Original subtitles

[Aflevering 45]

Jinyong.

Jingyong, do ...

Is it wier?

Ik naam wat ...

... mei rjocht jo?

Fan alle minsken ...

... jo ...?

Jo posysje.

Alles...

Jinyong.

Hoe hasto...?

Ferpleechster Jang fertelde my.

Wa't ik bin.

Hoe't ik in libben libbe ...

... dat hearde net by my.

Ja. Se die it om't Ik soe mei myn heit prate.

Jo hawwe allegear sa frjemd optreden.

Offisier Kang, do, Songha, allegear ...

Is dit wêrom?

Myn heit besocht ...

... om jo 3 jier lyn te fermoardzjen.

Om't hy it koe hawwe bekend wa't ik bin ...

...wa'sto bist...

Om't ik alles soe ferlieze?

En do? Jo hawwe ek neat sein?

Troch my?

En my, ik bin gewoan op myn heulere wei gien ...

... de dochter fan in grut hûs?

Mei gjin idee wat ik oan jo die?

Jinyong.

Hoe koe ik?

Hoe koe ik dat oan jo dwaan?

Hoe...?

Graach net.

Graach net ...

Ik hie rang of titel net nedich.

Ik doch it noch net. Dat is net wichtich foar my.

Jiyong, ik bin ...

It is wichtich foar my.

As net foar my ...

Jo en ferpleechster Jang koene hawwe sprutsen, jo koene hawwe wat jo binne.

It is allegear myn skuld.

Wat waard jo dien, allegear.

Jinyong.

Jinyong!

Harkje.

Lit har.

Foar no teminsten.

Ik sil mei har prate.

Jinyong.

Haast it mar op, kom.

Ik bin klear.

Mar wêrom is har ladyship hjir op dit oere?

Gjin idee. Mar út 'e blik op har gesicht.

Iets moat ferkeard wêze.

Hjir.

It is hyt, foarsichtich.

Whew.

Drinke. Jo sille better fiele.

Wisten jo ek?

Ik wie de iennige dy't it net wist.

Nei dit alles ...

...De ienige.

Wie dat wêrom?

Om't ik wer in slaaf wêze soe as it útkaam?

It spyt my.

Ik woe net dat jo sear dwaan.

Jinyong, dokter Baek wie wanhopich om jo te beskermjen.

Kinne jo teminsten besykje dat te begripen?

Net ien fan ús koe stean om jo te fermeitsjen

Dat asjebleaft, lit dit alles fuort.

Gean út 'e haadstêd.

En Kwanghyon?

Kwanghyon ferlear alles foar my, hat it no ek sear.

Dokter Baek.

Dat, se passe wis, dogge se net.

Geweldich.

Hjir.

Wh-wat bisto ?? It giet wol.

Wat is it moai, famke? Jo fuotten sear.

Moai.

Dêr. In bytsje grut, mar better dan neat.

Hjir, lykas dit.

Halte. Skrobje hurd en rap, sjoch?

Of de stank sil net útkomme.

Stop, ik kin it dwaan.

Ja, harkje, ik bin hynder-ekspert.

En ik ha mysels net yntrodusearre.

Ik bin Baek Kwanghyon.

"Helle" Kwang, "Dei" Hyon.

Pretty fancy foar in bum lykas my, he?

Sjen? Gripje syn ear.

Jo kinne it net gewoan twinge. Brûk jo holle.

Ik moat it sizze.

Jo binne wat soarte fan shoveller. Wiene jo in ko yn jo ferline libben?

No, forsythia, lovage, ballonblom, angelica, licorice.

Ballonblom, angelika, licorice. Hiel gelyk.

Oh?

Brûk jo ûnderfining mei bisten.

Perfekt.

Harkje, oer dizze angel-i-ca.

Kin ik 'angel-wyt papier' brûke?

Ik slach my.

Oerienkomst. Oerienkomst.

Kinne jo it oanpakke? Tsien yn goud is in soad jild.

Gewoan lyts cash.

It is goed, om't it mines sil wêze.

Wa seit? It is mines, dus dêr.

Gewoan net skrieme.

Skrieme jo net.

Wat wie dat? Fiif-by-fiif?

Gimme, gimme, gimme, wat famke do bist.

- Stopje. - Wat wie dat?

Nee. Ik wie ferkeard.

Wat ik die wie ferkeard.

Se sizze dat ik him hast fermoarde haw mei de needel.

Wat tocht ik dat ik die?

Bliuw by it hynder dong wêr't jo hearre.

Bliuw fuort fan echte medisinen.

In hynstekop is gjin dokter.

Wy moatte allegear leare ús plak yn dit libben.

Doch net. Ik smeekje dy.

Har ladyship en de klinyk ...

binne boppe dy.

Begripe?

In hynstedokter is hielendal gjin dokter.

It moat my west hawwe.

Net hy. My.

Jinyong.

Hoe giet de behanneling fan Har Majesteit?

Lord Yi is nacht en dei by har.

Nimmen is tastien yn of út.

D'r is gjin fertellen.

Dat wy moatte hjir sitte en wachtsje om fan him te hearren?

Goed...

Nee! Hoe koe ik pleatse mysels yn syn macht?

Wat kinne wy ​​oars dwaan?

Har majesteit moat herstelle.

Of wy binne klear.

Mear gamdutang foar de toxiciteit.

Ja, dokter.

En de Sineeske jiske?

Hjir.

Wy moatte de ûntstekking bestride.

Foegje sesam oalje ta.

Dokter.

Lord Yi.

Mynhear.

Jo majesteit.

Se hat te folle pine.

Akupunktur is net genôch.

Lit my.

Jo Majesteit, jo moatte it nimme.

It sil jo helpe better fiele.

- Dyn Majesteit. - Dyn Majesteit.

Dyn Majesteit, asjebleaft.

- Dyn Majesteit. - Dyn Majesteit.

Dyn Majesteit, asjebleaft.

Mynhear, se wurdt minder.

Nierpillen? Of anty-toxine?

De snoeren binne te fier gong.

Wat no, mynhear?

Dokter?

Brew up wat papaver.

Pardon? Poppy?

Wy moatte de pine kontrolearje.

Of de behanneling sil net effektyf wêze.

Mar as se minder wurdt ...

Se sil net as se rap genêzen is.

Ik kin dit dwaan.

Genôch petear. Befetsje ik.

Ja, dokter.

Drink op.

Ik hie myn manier, jo soene de doar út wêze.

Mar do bist in pasjint.

Elkenien is by it paleis?

Ik hearde de Keninginne Mem hat kiellaesjes.

Hoe is se?

Hoe soe ik wite moatte? En wat soargje jo foar?

As Lord Yi it ôfrekket ...

... Baek Kwanghyon's út, bin ik gelyk?

S-sa? Jo gûelje?

Nei alles wat wy foar jo diene ...

Ik sjoch dat jo hjir Qianghuo hawwe.

Mind as ik wat nim?

Wat?

It is in restaurearjend, is it net?

Ik swar, do bist in wirklik stik wurk.

Qianghuo? Moai.

Mynhear.

Hoe giet it mei Jinyong?

Yn shock.

Mar in bytsje better dizze moarn.

Wêr is sy?

Dat is de wei dy't ik yn 'e haadstêd naam.

Nei't ik ûntsnapte út Yangju.

It is wêr't wy moete.

En elkoar kwytrekke.

Fan Yongdal oant Jinyong ...

Alles feroare yn in dei.

Fan rûnwei slaaf oant it moaiste hûs yn 'e haadstêd.

Minsken dy't nei my opsykje.

Yn steat om alles te dwaan dat ik woe.

Jo wiene oan 'e slach, sliepe yn in stâl.

Allegear om't ik.

Nim it werom, Kwanghyon.

It heart by jo.

Jo sille minsken noait hearre rop dy wer in hynstekop.

As jo ​​wiere identiteit waard bekend ...

Nee.

Dat wol ik net.

Sjochst it net?

Myn echte namme, myn famylje ...

... net ien fan dat is wichtich.

Ja, miskien wie it myn bestimming.

In geweldige famylje, in hege stasjon.

Mar wat dan?

Ik bin net folle miste.

En ik haw in soad wûn.

As myn libben oars wie ...

... Ik soe Kibae of Jabong net moetsje.

Of Lord Ko. Master Saam.

Of jo ...

Ik soe dy net hawwe.

Ja, ik haw myn identiteit kwytrekke.

Mar ik krige folle mear ...

... dan ferlear ik.

Kwanghyon.

Graach, Jinyong.

Net skuld josels.

Of tink dat it oars moat.

It soe net moatte.

Besykje it net te feroarjen.

Wolkom. Dizze manier.

Malbok, nim dit mei nei de keuken.

Ja menear.

Dat Kwanghyon is frjemd dien?

Ja. Sûnt hy kaam justerjûn thús.

Ik freegje my ôf...?

Lady Jinyong wie aktearjen frjemd fannacht ek.

Jinyong?

Mm. Se wie hjir justerjûn.

Har kleur wie ôf.

Hiel nuver.

Ûneven. Ik tocht dat se giene tegearre fuort.

No is se yn 'e haadstêd.

Werklik?

Ik freegje my ôf ... Hawwe se fjochtsje?

Doofus, lykas hy soe hannelje lykas jo?

Nee. Iets is net goed.

Huh?

It is net allinich dit Lord Yi-bedriuw.

It is wat út syn ferline, iets dat er net oer sil prate.

Jo bedoele oer Jinyong?

Jo tinke dat it is?

Dat se better wurdt?

Ja hear.

Har pine is ôfnaam, se nimt iten en medisinen.

Se is oan 'e slach.

Dat is prachtich nijs.

Dyn Majesteit, hoe fielst dy?

Folle better.

Lord Yi hat it goed dien.

Jo eare my.

- Goed dien. - Hear.

Har genêskunde medisyn.

Oke. Moai.

Ik kin de pasjintnota’s net sjen?

De medyske ynstellingen nedich om de behanneling fan Har Majesteit te sjen.

It binne oarders fan Lord Yi.

Dan sil ik de reseptnotysjes sjen.

Dat is ek net tastien, hear.

Wat?

Se wegerje te rieplachtsjen op har tastân?

Net in wurd. Lord Yi hat oannommen persoanlike ferantwurdlikens.

Dat der is gjin manier om te witten hokker medisyn hy har jout?

Gjin.

Wat moat er krekt ferbergje?

Kwanghyon.

Master.

Kayong fertelde my dat jo wiene echt depressyf.

Se moat ferkeard wêze.

Dochs sjogge jo net te goed.

Jo sjogge âlder dan my.

Sjochst nei dy ...

... Ik kin sjen dat Jinyong alles wit.

Master.

Hoe hasto...?

Der wie in tiid Inju socht in jonge.

Ik besefte dat hy jo wie.

Fate is wreed.

Oan dy, my, har, allegear fan ús.

Mar Kwanghyon, dit kin jo bestimming wêze.

Mar it is ek har.

Master.

Ik bin net bewust fan jo gefoelens.

Mar se hat har eigen bestimming om út te wurkjen.

Soene jo har it net litte moatte?

Hoi?

Myn frou.

Kwanghyon is net yn.

Efkes wachtsje. Ik sil him krije.

Nee. Ik woe dy sjen.

Ik haw in fraach.

Foar my?

Jo binne de freon fan myn jonge?

Ja menear.

Litte wy nei jo sjen.

Jo binne sear. Dat sil skele as jo net foarsichtich binne.

It giet goed mei my.

It spyt my. Dit is myn skuld ... myn skuld ...

Nee nee...

Ik bin bliid dat jo goed binne ... bliid dat jo net sear dogge ...

Mister.

Lytse, jo binne gjin jonge ...

Do bist in famke, toch?

Fertel ris.

Jo rûnen út it Yangju-kantoar?

Ik wist it.

Jo ... do bist ...

Lytse ... lytse poppe ...

Wisten jo dat?

Wisten jo ... wa't ik wie?

Heit.

Heit...

Heit ... Heit ... Heit ...

Jo sjogge út as in man mei problemen.

Nea jo neat.

It is kâld.

Gean werom nei binnen.

De Keninginne Mem is better?

Kayong. Rint altyd by de mûle.

Ik seach har. Se is siik fan soargen.

Dat jo tinke dat har Majesteit better is?

Dat is goed, is it net?

Noch sa naïef.

Nei alles dat barde.

Hoe bedoelst dat?

Hark, dit is Yi Myonghwan. Se hat kiellaesjes.

Kom ik troch?

Lesions oer 3 inch breed.

Ferbettering mei toniken en akupunktur?

Binnen in dei, net minder?

Se sille him folgjende in guru neame.

Goede âlde Yi Myonghwan, he?

Jo hawwe Jinyong noch net fûn?

Nee menear. Net mei de prinses, by it paleis, net oeral.

Wy binne út 'e tiid.

Har majesteit wurdt net better.

Jo opdrachten, hear?

Ik haw tiid kocht troch wêrtroch't se better lykje.

D'r moat in wei wêze.

Dat ferlit Baek Kwanghyon noch.

Hy moat stil wurde.

En ik haw dat bewiis fan syn nedich.

De tiid drukt. Underboud?

Ja menear.

My? Freegje in foardiel fan Dork 3?

Ja. Ynstrukteur Kwon is ynfloedryk yn 'e apotheek.

Dus as jo gean freegje him ...

Wêrom soe se it moatte dwaan?

Kom, wat, tinke jo dat hy nei jo harkje soe?

Allegear itselde!

Wachtsje. Wat hat dit mei my te meitsjen?

Oarsaak is it wichtich.

Wy moatte wite wat trochgean yn it paleis.

Binne jo net benijd?

Ik swarje. No, kinda ...

It is gewoan in foardiel. Gean him freegje. Neat oan it.

Wachtsje. Ferpleechkundige!

Wat? Fyn út wat?

Ynstrukteurs hjir allerhanne guod.

Dus fyn út wat Lord Yi oan docht.

Jo wolle dat ik in spion is?

En as ik fongen wurdt, sille jo de skuld nimme?

Sille jo it dwaan as ik dat doch?

Wat?

Dork 3, no is it tiid om te besluten.

Lord Yi as Baek, sjoch?

Tink der oer nei.

De tiid foar spultsjes is kommen en fuort. Tiid om op te stappen.

Hoe wist se?

Nee...

Pus.

Betekent dat net dat se minder wurdt?

Stil bliuwe. It draait, dat is alles.

It moat draaie.

Wachtsje.

Nimmen is dit te sjen.

Mefrou.

No, goed, binne wy ​​hjoed net drok.

Wat bringt dy hjirre?

Wat binne wy, frjemdlingen?

Lord Yi hat in grutte saak. Ik bin hjir om te helpen.

Nee, tank. Jo kinne helpe troch fuort te gean.

Wat? Fuortgean?

Alde bitty ...!

Moai. Jo krije jo as ik myn beweging meitsje.

Grutte britches ...

Jo.

Litte wy in bytsje petearje.

Huh?

Wat is dit?

Jo soene net moatte ...

Wat?

Dit is út 'e kertieren fan har Majesteit?

Nee...

In oar nijs oer Har Majesteit?

Gjin. Allinich dat se oan 'e mend is.

Besykje geduld te wêzen.

Se sille my net sjen.

It driuwt my gek.

Wachtsje. Offisier Mah, Offisier Mah.

Wat binne jo fan plan?

Wy hawwe dokter Baek nedich.

Hy kin my fertelle as se better is of wat.

Heechheid. Heechheid.

Wa is dêr?

Offisier Mah.

Dokter Baek.

Wat is hjir bard?

It is hjir. Se wiene nei dit.

Yi Myonghwan. Dat dit is jo kar?

Dokter Baek.

Dokter Baek.

Dit...

Pus.

Dit kaam fan it paleis.

Fan 'e klean is it in stive stream.

Nee...

Hoe kin dat?

Se seine dat se oan 'e slach is.

Bloody pus ...?

Mynhear, yn dit gefal de ynfeksje sil it brein hawwe berikt.

Mar se sizze dat se goed is.

Har tsjinstfammen fertelden my dat.

Hark, dit is Yi Myonghwan. Se hat kiellaesjes.

Kom ik troch?

Lesions oer 3 inch breed.

Ferbettering mei toniken en akupunktur?

Binnen in dei, net minder?

Se sille him folgjende in guru neame.

Goede âlde Yi Myonghwan, he?

Tink der oer nei.

Dizze heule situaasje kocht Lord Yi de tiid dy't hy nedich is.

Se moat de uterlik fan ferbetterjen.

En as hy tiid kin keapje ...

Besykje te rieden wat er oan docht.

Net papaver?

Wat?

Wat wie dat?

It kin opium wêze.

In swiere opioat koe it meitsje liket as wie se hersteld.

Wat?

D'r is gjin kar.

Har majesteit kin net werstelle.

Mynhear, mynhear.

Mynhear.

Wat? Goed?

It paleis. Kom rap.

Hear.

Wy smeekje jo genede.

As Har Majesteit echt ferbettere soe ...

... der soe gjin oarsaak wêze foar dizze bloedige pus.

Der is wat mis, Sire.

Hear.

No, Lord Yi? Wat is dit oer?

Hear, ik kin útlizze.

De ôfwettering komt troch de huninglustbeam dy't wy brûke.

Jo seagen har sels.

Har majesteit wurdt perfoarst ferbettere.

Yn dat gefal soe ik de pasjint moatte sjen.

Wat?

Wêrom net, as d'r gjin probleem is?

Dat de behanneling fan har Majesteit wurdt ophâlden?

Krekt. Troch dokter Shin fan 'e klinyk.

Mar werom? Wat is der mis mei?

Hy hat der twifels oer De behanneling fan Lord Yi.

Twifel? Wêrfoar?

Ik hearde dat se better wurdt.

Wa wit? Mar dat is wat ik hearde.

Tink der oer nei. Dokter Shin sil syn redenen hawwe.

Mynhear.

Gean stean. Op befel fan de Kening.

- kundigje ús asjebleaft oan. - Mefrou.

Jo Majesteit, Dokter Shin fan 'e klinyk.

De laesje is grutter en tsjuster karmozyn.

Har fingertoppen binne blau wurden.

Se is slimmer, se wurdt minder.

Mynhear.

- Kwanghyon. - Kwanghyon.

Do hiest gelyk. De ynfeksje hat har holle berikt.

Wat dogge wy?

Is it no net te let?

Dat har Majesteit minder is?

Ja myn hear. De oare dokters binne it allegear iens.

En? Wat oer Har Majesteit?

Hear. Wat seine jo?

Privy-advys.

Ja hear.

Stjoer myn edikt nei de apotheek.

Hear.

Wat? Wa?

Dokter Baek?

Ja. Syn Majesteit set him oan yn lieding fan 'e behanneling.

Mynhear.

Wy sille moatte operearje.

Bereid de nedige medisinen.

Rjochts. Net te soargen.

Kwanghyon. Kwanghyon.

Dokter Pak, ik gean nei it paleis. Jo...

Nee, dêr giet it net om.

Har majesteit ferbiedt it.

Absolút net. Ik soe leaver stjerre.

Jo Majesteit, jo hawwe operaasje nedich. No is it net de tiid hjirfoar.

Ik bin better. Wêrom dokters no feroarje?

En dat dokter Baek kwakket?

Oer myn kostbere Lord Yi?

Jo majesteit.

Nee, ik sil it net hawwe.

Ik sil gjin hannen hawwe dy't oanrekke bisten snije my yn.

Stjoer foar Lord Yi.

Ik ha dy oare net nedich, krekt Lord Yi.

Stjoer foar him.

Jo majesteit.

Nee. Stjoer foar Lord Yi.

Jo majesteit.

Hear.

Dokter Shin.

Dat Har Majesteit wegere te wurde behannele?

Pssh, se wegere net.

Se hat dokter Baek gewoan net.

Mar werom? Wat is der mis mei him?

Pssh, se hat altyd sa west.

Se is tsjin it hawwen in hynstedokter fanôf it begjin.

It is gjin wûnder dat se nee sei.

Talintearre as net ...

In hynstedokter yn it paleis? It is absurd.

It is net te tinken.

Wis, wis, de kroanprins, de Prinsesse.

Makket net út ...

Wat wie dat?

EEP. Jinyong.

Der bart iets yn it paleis? Mei Kwanghyon?

Mefrou.

Jinyong.

Meidielje my.

Mar...

Ik moat mei har prate.

Nim my asjebleaft oan.

Jo majesteit.

Jo Majesteit, Dokter Baek ta jo tsjinst.

Insolent! Hoe doarsto?

Dyn Majesteit, ik bring noch ien.

Út! Gean hjir wei!

Jo majesteit.

Ik sil dy net tsjin my behannelje.

Hoe doarst jo hjir foet yn sette?

Jo Majesteit, de situaasje is op dit punt kritysk.

Asjebleaft lit my jo behannelje.

Wat?

Jo soene moatte hawwe swierrichheid om te slikken.

Dit komt troch in ynfeksje yn 'e milt.

Mar dat is gewoan it begjin.

Al gau sil it ferspriede nei de lever.

Hjirnei sil jo fyzje ferdwine en jo sille net kinne sprekke.

As it ienris yn jo lichem ferspraat is, it sil te let wêze.

D'r sille neat wêze kinne wy ​​dwaan.

Lit my jo helpe foardat it te let is.

Asjebleaft ... Lit my asjebleaft jo behannelje.

Nea. Te let, sizze jo?

Wêrom? Jo wolle my dea?

Jo majesteit.

Ik wit jo soarte.

Rush yn alle kâns josels te ferjitten.

Jo tinke dat ik it net wit?

Jo majesteit.

Ik sil gjin skum lykas jo hawwe yn it paleis.

Skande it keninklik hûs mei jo dierlike trúkjes.

Jo majesteit.

Do dêr. Nim him fuort.

Jo majesteit.

Do dêr! Jo!

Mynhear.

Mynhear.

Gelokkich is Har Majesteit fêsthâldend.

Mar sil it allegear goed wêze?

Stel dat der iets bart ...

Myn frouwe, hoe kin ik dy helpe?

Frou Eunso? Is se deryn?

Wat is dit?

In oanfraach foar de hege ynkwisysje.

Myn broer?

Ja.

Fertel him dat it in protte ferdúdlikje sil dat hy net wit ...

... oer dokter Baek.

Hast asjebleaft.

Nee. Dit ... wat ...?

Foar- en sintrum. Haast!

Ja menear.

Stjoer in man nei de ynspekteur-generaal kantoar foar Yi Songha.

Nee. Ik sil sels gean.

Noch? Se wegeret noch altyd lit dokter Baek har helpe?

Ja, jo heechheid.

Wat foar?

Heechheid.

Jo heechheit, Lady Kang om dy te sjen.

Jinyong?

Heechheid.

Jinyong.

Alles?

Gjin feroaring.

Se sille dokter Baek net tastean oeral by it paleis.

Mynhear, wat no?

Wy kinne it net betelje te wachtsjen.

Sjoch, Songha. Is it allegear wier?

Jinyong en dokter Baek waarden oerskeakele? It binne posysjes ...?

Jinyong? Wêr is se no?

Jo wolle har Majesteit echt sjen?

Ja graach.

Oankundigje ús. Fertel har dat it Lady Kang is.

Heechheid.

Wy hawwe desinfektant nedich en decoction fan hertslach.

Wy moatte elke dropsy foarkomme.

Rjochts. Kayong, mei my.

Mefrou.

Wy sille in anaesthetikum nedich wêze en in koagulant.

Mar har majesteit wie fêst.

Sil se it tastean?

Hy hat gelyk. Mar as wy dat net dogge, it kin te let wêze.

Dokter Baek.

Dokter Baek.

Jinyong betsjut te fertellen?

Mynhear.

Se stjoerde in brief oan it kantoar fan 'e ynkwisysje.

Se is no mei de Keninginne Mem.

Jo majesteit.

Jo nimme syn kant ek? Derút.

Ik sil net mear hearre.

Jo Majesteit, is dit net alles om't Dokter Baek wie in gewoan?

In hynstedokter ûnfeard it keningshûs te behanneljen?

Jo majesteit.

Nee ... Nee, Jinyong ...

Mar wat as hy net wie?

Wat as hy gjin gewoaner wie?

Mar de erfgenamt fan in aadlik hûs?

Wat?

As hy de erfgenamt wie fan ús moaiste hûs fan de naasje ...

... de iennige erfgenamt ...

Wat soene jo dan sizze?

Jinyong, wat seisto?

Jo majesteit.

Dyn heechheit, wat is dit?

Dokter Baek is in edel?

Ik wit it net.

Dokter Baek.

Graach, Jo Majesteit.

Jo ... jo ...?

Jo majesteit.

Jinyong ...

Jo Majesteit ...

Undertitels levere troch MBC