer Halloween.

Papá se comió todos los chocolates.

¿Mamá?

¿Mamá, estas bien?

Si...

Estoy bien.

¡Maldición!

¿Quieres que llame al hospital?

¿Mamá, que es ese ruido?

No se querida. Parece que viene de sótano.

El timbre, mamá.

¿Disculpe?

Sra. Cobb, espero que no le moleste mi presencia.

El polvo debajo de este sofá es del tamaño de un conejo.

¿Quién es usted?

Me llamo Verna Klump. Su nueva ama de llaves.

Está sangrando en la alfombra.

- Le ayudo. - No contrate una ama de llaves.

La agencia me envió. Aquí tengo mis órdenes.

¿Qué agencia? ¿Esto lo hizo mi padre?

Supongo que si.

Supongo que tiene aspiradora.

Y demás elementos de limpieza. Como Ajax...

¿Líquido para vidrios, detergente y unas esponjas?

¿Estas segura que no es una equivocación?

Como le dije. Tengo mis órdenes de trabajo.

No se preocupe, me pagaron hasta fin de mes.

Y al parecer este lugar necesita una ama de llaves.

Y yo soy la mejor.

Acaba de mudarse a esta casa vieja, ¿no?

¿Por qué?

Mi esposo me dejó esta casa.

Por razones sentimentales. Ahora entiendo.

Parece que esta casa trata de decir algo.

Creo que es la tubería.

Hágala revisar antes de que algo explote.

Claro. Enseguida regreso... Sra. Klump.

Llámeme Verna.

Verna.

"DISCULPE, TUVE QUE SALIR VUELVO MAÑANA A LAS 9, VERNA"

A dormir. Es media noche.

¡Vamos!

Quiero que mañana escojas el color para tu habitación.

- Amarillo. - ¿Amarillo?

Definitivamente amarillo. O tal vez azul.

Definitivamente amarillo, o azul marino.

"Tal vez azul".

Perdón, tal vez azul. Vamos.

Es sólo una flecha.

Creo que deberíamos hacer una venta de garaje...

...para vender toda esta chatarra.

Pero ningún artefacto indio.

Estas son reliquias de museo.

¡No bromees!

Mañana seguiremos hablando. Es hora de dormir.

¿Mamá?

¿Crees que papá es feliz en el cielo?

Digo... ¿Crees que nos extraña?

Creo que papá es feliz...

Y creo que el vela por nosotros.

- Te quiero, mamá. - Y yo a ti, querida.

Deja a Alergnón encendido. Por favor.

Y no cierres la puerta. Así sabré que estás bien.

Está bien.

Usted debe decidir.

AUTORIZACION PARA DESCONECTAR

Usted debe decidir..

VENTA DE GARAGE

Te doy cincuenta centavos por esto.

Era de mi abuela.

Ella colecciono botellas por mucho tiempo...

- Y esta es la última. - Te doy un dólar.

- No sé. Era su favorita. - Cinco dólares. Mi última oferta.

¿Todo bien, querida?

Hola, mamá.

¿Para que quieres esa pieza de chatarra?

¿Chatarra? Es idéntica a la que tenía mi papá.

Es horrible.

Tengo muchas películas caseras. Adoraría poder verlas.

¿Cuánto cuesta?

- No lo compre, Está roto. - Soy hábil, puedo arreglarlo.

No está a la venta.

Está bien. ¡Está bien!

Debo hablar contigo.

- Pensaba llamarte, Burke. - ¿Qué haces aquí?

Tengo una venta de garaje. ¿Quieres comprar algo?

No, no... ¿Qué haces en esta casa?

Pensábamos arrendarla pero no arrepentimos.

Aquí hay un malentendido. Tengo planes para esta propiedad.

Tendrás que cambiarlos, Burke. Esta es mi casa ahora.

Estás equivocada. Esta casa me pertenece.

Hace cientos de años que pertenece a mi familia.

Al morir Roger, automáticamente la casa pasó a ser mía.

Roger, era mi hermano.

Eras su medio hermano, Burke. Yo soy su esposa.

Yo heredé la casa. Si tienes algún problema...

...habla con mi abogado.

Kelly... espera.

No puedes vivir aquí...

No es lugar para una niña. En especial en silla de ruedas.

¿Dónde sugieres que lleve a una niña en silla de ruedas?

Un lugar más seguro. Con elevadores...

Como un apartamento cercano al hospital.

Laurel está segura y feliz aquí conmigo.

Kelly, estás confundida.

Sé que esto es difícil para ti. Yo lo sé más que nadie.

Perdiste a tu marido y yo... Yo perdí a mi hermano.

No hay un día que pase sin que piense en de Roger.

Es pasado y ahora es el presente. Y si me permites decirlo...

...creo que estás obsesionada con la muerte de Roger.

No te ofendas. Debes pensar en el futuro.

Piensa en tu hija. Con el dinero que ganarías de esto...

Podrías hacer algo muy bueno por Laurel. Como una operación.

Creo que es mejor que te vayas.

Esta bien. Trato de ganar unos dólares. ¿Eso es un crimen?

Podríamos hacer mucho dinero con este negocio.

Solo quiero compartirlo. Podrías ser rica.

¡Por favor, Burke!

¿Mi dinero no vale?

Roger está muerto. Tu estas sola...

Y quiero esta casa.

- ¡Largo de aquí! - ¡Ya me voy!

¿Qué les pasa? ¿Quieren ser como ellos?

Entren al carro.

¡Entren al carro!

¿Sra. Cobb? ¿Está bien?

Estoy bien.

Nunca he estado mejor.

La venta casi termina. ¿Qué tal una buena taza de te?

Le ha pasado muy mal, ¿no?

Muy duro, Verna. No lo sé...

...quería vivir en esta casa y hacer feliz a Laurel...

Pero todo lo que hago sale mal.

¿Qué quería su cuñado?

¿Burke?

Quiere comprar la casa. No sé qué planes tiene.

¿Qué clase de planes?

- ¿Oyó eso? - ¿Qué?

¿Se refiere a eso?

¡Señora, no haga eso! ¡Tengo un marcapasos!

- ¿Quién es usted? - El plomero.

¿El plomero?

Albert Bones, Me llamó esta mañana.

Usted me llamó, ¿no?

El plomero. Por eso estaba en el sótano.

Es donde está la tubería. ¡Dios mío, señora!

Revisé las líneas de agua y la cloaca...

Y todo funciona a la perfección.

También revisé el baño de arriba.

¿Encontró el lodo?

No encontré nada de lodo.

Sólo un poco de corrosión en el baño de arriba.

- ¿Corrosión? - Sí, pero muy poco.

No, era más bien grueso. Como lama.

Y al salir, el ruido fue tremendo.

Y olía como...

No se a que.

Bien...

No hay lodo aquí.

Siento haberle hecho perder el tiempo, Sr. Bones.

Para nada señora...

Es un placer trabajar en tubería como la suya. Un placer.

Gracias.

Siempre digo. Trate a su tubería con cariño...

...y le brindará años de placer.

Como una buena mujer.

- Gracias de nuevo, Sr. Bones. - De nada. ¡Su cuenta!

Traeré mi chequera.

Envíelo por correo. Saldré por mi cuenta.

No puedo pagar esto.

No sé, Verna. Quizá estoy perdiendo la razón.

Tal vez, necesite hablar con alguien.

Puede hablar conmigo.

- Hasta mañana Sra. Cobb. - Kelly.

Kelly. Y si me necesitas, lo que sea, llámame.

Gracias, Verna. Ya no me siento tan... loca.

Soy el hombre de la pizza. Soy el hombre de la pizza...

Y les traigo su pizza favorita...

Soy el hombre de la pizza. Soy el hombre de la pizza...

Soy el repartidor preferido de todos.

Jamás recibirán su pizza fría...

Porque la mantengo calientita en el motor...

La próxima vez que quieran una pizza...

No dejen de llamar a su pizzero favorito...

$12,50. Por favor.

¿De la mesada de quien va a salir esta pizza? ¿Tuya o mía?

- Mamá, tenemos que cenar. - Trae platos, cuchillos y tenedores.

Que bueno. Estoy muerta de hambre.

Querida. Quiero enseñarte algo.

No quiero que tengas miedo.

Quiero que intentes tener la mente abierta.

¡Qué asco! ¡Anchoas!

¡Quítalas, por favor! ¡Qué asqueroso!

¡Cómete esto, pizzero!

¿Mamá?

¿Satisfecha? No hay más anchoas.

ENFERMEDADES MENTALES Y SUS MITOS

En realidad no odio tanto las anchoas.

Sólo tenías que quitarlas.

Lo que en verdad odio son los macarrones con queso.

Especialmente cuando son más viejos que yo.

Probablemente me envenenaré y moriré mientras duermo.

Pero mejor así, porque estoy embarazada.

¿Dijiste algo?

¿Mamá, estás bien?

- ¿Por qué preguntas? - Actúas bastante extraña hoy.

Mudarnos aquí, fue muy estresante para mi.

Y a veces cuando una persona esta bajo mucho estrés...

Se puede comportar de una forma realmente extraña.

¿Cómo atacar una pizza?

Bueno... si.

Mamá, yo puedo hacerlo.

- Vamos. - Gracias.

Querida, ¿tú haz...

...oído algo? ¿O visto algo?

¿Desde que nos mudamos?

¿Cómo qué?

Algo como...

Algo extraño o raro.

¿Te refieres, aparte de ti?

- Duerme bien. - Tu también.

Buenas noches, Algernón.

No dejes que te muerdan las pulgas.

Te veré al amanecer.

Corrosión.

LARGUESE O MORIRÁ

Debe decidir.

AUTORIZACION PARA DESCONECTAR

Debe decidir.

VENTA DE PROPIEDAD

Obraste bien.

Mamá, tengo sed. ¿Me traes agua?

Ahora duérmete. ¿Esta bien?

¡Laurel!

¿Querida?

¿Mamá?

¿Mamá?

Déjala.

La música atraerá a las almas perdidas.

¿Qué es?

Te.

Perdón.

No sé por qué estoy aquí.

Es que cosas muy extrañas me han estado ocurriendo.

Muy extrañas.

Creí ser yo, pero no es así.

Creo que es la casa.

- Trata de castigarme. - La casa no trata de castigarte.

¿Entonces qué es?

¿Por qué me pasan estas cosas?

La casa está construida sobre una fuente sagrada...

Su agua es curativa. Un refugio para espíritus.

El terreno donde esta...

...fue un regalo de mi gente al bisabuelo de Roger...

...cuando se casó con la hija del último hechicero.

Entonces llegaron los blancos...

Y mi gente fue expulsada.

Sus espíritus fueron secados por el veneno del blanco.

El hombre blanco tenia un nombre para eso.

Lo llamaban...

¡Progreso!

Así que se decidió...

Que para poder preservar el poder de la fuente...

...se colocara un gran sello encima de ella.

Para protegerla...

Una casa fue construida.

¿Mi casa?

Esto no explica lo que está sucediendo.

El espíritu de Roger está atrapado en la casa...

...entre dos mundos.

No habrá paz, hasta que su alma quede libre.

No lo entiendo. Roger está muerto.

¿Cómo puede estar atrapado?

Porque murió por manos de otro.

¿Más te?

LOS QUIMICOS SON EL PROGRESO

MATERIA TOXICA

MATERIA NO TOXICA

¿Señorita?

¿Señorita?

Tengo cita con el Sr. Grosso.

Tengo cita con el Sr. Grosso.

Lo ha estado esperando.

Te atenderé en un minuto.

¿Caramelo?

Gracias.

Gracias.

¿Quería verme?

Si, Sr. Es acerca de la casa.

¿Una casa nueva?

La misma casa. Nuevo negocio.

La semana pasada hablábamos de "su casa".

Ahora usted dice, "la casa". ¿Comprende mi confusión?

Bueno, yo...

Es curioso. El otro día pasé por "su" casa...

Y vi algo peculiar.

Dos mujeres mudándose a "su" casa.

Los abogados no son de fiar. ¿Sabe lo que dijo mi abogado?

No me importa lo que le dijo su abogado...

Solo me importa lo que usted me dijo a mi.

Creí que la casa me pertenecía, pero según veo es de ella.

- Entonces cómpresela. - No quiere vender.

Es muy testaruda.

Al parecer, sólo le queda una opción.

Es una mujer. Es mi cuñada.

- No puede detener el progreso. - No. señor.

Estoy muy desilusionado con usted. Burke.

Lo incorpore mi organización...

Porque pensé que haría buenas cosas por mi.

Me prometió solucionar...

Mis problemas con los tóxicos. Tenemos un acuerdo.

La EPA quiere inspeccionar mis instalaciones.

Su plan de echar todo el material tóxico...

...debajo de esa casa...

...debe llevarse a cabo inmediatamente.

Como le dije, sacaremos el agua y echaremos el desecho tóxico...

...debajo de la casa. Pero mi cuñada no quiere vender.

Si ese es su problema. Entonces, soluciónelo.

Porque hoy me enteré que el FBI...

Puso a su mejor agente, en el caso.

No me gusta que mi gente vaya a la cárcel.

Las tentaciones son muy grandes.

No tendrá miedo que haga un trato con el gobierno.

No, Burke. No estoy preocupado.

¿Qué diablos es esto?

Esto es para que no olvide quiénes son sus amigos.

Sería horrible terminar en una silla de ruedas.

Vulnerable y tener que depender de extraños.

¡Échala de la casa! ¡Ahora!

NUESTROS AMIGOS

¿Roger?

¿Me escuchas?

¿Por qué me siento tan idiota?

Recuerda que el jefe dijo que las asustáramos nada más.

Yo entro primero.

- Jodete. - Jodete tu también.

- Yo quería ser la cobra. - No molestes.

¡Oye nenita! ¿Quieres un caramelo?

¡Dios, te extraño!

Por favor, perdóname.

Relájate, nenita. Solo venimos a prevenirte.

- Si, un aviso. - ¡La casa está llena de culebras!

Tu y tu mamá se tienen que ir.

¡Ahora!

¿Qué paso, Charlie?

¡Esa pequeña perra! ¡Casi me saca un ojo!

¡Me las pagarás!

¿Ves lo que hiciste? ¡Hiciste enojar al insecto!

- Lindo perrito. - Qué perrito tan bueno.

¡Perrito gigante!

¡Dispara! ¡Dispara!

¡Por ahí!

¡Laurel!

¡Dios mío!

¡Vámonos de aquí!

¡Arranque, vámonos!

¿Sra. Cobb?

Su hija se lastimo en la caída pero se recuperará.

No parece haber heridas graves. Pero me gustaría que se quedara aquí.

Solo para observación.

¿Puedo verla?

- ¿Mamá? - Todo esta bien, dulzura.

- Aquí estoy. - Tuve tanto miedo.

Lo sé, nena. Pero ya pasó. Yo estaré aquí contigo.

- ¿Podemos ir a casa? - Mañana.

La doctora dijo que estarás mejor mañana.

No, me refiero a nuestra vieja casa.

- La vendimos para mudarnos. - ¡Extraño a mis amigos!

Mañana lo discutiremos.

Por favor.

No quiero volver a esa casa.

Lo se, Laurel.

¡Lo siento, corazón! Lo siento tanto.

- ¿Con una pantalla en la cabeza? - Juro que es verdad, jefe.

Se lo juro por mis testículos. No se de donde vino.

¡Y era grande como una casa!

¡Los mande, para que las asustaran...

...y una niña en una silla de ruedas los echó de la casa!

¡No, no, no! ¡El perro me mordió aquí!

¡Se preocupan por sus traseros!

¡El mío es el que va a estar en peligro si la perra no vende la casa!

¿Burke? Habla, Kelly.

¿Kelly? ¡Hola!

¡Cierren la boca!

¿Aún estas interesado en comprar la casa?

Ven mañana, con los papeles.

Estaré ahí...

- ¿Qué pasa, jefe? - ¿Qué le dijo, jefe?

Felicitaciones. La visita dio resultado después de todo.

- Regresamos al negocio. - Te lo dije, ¿no?

¡Funciono!

- Luces muy bien hoy. - Gracias.

Lamento lo de Laurel, espero que este bien.

- Esta bien. - Qué bueno.

Sé que fue una decisión muy difícil para ti...

Se cuanto Roger... Amaba esta vieja casa.

Pero él no querría que sufrieras tanto para conservarla.

Traigo todos los papeles...

Así que si firmas...

Aquí, y pones tus iniciales. Aquí.

Burke, te voy a vender la casa pero con dos condiciones.

- Primero, no puedes tirarla. - ¿Qué?

Segundo... podré visitarla de cuando en cuando.

- Y lo quiero por escrito. - ¡Estás bromeando!

- Esas son mis condiciones. - Si lo que buscas es más dinero...

No es el dinero. Pero la casa se queda.

- ¿Por qué? ¡Este sitio es un basurero! - Roger no pensaba de esa manera.

¡Roger ya no existe!

Kelly, por favor, Mi oferta es excelente.

Te estoy dando la oportunidad de volver a comenzar.

Hazte un favor. Hazle un favor a Laurel.

¿Quieres un dulce?

¿Cómo sabías lo que le pasó a Laurel?

¿Qué?

¿Cómo sabías lo que le pasó a Laurel?

- Tú me lo dijiste. - No te dije nada.

Kelly, creo que nos desviamos del tema.

Hiciste un trato conmigo anoche. Tenemos un contrato.

Ahora no tenemos ningún contrato.

No puedes echarte para atrás ahora. Te lo advierto.

No, yo te advierto a ti.

No soy una niña lisiada que tú puedes asustar.

¿De qué hablas?

¿Quién persiguió a la niña por las escaleras anoche? ¿Fuiste tú?

No, estas diciendo tonterías.

- ¿En serio? - Si, esto es un malentendido.

Estoy comenzado a entender quien eres y porqué Roger no te vendía esta casa.

¿Roger?

Mi hermano aún viviría si tú no hubieras conducido esa noche.

¡Sal de mi casa!

Mira...

Si es cuestión de más dinero, puedo...

Vete ahora mismo o te mataré.

¡Juro que lo haré!

Escúchame...

Es mejor que seas lista, de lo contrario, terminarás como tu esposo.

¡Vete!

¿Qué hacen Uds. aquí?

¿Qué quieren?

Policía...

Quiero reportar un accidente horrible.

- ¡Fue, Burke! ¡Él mató a Roger! - Debes ir a la policía.

¿Y qué se supone que les voy a decir? ¿Qué tuve un sueño?

Y que Burke mato a Roger para quedarse con la fuente?

¡Me van a encerrar!

Burke es un hombre peligroso. Dile a la policía lo que sucedió.

Dices que el alma de Roger está atrapada porque fue asesinado.

- No lo hagas, Kelly. - Si Burke destruye la casa...

...el alma de Roger también será destruida, ¿verdad?

Olvídalo.

¡No puedo olvidarlo! Burke mato Roger...

¡No entregaré el alma de Roger a su asesino!

¡Kelly!

¿Mamá?

¿Mamá?

Parece que no hay nadie.

¿Qué le pasaría?

Posiblemente se entretuvo. Estoy segura que está por llegar.

Ya sé. ¿Por qué no preparo algo para la cena?

Esta bien. ¡Pero que no sean macarrones con queso!

- ¿Qué tal una malteada? - ¿Para cenar?

¡Claro! ¿Por qué no?

Esta bien... Pero con mucha crema batida.

Trato hecho.

Gracias.

Dejé algo en el auto. ya regreso. ¿Estás cómoda?

¡Quieto! ¿Qué esta haciendo?

¿Qué parece? Voy a checar el medidor.

Vamos. Ayúdame.

El seguro debería pagarnos por quemar esta casa.

¿Qué es eso?

No lo sé, ¿Qué crees que soy? ¿Un guía de turistas?

¡Serpientes! ¡Serpientes!

¿Serpientes? ¿De donde sacas eso?

- ¡Estaban ahí! - ¿Qué te pasa?

Actúas como una niñita. No hay culebras ahí.

¡Insectos!

- ¡Serpientes! - ¡Insectos!

¡Serpientes!

- ¡Serpientes! - ¡Insectos!

¿Lee?

- ¡Lee! - ¡Charlie!

- ¡Insectos! - ¡Serpientes!

Policía.

Quiero reportar un incendio horrible.

¡Verna! ¿Dónde está Laurel?

¡Verna!

- ¿Dónde esta? - Adentro.

¡Laurel!

- ¡Laurel! - ¡Mamá!

¡Mamá, ayúdame!

¡Laurel!

Roger.

- ¿Estoy muerta? - Kelly, tienes que regresar.

No puedo estar sin ti. Te necesito.

Si no regresas, Laurel morirá.

Mamá, ayúdame.

Ayúdame, por favor.

- Tengo mucho miedo. - Siempre estaré a tu lado.

¡Arde, desgraciada! ¡Arde! ¡Arde!

¡Ayúdenos! ¡Vamos!

- ¡Deprisa! - ¡Vamos!

¡Salven mi casa!

¡Mi casa se quema! ¡Salven mi casa!

¡Rápido, vamos!

Laurel, querida.

Ven, querida.

Sr. Grosso, que sorpresa.

- ¿Qué hace aquí? - Vine a ver el progreso.

No se preocupe, Sr. ya me encargue de todo.

Parece que su plan fallo.

Se equivoca Sr. Nadie vivirá más en esta casa.

Nuestro negocio puede continuar.

Nadie puede probar que yo provoque este incendio y la muerte de Roger.

La policía no tiene nada en mi contra.

Son demasiado estupidos.

¡Pero que...! ¿Quién diablos eres tú?

Verna Klump, FBI.

Mire creo que aquí... Hubo un mal entendido.

No hay ningún malentendido. Esta usted arrestado.

Gracias por la confesión. ¡Tarado!

- Llévenselo, muchachos. - ¿Qué confesión?

¡Espere un momento!

Aquí tiene.