Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,830
[Episode 28]
2
00:00:14,490 --> 00:00:19,490
Rank? Title?
3
00:00:19,490 --> 00:00:22,490
Toss all that in the sewer.
4
00:00:22,490 --> 00:00:25,330
It's nothing to me.
5
00:00:25,330 --> 00:00:27,760
But you...
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,300
You...
7
00:00:31,300 --> 00:00:34,490
I cannot forgive.
8
00:00:35,490 --> 00:00:42,730
To betray a friend,
a man that trusted you...
9
00:00:42,730 --> 00:00:48,490
To hound Lord Ko and myself...
10
00:00:48,490 --> 00:00:52,460
To ruin Jinyong's life, my life...
11
00:00:52,460 --> 00:00:56,460
That I do not forgive.
12
00:00:56,460 --> 00:00:58,490
A doctor?
13
00:00:58,490 --> 00:01:01,260
Filth like you?
14
00:01:01,260 --> 00:01:03,490
A murderer like you?
15
00:01:03,490 --> 00:01:08,800
No, I won't allow it.
16
00:01:08,800 --> 00:01:13,490
Everything will come out.
17
00:01:13,490 --> 00:01:16,490
I'll make sure of it.
18
00:01:23,490 --> 00:01:28,500
Oh? Will you, indeed?
19
00:01:28,500 --> 00:01:32,060
It's already over.
20
00:01:32,060 --> 00:01:37,260
What was that again?
21
00:01:38,860 --> 00:01:42,490
A murderer?
22
00:01:42,490 --> 00:01:45,490
Murderer...
23
00:01:46,430 --> 00:01:48,700
No, you're wrong.
24
00:01:48,700 --> 00:01:52,490
It's not over for me.
25
00:01:52,490 --> 00:01:54,530
It's over for you.
26
00:01:54,530 --> 00:01:57,490
You...
27
00:01:57,490 --> 00:02:00,200
are the murderer.
28
00:02:05,960 --> 00:02:09,490
My lord, my lord!
29
00:02:09,490 --> 00:02:10,060
My lord.
30
00:02:10,060 --> 00:02:12,560
Lord Ko!
31
00:02:21,560 --> 00:02:23,490
Doctor.
32
00:02:24,490 --> 00:02:26,490
Apprentice Baek.
33
00:02:26,490 --> 00:02:30,490
What is it?
34
00:02:30,490 --> 00:02:33,600
Did Lord Ko...
35
00:02:33,600 --> 00:02:38,130
...take a turn for the worse?
36
00:02:39,490 --> 00:02:41,400
Doctor.
37
00:02:53,730 --> 00:02:55,490
My lord...
38
00:02:57,260 --> 00:02:58,730
Apprentice Baek...
39
00:02:58,730 --> 00:03:01,130
How...?
40
00:03:02,490 --> 00:03:06,490
What happened to him?
41
00:03:06,490 --> 00:03:09,100
Tetanus.
42
00:03:09,830 --> 00:03:14,700
It came on so quickly and now...
43
00:03:26,900 --> 00:03:31,490
No, no, it can't be.
44
00:03:31,490 --> 00:03:38,490
He can't die. He can't.
45
00:03:38,490 --> 00:03:42,490
Acupuncture...
46
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
That's it.
47
00:03:44,490 --> 00:03:47,960
We can get him breathing again.
48
00:03:47,960 --> 00:03:51,490
Pressure to the governing
vessel may still...
49
00:03:51,490 --> 00:03:53,490
No.
50
00:03:53,490 --> 00:03:55,490
Stop, please.
51
00:03:55,490 --> 00:04:00,130
Let go, let go...
52
00:04:05,000 --> 00:04:07,490
This is my fault.
53
00:04:07,490 --> 00:04:11,130
I did this.
54
00:04:11,130 --> 00:04:15,030
I killed him.
55
00:04:15,030 --> 00:04:16,490
Apprentice...
56
00:04:16,490 --> 00:04:22,330
Head surgery?
The idea was absurd.
57
00:04:22,330 --> 00:04:24,560
If only I hadn't...
58
00:04:24,560 --> 00:04:26,490
If only...
59
00:04:26,490 --> 00:04:28,490
Pull yourself together.
60
00:04:28,490 --> 00:04:31,490
You're wrong.
61
00:04:32,530 --> 00:04:41,430
You know what he said
with his last breath?
62
00:04:41,430 --> 00:04:48,160
That it wasn't your fault.
63
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
You're not to blame.
64
00:04:51,360 --> 00:04:58,300
He said it right to the end.
65
00:04:59,130 --> 00:05:01,490
You see?
66
00:05:01,490 --> 00:05:08,490
He was worried about you to the last.
67
00:05:09,560 --> 00:05:12,730
No, my lord...
68
00:05:12,730 --> 00:05:15,490
No.
69
00:05:15,490 --> 00:05:20,530
You can't go...
70
00:05:22,490 --> 00:05:25,490
My lord...
71
00:05:29,630 --> 00:05:31,630
Ma'am.
72
00:05:32,490 --> 00:05:34,600
Jinyong.
73
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
Wha... What did you say?
74
00:05:53,800 --> 00:05:57,490
Lord Ko is what?
75
00:05:57,490 --> 00:06:00,600
He has passed, Sire.
76
00:06:00,600 --> 00:06:06,300
Around eight o'clock...
77
00:06:14,490 --> 00:06:15,260
Sire.
78
00:06:15,260 --> 00:06:17,930
Sire, Sire!
79
00:06:20,490 --> 00:06:22,490
Lord Ko...
80
00:06:28,490 --> 00:06:29,700
He died?
81
00:06:29,700 --> 00:06:32,930
Lord Ko is dead?
82
00:06:32,930 --> 00:06:35,260
Yes, Your Highness.
83
00:06:39,160 --> 00:06:42,730
No, not him.
84
00:06:42,730 --> 00:06:46,330
Such a fine man.
85
00:06:47,130 --> 00:06:49,730
. . . oh, no . . .
86
00:06:51,060 --> 00:06:52,490
My lord.
87
00:06:52,490 --> 00:06:55,800
My lord, my lord.
88
00:07:00,130 --> 00:07:02,260
My lord.
89
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
- Lord Ko.
- My lord.
90
00:07:07,760 --> 00:07:12,030
Lord Ko.
91
00:07:17,100 --> 00:07:19,230
Lord Ko...
92
00:08:00,530 --> 00:08:03,490
Sir? A doctor?
93
00:08:03,490 --> 00:08:04,830
Me?
94
00:08:04,830 --> 00:08:06,490
Don't you want to?
95
00:08:06,490 --> 00:08:09,360
No... It's not that...
96
00:08:09,360 --> 00:08:12,730
It's beyond me, I can't...
97
00:08:12,730 --> 00:08:16,160
Why can't you?
98
00:08:16,160 --> 00:08:16,600
Sir?
99
00:08:16,600 --> 00:08:22,230
Who says you can't be
an herbalist or a doctor?
100
00:08:22,230 --> 00:08:27,490
Who says a horse doctor
can't train to treat people?
101
00:08:29,630 --> 00:08:35,660
But one mistake could escalate
the poison's effects.
102
00:08:35,660 --> 00:08:39,490
You'll be in grave danger.
103
00:08:39,490 --> 00:08:44,490
No, I trust you. You can do it.
104
00:08:50,500 --> 00:08:53,800
Dawn follows the freezing night.
105
00:08:53,800 --> 00:08:58,400
Spring must come.
106
00:08:58,400 --> 00:09:01,490
You know that?
107
00:09:01,490 --> 00:09:02,530
Yes, I do.
108
00:09:02,530 --> 00:09:06,660
Good. Never forget it.
109
00:09:06,660 --> 00:09:12,460
Even in your darkest despair...
110
00:09:12,460 --> 00:09:16,490
...never forget injustice
cannot defeat you.
111
00:09:16,490 --> 00:09:20,460
Never forget you're a fine man,
112
00:09:20,460 --> 00:09:24,700
just as your father was.
113
00:09:31,160 --> 00:09:32,490
My lord...
114
00:10:00,490 --> 00:10:04,490
Lord Ko...
115
00:10:16,900 --> 00:10:19,490
Lord Ko...
116
00:10:41,600 --> 00:10:45,700
My lord, do you see?
117
00:10:45,700 --> 00:10:55,490
Do you see the clinic,
the fruit of your life's labors?
118
00:11:01,900 --> 00:11:05,490
Acupuncture will fix you right up.
119
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
How are you?
120
00:11:10,600 --> 00:11:14,060
My back still hurts.
121
00:11:16,490 --> 00:11:20,490
Your pulse is flaccid.
122
00:11:20,490 --> 00:11:22,730
Prepare a pick-me-up.
123
00:11:30,490 --> 00:11:32,490
Old doofus!
124
00:11:32,490 --> 00:11:34,830
Doo-oo-oofus!
125
00:11:34,830 --> 00:11:37,530
What's that? Doofus?
126
00:11:37,530 --> 00:11:42,400
Let's see you do it, then.
127
00:11:42,400 --> 00:11:49,490
Look at that.
He got all my spaces.
128
00:11:50,160 --> 00:11:52,490
Let's see, your leg doing better?
129
00:11:52,490 --> 00:11:53,490
Yes, sir.
130
00:11:53,490 --> 00:11:57,230
Don't stay off it.
Give it plenty of exercise.
131
00:11:57,230 --> 00:11:58,730
Yes, sir.
132
00:13:00,490 --> 00:13:05,360
Sire, the high inquisitor to see you.
133
00:13:07,900 --> 00:13:09,530
Enter.
134
00:13:24,490 --> 00:13:27,490
135
00:13:30,490 --> 00:13:32,300
Here.
136
00:13:36,490 --> 00:13:39,490
What is it?
137
00:13:39,490 --> 00:13:45,200
I found it among Lord Ko's things.
138
00:13:45,200 --> 00:13:50,490
He wrote it before he passed.
139
00:13:52,200 --> 00:13:55,030
140
00:14:18,930 --> 00:14:20,490
Make way.
141
00:14:54,490 --> 00:14:56,490
Ma'am.
142
00:14:58,490 --> 00:15:00,500
Ma'am, trouble.
143
00:15:00,500 --> 00:15:04,030
Outside... outside...
144
00:15:11,490 --> 00:15:13,930
This is the place. Find him.
145
00:15:13,930 --> 00:15:14,960
Sir.
146
00:15:14,960 --> 00:15:18,860
Kwanghyon's done nothing.
Spare him, please.
147
00:15:18,860 --> 00:15:21,490
Stand aside.
148
00:15:21,490 --> 00:15:23,490
Sir, are you all right?
149
00:15:23,490 --> 00:15:25,900
Take me instead.
150
00:15:25,900 --> 00:15:27,490
Not Kwanghyon.
151
00:15:27,490 --> 00:15:29,490
I said stand aside.
152
00:15:32,490 --> 00:15:33,300
Sir...
153
00:15:33,300 --> 00:15:35,490
Kwanghyon, run!
154
00:15:35,490 --> 00:15:38,490
- Get away!
- Run!
155
00:15:38,490 --> 00:15:41,430
- Take him!
- Sir!
156
00:15:46,490 --> 00:15:49,700
Please. Spare him.
157
00:15:49,700 --> 00:15:52,490
I'm begging you.
158
00:15:52,490 --> 00:15:55,930
Take us all to jail.
159
00:15:55,930 --> 00:15:59,490
But spare his life.
160
00:15:59,490 --> 00:16:01,100
- Take him away.
- Sir.
161
00:16:01,100 --> 00:16:02,490
- Kwanghyon.
- Kwanghyon.
162
00:16:02,490 --> 00:16:04,400
Kwanghyon.
163
00:16:12,230 --> 00:16:15,490
She participated in the surgery?
164
00:16:15,490 --> 00:16:16,500
Sir.
165
00:16:16,500 --> 00:16:19,490
- Take her away.
- Sir.
166
00:16:19,600 --> 00:16:25,060
- Ma'am.
- Ma'am.
167
00:16:25,060 --> 00:16:27,490
Ma'am.
168
00:16:27,490 --> 00:16:32,130
What will we do...? What...?
169
00:16:32,130 --> 00:16:33,300
Ma'am.
170
00:16:33,300 --> 00:16:36,490
What should we do?
171
00:16:36,490 --> 00:16:38,260
Ma'am.
172
00:17:04,560 --> 00:17:07,730
No. No.
173
00:17:07,730 --> 00:17:10,260
Apprentice Baek.
174
00:17:16,490 --> 00:17:17,700
Kwanghyon.
175
00:17:17,700 --> 00:17:19,490
Nurse.
176
00:17:20,960 --> 00:17:23,490
Stand aside. Stand back.
177
00:17:23,490 --> 00:17:27,490
Kwanghyon... Kwanghyon...
178
00:17:27,490 --> 00:17:29,490
No, Kwanghyon...
179
00:17:29,490 --> 00:17:31,460
No...
180
00:17:31,460 --> 00:17:36,300
No... no...
181
00:17:36,300 --> 00:17:40,490
Kwanghyon, no...
182
00:17:40,490 --> 00:17:44,960
- Nurse.
- No...
183
00:17:44,960 --> 00:17:46,830
Nurse...
184
00:18:04,530 --> 00:18:06,490
Kwanghyon...
185
00:18:09,100 --> 00:18:15,490
What? So the inquisitors arrested
Inju and Kwanghyon?
186
00:18:15,490 --> 00:18:19,730
Yes. On His Majesty's orders.
187
00:18:19,730 --> 00:18:23,490
Wait, will they execute him?
188
00:18:23,490 --> 00:18:27,490
Is that what this means?
189
00:18:38,660 --> 00:18:41,100
Ah, there you are.
190
00:18:41,100 --> 00:18:45,490
Go in. His Majesty and
the viceroy are waiting.
191
00:19:00,760 --> 00:19:05,700
I never dreamed we'd lose him like this.
192
00:19:05,700 --> 00:19:12,490
I can't forget the sight of him collapsing.
193
00:19:15,490 --> 00:19:21,260
There can be no pardon
for Baek Kwanghyon.
194
00:19:21,260 --> 00:19:30,300
He will pay for that "surgery" of his
one hundred, one thousand times over.
195
00:19:31,860 --> 00:19:35,200
Quite so, Sire.
196
00:19:35,200 --> 00:19:38,060
Lord Ko begged for leniency,
197
00:19:38,060 --> 00:19:41,660
but this is too much.
198
00:19:41,660 --> 00:19:45,660
The boy must die.
199
00:19:46,490 --> 00:19:52,230
That's why I sent for you.
200
00:19:52,230 --> 00:19:53,490
Sire.
201
00:19:54,490 --> 00:19:57,490
Was there no problem
with the surgery?
202
00:19:57,490 --> 00:20:06,600
Is the boy blameless?
Was it truly an act of fate?
203
00:20:24,490 --> 00:20:28,490
Why did you ask for time?
204
00:20:28,490 --> 00:20:31,700
One word and it's all over.
205
00:20:31,700 --> 00:20:34,490
Not quite.
206
00:20:34,490 --> 00:20:39,230
His Majesty is taking into account
Lord Ko's last wishes.
207
00:20:39,230 --> 00:20:42,490
We must appear to
look into it carefully.
208
00:20:42,490 --> 00:20:45,800
And after the appropriate time?
209
00:20:45,800 --> 00:20:48,500
My lord, leave this to me.
210
00:20:48,500 --> 00:20:54,230
I'll see that it is all taken care of.
211
00:21:01,130 --> 00:21:02,490
Your Highness.
212
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
Get Jinyong.
213
00:21:08,600 --> 00:21:10,490
Find her and bring her to me.
214
00:21:10,490 --> 00:21:14,660
Pardon? You said you never
wanted to see her again.
215
00:21:14,660 --> 00:21:16,930
That was then, this is now.
216
00:21:16,930 --> 00:21:18,490
A life is at stake.
217
00:21:18,490 --> 00:21:22,230
I'm not going to lose Doctor Baek!
218
00:21:36,490 --> 00:21:37,860
Father.
219
00:21:39,660 --> 00:21:41,490
Songha.
220
00:21:42,260 --> 00:21:44,490
Then you're saying..?
221
00:21:44,490 --> 00:21:45,490
Yes.
222
00:21:46,530 --> 00:21:50,460
I make my report to His Majesty
in the morning.
223
00:21:50,460 --> 00:21:54,000
It will all be over.
224
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Then Kwanghyon's rank...?
225
00:21:57,000 --> 00:22:03,330
Rank? His life, rather.
226
00:22:03,330 --> 00:22:09,490
Oh, yes, will he value
title over his own life?
227
00:22:10,490 --> 00:22:15,490
This way we can protect Jinyong.
228
00:22:15,490 --> 00:22:19,490
Everything will go back to how it was.
229
00:22:19,490 --> 00:22:22,830
Jinyong safe, like nothing happened.
230
00:22:22,830 --> 00:22:28,300
Everyone in their proper places.
231
00:22:29,490 --> 00:22:34,430
And you? Will you help me?
232
00:22:34,430 --> 00:22:39,490
Or would you have it all
explode in our faces?
233
00:22:47,830 --> 00:22:49,200
My lord.
234
00:22:50,490 --> 00:22:54,490
My lord, Jinyong to see you.
235
00:23:01,490 --> 00:23:03,490
Jinyong.
236
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
Arrest me, too.
237
00:23:17,000 --> 00:23:23,560
They've arrested Nurse Jang
and may put Kwanghyon to death.
238
00:23:23,560 --> 00:23:25,300
What about me?
239
00:23:25,300 --> 00:23:27,330
I assisted with the operation.
240
00:23:27,330 --> 00:23:30,490
Why aren't I being punished?
241
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
Jinyong.
242
00:23:31,490 --> 00:23:33,560
Is it because you need me?
243
00:23:33,560 --> 00:23:37,500
Because of my fortune?
244
00:23:37,500 --> 00:23:41,490
Is that why you did that to Kwanghyon?
245
00:23:41,490 --> 00:23:46,030
Me and my family name?
246
00:23:52,900 --> 00:23:58,490
Yes. I can see why you say that.
247
00:23:58,490 --> 00:24:02,490
I must have appeared ugly to you.
248
00:24:02,490 --> 00:24:07,630
You must have a lot bottled up.
249
00:24:10,490 --> 00:24:14,490
But this time you're wrong.
250
00:24:14,490 --> 00:24:20,300
I want to help him.
251
00:24:21,030 --> 00:24:23,300
You see?
252
00:24:23,300 --> 00:24:26,760
For you, for your sake,
253
00:24:26,760 --> 00:24:30,360
I'll help him.
254
00:24:30,360 --> 00:24:33,130
Father.
255
00:24:42,260 --> 00:24:43,360
My lord.
256
00:24:44,490 --> 00:24:47,490
The inquisitor's office.
257
00:24:47,490 --> 00:24:49,230
Sir.
258
00:25:09,560 --> 00:25:14,490
So this is how it ends.
259
00:25:14,490 --> 00:25:17,260
This is it...
260
00:25:20,300 --> 00:25:23,430
No... no...
261
00:25:23,430 --> 00:25:24,490
Kwanghyon, no...
262
00:25:24,490 --> 00:25:29,060
- Nurse.
- No...
263
00:25:29,060 --> 00:25:30,560
Nurse...
264
00:25:32,490 --> 00:25:34,490
Kwanghyon...
265
00:25:53,490 --> 00:25:57,430
What?
Surrender what exactly?
266
00:25:57,430 --> 00:26:02,130
The man you hired told me everything.
267
00:26:02,130 --> 00:26:07,490
That Baek Kwanghyon
is the Kang family heir.
268
00:26:07,490 --> 00:26:10,490
And you have the proof.
269
00:26:15,930 --> 00:26:18,490
Filth.
270
00:26:18,490 --> 00:26:21,660
Disgusting filth.
271
00:26:23,900 --> 00:26:27,490
No, never.
272
00:26:27,490 --> 00:26:32,960
I'll die first.
I'll die before I surrender it to you.
273
00:26:32,960 --> 00:26:38,500
Then he will die.
274
00:26:39,460 --> 00:26:44,490
Understand?
I hold his life in my hands.
275
00:26:47,000 --> 00:26:49,660
We can make a deal.
276
00:26:49,660 --> 00:26:56,490
His life in exchange for silence.
277
00:27:02,490 --> 00:27:06,490
No, I can't do that.
278
00:27:06,490 --> 00:27:14,490
Let you get away with it again?
279
00:27:14,490 --> 00:27:20,490
After you killed Dojun and Lord Ko?
280
00:27:23,660 --> 00:27:28,490
And the boy?
281
00:27:29,490 --> 00:27:37,330
Will you let Dojun's boy die,
the boy you swore to protect?
282
00:27:38,490 --> 00:27:40,530
Think it over.
283
00:27:40,530 --> 00:27:45,530
I'll stop in again tomorrow.
284
00:27:50,230 --> 00:27:52,960
How...
285
00:27:52,960 --> 00:27:57,460
How can I trust you?
286
00:27:57,460 --> 00:28:04,260
How can I trust the boy will be spared?
287
00:28:08,490 --> 00:28:10,490
You have you.
288
00:28:12,490 --> 00:28:18,490
You have no other choice.
289
00:28:22,490 --> 00:28:27,490
What choice to you have?
290
00:28:38,160 --> 00:28:45,060
I want this covered up
and the boy sent away.
291
00:28:45,060 --> 00:28:50,490
I have no wish to hurt him.
292
00:28:54,660 --> 00:29:00,260
Believe it or not.
293
00:29:42,460 --> 00:29:43,490
Jinyong.
294
00:29:52,490 --> 00:29:54,600
That's what he said.
295
00:29:54,600 --> 00:29:59,060
He wants to help Kwanghyon.
296
00:29:59,060 --> 00:30:01,490
What do you think?
297
00:30:01,490 --> 00:30:06,360
Will Father help him?
298
00:30:08,960 --> 00:30:11,260
Perhaps.
299
00:30:11,260 --> 00:30:15,330
But I know I will.
300
00:30:16,490 --> 00:30:20,560
I'll do it for you.
301
00:30:20,560 --> 00:30:23,360
And for me.
302
00:30:24,490 --> 00:30:29,230
If you can't trust Father, trust me.
303
00:30:30,530 --> 00:30:36,500
I'll help him, if only for your sake.
304
00:30:37,960 --> 00:30:39,500
Songha.
305
00:30:48,160 --> 00:30:52,330
In exchange for my silence?
306
00:30:52,330 --> 00:30:53,560
Exactly.
307
00:30:53,560 --> 00:30:58,490
Tomorrow he presents
his findings to the King.
308
00:30:58,490 --> 00:31:03,490
It's either death or a life in the galleys.
309
00:31:03,490 --> 00:31:04,490
The galleys?
310
00:31:04,490 --> 00:31:12,230
Yes, serving on a ship
will spare your life.
311
00:31:12,230 --> 00:31:17,630
But I won't leave you there.
Before you go I'll find a...
312
00:31:17,630 --> 00:31:21,490
Stop. Just stop.
313
00:31:23,260 --> 00:31:27,230
I thought you were different,
314
00:31:27,230 --> 00:31:31,430
but you're no better
than any other noble.
315
00:31:32,490 --> 00:31:36,130
You want him to get away with it?
316
00:31:36,130 --> 00:31:42,000
Begging to cover it up
in exchange for my life?
317
00:31:42,000 --> 00:31:46,130
No. You're mistaken.
318
00:31:46,130 --> 00:31:47,490
I was prepared for this.
319
00:31:47,490 --> 00:31:49,730
I will face my crimes.
320
00:31:49,730 --> 00:31:54,700
As will Lord Yi.
321
00:31:54,700 --> 00:31:57,490
If that's why you're here,
322
00:31:57,490 --> 00:31:59,430
please go.
323
00:31:59,430 --> 00:32:01,230
And Jinyong?
324
00:32:02,490 --> 00:32:06,300
What about her?
325
00:32:07,260 --> 00:32:09,490
Now who's mistaken?
326
00:32:09,490 --> 00:32:14,490
I'm not here to cover up
my father's crimes.
327
00:32:14,490 --> 00:32:20,490
I'm not here out of fear of what I'll lose.
328
00:32:20,490 --> 00:32:26,490
I'm here because it's
the only way to save you.
329
00:32:26,490 --> 00:32:29,490
It's what Jinyong wants.
330
00:32:29,490 --> 00:32:35,530
She can't live without you.
331
00:32:37,490 --> 00:32:39,490
Begging?
332
00:32:39,490 --> 00:32:41,000
Oh, no.
333
00:32:41,000 --> 00:32:45,490
If it were me, I'd do this and more.
334
00:32:45,490 --> 00:32:50,960
If I knew Jinyong loved me.
335
00:32:50,960 --> 00:32:56,300
Would you lose her
for your own revenge?
336
00:32:56,300 --> 00:33:02,490
Would you do her irreparable harm?
337
00:33:05,060 --> 00:33:07,460
You see?
338
00:33:07,460 --> 00:33:10,160
You have to live,
339
00:33:10,160 --> 00:33:13,630
for Jinyong's sake.
340
00:33:13,630 --> 00:33:18,490
Live to come back another day.
341
00:33:18,490 --> 00:33:22,000
Then you can take your revenge.
342
00:33:22,000 --> 00:33:26,100
I'll be waiting.
343
00:34:07,490 --> 00:34:13,490
I'm here because it's
the only way to save you.
344
00:34:13,490 --> 00:34:16,360
It's what Jinyong wants.
345
00:34:16,360 --> 00:34:21,490
She can't live without you.
346
00:35:11,490 --> 00:35:12,560
My lord.
347
00:35:15,060 --> 00:35:16,960
Well?
348
00:35:23,490 --> 00:35:28,260
It's time to go to the palace.
349
00:35:46,700 --> 00:35:49,960
See to it.
350
00:35:49,960 --> 00:35:55,030
Find the proof, whatever it takes.
351
00:35:55,030 --> 00:35:56,490
My lord.
352
00:35:58,630 --> 00:35:59,560
My lord.
353
00:35:59,560 --> 00:36:01,260
What is it?
354
00:36:01,260 --> 00:36:06,000
Nurse Jang has asked for you.
355
00:36:07,000 --> 00:36:08,330
My lord.
356
00:37:09,460 --> 00:37:11,490
You're sure about this?
357
00:37:11,490 --> 00:37:13,800
Yes, Sire.
358
00:37:13,800 --> 00:37:18,460
The onset of tetanus after the surgery...
359
00:37:18,460 --> 00:37:24,490
...was not connected
the procedure in any way.
360
00:37:29,830 --> 00:37:32,800
Sire, in light of this...
361
00:37:32,800 --> 00:37:38,490
...execution would be unjust.
362
00:37:38,490 --> 00:37:43,130
What will you do?
363
00:37:51,500 --> 00:37:53,330
Jinyong.
364
00:37:53,330 --> 00:37:55,490
Songha, what happened?
365
00:37:55,490 --> 00:37:58,490
A stay of execution.
366
00:37:58,490 --> 00:38:01,730
Then what will happen to him?
367
00:38:01,730 --> 00:38:07,460
He'll be assigned to the
armed forces on Hamgyong.
368
00:38:09,030 --> 00:38:12,300
My lady.
369
00:38:20,860 --> 00:38:24,490
Your Highness, Jinyong is here.
370
00:38:24,490 --> 00:38:26,000
Oh?
371
00:38:30,030 --> 00:38:31,660
Your Highness?
372
00:38:32,490 --> 00:38:34,330
Never mind.
373
00:38:39,490 --> 00:38:42,560
What? The navy?
374
00:38:42,560 --> 00:38:43,730
Yes, Your Highness.
375
00:38:43,730 --> 00:38:49,490
But no one comes back from
a posting on Hamgyong.
376
00:38:49,490 --> 00:38:52,900
They work them like animals there.
377
00:38:52,900 --> 00:38:55,130
Death would be a mercy.
378
00:38:55,130 --> 00:38:59,490
So I want to help him escape.
379
00:38:59,490 --> 00:39:00,860
What?
380
00:39:00,860 --> 00:39:03,490
I know it's wrong, Your Highness.
381
00:39:03,490 --> 00:39:09,160
But I can't let them send him there.
382
00:39:14,490 --> 00:39:18,360
I'll help you.
383
00:39:18,360 --> 00:39:19,490
Your Highness?
384
00:39:19,490 --> 00:39:24,490
Now tell me, what can I do?
385
00:39:25,490 --> 00:39:27,490
Your Highness.
386
00:39:39,900 --> 00:39:45,490
So you're going ahead to wait for him?
387
00:39:45,490 --> 00:39:49,560
Yes, so Jinyong said.
388
00:39:52,490 --> 00:39:56,490
It's not much, but here.
389
00:39:56,490 --> 00:39:59,430
- Chef.
- Sir.
390
00:39:59,430 --> 00:40:02,460
Get Kwanghyon settled.
391
00:40:02,460 --> 00:40:05,700
Things will blow over here.
392
00:40:05,700 --> 00:40:09,490
You can't come here, so I'll go there.
393
00:40:09,490 --> 00:40:12,490
Even to the ends of the earth.
394
00:40:12,490 --> 00:40:15,490
Chef.
395
00:40:17,490 --> 00:40:19,460
Be careful.
396
00:40:21,230 --> 00:40:23,230
Everything is ready.
397
00:40:23,230 --> 00:40:25,360
There can be no mistakes.
398
00:40:25,360 --> 00:40:26,490
Understood?
399
00:40:26,490 --> 00:40:27,530
Yes, sir.
400
00:40:44,400 --> 00:40:47,660
Are you insane?
Sick in the head?
401
00:40:47,660 --> 00:40:50,600
You're running away with him?
402
00:40:50,600 --> 00:40:52,490
I said I would.
403
00:40:52,490 --> 00:40:54,360
What?
404
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
Where no one can find us.
405
00:40:56,200 --> 00:40:59,490
Where we can do as we like.
406
00:40:59,490 --> 00:41:01,560
I said I would.
407
00:41:27,260 --> 00:41:29,300
Halt.
408
00:41:29,300 --> 00:41:30,260
What now?
409
00:41:30,260 --> 00:41:32,490
Her Royal Highness is coming.
410
00:41:32,490 --> 00:41:36,490
Wait on that rise till
the procession passes.
411
00:41:36,490 --> 00:41:38,490
Understood.
412
00:41:38,490 --> 00:41:39,960
Move out.
413
00:41:45,960 --> 00:41:48,490
Listen close.
414
00:41:48,490 --> 00:41:52,490
The horse is going to
give you a diversion.
415
00:41:52,490 --> 00:41:55,490
That's when you make
a break for the creek.
416
00:41:55,490 --> 00:41:57,600
Take this.
417
00:42:22,490 --> 00:42:23,600
Halt.
418
00:42:44,330 --> 00:42:46,490
Now. Go.
419
00:42:47,330 --> 00:42:52,330
He's getting away! Catch him!
420
00:43:14,860 --> 00:43:19,600
After him! After him!
421
00:43:24,490 --> 00:43:26,490
Over here.
422
00:43:29,530 --> 00:43:31,490
Nothing yet?
423
00:43:31,490 --> 00:43:34,030
- Move out!
- Sir!
424
00:43:42,490 --> 00:43:46,490
Explain yourself. Weren't you told
Her Highness was coming?
425
00:43:46,490 --> 00:43:47,490
Your pardon.
426
00:43:47,490 --> 00:43:51,500
We're chasing an escaped prisoner.
427
00:43:53,490 --> 00:43:56,000
What is all this?
428
00:43:56,000 --> 00:43:57,660
Your Highness.
429
00:43:58,600 --> 00:44:00,430
Impudent.
430
00:44:00,430 --> 00:44:02,960
Is it you?
You're blocking my path?
431
00:44:02,960 --> 00:44:05,490
Your pardon.
432
00:44:06,490 --> 00:44:09,460
Stand aside.
433
00:44:09,460 --> 00:44:11,490
Let's go.
434
00:44:36,490 --> 00:44:39,720
He can't be far. Find him.
435
00:44:53,930 --> 00:44:55,100
Doctor Baek?
436
00:44:55,100 --> 00:44:57,490
He made it.
437
00:44:57,490 --> 00:44:59,490
Doctor Baek.
438
00:44:59,490 --> 00:45:01,490
Your Highness.
439
00:45:02,490 --> 00:45:05,600
Are you all right?
440
00:45:06,490 --> 00:45:08,490
You're bleeding. Are you hurt?
441
00:45:08,490 --> 00:45:10,460
Not at all.
442
00:45:10,460 --> 00:45:12,490
It's just a scratch.
443
00:45:12,490 --> 00:45:15,490
No... oh, no...
444
00:45:25,490 --> 00:45:27,360
Your Highness.
445
00:45:33,900 --> 00:45:39,490
I don't deserve this.
I'll never forget your kindness.
446
00:45:39,490 --> 00:45:41,490
No.
447
00:45:41,490 --> 00:45:47,760
I'm pleased I could
help you one last time.
448
00:45:47,760 --> 00:45:52,030
This much at least.
449
00:45:52,030 --> 00:45:54,490
At least.
450
00:45:54,490 --> 00:45:56,490
Your Highness.
451
00:45:57,490 --> 00:46:01,490
I wanted to stay with you
till you were safe.
452
00:46:01,490 --> 00:46:04,360
But this is as far as we go.
453
00:46:04,360 --> 00:46:08,490
Doctor Baek, look after yourself.
454
00:46:08,490 --> 00:46:12,490
You must. You have to.
455
00:46:12,490 --> 00:46:18,490
I will. As you say.
456
00:46:18,490 --> 00:46:22,490
Your Highness, we should go.
457
00:46:25,800 --> 00:46:30,230
Your Highness, this is...
458
00:46:31,460 --> 00:46:32,630
Your Highness.
459
00:46:33,830 --> 00:46:39,490
I was happy, thanks to you.
460
00:46:39,490 --> 00:46:44,300
You heart belongs to another.
461
00:46:44,300 --> 00:46:53,490
But I'll never forget
what you've given me.
462
00:47:03,000 --> 00:47:10,330
Thank you.
I'll never forget you.
463
00:47:10,330 --> 00:47:12,100
Your Highness.
464
00:47:15,260 --> 00:47:16,800
Go.
465
00:47:16,800 --> 00:47:18,490
Your Highness.
466
00:47:18,490 --> 00:47:22,490
Go on. Hurry.
467
00:47:34,260 --> 00:47:36,490
Let it out.
468
00:47:36,490 --> 00:47:39,200
And try to let it go.
469
00:47:44,360 --> 00:47:50,660
I may see him again...
470
00:47:50,660 --> 00:47:53,260
If he lives...
471
00:47:53,260 --> 00:47:58,100
I'll see him again...
472
00:47:58,100 --> 00:48:00,130
Of course.
473
00:48:00,130 --> 00:48:05,490
Yes, I think you will.
474
00:48:35,130 --> 00:48:39,490
So he helped Apprentice Baek
to escape?
475
00:48:39,490 --> 00:48:43,490
Yes. He's safe now.
476
00:48:43,490 --> 00:48:48,130
Is he all right?
He's Lord Yi's son after all.
477
00:48:48,130 --> 00:48:50,200
Not to worry.
478
00:48:50,200 --> 00:48:55,490
Songha is trustworthy.
I know him.
479
00:49:06,160 --> 00:49:07,300
Well?
480
00:49:07,300 --> 00:49:09,490
He's out of the capital.
481
00:49:09,490 --> 00:49:13,400
Heading to the dock.
482
00:49:27,490 --> 00:49:29,860
Search everywhere!
483
00:49:29,860 --> 00:49:31,260
Sir!
484
00:49:45,230 --> 00:49:47,900
Will he make it through?
485
00:49:47,900 --> 00:49:52,500
Yes, no doubt, he'll make it.
486
00:50:08,200 --> 00:50:09,300
This is it.
487
00:50:09,300 --> 00:50:14,500
The boat is waiting just over that rise.
488
00:50:23,490 --> 00:50:28,330
No. I'm thinking too much.
489
00:50:29,000 --> 00:50:33,490
My lady, is something troubling you?
490
00:50:33,490 --> 00:50:37,030
You seem distressed.
491
00:50:37,030 --> 00:50:41,460
I can't help worrying about Kwanghyon.
492
00:50:41,460 --> 00:50:42,700
My lady?
493
00:50:42,700 --> 00:50:53,200
Do you know what I've learned about
power since I came to this family?
494
00:50:53,200 --> 00:50:59,490
Those who have it can't be trusted.
495
00:51:56,760 --> 00:52:00,860
It's after closing.
496
00:52:00,860 --> 00:52:03,230
Leave him.
497
00:52:06,660 --> 00:52:08,490
Allow me.
498
00:52:08,490 --> 00:52:09,700
I'm fine.
499
00:52:09,700 --> 00:52:14,490
Fine. You're a bad liar.
500
00:52:14,490 --> 00:52:16,760
I know better.
501
00:52:16,760 --> 00:52:22,330
You have to take what you want.
502
00:52:22,330 --> 00:52:25,490
Take it and keep it.
503
00:52:25,490 --> 00:52:27,600
What about what she wants?
504
00:52:27,600 --> 00:52:31,490
Who cares?
Girls are all the same.
505
00:52:31,490 --> 00:52:36,900
They stay with whoever takes them.
506
00:52:36,900 --> 00:52:41,630
So stop pouting and go get her.
507
00:52:41,630 --> 00:52:46,000
You can make Taemyong
dock in two hours.
508
00:52:46,000 --> 00:52:47,730
We'll lend you a horse...
509
00:52:47,730 --> 00:52:51,230
Wait. Where did you say?
510
00:52:51,230 --> 00:52:52,490
Hm?
511
00:52:52,490 --> 00:52:55,490
Taemyong dock?
What do you mean?
512
00:52:55,490 --> 00:53:00,490
What else?
That's where Jinyong went.
513
00:53:00,490 --> 00:53:06,490
The people that collected her
said they have a boat waiting.
514
00:53:06,490 --> 00:53:08,130
What?
515
00:54:14,930 --> 00:54:16,300
Father.
516
00:54:22,490 --> 00:54:28,260
I see that you know.
517
00:54:37,490 --> 00:54:40,490
You...
518
00:54:40,490 --> 00:54:41,490
You didn't...
519
00:54:41,490 --> 00:54:44,730
Yes, I tricked you.
520
00:54:44,730 --> 00:54:45,490
Father.
521
00:54:45,490 --> 00:54:50,060
You thought I'd save him?
522
00:54:50,060 --> 00:54:53,490
A boy that wants me dead?
523
00:54:53,490 --> 00:54:55,490
So you lied to me?
524
00:54:55,490 --> 00:55:00,730
You'll kill him to keep our secret?
And lie to me and Jinyong?
525
00:55:00,730 --> 00:55:02,960
Now you know.
526
00:55:02,960 --> 00:55:04,490
Learn from it.
527
00:55:04,490 --> 00:55:07,800
This is how you survive.
528
00:55:07,800 --> 00:55:09,490
Father.
529
00:55:09,490 --> 00:55:13,490
Save him? For Jinyong?
530
00:55:13,490 --> 00:55:18,960
No, you don't even know
what you really want.
531
00:55:18,960 --> 00:55:23,490
You're lying to yourself.
532
00:55:23,490 --> 00:55:27,490
Take a hard look.
533
00:55:27,490 --> 00:55:37,400
You'll see that you want him
gone more than I do.
534
00:55:37,400 --> 00:55:45,460
All I did was show you what you want.
535
00:56:12,460 --> 00:56:15,500
Where are they?
The people meeting us.
536
00:56:15,500 --> 00:56:19,490
They left so as not to look suspicious.
537
00:56:19,490 --> 00:56:23,490
If we leave now we can catch them up.
538
00:56:23,490 --> 00:56:27,500
Oh? Let's go.
539
00:56:52,490 --> 00:56:56,490
Where is he? They're late.
540
00:57:06,000 --> 00:57:09,400
My lady, it will be dawn soon.
541
00:57:09,400 --> 00:57:14,490
No, they're coming.
Any time now.
542
00:57:37,200 --> 00:57:43,490
Do you know him?
You sure he's a boatman?
543
00:57:43,490 --> 00:57:44,490
How do you mean?
544
00:57:44,490 --> 00:57:50,830
It's just he doesn't have
a boatman's hands.
545
00:57:50,830 --> 00:57:52,630
A boatman's hands?
546
00:57:52,630 --> 00:57:56,490
My father was a boatman.
547
00:57:56,490 --> 00:57:59,260
Their hands are usually...
548
00:58:03,400 --> 00:58:09,500
You there.
Why did you stop the boat?
549
00:58:22,490 --> 00:58:27,230
Wait.... What's happening...?
550
00:58:38,490 --> 00:58:41,530
This won't do.
I'll check the main road.
551
00:58:41,530 --> 00:58:43,400
My lady.
552
00:58:52,490 --> 00:58:56,130
Why?
553
00:58:57,160 --> 00:59:03,300
Yi Myonghwan, is that it?
554
00:59:04,930 --> 00:59:09,400
To shut me up?
555
00:59:09,400 --> 00:59:12,600
And cover his tracks?
556
00:59:12,600 --> 00:59:15,260
I couldn't say.
557
00:59:15,260 --> 00:59:22,300
My orders are to kill you
and throw you in the river.
558
00:59:25,100 --> 00:59:26,490
No!
559
00:59:30,460 --> 00:59:31,660
Kwanghyon.
560
01:00:29,490 --> 01:00:31,030
The guards are here.
561
01:00:31,030 --> 01:00:34,490
- Kwanghyon.
- Kwanghyon.
562
01:00:34,490 --> 01:00:36,030
Kwanghyon.
563
01:00:36,030 --> 01:00:40,490
So you removed him permanently?
564
01:00:40,490 --> 01:00:44,460
We did it for the good of the people.
565
01:00:44,460 --> 01:00:47,490
Out you go.
566
01:00:47,490 --> 01:00:51,490
Hang on, what's the idea?
567
01:00:51,490 --> 01:00:52,760
I'm in charge here.
568
01:00:52,760 --> 01:00:55,730
What about honoring your betters?
569
01:00:55,730 --> 01:00:58,360
I'm better. Me.
570
01:00:58,360 --> 01:00:59,490
Than me?
571
01:00:59,490 --> 01:01:01,490
Where are you going?
572
01:01:01,490 --> 01:01:04,130
It might take a while.
573
01:01:04,130 --> 01:01:05,860
Pardon me.
574
01:01:05,860 --> 01:01:12,960
Hey, you, move it along there.
575
01:01:12,960 --> 01:01:17,100
This is all you get. Go on.
35653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese