Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:08,800
[Episode 32]
2
00:00:09,830 --> 00:00:12,890
Sir, sir!
3
00:00:12,890 --> 00:00:16,360
It's bad. Come quick.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,960
Why? What is it?
5
00:00:17,960 --> 00:00:24,060
It's just... I was...
6
00:00:24,060 --> 00:00:26,430
I took his pulse wrong.
7
00:00:26,430 --> 00:00:28,890
He's...
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,890
Sir.
9
00:00:32,890 --> 00:00:35,630
This can't be happening.
10
00:01:04,700 --> 00:01:05,960
Sir.
11
00:01:12,200 --> 00:01:13,890
Tetanus.
12
00:01:17,890 --> 00:01:21,100
Tetanus again.
13
00:01:39,890 --> 00:01:43,630
A Joseon doctor has performed surgery?
14
00:01:43,630 --> 00:01:50,890
Yes. Number Twelve?
Thirteen? One of those.
15
00:01:55,890 --> 00:01:58,890
Identify yourself.
16
00:01:58,890 --> 00:02:02,360
Joseon, by the look of him.
17
00:02:02,360 --> 00:02:04,460
You cannot enter here.
18
00:02:04,460 --> 00:02:07,660
Who are you?
19
00:02:17,930 --> 00:02:20,890
Oh, no, tetanus?
20
00:02:20,890 --> 00:02:24,760
There's nothing we can do, sir...
21
00:02:24,760 --> 00:02:27,800
Prep for surgery.
22
00:02:27,800 --> 00:02:28,200
What?
23
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
I'm operating again.
24
00:02:30,300 --> 00:02:34,260
I have to cut it out before
the tetanus spreads.
25
00:02:34,260 --> 00:02:35,890
But sir...
26
00:02:35,890 --> 00:02:39,890
We failed to prepare against tetanus.
27
00:02:39,890 --> 00:02:46,230
This time we'll boil all
the instruments first.
28
00:02:46,230 --> 00:02:50,890
After they're sterilized we'll
use new disinfectant herbs.
29
00:02:50,890 --> 00:02:53,700
The combination should be effective.
30
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
Are you insane?
31
00:02:55,700 --> 00:02:58,630
Look at the state he's in.
32
00:02:58,630 --> 00:03:00,890
Yes, but there's still time.
33
00:03:00,890 --> 00:03:04,890
We still have a chance
before necrosis sets in.
34
00:03:04,890 --> 00:03:06,900
So hurry.
35
00:03:06,900 --> 00:03:08,890
Wake up.
36
00:03:08,890 --> 00:03:11,360
Hurrying won't help.
37
00:03:11,360 --> 00:03:12,890
Surgery?
38
00:03:12,890 --> 00:03:14,260
Even I can tell...
39
00:03:14,260 --> 00:03:16,890
No, I'm right about this.
40
00:03:16,890 --> 00:03:19,730
It will work.
41
00:03:21,400 --> 00:03:24,160
Sir... sir.
42
00:03:31,530 --> 00:03:33,400
The necrosis is too deep.
43
00:03:33,400 --> 00:03:36,890
Our anti-syphilitic couldn't reach it.
44
00:03:36,890 --> 00:03:41,890
If we can't operate, what else is there?
45
00:03:54,730 --> 00:03:57,890
Of course, that's it.
46
00:03:59,730 --> 00:04:01,630
There's nothing we can do?
47
00:04:01,630 --> 00:04:04,130
How many times do I have to say it?
48
00:04:04,130 --> 00:04:05,890
My lord.
49
00:04:05,890 --> 00:04:07,700
My lord, moxibustion.
50
00:04:07,700 --> 00:04:10,400
The anti-syphilitic and moxibustion
will do it.
51
00:04:10,400 --> 00:04:11,890
Jinyong.
52
00:04:11,890 --> 00:04:15,890
Both we and the Qing are
enduring unprecedented cold.
53
00:04:15,890 --> 00:04:22,630
Even in the rooms, the patients'
affected areas are hardened.
54
00:04:22,630 --> 00:04:26,890
But my lord, combining the treatments?
55
00:04:26,890 --> 00:04:29,890
You've heard of mulberry moxibustion.
56
00:04:29,890 --> 00:04:35,600
You use mulberry charcoal
to treat the infected area.
57
00:04:36,060 --> 00:04:42,890
Let's try it. We'll use the moxibustion
in place of the anti-syphilitic.
58
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
That way...
59
00:04:43,890 --> 00:04:48,890
That way we'll prepare the way for
the anti-syphilitic to go deeper.
60
00:04:48,890 --> 00:04:50,300
My lord.
61
00:04:50,300 --> 00:04:53,300
Yes, it's possible.
62
00:04:53,300 --> 00:04:55,700
Prepare the moxibustion.
63
00:04:55,700 --> 00:05:00,260
And raise the temperature
in the patient's room.
64
00:05:00,260 --> 00:05:02,890
Yes, my lord.
65
00:05:07,890 --> 00:05:08,660
Master.
66
00:05:08,660 --> 00:05:10,890
Say something.
67
00:05:10,890 --> 00:05:15,130
It was risky enough operating
to scrape the sequestrum away.
68
00:05:15,130 --> 00:05:18,890
But operating again?
69
00:05:18,890 --> 00:05:21,860
Is that any way to treat tetanus?
70
00:05:21,860 --> 00:05:24,930
It's nuts. He's completely lost it.
71
00:05:24,930 --> 00:05:27,960
Yes, so it would seem.
72
00:05:27,960 --> 00:05:29,660
Right? I'm right, right?
73
00:05:29,660 --> 00:05:32,460
Scrape away the infection?
74
00:05:32,460 --> 00:05:35,900
Before it can spread?
75
00:05:37,760 --> 00:05:40,130
What? What's so funny?
76
00:05:40,130 --> 00:05:41,890
Go tell him to stop.
77
00:05:41,890 --> 00:05:45,200
What for?
I knew he would do this.
78
00:05:45,200 --> 00:05:46,730
What?
79
00:05:46,730 --> 00:05:50,400
This disease has haunted him
for 3 long years.
80
00:05:50,400 --> 00:05:53,030
He won't lose another patient to it,
81
00:05:53,030 --> 00:05:55,890
not if he has to walk 100 miles.
82
00:05:55,890 --> 00:05:57,890
Don't you see that?
83
00:05:57,890 --> 00:05:59,660
Master.
84
00:06:00,130 --> 00:06:01,660
Tetanus.
85
00:06:36,890 --> 00:06:42,160
I understand you have
a tetanus patient here?
86
00:07:08,430 --> 00:07:12,960
The scabbed area indicates
the onset of tetanus.
87
00:07:12,960 --> 00:07:18,890
Initial, then intermediate and advanced.
88
00:07:26,890 --> 00:07:29,260
A white encrustation.
89
00:07:29,260 --> 00:07:32,890
Indicating the onset of tetanus.
90
00:07:32,890 --> 00:07:35,160
It can be removed.
91
00:07:35,160 --> 00:07:38,890
Thus halting the spread of infection.
92
00:07:38,890 --> 00:07:42,000
There's still time.
93
00:07:53,890 --> 00:07:55,430
What?
94
00:07:55,430 --> 00:07:59,890
One of them surgically
removed the sequestrum?
95
00:07:59,890 --> 00:08:01,200
Just so.
96
00:08:01,200 --> 00:08:04,700
An itinerant doctor from Joseon
by the name of Baek.
97
00:08:04,700 --> 00:08:09,560
The one that delivered
the marshal's baby?
98
00:08:09,560 --> 00:08:11,660
By cutting open the mother?
99
00:08:11,660 --> 00:08:15,600
There's no doubt he's the same man.
100
00:08:17,230 --> 00:08:21,890
Surgery... surgery...
101
00:08:24,460 --> 00:08:28,830
The Joseon chief physician
is using an anti-syphilitic.
102
00:08:28,830 --> 00:08:30,890
So he is, your lordship.
103
00:08:31,960 --> 00:08:38,600
It never occurred to any of you.
104
00:08:38,600 --> 00:08:43,630
We have one more day to find a cure.
105
00:08:43,630 --> 00:08:47,890
Her Grace can't wait longer than that.
106
00:08:55,890 --> 00:08:59,530
She's getting worse.
Get some clematis root.
107
00:09:17,890 --> 00:09:19,890
We're ready.
108
00:11:50,330 --> 00:11:54,890
This has to work, it has to...
109
00:12:34,830 --> 00:12:36,500
I won't lose another one.
110
00:12:36,500 --> 00:12:40,630
I will not fail again.
111
00:12:41,890 --> 00:12:43,890
Disinfectant.
112
00:13:58,930 --> 00:14:02,530
Where are you headed at this hour?
113
00:14:02,530 --> 00:14:04,890
Just a little incognito traveling.
114
00:14:04,890 --> 00:14:07,430
It's cold, Sire.
115
00:14:07,430 --> 00:14:09,360
All the more reason.
116
00:14:09,360 --> 00:14:13,860
I worry how our people
are enduring the cold.
117
00:14:13,860 --> 00:14:20,200
Sire, I worry about your safety
when you travel incognito.
118
00:14:20,200 --> 00:14:21,890
I have my guards.
119
00:14:21,890 --> 00:14:24,000
Don't worry.
120
00:14:24,890 --> 00:14:28,890
I swear.
The Seafood Palace at this our?
121
00:14:28,890 --> 00:14:33,230
You're killing me.
Cause you gotta, that's why.
122
00:14:33,230 --> 00:14:34,730
What?
123
00:14:34,890 --> 00:14:37,890
You gotta keep goin', see.
124
00:14:37,890 --> 00:14:41,890
Cause the owner lady is sweet on you.
125
00:14:41,890 --> 00:14:45,260
The owner? Don't be ridiculous.
126
00:14:45,260 --> 00:14:46,600
I'm too old for all that.
127
00:14:46,600 --> 00:14:50,890
C'mon, you keep saying that.
128
00:14:50,890 --> 00:14:54,460
You reek of old single fart.
129
00:14:54,460 --> 00:14:55,900
I smell? Me?
130
00:14:55,900 --> 00:14:58,100
Look at you.
131
00:14:58,100 --> 00:15:01,560
First you catch her eye, see.
132
00:15:01,560 --> 00:15:05,960
Then slowly...
slowly you give her the smolder.
133
00:15:05,960 --> 00:15:07,890
Slow?
134
00:15:07,890 --> 00:15:13,460
Never mind, we gotta get there first.
135
00:15:13,460 --> 00:15:14,830
C'mon, c'mon, you.
136
00:15:14,830 --> 00:15:15,600
Wha..?
137
00:15:15,600 --> 00:15:18,230
- How many?
- Two.
138
00:15:21,890 --> 00:15:25,890
Two? This way. Next?
139
00:15:26,890 --> 00:15:29,230
Look at me.
140
00:15:29,230 --> 00:15:32,890
To burn my hand like this...
141
00:15:36,100 --> 00:15:38,890
I picked this up at the herbalist.
142
00:15:38,890 --> 00:15:43,730
Who knew he had it in him?
143
00:15:43,730 --> 00:15:47,200
Huh? Who?
144
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Him.
145
00:15:49,800 --> 00:15:52,330
Seeing how he misses
Apprentice Baek...
146
00:15:52,330 --> 00:15:57,960
...he must be a man of deep feeling.
147
00:15:57,960 --> 00:16:02,230
What's so deep about that?
148
00:16:02,230 --> 00:16:06,890
Him, he cries just from
standing around the house.
149
00:16:06,890 --> 00:16:08,030
Really?
150
00:16:08,030 --> 00:16:13,890
You saw him.
If you haven't, you oughta.
151
00:16:13,890 --> 00:16:17,890
Look here, cry, cry, cry, all the time.
152
00:16:17,890 --> 00:16:20,530
Sad, cry. Happy, cry.
153
00:16:20,530 --> 00:16:22,860
His eyes never dry.
154
00:16:22,860 --> 00:16:25,600
A fountain, this guy, a fountain.
155
00:16:25,600 --> 00:16:28,360
You're too much.
156
00:16:28,360 --> 00:16:30,890
Talkin' behind my back.
157
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Sir.
158
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Hello.
159
00:16:32,890 --> 00:16:34,960
When did you get here?
160
00:16:34,960 --> 00:16:39,890
Long enough to hear you carrying on.
161
00:16:39,890 --> 00:16:41,890
That's not what...
162
00:16:41,890 --> 00:16:44,890
Not what? An insult?
163
00:16:44,890 --> 00:16:47,700
Thanks to you now I can
get on with my life.
164
00:16:47,700 --> 00:16:50,030
I swear, look at him.
165
00:16:50,030 --> 00:16:52,300
Talk about petty.
166
00:16:52,300 --> 00:16:56,860
A man, see, he laughs stuff like that off.
167
00:16:56,860 --> 00:16:57,890
What?
168
00:16:57,890 --> 00:17:01,890
So I should just take it
while you dish it out, huh?
169
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
Stop it.
170
00:17:02,890 --> 00:17:06,300
Yes, stop, at your age.
171
00:17:06,300 --> 00:17:07,890
C'mon, c'mon, c'mon.
172
00:17:07,890 --> 00:17:10,330
C'mon and see what I can dish out.
173
00:17:10,330 --> 00:17:13,130
Sure, sure you can dish it out.
174
00:17:13,130 --> 00:17:14,800
With your mouth.
175
00:17:14,800 --> 00:17:17,890
This from the phony man?
176
00:17:17,890 --> 00:17:21,560
Put your guts where
your mouth is, let's go.
177
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
What?
178
00:17:26,600 --> 00:17:28,530
I'll do it.
179
00:17:28,530 --> 00:17:30,460
- I'm fine.
- I'm not.
180
00:17:30,460 --> 00:17:32,890
Stop.
181
00:17:33,890 --> 00:17:39,030
This is it, today's the day.
182
00:17:39,030 --> 00:17:41,890
C'mere.
183
00:17:41,890 --> 00:17:44,760
It's you or me, pal.
184
00:17:44,760 --> 00:17:48,960
Ten years of it, every day, e-v-e-r-y-d-a-y...
185
00:17:49,200 --> 00:17:53,230
One glance from a babydoll...
186
00:17:53,230 --> 00:17:56,890
...and the old farts are
at it tooth and nail.
187
00:17:56,890 --> 00:17:59,360
People, I'm tellin' ya.
188
00:18:00,890 --> 00:18:03,890
You, you there. Over here.
189
00:18:03,890 --> 00:18:06,000
Coming, coming.
190
00:18:06,000 --> 00:18:09,890
The finest in the land,
favored by the King.
191
00:18:09,890 --> 00:18:10,890
Soup, sir?
192
00:18:10,890 --> 00:18:11,890
Please.
193
00:18:11,890 --> 00:18:14,660
By the king, you said?
194
00:18:14,660 --> 00:18:19,000
I haven't seen him myself,
but that's what I hear.
195
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
So he ignores his duties
for a bowl of soup?
196
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
Listen to you.
197
00:18:24,000 --> 00:18:27,890
Let me know if you need anything.
198
00:18:30,130 --> 00:18:31,890
"Need?"
199
00:18:32,890 --> 00:18:35,890
Here, here.
200
00:18:36,890 --> 00:18:40,830
You're too kind, I'm sure.
201
00:18:40,830 --> 00:18:42,890
Not at all, let's dig in.
202
00:18:42,890 --> 00:18:44,960
Thank you.
203
00:18:45,890 --> 00:18:48,230
Mm, yum.
204
00:18:50,000 --> 00:18:52,890
How's life treating you?
205
00:18:52,890 --> 00:18:55,730
Ugh, same ole, same ole.
206
00:18:55,730 --> 00:18:59,860
It was never easy. But it's getting colder
and I'm tired and hungry.
207
00:18:59,860 --> 00:19:03,230
You know how it hurts
working in the cold?
208
00:19:03,230 --> 00:19:06,300
If you don't, don't tell me.
209
00:19:06,300 --> 00:19:13,400
Us poor folks, we can't afford to eat,
much less get sick.
210
00:19:13,400 --> 00:19:15,900
What about the clinic?
211
00:19:15,900 --> 00:19:18,890
Pssh, rich folks to the front.
212
00:19:18,890 --> 00:19:21,800
Poor folks get nothin'.
213
00:19:21,800 --> 00:19:22,860
Oh?
214
00:19:22,860 --> 00:19:26,890
But I heard the hospital funds the clinic.
215
00:19:26,890 --> 00:19:31,890
Uh-huh, not in this country.
216
00:19:31,890 --> 00:19:35,100
You must not be from around here.
217
00:19:35,100 --> 00:19:38,890
Me? I live in a white tower.
218
00:19:38,890 --> 00:19:47,890
That explains that pretty
white skin of yours.
219
00:19:47,890 --> 00:19:51,400
Just like a girl's.
220
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
Such a cutie.
221
00:19:55,030 --> 00:19:58,660
But a white tower's not a palace.
222
00:19:58,660 --> 00:20:02,360
The King don't see,
smell or hear nothin'.
223
00:20:02,360 --> 00:20:05,890
Oops, listen to me.
224
00:20:05,890 --> 00:20:09,700
So what? He's not here.
225
00:20:09,700 --> 00:20:11,730
I've said the same myself.
226
00:20:11,730 --> 00:20:16,260
You and me, brother.
227
00:20:16,260 --> 00:20:18,890
Here, a drink.
228
00:20:18,890 --> 00:20:25,200
It wouldn't kill the
King to knock back a few.
229
00:20:25,200 --> 00:20:32,160
It's all bad, flip it this way, that way.
230
00:20:32,160 --> 00:20:35,890
We all know it, but not him, oh, no.
231
00:20:35,890 --> 00:20:41,660
At least I know to wait till it cools off.
232
00:20:41,660 --> 00:20:43,890
Another drink.
233
00:20:43,890 --> 00:20:47,660
Must be nice, look at you.
234
00:20:47,660 --> 00:20:48,560
Lemme touch.
235
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Sure.
236
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Cutie.
237
00:21:01,890 --> 00:21:03,630
238
00:21:21,890 --> 00:21:25,130
Your Highness, are you tired?
239
00:21:25,130 --> 00:21:27,890
No. Not now.
240
00:21:27,890 --> 00:21:28,960
Are you going out?
241
00:21:28,960 --> 00:21:30,730
No.
242
00:21:30,730 --> 00:21:33,730
Then it's time for bed?
243
00:21:33,730 --> 00:21:38,230
Yes, I suppose, I have to.
244
00:21:43,660 --> 00:21:45,330
No.
245
00:21:45,330 --> 00:21:46,200
I can't.
246
00:21:46,200 --> 00:21:48,630
Your Highness.
247
00:21:48,630 --> 00:21:50,890
Tell me what it is.
248
00:21:50,890 --> 00:21:55,330
Lady Kwak, listen, I heard something...
249
00:21:55,330 --> 00:21:58,890
Your Highness, not a word to anyone.
250
00:22:00,000 --> 00:22:02,360
Eunso, is it true?
251
00:22:02,360 --> 00:22:04,460
Doctor Baek is alive?
252
00:22:04,460 --> 00:22:07,830
Not for sure, but we're looking into it.
253
00:22:07,830 --> 00:22:10,130
Then he may be alive?
254
00:22:10,130 --> 00:22:13,630
Your Highness,
we don't know anything yet.
255
00:22:13,630 --> 00:22:18,630
Not a word to anyone
until we know for sure.
256
00:22:44,260 --> 00:22:45,890
My lady.
257
00:22:45,890 --> 00:22:51,700
Nothing from my brother yet?
258
00:22:51,700 --> 00:22:54,360
Nothing, my lady.
259
00:24:20,130 --> 00:24:27,890
You're doing fine.
Hang in there a bit longer.
260
00:24:37,700 --> 00:24:42,890
My lord, we'll look after him.
Try to get some rest.
261
00:24:42,890 --> 00:24:44,890
My lord.
262
00:24:44,890 --> 00:24:50,800
No. I want to be here.
263
00:24:51,890 --> 00:24:53,890
Sir. How is he?
264
00:24:53,890 --> 00:24:57,890
Nothing new yet.
265
00:24:57,890 --> 00:25:01,890
But his lordship is working hard.
266
00:25:01,890 --> 00:25:04,890
He's with the patient now.
267
00:25:04,890 --> 00:25:08,200
It's his chance to win imperial favor.
268
00:25:08,200 --> 00:25:10,260
He doesn't want to lose it.
269
00:25:10,260 --> 00:25:15,890
Be that as it may,
a patient's life is at stake.
270
00:25:15,890 --> 00:25:20,700
We're all worried about that.
271
00:25:37,900 --> 00:25:42,890
Sir, it is time to view the results.
272
00:25:42,890 --> 00:25:46,000
Come along.
273
00:25:54,890 --> 00:25:56,890
The imperial physicians.
274
00:25:56,890 --> 00:26:00,890
Step forward and report.
275
00:26:03,500 --> 00:26:07,890
Already? But the deadline is today,
as in, tonight.
276
00:26:07,890 --> 00:26:10,890
Not this morning.
277
00:26:13,260 --> 00:26:15,430
They're here, they're here.
278
00:26:15,430 --> 00:26:19,630
They're here to see the patients.
279
00:26:19,630 --> 00:26:23,890
Well? Is he better?
280
00:26:26,300 --> 00:26:27,890
What's that?
281
00:26:27,890 --> 00:26:30,890
A Joseon doctor performed surgery?
282
00:26:30,890 --> 00:26:34,260
Yes, there's no question.
283
00:26:34,260 --> 00:26:38,430
And the patient? Did he recover?
284
00:26:38,430 --> 00:26:41,660
Soldiers aren't allowed in.
285
00:26:41,660 --> 00:26:43,700
That's all I know.
286
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
My lord, my lord.
287
00:26:46,400 --> 00:26:50,660
My lord, the imperials are here.
288
00:26:54,630 --> 00:26:56,890
The chancellor?
289
00:26:56,890 --> 00:27:00,890
He's inspecting the outer infirmaries.
290
00:27:00,890 --> 00:27:02,500
What?
291
00:27:07,660 --> 00:27:10,000
You operated yourself?
292
00:27:10,000 --> 00:27:11,230
Yes, sir.
293
00:27:11,890 --> 00:27:13,890
Removing a sequestrum...
294
00:27:13,890 --> 00:27:16,890
...so close to the spine?
295
00:27:17,930 --> 00:27:20,890
And the bleeding?
How did you stop it?
296
00:27:20,890 --> 00:27:23,230
With orchid root and sumac.
297
00:27:23,230 --> 00:27:24,890
And disinfectant?
298
00:27:24,890 --> 00:27:28,000
Gleditsia tree, thyme and snow lotus.
299
00:27:28,000 --> 00:27:32,890
Snow lotus.
Isn't that for abdominal pain?
300
00:27:32,890 --> 00:27:39,400
Yes, but I've learned it's
also an excellent disinfectant.
301
00:27:39,400 --> 00:27:43,890
The sequestrum is completely removed.
302
00:27:43,890 --> 00:27:49,630
But after the operation tetanus set in.
303
00:27:49,630 --> 00:27:52,560
Tetanus? Then the procedure
was a failure.
304
00:27:52,560 --> 00:27:55,460
No. I have treated it.
305
00:27:55,460 --> 00:27:57,890
He's still under observation,
306
00:27:57,890 --> 00:27:59,890
but the tetanus has been halted.
307
00:27:59,890 --> 00:28:01,890
Tetanus is dangerous.
308
00:28:01,890 --> 00:28:03,890
What did you do?
309
00:28:03,890 --> 00:28:08,530
I used a two-to-one mixture
of herbs to fight the tetanus.
310
00:28:08,530 --> 00:28:10,890
I boiled the instruments.
311
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
And a red-hot flame.
312
00:28:14,060 --> 00:28:19,890
And I operated again to remove
the infected area.
313
00:28:19,890 --> 00:28:21,460
What?
314
00:28:35,200 --> 00:28:36,890
His pulse?
315
00:28:36,890 --> 00:28:38,890
Weak but steady.
316
00:28:38,890 --> 00:28:42,560
The deep necrosis seems
to be in remission.
317
00:28:42,560 --> 00:28:45,500
He's recovering.
318
00:28:45,500 --> 00:28:49,230
They say he's recovering.
319
00:29:05,560 --> 00:29:10,960
It's killing me, how long they
going to check his pulse?
320
00:29:12,890 --> 00:29:16,430
Well, your lordship?
321
00:29:32,260 --> 00:29:36,890
So, Lord Yi will be treating Her Grace?
322
00:29:36,890 --> 00:29:39,890
I hope so, but we don't know.
323
00:29:39,890 --> 00:29:40,890
Why?
324
00:29:40,890 --> 00:29:43,890
One of the outer infirmary
patients recovered.
325
00:29:43,890 --> 00:29:46,460
His lordship is checking it now.
326
00:29:46,460 --> 00:29:48,100
Really?
327
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
What if they have a better treatment?
328
00:29:52,000 --> 00:29:53,890
Hush, you.
329
00:29:53,890 --> 00:29:56,890
Surgery is never better.
330
00:29:56,890 --> 00:29:59,160
Surgery?
331
00:29:59,160 --> 00:30:02,030
Did you say surgery?
332
00:30:02,030 --> 00:30:05,890
Some drifter hacked up a patient.
333
00:30:05,890 --> 00:30:09,100
It can't have worked.
334
00:30:09,100 --> 00:30:13,360
Nurses, nurses.
335
00:30:13,360 --> 00:30:17,890
The chancellor is coming.
336
00:30:44,400 --> 00:30:45,890
Chancellor.
337
00:30:47,890 --> 00:30:50,890
How is his patient?
338
00:30:50,890 --> 00:30:55,860
The sequestra seem to be in remission.
339
00:30:55,860 --> 00:31:01,890
Yes, not cured, but definite signs
of improvement.
340
00:31:01,890 --> 00:31:05,160
Not cured, just improving...
341
00:31:05,160 --> 00:31:10,890
Perhaps if you see the patient,
Chancellor.
342
00:31:10,890 --> 00:31:16,900
No. There's no need for that.
343
00:31:19,890 --> 00:31:25,160
No need? Why not?
344
00:31:33,060 --> 00:31:35,700
Master, master.
345
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
What happened?
346
00:31:37,300 --> 00:31:40,130
Well... well, you see...
347
00:31:40,130 --> 00:31:44,430
Spit it out. You can breathe later.
348
00:31:44,430 --> 00:31:45,890
Well?
349
00:31:45,890 --> 00:31:47,630
Master...
350
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Quiet down.
351
00:31:54,160 --> 00:31:58,130
Her Grace's attending physician
has been selected.
352
00:31:58,130 --> 00:32:01,560
Get your things and clear out.
353
00:32:07,890 --> 00:32:14,760
Your Grace, your attending physician.
354
00:32:42,900 --> 00:32:50,890
Your Grace, Yi Myonghwan of Joseon.
355
00:32:51,930 --> 00:32:54,060
What? Who?
356
00:32:54,060 --> 00:32:57,890
Joseon's chief physician,
he's treating her.
357
00:32:57,890 --> 00:32:59,800
Why? How?
358
00:32:59,800 --> 00:33:02,890
Our patient hasn't fully
recovered from tetanus.
359
00:33:02,890 --> 00:33:04,600
They don't trust us.
360
00:33:04,600 --> 00:33:07,890
I swear, talk about suspicious.
361
00:33:07,890 --> 00:33:13,830
Sonuva, those stupid... ignorant...
362
00:33:13,830 --> 00:33:16,460
Master, wait up!
363
00:33:32,890 --> 00:33:35,760
Difficult, sir?
364
00:33:35,760 --> 00:33:39,660
You see yourself that
I treated the sequestrum.
365
00:33:39,660 --> 00:33:42,630
Yes, the sequestrum and the tetanus,
366
00:33:42,630 --> 00:33:44,530
both with surgery.
367
00:33:44,530 --> 00:33:50,890
I can see you're a gifted doctor.
368
00:33:50,890 --> 00:33:55,560
But we are treating the Empress.
369
00:33:55,560 --> 00:33:57,890
You dare not cut into her august person.
370
00:33:57,890 --> 00:34:00,890
And the tetanus still remains.
371
00:34:00,890 --> 00:34:03,890
That's just a matter of time.
372
00:34:03,890 --> 00:34:05,890
If you give me another day...
373
00:34:05,890 --> 00:34:09,860
The deadline was today.
374
00:34:10,560 --> 00:34:13,890
We can't afford to wait.
375
00:34:16,100 --> 00:34:20,630
It's over? Just like that?
376
00:34:40,030 --> 00:34:44,760
The surgeon is in there?
377
00:34:48,260 --> 00:34:49,890
My lady.
378
00:34:52,430 --> 00:34:55,890
You're needed with Her Grace.
They're getting started.
379
00:34:55,890 --> 00:34:58,890
All right, I'm on my way.
380
00:35:16,890 --> 00:35:19,890
Out. All of you.
381
00:35:21,600 --> 00:35:23,030
What's going on?
382
00:35:23,030 --> 00:35:24,890
Why are you sending them away?
383
00:35:24,890 --> 00:35:27,890
The trial period is over.
384
00:35:27,890 --> 00:35:30,890
Her Grace has a doctor
so we don't need them.
385
00:35:30,890 --> 00:35:33,890
What? And the other patients?
386
00:35:33,890 --> 00:35:36,800
What about those
under a doctor's care?
387
00:35:36,800 --> 00:35:38,460
They don't matter.
388
00:35:38,460 --> 00:35:41,830
We don't need them anymore.
389
00:35:41,830 --> 00:35:44,890
What? And my patient?
390
00:35:44,890 --> 00:35:48,700
Where is my patient?
391
00:35:54,760 --> 00:35:58,760
No, it can't be.
392
00:36:00,830 --> 00:36:01,890
Sir.
393
00:36:01,890 --> 00:36:03,890
Wait a moment.
394
00:36:03,890 --> 00:36:05,890
Please.
395
00:36:05,890 --> 00:36:08,890
Doctor.
396
00:36:08,890 --> 00:36:12,230
No. You're not over your tetanus.
397
00:36:12,230 --> 00:36:14,890
You can't go home yet.
398
00:36:14,890 --> 00:36:20,000
But Her Grace has a doctor,
they don't need us...
399
00:36:20,000 --> 00:36:22,890
No. Who says so?
400
00:36:22,890 --> 00:36:24,890
We're not done yet.
401
00:36:24,890 --> 00:36:29,200
Her Grace isn't my patient, you are.
402
00:36:29,200 --> 00:36:33,660
And you will be until you have recovered.
403
00:36:33,660 --> 00:36:35,890
Until then you're my patient...
404
00:36:35,890 --> 00:36:38,830
...and I'm your doctor.
405
00:36:38,830 --> 00:36:40,660
Doctor...
406
00:36:40,660 --> 00:36:42,860
Now get on my back.
407
00:36:42,860 --> 00:36:45,130
You can't stay out here in the cold.
408
00:36:45,130 --> 00:36:45,890
Come on.
409
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
But...
410
00:36:46,890 --> 00:36:49,890
It's all right.
We have to get you inside.
411
00:36:53,860 --> 00:36:54,930
Thank you.
412
00:36:54,930 --> 00:36:56,760
Thank you, doctor.
413
00:36:56,760 --> 00:36:59,890
Nothing to thank me for.
414
00:36:59,890 --> 00:37:01,830
Nothing at all.
415
00:37:45,890 --> 00:37:48,060
Is the treatment going well?
416
00:37:48,060 --> 00:37:52,330
Yes, very well, indeed.
417
00:37:52,330 --> 00:37:57,890
All the imperial doctors
are in awe of Lord Yi.
418
00:37:57,890 --> 00:37:59,460
More than a god, he's a...
419
00:37:59,460 --> 00:38:02,890
So, how exactly is he proceeding?
420
00:38:02,890 --> 00:38:06,800
Well, Lord Yi is doing
the first step himself.
421
00:38:06,800 --> 00:38:10,890
Then he'll leave instructions
for the imperials.
422
00:38:10,890 --> 00:38:13,890
I see. Keep at it.
423
00:38:13,890 --> 00:38:16,100
Need you ask?
424
00:38:16,100 --> 00:38:20,890
Oh, there's an imperial banquet.
425
00:38:20,890 --> 00:38:25,630
We would be honored if you attend.
426
00:38:46,890 --> 00:38:50,890
I knew you could do it.
427
00:38:50,890 --> 00:38:52,760
Not at all.
428
00:38:52,760 --> 00:38:55,200
Don't be modest.
429
00:38:55,200 --> 00:38:59,890
You've shown them
what Joseon can do.
430
00:38:59,890 --> 00:39:02,890
And there's more to come.
431
00:39:02,890 --> 00:39:04,130
Pardon?
432
00:39:04,130 --> 00:39:08,890
The Emperor says he's quite pleased.
433
00:39:08,890 --> 00:39:12,400
He said so?
434
00:39:12,400 --> 00:39:17,230
Yes. You'll return home in glory.
435
00:39:24,900 --> 00:39:26,760
Wait, what's this?
436
00:39:26,760 --> 00:39:28,890
They're done already?
437
00:39:33,890 --> 00:39:35,060
Pardon me.
438
00:39:35,060 --> 00:39:37,930
Was there a Joseon doctor here?
439
00:39:37,930 --> 00:39:39,890
Joseon?
440
00:39:39,890 --> 00:39:41,100
Yes.
441
00:39:41,100 --> 00:39:43,600
Ah, I remember.
442
00:39:43,600 --> 00:39:45,890
But they've all left.
443
00:39:45,890 --> 00:39:47,890
They have?
444
00:39:47,890 --> 00:39:51,890
Any idea where he went,
where he's staying?
445
00:39:56,460 --> 00:39:59,760
Ugh. Too late.
446
00:39:59,760 --> 00:40:03,630
Where do I look now?
447
00:40:07,030 --> 00:40:09,030
Tusik.
448
00:40:10,360 --> 00:40:12,890
Songha.
449
00:40:14,300 --> 00:40:16,890
I heard you were doing
something important.
450
00:40:16,890 --> 00:40:19,890
Where have you been?
451
00:40:19,890 --> 00:40:22,890
Ah, well...
452
00:40:23,890 --> 00:40:26,530
The truth is...
453
00:40:26,530 --> 00:40:28,560
Nothing.
454
00:40:28,560 --> 00:40:33,630
You know me, any excuse to loaf.
455
00:40:34,960 --> 00:40:37,530
Surgery, you say?
456
00:40:37,530 --> 00:40:39,890
Yes, he's from Joseon.
457
00:40:39,890 --> 00:40:42,460
Sheesh, another one.
458
00:40:42,460 --> 00:40:45,360
He was here, now he's gone.
459
00:40:45,360 --> 00:40:46,890
Oh?
460
00:41:01,600 --> 00:41:07,360
I swear, I just want to snoop is all.
461
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
You're sure?
462
00:41:09,800 --> 00:41:12,890
I could just ask, sure.
463
00:41:12,890 --> 00:41:15,460
Hey, you there.
464
00:41:17,760 --> 00:41:18,890
- Me?
- Me?
465
00:41:18,890 --> 00:41:21,300
- Yeah, you.
- Yes?
466
00:41:22,890 --> 00:41:26,530
Not all of you.
Just one, chop-chop.
467
00:41:26,530 --> 00:41:29,890
A Joseon girl, I see.
468
00:41:29,890 --> 00:41:32,000
You talking down to me?
469
00:41:32,000 --> 00:41:33,530
You, too, bub.
470
00:41:33,530 --> 00:41:34,890
Huh?
471
00:41:36,030 --> 00:41:37,890
Now you're asking for it.
472
00:41:37,890 --> 00:41:40,300
"Bub?"
Did you say "Bub"?
473
00:41:40,300 --> 00:41:43,890
Sir, take it easy.
474
00:41:43,890 --> 00:41:45,100
He's your elder, how dare...
475
00:41:45,100 --> 00:41:46,600
You a doc?
476
00:41:46,600 --> 00:41:48,890
Move it.
477
00:41:50,930 --> 00:41:52,630
Yes, young lady.
478
00:41:52,630 --> 00:41:56,560
Joseon Doctor Taeju at your service.
479
00:41:56,560 --> 00:42:00,130
Shush. I don't need your name.
480
00:42:00,130 --> 00:42:03,630
Taeju, who does she think she is?
481
00:42:03,630 --> 00:42:07,560
This is taking too long.
Just one question.
482
00:42:07,560 --> 00:42:09,900
How are you treating Her Grace?
483
00:42:09,900 --> 00:42:14,060
Pushy little...!
Who do you think you are?
484
00:42:14,060 --> 00:42:16,560
Me? I'm So Kayong.
485
00:42:16,560 --> 00:42:18,700
Happy? Now tell me.
486
00:42:18,700 --> 00:42:20,890
You, you...
487
00:42:20,890 --> 00:42:21,890
...no...
488
00:42:21,890 --> 00:42:25,130
Are you helping with the treatment?
489
00:42:25,130 --> 00:42:30,890
Still talking down to us.
I'll sew your mouth shut...
490
00:42:30,890 --> 00:42:33,890
Sir, sir...
491
00:42:33,890 --> 00:42:35,890
Send for a doctor.
492
00:42:35,890 --> 00:42:37,460
We're doctors.
493
00:42:37,460 --> 00:42:39,890
Well, you are.
494
00:42:39,890 --> 00:42:41,890
Sir.
495
00:42:47,890 --> 00:42:49,560
You went out?
496
00:42:49,560 --> 00:42:52,890
Oh, to the outer infirmaries.
497
00:42:52,890 --> 00:42:54,800
What for?
498
00:42:54,800 --> 00:42:56,890
Well...
499
00:42:56,890 --> 00:42:58,230
Off you go.
500
00:42:58,230 --> 00:43:03,360
Let go of me. Let go.
501
00:43:03,360 --> 00:43:04,730
Off you go.
502
00:43:04,730 --> 00:43:09,890
Just say it, I can walk, you know.
503
00:43:09,890 --> 00:43:10,890
Talk about rude.
504
00:43:10,890 --> 00:43:13,500
Explain yourself. She's from Joseon.
505
00:43:13,500 --> 00:43:16,230
She was making trouble inside.
506
00:43:16,230 --> 00:43:19,890
Still, there are limits.
507
00:43:19,890 --> 00:43:22,730
You're all right? Not hurt at all?
508
00:43:22,730 --> 00:43:25,700
I'm fine.
509
00:43:26,130 --> 00:43:28,890
Well? What's going on?
510
00:43:28,890 --> 00:43:31,890
Oh. You...
511
00:43:31,890 --> 00:43:35,830
We meet again... sir.
512
00:43:35,830 --> 00:43:41,030
So you're a highfalutin... sir.
513
00:43:41,030 --> 00:43:43,890
You know her?
514
00:43:43,890 --> 00:43:45,430
Maybe.
515
00:43:58,700 --> 00:44:00,960
How is he?
516
00:44:00,960 --> 00:44:03,560
Master, his strength is returning.
517
00:44:03,560 --> 00:44:05,890
And his pulse is stabilizing.
518
00:44:05,890 --> 00:44:09,890
By tomorrow the tetanus
should be cleared up.
519
00:44:09,890 --> 00:44:12,890
Good. Excellent.
520
00:44:18,330 --> 00:44:20,160
Are you sorry?
521
00:44:21,200 --> 00:44:24,660
It was your chance to go back home.
522
00:44:24,660 --> 00:44:27,960
A chance that won't come again.
523
00:44:33,890 --> 00:44:37,700
I'd be lying if I said I wasn't.
524
00:44:37,700 --> 00:44:39,400
All the same...
525
00:44:39,400 --> 00:44:43,890
I'm satisfied.
526
00:44:43,890 --> 00:44:48,700
I still get to save my patient.
527
00:44:48,700 --> 00:44:50,890
I can return to Joseon anytime.
528
00:44:50,890 --> 00:44:54,330
But this is my one chance to help him.
529
00:44:54,330 --> 00:44:58,100
That's how I see it.
530
00:45:01,360 --> 00:45:05,890
A fine way to look at it.
531
00:45:05,890 --> 00:45:07,890
Master.
532
00:45:12,660 --> 00:45:13,890
Sir, sir!
533
00:45:13,890 --> 00:45:14,890
Easy.
534
00:45:14,890 --> 00:45:17,800
Don't carry on like that, the patient...
535
00:45:17,800 --> 00:45:22,530
I couldn't stand not knowing
how they were treating her.
536
00:45:22,530 --> 00:45:24,160
So I went there.
537
00:45:24,160 --> 00:45:26,360
And? Did you find out?
538
00:45:26,360 --> 00:45:29,500
No. But I met the hottie again.
539
00:45:29,500 --> 00:45:31,230
That hottiest hottie guy.
540
00:45:31,230 --> 00:45:32,330
What?
541
00:45:32,330 --> 00:45:35,890
He's a Joseon highfalutin.
542
00:45:35,890 --> 00:45:37,930
I knew he had brains.
543
00:45:37,930 --> 00:45:40,890
Enough already.
That's what I get for asking.
544
00:45:40,890 --> 00:45:43,890
Go make the medicine.
545
00:45:44,260 --> 00:45:49,400
Who was that girl with him though?
546
00:45:49,400 --> 00:45:53,300
She talked Qing real good.
547
00:45:53,300 --> 00:45:56,890
What? What did you just...?
548
00:45:56,890 --> 00:45:57,890
Huh?
549
00:45:58,560 --> 00:46:02,890
Just now.
She spoke their language?
550
00:46:02,890 --> 00:46:05,060
A Joseon lady?
551
00:46:05,060 --> 00:46:09,630
Uh-huh. Fluently.
552
00:46:10,300 --> 00:46:13,890
Could it be...?
553
00:46:15,890 --> 00:46:17,700
Wait. What is it?
554
00:46:19,890 --> 00:46:22,890
Nurse... Yongdal...
555
00:46:43,860 --> 00:46:44,890
I'll do it.
556
00:46:44,890 --> 00:46:47,100
It has to be loaded either way.
557
00:46:47,100 --> 00:46:48,890
It's heavy.
558
00:46:49,890 --> 00:46:51,730
Songha.
559
00:46:53,130 --> 00:46:55,830
Listen...
560
00:46:55,830 --> 00:46:59,890
I can't do it.
561
00:47:01,660 --> 00:47:07,890
I can't forget him,
can't believe he's dead.
562
00:47:07,890 --> 00:47:13,890
Never, not for the rest of my life.
563
00:47:13,890 --> 00:47:19,800
But I hate to see you
beating yourself up over it.
564
00:47:19,800 --> 00:47:24,890
It's my burden to bear.
I hate to see you hurt.
565
00:47:24,890 --> 00:47:30,530
I hate to see you hurting
because of this.
566
00:47:30,530 --> 00:47:35,890
It stops here, Songha.
567
00:47:36,960 --> 00:47:43,500
I'll pretend I've forgotten him
when I'm with you.
568
00:47:43,500 --> 00:47:46,890
I won't, but I'll pretend.
569
00:47:46,890 --> 00:47:48,500
Jinyong.
570
00:47:48,500 --> 00:47:53,000
Do me a favor.
Let the pain end, Songha.
571
00:47:55,300 --> 00:47:58,930
No, don't.
572
00:47:58,930 --> 00:48:01,890
I know how useless it would be...
573
00:48:01,890 --> 00:48:04,830
...if I tried to pretend I was over you.
574
00:48:04,830 --> 00:48:07,890
Don't forget him. Don't pretend.
575
00:48:07,890 --> 00:48:10,890
I don't ask that of you.
576
00:48:11,890 --> 00:48:13,890
But Jinyong...
577
00:48:13,890 --> 00:48:18,730
You can't forget him
and I can't get over you.
578
00:48:18,730 --> 00:48:22,760
But can't you at least help me?
579
00:48:22,760 --> 00:48:28,890
Can't we at least help each other?
580
00:48:46,960 --> 00:48:50,200
Where is the Joseon medical mission?
581
00:48:50,200 --> 00:48:51,890
Gone.
582
00:48:51,890 --> 00:48:53,890
Gone? When?
583
00:48:53,890 --> 00:48:56,890
Just now.
584
00:49:11,360 --> 00:49:12,890
No.
585
00:49:19,860 --> 00:49:21,500
No, Nurse.
586
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
Yongdal!
587
00:49:23,000 --> 00:49:25,890
- Halt.
- Let me pass!
588
00:49:25,960 --> 00:49:28,730
Yongdal... Yongdal!
589
00:49:28,730 --> 00:49:30,730
Nurse!
590
00:49:40,760 --> 00:49:42,700
What?
591
00:49:43,890 --> 00:49:45,930
Nothing.
592
00:49:58,760 --> 00:50:00,700
Let me go.
593
00:50:00,700 --> 00:50:02,760
Nurse, it's me.
594
00:50:02,760 --> 00:50:05,890
I'm right here! I'm here!
595
00:50:08,200 --> 00:50:10,660
Enough. Take him away.
596
00:50:12,500 --> 00:50:15,160
No, Yongdal.
597
00:50:15,160 --> 00:50:16,890
Nurse!
598
00:50:17,730 --> 00:50:20,890
Move, move!
599
00:50:32,890 --> 00:50:34,890
Nurse...
600
00:50:46,890 --> 00:50:47,890
Let's go.
601
00:50:47,890 --> 00:50:50,890
Why the palace all of a sudden?
602
00:50:50,890 --> 00:50:53,890
Just, you know, in case.
603
00:50:53,890 --> 00:50:55,900
Just in case? Of what?
604
00:50:55,900 --> 00:50:59,030
Never you mind. Come along.
605
00:50:59,030 --> 00:51:00,890
Your Highness.
606
00:51:00,890 --> 00:51:02,890
Your Highness, Your Highness.
607
00:51:09,890 --> 00:51:14,200
Sire, Her Royal Highness.
608
00:51:15,760 --> 00:51:16,960
Enter.
609
00:51:25,230 --> 00:51:26,890
Sire.
610
00:51:28,660 --> 00:51:31,890
What brings you here?
611
00:51:34,660 --> 00:51:35,930
What?
612
00:51:35,930 --> 00:51:39,660
Sukhwi, what was that?
613
00:51:39,660 --> 00:51:44,890
So, Your Majesty, if the doctor
that treated Ko Juman...
614
00:51:44,890 --> 00:51:47,890
...were still alive...
615
00:51:47,890 --> 00:51:49,060
What?
616
00:51:49,060 --> 00:51:54,890
No, I'm not saying he is, but IF he is.
617
00:51:54,890 --> 00:51:56,890
If.
618
00:51:58,460 --> 00:52:03,360
Could you... pardon him?
619
00:52:03,360 --> 00:52:04,860
Time has passed.
620
00:52:04,860 --> 00:52:09,890
No. Never.
621
00:52:09,890 --> 00:52:13,860
Lord Ko was like my
own flesh and blood.
622
00:52:13,860 --> 00:52:17,760
He ran away to escape punishment.
623
00:52:17,760 --> 00:52:22,890
Shall I pardon such a man?
624
00:52:22,890 --> 00:52:27,890
But why do you ask?
625
00:52:27,890 --> 00:52:31,890
I understood he died in a storm.
626
00:52:31,890 --> 00:52:35,260
Is he alive somewhere?
627
00:52:35,260 --> 00:52:37,960
No, Your Majesty. He couldn't be.
628
00:52:37,960 --> 00:52:43,130
He's dead. There's no question.
629
00:53:09,890 --> 00:53:11,460
What now?
630
00:53:11,460 --> 00:53:14,360
His Majesty is still furious.
631
00:53:14,360 --> 00:53:19,330
He couldn't come home
even if he were alive.
632
00:53:19,330 --> 00:53:22,890
Shall I go there?
633
00:53:22,890 --> 00:53:25,890
When nothing else works,
you do what you got to do.
634
00:53:25,890 --> 00:53:29,890
What? What you have to do?
635
00:53:29,890 --> 00:53:31,560
Do what?
636
00:53:31,560 --> 00:53:33,700
Nothing.
637
00:53:33,700 --> 00:53:37,600
It's the cold. I'm rambling.
638
00:53:37,600 --> 00:53:39,700
Wait here.
639
00:53:45,360 --> 00:53:48,890
Officer Mah, do you understand her?
640
00:53:48,890 --> 00:53:49,890
No.
641
00:53:49,890 --> 00:53:55,890
But I'm betting my life totters
on the edge of darkness.
642
00:53:55,890 --> 00:53:59,890
What? You mean, a eunuch?
643
00:53:59,890 --> 00:54:02,760
Oh, no... Your Highness!
644
00:54:02,760 --> 00:54:04,890
A eunuch?
645
00:54:28,660 --> 00:54:33,860
You knew her?
646
00:54:33,860 --> 00:54:37,530
I see. So you did.
647
00:54:37,530 --> 00:54:41,900
That's why you want to get back.
648
00:54:43,890 --> 00:54:45,000
Listen...
649
00:54:45,000 --> 00:54:51,890
What can I say? Cheer up.
A better day will come.
650
00:54:51,890 --> 00:54:54,200
You're right. Thanks.
651
00:54:54,200 --> 00:54:55,890
At least I've got you.
652
00:54:55,890 --> 00:54:57,890
We're off to Fujian Province.
653
00:54:57,890 --> 00:54:59,530
I'll buy dumplings on the way.
654
00:54:59,530 --> 00:55:03,330
The biggest they've got,
King Dumplings.
655
00:55:03,330 --> 00:55:05,160
You think so?
656
00:55:05,160 --> 00:55:07,130
What are all these people doing here?
657
00:55:07,130 --> 00:55:10,000
What do you want?
658
00:55:20,800 --> 00:55:24,560
That's him. He can cure sequestra.
659
00:55:24,560 --> 00:55:26,890
Doctor, please, help me.
660
00:55:26,890 --> 00:55:29,900
We've all got it.
661
00:55:29,900 --> 00:55:31,730
They kicked us out...
662
00:55:31,730 --> 00:55:32,030
What?
663
00:55:32,030 --> 00:55:35,130
Please, help us.
664
00:55:35,130 --> 00:55:37,890
Doctor, please...
665
00:55:37,890 --> 00:55:39,890
What is this?
666
00:55:40,600 --> 00:55:41,960
Master.
667
00:55:45,890 --> 00:55:47,800
Take them in.
668
00:55:47,800 --> 00:55:50,630
But, Master, Fujian Province.
669
00:55:50,630 --> 00:55:53,430
It will still be there tomorrow.
670
00:55:53,430 --> 00:55:56,890
The patients are here.
So is their doctor.
671
00:55:56,890 --> 00:55:58,330
Master.
672
00:55:58,330 --> 00:55:59,900
Well? What are you doing?
673
00:55:59,900 --> 00:56:04,160
Kayong, take their names.
674
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Yes, your lordship.
675
00:56:06,800 --> 00:56:08,330
My lordship?
676
00:56:08,330 --> 00:56:11,890
She got carried away.
677
00:56:13,330 --> 00:56:15,890
Let's get to work.
678
00:56:16,890 --> 00:56:18,890
What first, Doctor Baek?
679
00:56:18,890 --> 00:56:20,890
Master.
680
00:56:20,890 --> 00:56:21,890
First, water.
681
00:56:21,890 --> 00:56:23,800
Yes, doctor.
682
00:56:28,200 --> 00:56:32,860
What do you all want?
683
00:56:32,860 --> 00:56:35,830
Are you all sick or what?
684
00:56:35,830 --> 00:56:37,890
Look, this isn't a fancy
clinic or anything...
685
00:56:37,890 --> 00:56:42,030
Just think of it as a good deed.
It'll all come back to you.
686
00:56:42,030 --> 00:56:44,200
Right, form a line.
687
00:56:44,200 --> 00:56:46,890
We'll get to you, no line-jumpers.
688
00:56:46,890 --> 00:56:48,890
You, I'm not going to let it slide
because you're sick.
689
00:56:48,890 --> 00:56:50,900
Line up, go on.
690
00:56:50,900 --> 00:56:51,890
I swear.
691
00:56:52,890 --> 00:56:55,430
No, I'm right.
692
00:56:55,430 --> 00:56:56,260
Look here.
693
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
You just make the incision
and insert the herbs.
694
00:57:00,760 --> 00:57:03,890
No, look, there's pus.
695
00:57:03,890 --> 00:57:05,660
It must be removed.
696
00:57:05,660 --> 00:57:07,890
You sound like Kayong.
697
00:57:07,890 --> 00:57:09,500
Looking down on me now?
698
00:57:09,500 --> 00:57:13,800
Oh, sir, I would never,
I look up to you...
699
00:57:13,800 --> 00:57:15,100
All the way up from your nose?
700
00:57:15,100 --> 00:57:16,200
Master.
701
00:57:16,200 --> 00:57:17,890
I'm right. Do as you're told.
702
00:57:17,890 --> 00:57:20,760
No, sir. It must be removed.
703
00:57:20,760 --> 00:57:22,890
Listen to you.
704
00:57:22,890 --> 00:57:24,960
Well? What do you want?
705
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
Who are you? Well?
706
00:57:28,400 --> 00:57:29,930
What is it?
707
00:57:31,890 --> 00:57:36,000
Well? What do you want?
708
00:57:36,000 --> 00:57:38,890
- Master.
- What is all this?
709
00:57:38,890 --> 00:57:42,890
Master, we in trouble again?
710
00:57:42,890 --> 00:57:46,930
Is there a Doctor Baek here?
711
00:57:51,900 --> 00:57:56,890
Yes. I'm Baek Kwanghyon.
712
00:57:59,890 --> 00:58:00,890
Kwanghyon.
713
00:58:00,890 --> 00:58:01,960
Baek.
714
00:58:02,660 --> 00:58:04,900
Explain yourselves.
715
00:58:04,900 --> 00:58:08,890
What is this?
Tell us what you want.
716
00:58:08,890 --> 00:58:10,890
Come quietly.
717
00:58:10,890 --> 00:58:12,890
Move out.
718
00:58:21,330 --> 00:58:25,890
Where are we going?
719
00:58:25,890 --> 00:58:28,760
You'll see.
720
00:58:31,890 --> 00:58:34,800
But that's...
721
00:58:34,800 --> 00:58:39,890
Where exactly?
The imperial physicians..?
722
00:58:39,890 --> 00:58:42,890
Not... the imperial palace?
723
00:58:42,890 --> 00:58:45,230
Move out.
724
00:59:18,160 --> 00:59:21,890
He has arrived.
725
00:59:30,890 --> 00:59:34,860
Why here?
Where are they taking me?
726
00:59:41,760 --> 00:59:43,230
As ordered, sir.
727
00:59:43,230 --> 00:59:45,630
Come.
728
01:00:20,890 --> 01:00:24,890
His Imperial Majesty.
729
01:00:39,890 --> 01:00:45,460
Sire, the doctor from Joseon.
730
01:00:49,130 --> 01:00:51,760
The Emperor?
731
01:00:51,760 --> 01:00:54,890
Then this...
732
01:01:35,700 --> 01:01:38,860
He told the physicians to get out.
733
01:01:38,860 --> 01:01:39,960
Please give me five days.
734
01:01:39,960 --> 01:01:43,160
You must leave me to it.
735
01:01:43,160 --> 01:01:45,200
Please move out.
736
01:01:45,200 --> 01:01:49,890
Save her or die.
737
01:01:49,890 --> 01:01:52,890
The pharmacy guild? Jinyong?
738
01:01:52,890 --> 01:01:56,890
You're resigning? What is this?
739
01:01:56,890 --> 01:01:59,030
What is going on?
740
01:01:59,030 --> 01:02:02,890
They're going to Jinyong's clinic.
741
01:02:02,890 --> 01:02:04,890
Find a way.
742
01:02:04,890 --> 01:02:07,890
This must be stopped.
743
01:02:07,890 --> 01:02:12,890
A traveling pharmacy
that flaunts the law.
744
01:02:12,890 --> 01:02:15,890
What?
The inquisitors are after us?
745
01:02:15,890 --> 01:02:18,560
On His Majesty's orders.
746
01:02:18,560 --> 01:02:21,890
Today's the third day,
you know that right?
747
01:02:21,890 --> 01:02:25,890
There are two days remaining.
Please bring food to my grave if I die.
748
01:02:25,890 --> 01:02:27,890
You're going to think about food
when you're dead too?
749
01:02:27,890 --> 01:02:31,060
Sir, sir, it's bad.
750
01:02:31,060 --> 01:02:34,330
Her Grace... she...
751
01:02:34,330 --> 01:02:36,890
Your life, you said?
752
01:02:36,890 --> 01:02:42,800
I'll never forgive you or Joseon.
48443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese