Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:07,960
[Aflevering 45]
2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Jinyong.
3
00:00:47,230 --> 00:00:49,800
Jingyong, do ...
4
00:01:02,800 --> 00:01:05,700
Is it wier?
5
00:01:09,960 --> 00:01:16,930
Ik naam wat ...
6
00:01:16,930 --> 00:01:19,600
... mei rjocht jo?
7
00:01:26,800 --> 00:01:30,730
Fan alle minsken ...
8
00:01:30,730 --> 00:01:36,960
... jo ...?
9
00:01:39,970 --> 00:01:44,400
Jo posysje.
10
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Alles...
11
00:02:30,960 --> 00:02:32,470
Jinyong.
12
00:02:33,070 --> 00:02:36,960
Hoe hasto...?
13
00:02:41,960 --> 00:02:47,960
Ferpleechster Jang fertelde my.
14
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Wa't ik bin.
15
00:02:51,960 --> 00:02:56,870
Hoe't ik in libben libbe ...
16
00:02:56,870 --> 00:03:00,970
... dat hearde net by my.
17
00:03:03,960 --> 00:03:13,960
Ja. Se die it om't
Ik soe mei myn heit prate.
18
00:03:15,270 --> 00:03:20,730
Jo hawwe allegear sa frjemd optreden.
19
00:03:20,730 --> 00:03:28,800
Offisier Kang, do, Songha, allegear ...
20
00:03:37,900 --> 00:03:42,960
Is dit wêrom?
21
00:03:44,230 --> 00:03:49,960
Myn heit besocht ...
22
00:03:49,960 --> 00:03:55,170
... om jo 3 jier lyn te fermoardzjen.
23
00:03:55,170 --> 00:04:02,470
Om't hy it koe hawwe
bekend wa't ik bin ...
24
00:04:02,470 --> 00:04:06,930
...wa'sto bist...
25
00:04:10,030 --> 00:04:17,960
Om't ik alles soe ferlieze?
26
00:04:20,500 --> 00:04:26,960
En do?
Jo hawwe ek neat sein?
27
00:04:26,960 --> 00:04:29,500
Troch my?
28
00:04:33,960 --> 00:04:39,900
En my, ik bin gewoan op myn heulere wei gien ...
29
00:04:39,900 --> 00:04:43,960
... de dochter fan in grut hûs?
30
00:04:43,960 --> 00:04:50,960
Mei gjin idee wat ik oan jo die?
31
00:04:50,960 --> 00:04:52,170
Jinyong.
32
00:04:52,170 --> 00:04:54,900
Hoe koe ik?
33
00:04:54,900 --> 00:04:59,960
Hoe koe ik dat oan jo dwaan?
34
00:04:59,960 --> 00:05:02,300
Hoe...?
35
00:05:03,530 --> 00:05:05,960
Graach net.
36
00:05:05,960 --> 00:05:08,330
Graach net ...
37
00:05:12,960 --> 00:05:16,030
Ik hie rang of titel net nedich.
38
00:05:16,030 --> 00:05:19,670
Ik doch it noch net.
Dat is net wichtich foar my.
39
00:05:19,670 --> 00:05:20,500
Jiyong, ik bin ...
40
00:05:20,500 --> 00:05:23,330
It is wichtich foar my.
41
00:05:23,330 --> 00:05:25,770
As net foar my ...
42
00:05:25,770 --> 00:05:37,630
Jo en ferpleechster Jang koene hawwe sprutsen,
jo koene hawwe wat jo binne.
43
00:05:37,630 --> 00:05:43,070
It is allegear myn skuld.
44
00:05:43,070 --> 00:05:47,960
Wat waard jo dien, allegear.
45
00:05:48,960 --> 00:05:50,530
Jinyong.
46
00:05:50,960 --> 00:05:52,370
Jinyong!
47
00:05:56,370 --> 00:05:57,960
Harkje.
48
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Lit har.
49
00:06:06,300 --> 00:06:08,230
Foar no teminsten.
50
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
Ik sil mei har prate.
51
00:06:52,870 --> 00:06:53,960
Jinyong.
52
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Haast it mar op, kom.
53
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Ik bin klear.
54
00:07:24,960 --> 00:07:28,300
Mar wêrom is har ladyship hjir
op dit oere?
55
00:07:28,300 --> 00:07:31,960
Gjin idee.
Mar út 'e blik op har gesicht.
56
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Iets moat ferkeard wêze.
57
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
Hjir.
58
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
It is hyt, foarsichtich.
59
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Whew.
60
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
Drinke. Jo sille better fiele.
61
00:07:48,960 --> 00:07:53,960
Wisten jo ek?
62
00:07:58,570 --> 00:08:01,960
Ik wie de iennige dy't it net wist.
63
00:08:01,960 --> 00:08:04,470
Nei dit alles ...
64
00:08:04,470 --> 00:08:06,870
...De ienige.
65
00:08:09,960 --> 00:08:15,930
Wie dat wêrom?
66
00:08:15,930 --> 00:08:24,960
Om't ik wer in slaaf wêze soe
as it útkaam?
67
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
It spyt my.
68
00:08:26,960 --> 00:08:33,200
Ik woe net dat jo sear dwaan.
69
00:08:34,960 --> 00:08:39,960
Jinyong, dokter Baek wie
wanhopich om jo te beskermjen.
70
00:08:39,960 --> 00:08:46,960
Kinne jo teminsten besykje dat te begripen?
71
00:08:48,900 --> 00:08:56,170
Net ien fan ús koe stean
om jo te fermeitsjen
72
00:08:56,170 --> 00:09:01,270
Dat asjebleaft, lit dit alles fuort.
73
00:09:01,270 --> 00:09:03,960
Gean út 'e haadstêd.
74
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
En Kwanghyon?
75
00:09:07,960 --> 00:09:14,670
Kwanghyon ferlear alles foar my,
hat it no ek sear.
76
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Dokter Baek.
77
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
Dat, se passe wis, dogge se net.
78
00:10:11,030 --> 00:10:14,200
Geweldich.
79
00:10:14,200 --> 00:10:15,630
Hjir.
80
00:10:15,630 --> 00:10:18,830
Wh-wat bisto ?? It giet wol.
81
00:10:18,830 --> 00:10:23,960
Wat is it moai, famke? Jo fuotten sear.
82
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
Moai.
83
00:10:35,960 --> 00:10:40,960
Dêr. In bytsje grut,
mar better dan neat.
84
00:11:12,430 --> 00:11:13,960
Hjir, lykas dit.
85
00:11:13,960 --> 00:11:17,600
Halte. Skrobje hurd en rap, sjoch?
86
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Of de stank sil net útkomme.
87
00:11:19,960 --> 00:11:21,470
Stop, ik kin it dwaan.
88
00:11:21,470 --> 00:11:26,300
Ja, harkje, ik bin hynder-ekspert.
89
00:11:27,430 --> 00:11:31,100
En ik ha mysels net yntrodusearre.
90
00:11:31,100 --> 00:11:34,960
Ik bin Baek Kwanghyon.
91
00:11:34,960 --> 00:11:37,770
"Helle" Kwang, "Dei" Hyon.
92
00:11:37,770 --> 00:11:40,960
Pretty fancy foar in bum lykas my, he?
93
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Sjen? Gripje syn ear.
94
00:11:42,960 --> 00:11:46,000
Jo kinne it net gewoan twinge. Brûk jo holle.
95
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Ik moat it sizze.
96
00:11:49,000 --> 00:11:53,630
Jo binne wat soarte fan shoveller.
Wiene jo in ko yn jo ferline libben?
97
00:11:53,630 --> 00:11:57,370
No, forsythia, lovage,
ballonblom, angelica, licorice.
98
00:11:57,370 --> 00:12:01,600
Ballonblom, angelika, licorice.
Hiel gelyk.
99
00:12:01,600 --> 00:12:02,530
Oh?
100
00:12:02,530 --> 00:12:04,700
Brûk jo ûnderfining mei bisten.
101
00:12:04,700 --> 00:12:06,800
Perfekt.
102
00:12:06,800 --> 00:12:10,430
Harkje, oer dizze angel-i-ca.
103
00:12:10,430 --> 00:12:13,770
Kin ik 'angel-wyt papier' brûke?
104
00:12:16,900 --> 00:12:18,170
Ik slach my.
105
00:12:18,170 --> 00:12:18,960
Oerienkomst.
Oerienkomst.
106
00:12:18,960 --> 00:12:22,530
Kinne jo it oanpakke?
Tsien yn goud is in soad jild.
107
00:12:22,530 --> 00:12:24,960
Gewoan lyts cash.
108
00:12:24,960 --> 00:12:26,970
It is goed, om't it mines sil wêze.
109
00:12:26,970 --> 00:12:29,500
Wa seit? It is mines, dus dêr.
110
00:12:29,500 --> 00:12:30,960
Gewoan net skrieme.
111
00:12:30,960 --> 00:12:32,070
Skrieme jo net.
112
00:12:32,070 --> 00:12:35,630
Wat wie dat? Fiif-by-fiif?
113
00:12:35,630 --> 00:12:40,070
Gimme, gimme, gimme,
wat famke do bist.
114
00:12:40,070 --> 00:12:42,300
- Stopje.
- Wat wie dat?
115
00:12:49,400 --> 00:12:54,570
Nee. Ik wie ferkeard.
116
00:12:54,570 --> 00:12:57,830
Wat ik die wie ferkeard.
117
00:12:57,830 --> 00:13:02,960
Se sizze dat ik him hast fermoarde haw
mei de needel.
118
00:13:02,960 --> 00:13:08,800
Wat tocht ik dat ik die?
119
00:13:08,800 --> 00:13:13,300
Bliuw by it hynder dong
wêr't jo hearre.
120
00:13:13,300 --> 00:13:17,470
Bliuw fuort fan echte medisinen.
121
00:13:17,470 --> 00:13:22,960
In hynstekop is gjin dokter.
122
00:13:22,960 --> 00:13:27,830
Wy moatte allegear leare
ús plak yn dit libben.
123
00:13:27,830 --> 00:13:30,430
Doch net. Ik smeekje dy.
124
00:13:30,430 --> 00:13:33,960
Har ladyship en de klinyk ...
125
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
binne boppe dy.
126
00:13:36,960 --> 00:13:39,270
Begripe?
127
00:13:43,000 --> 00:13:47,960
In hynstedokter is hielendal gjin dokter.
128
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
It moat my west hawwe.
129
00:13:53,960 --> 00:13:58,960
Net hy. My.
130
00:14:30,630 --> 00:14:31,960
Jinyong.
131
00:14:46,960 --> 00:14:50,200
Hoe giet de behanneling fan Har Majesteit?
132
00:14:50,200 --> 00:14:54,770
Lord Yi is nacht en dei by har.
133
00:14:54,770 --> 00:14:56,970
Nimmen is tastien yn of út.
134
00:14:56,970 --> 00:15:00,470
D'r is gjin fertellen.
135
00:15:00,470 --> 00:15:04,030
Dat wy moatte hjir sitte
en wachtsje om fan him te hearren?
136
00:15:04,030 --> 00:15:05,960
Goed...
137
00:15:05,960 --> 00:15:11,800
Nee! Hoe koe ik pleatse
mysels yn syn macht?
138
00:15:11,800 --> 00:15:14,630
Wat kinne wy oars dwaan?
139
00:15:14,630 --> 00:15:17,960
Har majesteit moat herstelle.
140
00:15:17,960 --> 00:15:22,960
Of wy binne klear.
141
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Mear gamdutang foar de toxiciteit.
142
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
Ja, dokter.
143
00:15:38,700 --> 00:15:40,960
En de Sineeske jiske?
144
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Hjir.
145
00:15:47,770 --> 00:15:49,830
Wy moatte de ûntstekking bestride.
146
00:15:49,830 --> 00:15:51,960
Foegje sesam oalje ta.
147
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Dokter.
148
00:15:57,130 --> 00:15:58,800
Lord Yi.
149
00:16:00,230 --> 00:16:01,770
Mynhear.
150
00:16:11,970 --> 00:16:13,870
Jo majesteit.
151
00:16:41,470 --> 00:16:43,970
Se hat te folle pine.
152
00:16:43,970 --> 00:16:47,030
Akupunktur is net genôch.
153
00:16:47,030 --> 00:16:48,960
Lit my.
154
00:16:59,000 --> 00:17:02,700
Jo Majesteit, jo moatte it nimme.
155
00:17:02,700 --> 00:17:05,030
It sil jo helpe better fiele.
156
00:17:05,030 --> 00:17:06,970
- Dyn Majesteit.
- Dyn Majesteit.
157
00:17:06,970 --> 00:17:09,730
Dyn Majesteit, asjebleaft.
158
00:17:09,730 --> 00:17:12,960
- Dyn Majesteit.
- Dyn Majesteit.
159
00:17:12,960 --> 00:17:15,730
Dyn Majesteit, asjebleaft.
160
00:17:18,960 --> 00:17:24,730
Mynhear, se wurdt minder.
161
00:17:24,730 --> 00:17:28,500
Nierpillen? Of anty-toxine?
162
00:17:28,500 --> 00:17:32,960
De snoeren binne te fier gong.
163
00:17:32,960 --> 00:17:35,970
Wat no, mynhear?
164
00:17:37,700 --> 00:17:38,960
Dokter?
165
00:17:41,800 --> 00:17:44,960
Brew up wat papaver.
166
00:17:44,960 --> 00:17:48,200
Pardon? Poppy?
167
00:17:48,200 --> 00:17:51,270
Wy moatte de pine kontrolearje.
168
00:17:51,270 --> 00:17:53,960
Of de behanneling sil net effektyf wêze.
169
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Mar as se minder wurdt ...
170
00:17:57,960 --> 00:18:02,960
Se sil net as se rap genêzen is.
171
00:18:05,800 --> 00:18:07,770
Ik kin dit dwaan.
172
00:18:07,770 --> 00:18:11,800
Genôch petear. Befetsje ik.
173
00:18:12,960 --> 00:18:14,230
Ja, dokter.
174
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Drink op.
175
00:18:36,230 --> 00:18:39,960
Ik hie myn manier, jo soene de doar út wêze.
176
00:18:39,960 --> 00:18:43,330
Mar do bist in pasjint.
177
00:18:44,670 --> 00:18:47,960
Elkenien is by it paleis?
178
00:18:48,930 --> 00:18:52,300
Ik hearde de Keninginne Mem
hat kiellaesjes.
179
00:18:52,300 --> 00:18:53,960
Hoe is se?
180
00:18:53,960 --> 00:18:58,960
Hoe soe ik wite moatte?
En wat soargje jo foar?
181
00:18:58,960 --> 00:19:02,270
As Lord Yi it ôfrekket ...
182
00:19:02,270 --> 00:19:06,960
... Baek Kwanghyon's út, bin ik gelyk?
183
00:19:08,970 --> 00:19:12,000
S-sa? Jo gûelje?
184
00:19:12,000 --> 00:19:14,960
Nei alles wat wy foar jo diene ...
185
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Ik sjoch dat jo hjir Qianghuo hawwe.
186
00:19:17,960 --> 00:19:19,900
Mind as ik wat nim?
187
00:19:19,900 --> 00:19:21,070
Wat?
188
00:19:21,070 --> 00:19:24,230
It is in restaurearjend, is it net?
189
00:19:24,230 --> 00:19:31,960
Ik swar, do bist in wirklik stik wurk.
190
00:19:31,960 --> 00:19:35,430
Qianghuo? Moai.
191
00:19:44,070 --> 00:19:45,670
Mynhear.
192
00:19:49,470 --> 00:19:53,830
Hoe giet it mei Jinyong?
193
00:19:53,830 --> 00:19:55,900
Yn shock.
194
00:19:55,900 --> 00:20:00,630
Mar in bytsje better dizze moarn.
195
00:20:04,730 --> 00:20:06,670
Wêr is sy?
196
00:21:04,470 --> 00:21:10,960
Dat is de wei dy't ik yn 'e haadstêd naam.
197
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
Nei't ik ûntsnapte út Yangju.
198
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
It is wêr't wy moete.
199
00:21:22,770 --> 00:21:25,930
En elkoar kwytrekke.
200
00:21:27,270 --> 00:21:33,900
Fan Yongdal oant Jinyong ...
201
00:21:39,300 --> 00:21:42,800
Alles feroare yn in dei.
202
00:21:44,130 --> 00:21:53,430
Fan rûnwei slaaf oant
it moaiste hûs yn 'e haadstêd.
203
00:21:53,430 --> 00:21:57,730
Minsken dy't nei my opsykje.
204
00:21:57,730 --> 00:22:04,960
Yn steat om alles te dwaan dat ik woe.
205
00:22:08,970 --> 00:22:20,960
Jo wiene oan 'e slach,
sliepe yn in stâl.
206
00:22:20,960 --> 00:22:28,960
Allegear om't ik.
207
00:22:31,070 --> 00:22:34,960
Nim it werom, Kwanghyon.
208
00:22:34,960 --> 00:22:41,960
It heart by jo.
209
00:22:43,100 --> 00:22:51,130
Jo sille minsken noait hearre
rop dy wer in hynstekop.
210
00:22:51,130 --> 00:22:53,630
As jo wiere identiteit waard bekend ...
211
00:22:53,630 --> 00:22:54,960
Nee.
212
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Dat wol ik net.
213
00:22:58,960 --> 00:23:01,530
Sjochst it net?
214
00:23:01,530 --> 00:23:05,830
Myn echte namme, myn famylje ...
215
00:23:05,830 --> 00:23:08,960
... net ien fan dat is wichtich.
216
00:23:10,000 --> 00:23:18,030
Ja, miskien wie it myn bestimming.
217
00:23:18,030 --> 00:23:24,430
In geweldige famylje, in hege stasjon.
218
00:23:24,430 --> 00:23:26,960
Mar wat dan?
219
00:23:26,960 --> 00:23:32,800
Ik bin net folle miste.
220
00:23:32,800 --> 00:23:35,730
En ik haw in soad wûn.
221
00:23:36,670 --> 00:23:39,000
As myn libben oars wie ...
222
00:23:39,000 --> 00:23:46,600
... Ik soe Kibae of Jabong net moetsje.
223
00:23:46,600 --> 00:23:58,300
Of Lord Ko. Master Saam.
224
00:24:01,270 --> 00:24:03,600
Of jo ...
225
00:24:04,960 --> 00:24:08,270
Ik soe dy net hawwe.
226
00:24:10,300 --> 00:24:16,000
Ja, ik haw myn identiteit kwytrekke.
227
00:24:16,000 --> 00:24:21,500
Mar ik krige folle mear ...
228
00:24:21,500 --> 00:24:24,960
... dan ferlear ik.
229
00:24:26,960 --> 00:24:28,570
Kwanghyon.
230
00:24:30,960 --> 00:24:33,200
Graach, Jinyong.
231
00:24:34,430 --> 00:24:36,960
Net skuld josels.
232
00:24:37,900 --> 00:24:43,000
Of tink dat it oars moat.
233
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
It soe net moatte.
234
00:24:49,960 --> 00:24:55,960
Besykje it net te feroarjen.
235
00:25:28,570 --> 00:25:31,870
Wolkom. Dizze manier.
236
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Malbok, nim dit mei nei de keuken.
237
00:25:35,960 --> 00:25:37,300
Ja menear.
238
00:25:37,300 --> 00:25:41,960
Dat Kwanghyon is frjemd dien?
239
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Ja. Sûnt hy
kaam justerjûn thús.
240
00:25:45,960 --> 00:25:48,670
Ik freegje my ôf...?
241
00:25:48,670 --> 00:25:51,960
Lady Jinyong wie aktearjen
frjemd fannacht ek.
242
00:25:51,960 --> 00:25:53,430
Jinyong?
243
00:25:53,430 --> 00:25:56,170
Mm. Se wie hjir justerjûn.
244
00:25:56,170 --> 00:25:57,960
Har kleur wie ôf.
245
00:25:57,960 --> 00:25:59,900
Hiel nuver.
246
00:25:59,900 --> 00:26:03,960
Ûneven. Ik tocht dat se
giene tegearre fuort.
247
00:26:03,960 --> 00:26:06,230
No is se yn 'e haadstêd.
248
00:26:06,230 --> 00:26:07,960
Werklik?
249
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Ik freegje my ôf ... Hawwe se fjochtsje?
250
00:26:10,960 --> 00:26:14,200
Doofus, lykas hy soe hannelje lykas jo?
251
00:26:14,200 --> 00:26:17,500
Nee. Iets is net goed.
252
00:26:17,500 --> 00:26:17,960
Huh?
253
00:26:17,960 --> 00:26:21,960
It is net allinich dit Lord Yi-bedriuw.
254
00:26:21,960 --> 00:26:27,960
It is wat út syn ferline,
iets dat er net oer sil prate.
255
00:26:27,960 --> 00:26:31,170
Jo bedoele oer Jinyong?
256
00:26:31,170 --> 00:26:33,830
Jo tinke dat it is?
257
00:27:01,330 --> 00:27:05,470
Dat se better wurdt?
258
00:27:05,470 --> 00:27:07,670
Ja hear.
259
00:27:07,670 --> 00:27:11,330
Har pine is ôfnaam,
se nimt iten en medisinen.
260
00:27:11,330 --> 00:27:15,300
Se is oan 'e slach.
261
00:27:17,900 --> 00:27:20,960
Dat is prachtich nijs.
262
00:27:21,960 --> 00:27:25,930
Dyn Majesteit, hoe fielst dy?
263
00:27:25,930 --> 00:27:28,960
Folle better.
264
00:27:28,960 --> 00:27:33,960
Lord Yi hat it goed dien.
265
00:27:33,960 --> 00:27:37,270
Jo eare my.
266
00:27:41,960 --> 00:27:45,960
- Goed dien.
- Hear.
267
00:27:53,960 --> 00:27:57,030
Har genêskunde medisyn.
268
00:27:57,030 --> 00:28:00,960
Oke. Moai.
269
00:28:12,900 --> 00:28:15,960
Ik kin de pasjintnota’s net sjen?
270
00:28:17,960 --> 00:28:23,200
De medyske ynstellingen nedich
om de behanneling fan Har Majesteit te sjen.
271
00:28:23,200 --> 00:28:27,960
It binne oarders fan Lord Yi.
272
00:28:27,960 --> 00:28:31,800
Dan sil ik de reseptnotysjes sjen.
273
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
Dat is ek net tastien, hear.
274
00:28:34,960 --> 00:28:36,670
Wat?
275
00:28:37,970 --> 00:28:40,960
Se wegerje te rieplachtsjen
op har tastân?
276
00:28:40,960 --> 00:28:45,960
Net in wurd. Lord Yi hat oannommen
persoanlike ferantwurdlikens.
277
00:28:45,960 --> 00:28:50,730
Dat der is gjin manier om te witten
hokker medisyn hy har jout?
278
00:28:50,730 --> 00:28:52,000
Gjin.
279
00:28:52,960 --> 00:28:57,500
Wat moat er krekt ferbergje?
280
00:29:12,960 --> 00:29:14,170
Kwanghyon.
281
00:29:15,600 --> 00:29:17,030
Master.
282
00:29:17,030 --> 00:29:20,960
Kayong fertelde my dat jo wiene
echt depressyf.
283
00:29:20,960 --> 00:29:24,170
Se moat ferkeard wêze.
284
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Dochs sjogge jo net te goed.
285
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
Jo sjogge âlder dan my.
286
00:29:33,960 --> 00:29:36,970
Sjochst nei dy ...
287
00:29:36,970 --> 00:29:42,470
... Ik kin sjen dat Jinyong alles wit.
288
00:29:42,470 --> 00:29:43,960
Master.
289
00:29:44,600 --> 00:29:47,960
Hoe hasto...?
290
00:29:49,960 --> 00:29:55,570
Der wie in tiid Inju
socht in jonge.
291
00:29:57,430 --> 00:30:02,870
Ik besefte dat hy jo wie.
292
00:30:02,870 --> 00:30:04,960
Fate is wreed.
293
00:30:04,960 --> 00:30:08,200
Oan dy, my, har, allegear fan ús.
294
00:30:08,200 --> 00:30:11,960
Mar Kwanghyon,
dit kin jo bestimming wêze.
295
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Mar it is ek har.
296
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Master.
297
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Ik bin net bewust fan jo gefoelens.
298
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
Mar se hat har eigen
bestimming om út te wurkjen.
299
00:30:24,960 --> 00:30:28,670
Soene jo har it net litte moatte?
300
00:30:33,960 --> 00:30:35,670
Hoi?
301
00:30:37,670 --> 00:30:40,960
Myn frou.
302
00:30:41,930 --> 00:30:44,230
Kwanghyon is net yn.
303
00:30:44,230 --> 00:30:46,370
Efkes wachtsje. Ik sil him krije.
304
00:30:46,370 --> 00:30:49,700
Nee. Ik woe dy sjen.
305
00:30:49,700 --> 00:30:52,130
Ik haw in fraach.
306
00:30:52,130 --> 00:30:54,430
Foar my?
307
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
308
00:31:50,960 --> 00:31:54,100
Jo binne de freon fan myn jonge?
309
00:31:54,100 --> 00:31:55,770
Ja menear.
310
00:31:59,030 --> 00:32:00,970
Litte wy nei jo sjen.
311
00:32:00,970 --> 00:32:04,960
Jo binne sear.
Dat sil skele as jo net foarsichtich binne.
312
00:32:12,200 --> 00:32:14,070
It giet goed mei my.
313
00:32:23,600 --> 00:32:30,770
It spyt my.
Dit is myn skuld ... myn skuld ...
314
00:32:32,960 --> 00:32:37,600
Nee nee...
315
00:32:37,600 --> 00:32:44,600
Ik bin bliid dat jo goed binne ...
bliid dat jo net sear dogge ...
316
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
Mister.
317
00:32:47,960 --> 00:32:55,670
Lytse, jo binne gjin jonge ...
318
00:32:55,670 --> 00:32:58,030
Do bist in famke, toch?
319
00:33:01,960 --> 00:33:03,630
Fertel ris.
320
00:33:04,960 --> 00:33:12,500
Jo rûnen út it Yangju-kantoar?
321
00:33:15,070 --> 00:33:17,270
Ik wist it.
322
00:33:18,000 --> 00:33:22,970
Jo ... do bist ...
323
00:33:22,970 --> 00:33:28,960
Lytse ... lytse poppe ...
324
00:33:34,960 --> 00:33:37,830
Wisten jo dat?
325
00:33:39,830 --> 00:33:47,400
Wisten jo ... wa't ik wie?
326
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Heit.
327
00:33:59,330 --> 00:34:00,960
Heit...
328
00:34:03,270 --> 00:34:11,530
Heit ... Heit ... Heit ...
329
00:34:52,870 --> 00:34:57,800
Jo sjogge út as in man mei problemen.
330
00:35:00,430 --> 00:35:02,960
Nea jo neat.
331
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
It is kâld.
332
00:35:04,960 --> 00:35:06,870
Gean werom nei binnen.
333
00:35:12,960 --> 00:35:16,070
De Keninginne Mem is better?
334
00:35:18,270 --> 00:35:22,830
Kayong.
Rint altyd by de mûle.
335
00:35:22,830 --> 00:35:26,100
Ik seach har. Se is siik fan soargen.
336
00:35:26,100 --> 00:35:29,270
Dat jo tinke dat har Majesteit better is?
337
00:35:29,270 --> 00:35:32,900
Dat is goed, is it net?
338
00:35:33,300 --> 00:35:35,960
Noch sa naïef.
339
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Nei alles dat barde.
340
00:35:38,960 --> 00:35:41,570
Hoe bedoelst dat?
341
00:35:41,570 --> 00:35:45,960
Hark, dit is Yi Myonghwan.
Se hat kiellaesjes.
342
00:35:45,960 --> 00:35:49,700
Kom ik troch?
343
00:35:50,960 --> 00:35:53,130
Lesions oer 3 inch breed.
344
00:35:53,130 --> 00:35:57,330
Ferbettering mei toniken
en akupunktur?
345
00:35:57,330 --> 00:36:01,900
Binnen in dei, net minder?
346
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Se sille him folgjende in guru neame.
347
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
Goede âlde Yi Myonghwan, he?
348
00:36:13,200 --> 00:36:15,960
Jo hawwe Jinyong noch net fûn?
349
00:36:15,960 --> 00:36:21,960
Nee menear. Net mei de prinses,
by it paleis, net oeral.
350
00:36:21,960 --> 00:36:24,200
Wy binne út 'e tiid.
351
00:36:24,200 --> 00:36:27,960
Har majesteit wurdt net better.
352
00:36:27,960 --> 00:36:31,960
Jo opdrachten, hear?
353
00:36:31,960 --> 00:36:36,470
Ik haw tiid kocht troch
wêrtroch't se better lykje.
354
00:36:36,470 --> 00:36:40,730
D'r moat in wei wêze.
355
00:36:41,960 --> 00:36:47,830
Dat ferlit Baek Kwanghyon noch.
356
00:36:47,830 --> 00:36:49,960
Hy moat stil wurde.
357
00:36:49,960 --> 00:36:55,960
En ik haw dat bewiis fan syn nedich.
358
00:36:55,960 --> 00:36:59,930
De tiid drukt. Underboud?
359
00:36:59,930 --> 00:37:01,170
Ja menear.
360
00:37:04,370 --> 00:37:07,630
My? Freegje in foardiel fan Dork 3?
361
00:37:07,630 --> 00:37:11,070
Ja. Ynstrukteur Kwon is ynfloedryk
yn 'e apotheek.
362
00:37:11,070 --> 00:37:13,960
Dus as jo gean freegje him ...
363
00:37:13,960 --> 00:37:16,100
Wêrom soe se it moatte dwaan?
364
00:37:16,100 --> 00:37:20,960
Kom, wat,
tinke jo dat hy nei jo harkje soe?
365
00:37:20,960 --> 00:37:22,870
Allegear itselde!
366
00:37:22,870 --> 00:37:25,960
Wachtsje.
Wat hat dit mei my te meitsjen?
367
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Oarsaak is it wichtich.
368
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Wy moatte wite wat
trochgean yn it paleis.
369
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Binne jo net benijd?
370
00:37:32,960 --> 00:37:36,600
Ik swarje. No, kinda ...
371
00:37:36,600 --> 00:37:42,830
It is gewoan in foardiel.
Gean him freegje. Neat oan it.
372
00:37:42,830 --> 00:37:43,960
Wachtsje. Ferpleechkundige!
373
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Wat? Fyn út wat?
374
00:37:47,570 --> 00:37:51,960
Ynstrukteurs hjir allerhanne guod.
375
00:37:51,960 --> 00:37:56,960
Dus fyn út wat Lord Yi oan docht.
376
00:37:56,960 --> 00:38:01,600
Jo wolle dat ik in spion is?
377
00:38:01,600 --> 00:38:05,200
En as ik fongen wurdt,
sille jo de skuld nimme?
378
00:38:05,200 --> 00:38:09,960
Sille jo it dwaan as ik dat doch?
379
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
Wat?
380
00:38:11,960 --> 00:38:15,770
Dork 3, no is it tiid om te besluten.
381
00:38:15,770 --> 00:38:19,330
Lord Yi as Baek, sjoch?
382
00:38:20,670 --> 00:38:22,130
Tink der oer nei.
383
00:38:22,130 --> 00:38:27,960
De tiid foar spultsjes is kommen en fuort.
Tiid om op te stappen.
384
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Hoe wist se?
385
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Nee...
386
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Pus.
387
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Betekent dat net dat se minder wurdt?
388
00:39:08,960 --> 00:39:13,830
Stil bliuwe. It draait, dat is alles.
389
00:39:13,830 --> 00:39:16,170
It moat draaie.
390
00:39:30,870 --> 00:39:31,960
Wachtsje.
391
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Nimmen is dit te sjen.
392
00:39:41,960 --> 00:39:43,330
Mefrou.
393
00:39:45,960 --> 00:39:49,960
No, goed, binne wy hjoed net drok.
394
00:39:49,960 --> 00:39:51,870
Wat bringt dy hjirre?
395
00:39:51,870 --> 00:39:53,960
Wat binne wy, frjemdlingen?
396
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
Lord Yi hat in grutte saak.
Ik bin hjir om te helpen.
397
00:39:57,960 --> 00:40:03,400
Nee, tank.
Jo kinne helpe troch fuort te gean.
398
00:40:04,430 --> 00:40:07,600
Wat? Fuortgean?
399
00:40:07,600 --> 00:40:09,870
Alde bitty ...!
400
00:40:10,730 --> 00:40:15,700
Moai. Jo krije jo
as ik myn beweging meitsje.
401
00:40:15,700 --> 00:40:18,470
Grutte britches ...
402
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
Jo.
403
00:40:22,500 --> 00:40:25,930
Litte wy in bytsje petearje.
404
00:40:25,930 --> 00:40:26,960
Huh?
405
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Wat is dit?
406
00:40:27,960 --> 00:40:30,730
Jo soene net moatte ...
407
00:40:33,960 --> 00:40:36,470
Wat?
408
00:40:36,470 --> 00:40:42,230
Dit is út 'e kertieren fan har Majesteit?
409
00:40:42,960 --> 00:40:44,630
Nee...
410
00:40:50,170 --> 00:40:52,970
In oar nijs oer Har Majesteit?
411
00:40:52,970 --> 00:40:55,960
Gjin.
Allinich dat se oan 'e mend is.
412
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Besykje geduld te wêzen.
413
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Se sille my net sjen.
414
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
It driuwt my gek.
415
00:41:04,600 --> 00:41:07,370
Wachtsje. Offisier Mah, Offisier Mah.
416
00:41:07,370 --> 00:41:09,400
Wat binne jo fan plan?
417
00:41:09,400 --> 00:41:11,270
Wy hawwe dokter Baek nedich.
418
00:41:11,270 --> 00:41:16,960
Hy kin my fertelle as se better is of wat.
419
00:41:16,960 --> 00:41:18,070
Heechheid. Heechheid.
420
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Wa is dêr?
421
00:42:15,870 --> 00:42:16,970
Offisier Mah.
422
00:42:17,730 --> 00:42:18,960
Dokter Baek.
423
00:42:31,170 --> 00:42:33,200
Wat is hjir bard?
424
00:42:38,130 --> 00:42:41,230
It is hjir. Se wiene nei dit.
425
00:42:41,230 --> 00:42:43,400
426
00:42:46,900 --> 00:42:52,960
Yi Myonghwan.
Dat dit is jo kar?
427
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
Dokter Baek.
428
00:43:00,960 --> 00:43:02,570
Dokter Baek.
429
00:43:10,500 --> 00:43:11,960
Dit...
430
00:43:11,960 --> 00:43:13,230
Pus.
431
00:43:13,230 --> 00:43:15,700
Dit kaam fan it paleis.
432
00:43:15,700 --> 00:43:20,630
Fan 'e klean is it in stive stream.
433
00:43:20,630 --> 00:43:21,960
Nee...
434
00:43:23,960 --> 00:43:25,700
Hoe kin dat?
435
00:43:25,700 --> 00:43:28,070
Se seine dat se oan 'e slach is.
436
00:43:28,070 --> 00:43:30,470
Bloody pus ...?
437
00:43:30,470 --> 00:43:35,770
Mynhear, yn dit gefal de ynfeksje
sil it brein hawwe berikt.
438
00:43:35,770 --> 00:43:38,960
Mar se sizze dat se goed is.
439
00:43:38,960 --> 00:43:42,070
Har tsjinstfammen fertelden my dat.
440
00:43:46,300 --> 00:43:50,930
Hark, dit is Yi Myonghwan.
Se hat kiellaesjes.
441
00:43:50,930 --> 00:43:53,960
Kom ik troch?
442
00:43:54,970 --> 00:43:57,630
Lesions oer 3 inch breed.
443
00:43:57,630 --> 00:44:01,470
Ferbettering mei toniken
en akupunktur?
444
00:44:01,470 --> 00:44:05,430
Binnen in dei, net minder?
445
00:44:05,430 --> 00:44:08,960
Se sille him folgjende in guru neame.
446
00:44:08,960 --> 00:44:12,170
Goede âlde Yi Myonghwan, he?
447
00:44:14,970 --> 00:44:17,330
Tink der oer nei.
448
00:44:17,330 --> 00:44:22,100
Dizze heule situaasje kocht
Lord Yi de tiid dy't hy nedich is.
449
00:44:22,100 --> 00:44:25,670
Se moat de
uterlik fan ferbetterjen.
450
00:44:25,670 --> 00:44:28,960
En as hy tiid kin keapje ...
451
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Besykje te rieden wat er oan docht.
452
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
Net papaver?
453
00:44:38,130 --> 00:44:39,960
Wat?
454
00:44:40,960 --> 00:44:43,800
Wat wie dat?
455
00:44:43,800 --> 00:44:45,960
It kin opium wêze.
456
00:44:45,960 --> 00:44:54,000
In swiere opioat koe it meitsje
liket as wie se hersteld.
457
00:44:54,000 --> 00:44:55,960
Wat?
458
00:45:20,330 --> 00:45:21,960
D'r is gjin kar.
459
00:45:21,960 --> 00:45:27,960
Har majesteit kin net werstelle.
460
00:45:39,960 --> 00:45:42,900
Mynhear, mynhear.
461
00:45:43,530 --> 00:45:44,230
Mynhear.
462
00:45:44,230 --> 00:45:46,100
Wat? Goed?
463
00:45:46,100 --> 00:45:50,830
It paleis. Kom rap.
464
00:45:51,870 --> 00:45:52,960
Hear.
465
00:45:52,960 --> 00:45:57,500
Wy smeekje jo genede.
466
00:46:07,070 --> 00:46:10,630
As Har Majesteit echt ferbettere soe ...
467
00:46:10,630 --> 00:46:14,130
... der soe gjin oarsaak wêze
foar dizze bloedige pus.
468
00:46:14,130 --> 00:46:19,960
Der is wat mis, Sire.
469
00:46:22,570 --> 00:46:23,960
Hear.
470
00:46:23,960 --> 00:46:28,270
No, Lord Yi? Wat is dit oer?
471
00:46:28,270 --> 00:46:32,430
Hear, ik kin útlizze.
472
00:46:32,430 --> 00:46:38,600
De ôfwettering komt troch
de huninglustbeam dy't wy brûke.
473
00:46:38,600 --> 00:46:41,960
Jo seagen har sels.
474
00:46:41,960 --> 00:46:46,670
Har majesteit wurdt perfoarst ferbettere.
475
00:46:46,670 --> 00:46:52,960
Yn dat gefal soe ik de pasjint moatte sjen.
476
00:46:52,960 --> 00:46:53,960
Wat?
477
00:46:53,960 --> 00:46:59,270
Wêrom net, as d'r gjin probleem is?
478
00:47:06,330 --> 00:47:09,270
Dat de behanneling fan har Majesteit
wurdt ophâlden?
479
00:47:09,270 --> 00:47:14,470
Krekt.
Troch dokter Shin fan 'e klinyk.
480
00:47:14,470 --> 00:47:17,960
Mar werom? Wat is der mis mei?
481
00:47:17,960 --> 00:47:21,370
Hy hat der twifels oer
De behanneling fan Lord Yi.
482
00:47:21,370 --> 00:47:23,960
Twifel? Wêrfoar?
483
00:47:23,960 --> 00:47:26,230
Ik hearde dat se better wurdt.
484
00:47:26,230 --> 00:47:30,600
Wa wit?
Mar dat is wat ik hearde.
485
00:47:30,600 --> 00:47:34,960
Tink der oer nei.
Dokter Shin sil syn redenen hawwe.
486
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
Mynhear.
487
00:47:40,960 --> 00:47:45,130
Gean stean. Op befel fan de Kening.
488
00:47:53,530 --> 00:47:56,960
- kundigje ús asjebleaft oan.
- Mefrou.
489
00:47:57,960 --> 00:48:02,960
Jo Majesteit,
Dokter Shin fan 'e klinyk.
490
00:48:14,130 --> 00:48:20,470
De laesje is grutter en tsjuster karmozyn.
491
00:48:21,930 --> 00:48:24,960
Har fingertoppen binne blau wurden.
492
00:48:24,960 --> 00:48:29,960
Se is slimmer, se wurdt minder.
493
00:48:35,770 --> 00:48:37,100
Mynhear.
494
00:48:41,430 --> 00:48:44,170
- Kwanghyon.
- Kwanghyon.
495
00:48:45,570 --> 00:48:49,030
Do hiest gelyk.
De ynfeksje hat har holle berikt.
496
00:48:49,030 --> 00:48:50,960
Wat dogge wy?
497
00:48:50,960 --> 00:48:54,870
Is it no net te let?
498
00:48:55,430 --> 00:48:59,570
Dat har Majesteit minder is?
499
00:48:59,570 --> 00:49:03,960
Ja myn hear.
De oare dokters binne it allegear iens.
500
00:49:03,960 --> 00:49:07,960
En? Wat oer Har Majesteit?
501
00:49:08,870 --> 00:49:12,630
Hear. Wat seine jo?
502
00:49:12,630 --> 00:49:14,960
Privy-advys.
503
00:49:17,400 --> 00:49:18,960
Ja hear.
504
00:49:18,960 --> 00:49:22,960
Stjoer myn edikt nei de apotheek.
505
00:49:22,960 --> 00:49:24,730
Hear.
506
00:49:28,400 --> 00:49:30,960
Wat? Wa?
507
00:49:30,960 --> 00:49:32,100
Dokter Baek?
508
00:49:32,100 --> 00:49:37,960
Ja. Syn Majesteit set him oan
yn lieding fan 'e behanneling.
509
00:49:37,960 --> 00:49:39,900
Mynhear.
510
00:49:42,430 --> 00:49:45,900
Wy sille moatte operearje.
511
00:49:45,900 --> 00:49:47,970
Bereid de nedige medisinen.
512
00:49:47,970 --> 00:49:50,960
Rjochts. Net te soargen.
513
00:49:53,960 --> 00:49:56,630
Kwanghyon. Kwanghyon.
514
00:49:56,630 --> 00:49:59,960
Dokter Pak, ik gean nei it paleis.
Jo...
515
00:49:59,960 --> 00:50:02,530
Nee, dêr giet it net om.
516
00:50:02,530 --> 00:50:06,800
Har majesteit ferbiedt it.
517
00:50:08,400 --> 00:50:13,100
Absolút net. Ik soe leaver stjerre.
518
00:50:13,100 --> 00:50:17,960
Jo Majesteit, jo hawwe operaasje nedich.
No is it net de tiid hjirfoar.
519
00:50:17,960 --> 00:50:23,300
Ik bin better.
Wêrom dokters no feroarje?
520
00:50:23,300 --> 00:50:26,570
En dat dokter Baek kwakket?
521
00:50:26,570 --> 00:50:29,430
Oer myn kostbere Lord Yi?
522
00:50:29,430 --> 00:50:30,370
Jo majesteit.
523
00:50:30,370 --> 00:50:33,630
Nee, ik sil it net hawwe.
524
00:50:33,630 --> 00:50:39,300
Ik sil gjin hannen hawwe dy't oanrekke
bisten snije my yn.
525
00:50:39,300 --> 00:50:41,300
Stjoer foar Lord Yi.
526
00:50:41,300 --> 00:50:45,870
Ik ha dy oare net nedich, krekt Lord Yi.
527
00:50:45,870 --> 00:50:46,960
Stjoer foar him.
528
00:50:46,960 --> 00:50:47,960
Jo majesteit.
529
00:50:47,960 --> 00:50:52,130
Nee. Stjoer foar Lord Yi.
530
00:50:52,130 --> 00:50:52,960
Jo majesteit.
531
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
Hear.
532
00:50:58,430 --> 00:50:59,960
Dokter Shin.
533
00:51:17,470 --> 00:51:21,430
Dat Har Majesteit wegere te wurde behannele?
534
00:51:21,430 --> 00:51:23,960
Pssh, se wegere net.
535
00:51:23,960 --> 00:51:27,600
Se hat dokter Baek gewoan net.
536
00:51:27,600 --> 00:51:30,800
Mar werom? Wat is der mis mei him?
537
00:51:30,800 --> 00:51:34,960
Pssh, se hat altyd sa west.
538
00:51:34,960 --> 00:51:39,960
Se is tsjin it hawwen
in hynstedokter fanôf it begjin.
539
00:51:39,960 --> 00:51:43,570
It is gjin wûnder dat se nee sei.
540
00:51:43,570 --> 00:51:45,770
Talintearre as net ...
541
00:51:45,770 --> 00:51:49,370
In hynstedokter yn it paleis?
It is absurd.
542
00:51:49,370 --> 00:51:53,370
It is net te tinken.
543
00:51:53,370 --> 00:51:56,530
Wis, wis, de kroanprins,
de Prinsesse.
544
00:51:56,530 --> 00:51:58,930
Makket net út ...
545
00:51:58,930 --> 00:51:59,960
Wat wie dat?
546
00:51:59,960 --> 00:52:01,960
EEP. Jinyong.
547
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
Der bart iets yn it paleis?
Mei Kwanghyon?
548
00:52:11,370 --> 00:52:12,960
Mefrou.
549
00:52:13,600 --> 00:52:15,130
Jinyong.
550
00:52:32,960 --> 00:52:34,200
Meidielje my.
551
00:52:34,200 --> 00:52:35,960
Mar...
552
00:52:35,960 --> 00:52:38,900
Ik moat mei har prate.
553
00:52:38,900 --> 00:52:40,630
Nim my asjebleaft oan.
554
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
Jo majesteit.
555
00:52:58,960 --> 00:53:02,960
Jo Majesteit,
Dokter Baek ta jo tsjinst.
556
00:53:02,960 --> 00:53:07,100
Insolent! Hoe doarsto?
557
00:53:10,960 --> 00:53:17,960
Dyn Majesteit, ik bring noch ien.
558
00:53:18,960 --> 00:53:23,230
Út! Gean hjir wei!
559
00:53:23,230 --> 00:53:24,960
Jo majesteit.
560
00:53:24,960 --> 00:53:28,330
Ik sil dy net tsjin my behannelje.
561
00:53:28,330 --> 00:53:34,130
Hoe doarst jo hjir foet yn sette?
562
00:53:34,130 --> 00:53:39,960
Jo Majesteit,
de situaasje is op dit punt kritysk.
563
00:53:39,960 --> 00:53:42,970
Asjebleaft lit my jo behannelje.
564
00:53:42,970 --> 00:53:43,960
Wat?
565
00:53:43,960 --> 00:53:48,960
Jo soene moatte hawwe
swierrichheid om te slikken.
566
00:53:48,960 --> 00:53:51,960
Dit komt troch in ynfeksje yn 'e milt.
567
00:53:51,960 --> 00:53:54,630
Mar dat is gewoan it begjin.
568
00:53:54,630 --> 00:53:57,900
Al gau sil it ferspriede nei de lever.
569
00:53:57,900 --> 00:54:01,960
Hjirnei sil jo fyzje ferdwine
en jo sille net kinne sprekke.
570
00:54:01,960 --> 00:54:06,370
As it ienris yn jo lichem ferspraat is,
it sil te let wêze.
571
00:54:06,370 --> 00:54:11,870
D'r sille neat wêze kinne wy dwaan.
572
00:54:11,870 --> 00:54:14,960
Lit my jo helpe foardat it te let is.
573
00:54:14,960 --> 00:54:19,960
Asjebleaft ... Lit my asjebleaft jo behannelje.
574
00:54:19,960 --> 00:54:23,960
Nea. Te let, sizze jo?
575
00:54:23,960 --> 00:54:27,600
Wêrom? Jo wolle my dea?
576
00:54:27,600 --> 00:54:28,700
Jo majesteit.
577
00:54:28,700 --> 00:54:30,870
Ik wit jo soarte.
578
00:54:30,870 --> 00:54:34,960
Rush yn alle kâns
josels te ferjitten.
579
00:54:34,960 --> 00:54:37,960
Jo tinke dat ik it net wit?
580
00:54:37,960 --> 00:54:38,960
Jo majesteit.
581
00:54:38,960 --> 00:54:43,700
Ik sil gjin skum lykas jo hawwe
yn it paleis.
582
00:54:43,700 --> 00:54:48,960
Skande it keninklik hûs
mei jo dierlike trúkjes.
583
00:54:48,960 --> 00:54:50,170
Jo majesteit.
584
00:54:50,170 --> 00:54:53,630
Do dêr. Nim him fuort.
585
00:54:53,630 --> 00:54:55,500
Jo majesteit.
586
00:54:55,500 --> 00:54:58,730
Do dêr! Jo!
587
00:55:21,200 --> 00:55:22,600
Mynhear.
588
00:55:23,960 --> 00:55:25,100
Mynhear.
589
00:55:25,100 --> 00:55:30,130
Gelokkich is Har Majesteit fêsthâldend.
590
00:55:30,130 --> 00:55:33,130
Mar sil it allegear goed wêze?
591
00:55:33,130 --> 00:55:37,630
Stel dat der iets bart ...
592
00:55:58,630 --> 00:56:01,960
Myn frouwe, hoe kin ik dy helpe?
593
00:56:01,960 --> 00:56:05,960
Frou Eunso? Is se deryn?
594
00:56:08,870 --> 00:56:10,960
Wat is dit?
595
00:56:10,960 --> 00:56:15,370
In oanfraach foar de hege ynkwisysje.
596
00:56:15,370 --> 00:56:16,960
Myn broer?
597
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
Ja.
598
00:56:19,700 --> 00:56:23,130
Fertel him dat it in protte ferdúdlikje sil
dat hy net wit ...
599
00:56:23,130 --> 00:56:28,530
... oer dokter Baek.
600
00:56:29,400 --> 00:56:31,670
Hast asjebleaft.
601
00:56:34,200 --> 00:56:38,960
Nee. Dit ... wat ...?
602
00:56:39,930 --> 00:56:43,430
Foar- en sintrum. Haast!
603
00:56:44,200 --> 00:56:45,830
Ja menear.
604
00:56:45,830 --> 00:56:49,960
Stjoer in man nei de ynspekteur-generaal
kantoar foar Yi Songha.
605
00:56:49,960 --> 00:56:53,960
Nee. Ik sil sels gean.
606
00:56:57,230 --> 00:57:01,960
Noch? Se wegeret noch altyd
lit dokter Baek har helpe?
607
00:57:01,960 --> 00:57:03,100
Ja, jo heechheid.
608
00:57:03,100 --> 00:57:05,960
Wat foar?
609
00:57:05,960 --> 00:57:07,570
Heechheid.
610
00:57:09,900 --> 00:57:14,130
Jo heechheit, Lady Kang om dy te sjen.
611
00:57:14,130 --> 00:57:15,960
Jinyong?
612
00:57:17,670 --> 00:57:18,960
Heechheid.
613
00:57:18,960 --> 00:57:20,300
Jinyong.
614
00:57:25,770 --> 00:57:27,170
Alles?
615
00:57:27,170 --> 00:57:28,960
Gjin feroaring.
616
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Se sille dokter Baek net tastean
oeral by it paleis.
617
00:57:32,960 --> 00:57:35,100
Mynhear, wat no?
618
00:57:35,100 --> 00:57:38,960
Wy kinne it net betelje te wachtsjen.
619
00:58:02,800 --> 00:58:06,960
Sjoch, Songha. Is it allegear wier?
620
00:58:07,960 --> 00:58:15,470
Jinyong en dokter Baek
waarden oerskeakele? It binne posysjes ...?
621
00:58:15,470 --> 00:58:18,900
Jinyong? Wêr is se no?
622
00:58:24,000 --> 00:58:27,830
Jo wolle har Majesteit echt sjen?
623
00:58:27,830 --> 00:58:30,960
Ja graach.
624
00:58:34,960 --> 00:58:38,960
Oankundigje ús. Fertel har dat it Lady Kang is.
625
00:58:38,960 --> 00:58:40,670
Heechheid.
626
00:58:48,770 --> 00:58:52,070
Wy hawwe desinfektant nedich
en decoction fan hertslach.
627
00:58:52,070 --> 00:58:55,770
Wy moatte elke dropsy foarkomme.
628
00:58:55,770 --> 00:58:57,960
Rjochts. Kayong, mei my.
629
00:58:57,960 --> 00:58:59,370
Mefrou.
630
00:59:00,530 --> 00:59:06,770
Wy sille in anaesthetikum nedich wêze
en in koagulant.
631
00:59:06,770 --> 00:59:08,960
Mar har majesteit wie fêst.
632
00:59:08,960 --> 00:59:10,960
Sil se it tastean?
633
00:59:10,960 --> 00:59:15,960
Hy hat gelyk. Mar as wy dat net dogge,
it kin te let wêze.
634
00:59:16,960 --> 00:59:18,500
Dokter Baek.
635
00:59:22,870 --> 00:59:23,960
Dokter Baek.
636
00:59:37,600 --> 00:59:41,960
Jinyong betsjut te fertellen?
637
00:59:41,960 --> 00:59:43,130
Mynhear.
638
00:59:43,130 --> 00:59:46,960
Se stjoerde in brief oan
it kantoar fan 'e ynkwisysje.
639
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Se is no mei de Keninginne Mem.
640
00:59:53,960 --> 00:59:55,930
Jo majesteit.
641
00:59:55,930 --> 00:59:58,960
Jo nimme syn kant ek? Derút.
642
00:59:58,960 --> 01:00:01,670
Ik sil net mear hearre.
643
01:00:01,670 --> 01:00:09,960
Jo Majesteit, is dit net alles om't
Dokter Baek wie in gewoan?
644
01:00:09,960 --> 01:00:16,960
In hynstedokter ûnfeard
it keningshûs te behanneljen?
645
01:00:17,960 --> 01:00:19,030
Jo majesteit.
646
01:00:19,030 --> 01:00:22,960
Nee ... Nee, Jinyong ...
647
01:00:25,960 --> 01:00:30,960
Mar wat as hy net wie?
648
01:00:30,960 --> 01:00:33,960
Wat as hy gjin gewoaner wie?
649
01:00:33,960 --> 01:00:37,960
Mar de erfgenamt fan in aadlik hûs?
650
01:00:37,960 --> 01:00:39,570
Wat?
651
01:00:39,570 --> 01:00:45,960
As hy de erfgenamt wie fan ús
moaiste hûs fan de naasje ...
652
01:00:45,960 --> 01:00:48,130
... de iennige erfgenamt ...
653
01:00:48,130 --> 01:00:52,670
Wat soene jo dan sizze?
654
01:00:52,670 --> 01:00:57,900
Jinyong, wat seisto?
655
01:00:57,900 --> 01:00:59,830
Jo majesteit.
656
01:01:00,100 --> 01:01:02,960
Dyn heechheit, wat is dit?
657
01:01:02,960 --> 01:01:06,960
Dokter Baek is in edel?
658
01:01:06,960 --> 01:01:08,600
Ik wit it net.
659
01:01:16,100 --> 01:01:17,960
Dokter Baek.
660
01:01:24,500 --> 01:01:28,300
Graach, Jo Majesteit.
661
01:01:28,300 --> 01:01:31,960
Jo ... jo ...?
662
01:01:33,030 --> 01:01:33,960
Jo majesteit.
663
01:01:33,960 --> 01:01:35,530
Jinyong ...
664
01:01:41,170 --> 01:01:43,170
Jo Majesteit ...
665
01:01:54,960 --> 01:02:20,960
Undertitels levere troch MBC
43830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
