Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Cuando era niño, íbamos a esta cala

debajo de los acantilados llamados Hope Gap.

Cuando la marea estaba baja, aparecieron estos pequeños charcos de roca.

Y en las piscinas había pequeñas criaturas marinas.

Mi madre se sentaba en las rocas y esperaba

para mí mientras exploraba

Nunca me pregunté qué estaba pensando

o si ella fuera feliz.

Usted no?

Un impulso solitario de deleite es Gary.

¿Como es eso?

Oh, eres tú, Grace.

Es un poema, WB Yeats.

Siempre con la poesía, eh, Grace.

Ni la ley, ni el deber me ordenaron pelear, ni los hombres públicos,

ni multitudes que animan, un impulso solitario de deleite

condujo a este tumulto en las nubes.

Oh, bollocks.

Lo equilibré todo, lo recordé todo.

Los años venideros parecían una pérdida de aliento.

Una pérdida de aliento, los años atrás en equilibrio

Con esta vida, esta muerte.

¿Buen día?

Uh, mucho lo de siempre.

¿Cómo estuvo tu día, Grace?

¿Estaba?

Oh si.

Caminé hasta Hope Gap.

No lo he hecho en mucho tiempo.

¿Recuerdas cómo a Jamie le encantaba ir allí?

Sí, por supuesto.

A veces lo extraño mucho.

¿Me hiciste una taza de té?

Pensé que tenías uno?

Se ha enfriado.

Me pregunto por qué solo bebes la mitad de tu té.

Me pregunto eso también.

Ah, supongo que es porque no me gusta que las cosas terminen.

No eres un completo.

Oh, soy yo?

¿Eres un completo?

Hasta cierto punto.

¿Se puede completar algo hasta cierto punto?

No lo creo.

Bueno, desearía que Jamie volviera a casa.

Han pasado meses.

Él tiene su propia vida.

Bueno, por supuesto que sí, pero ¿por qué no nos incluye a nosotros?

¿Estás wiki-ing?

Si.

Nunca completas eso.

No puedes completar Wikipedia.

Napoleón marchó 450,000 hombres a través del Neman.

Regresaron menos de 20,000.

El número sorprendentemente grande de oficiales mantenía diarios.

Más de 150 han sobrevivido.

Notable, realmente dadas las condiciones en el retiro.

Cuando los hombres cayeron en el frío intenso,

sus propios camaradas les quitaron la ropa

y se fue desnudo en la nieve todavía vivo.

Era una especie de estrategia de supervivencia.

En extremo, los hombres pueden ser crueles.

¿Es eso incorrecto?

¿Los culpamos a ellos?

¿Alguno de nosotros se habría comportado mejor?

Robbie?

No los habría despojado.

¿Les habrías dejado morir con la ropa puesta?

Si.

¿Por compasión o modestia?

Es realmente difícil quitarse la ropa a la gente.

Así es.

Bueno, ha pasado un tiempo, y estaba pensando.

Oh, gracias Jamie.

¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

Le diré a Grace.

Ella estará muy complacida.

Algún tiempo después del almuerzo del sábado.

Cuando los hombres fueron heridos o congelados

y los hombres ya no podían caminar, se dieron órdenes de llevar

ellos en los vagones de equipaje.

Esto desaceleró los vagones, por supuesto,

y redujo las posibilidades de que el equipaje entrene

llegaría a Smolensk.

Entonces, los conductores de los carros buscaron terreno especialmente podrido

y luego condujo rápido sobre él para que los heridos

sería sacudido de los carros sin que nadie lo notara.

Una vez que se quedaron en el camino, se congelaron hasta morir.

Esto se entendió como un accidente.

Nadie miró hacia atrás.

Nadie miró hacia atrás.

He estado aquí antes.

¿Que es eso?

Mi antología, así es como debería llamarla.

La idea es lo que sea que estés pasando,

alguien lo ha pasado antes que usted, póngalo en palabras.

Es la primera línea de un poema de Rossetti.

¿Que es?

He estado aquí antes.

Jamie viene para el fin de semana.

¿Jamie viene?

Algún tiempo después del almuerzo del sábado.

¿Cómo lo sabes?

Hablamos por teléfono.

¿Te llamó?

¿Por qué?

Decir que venía.

¿Por qué te llamó?

No lo sé.

Él lo hace a veces.

¿El?

¿Cuándo fue la última vez que Jamie llegó a casa?

Abril fue?

Tiene su propia vida para vivir.

Hola, soy Kelly.

No puedo ir al teléfono ahora

pero por favor déjame un mensaje y te

Te llamaré tan pronto como pueda.

Hola Kelly.

Es Jamie.

Estoy fuera el fin de semana.

Regresaré a las 6:00 el domingo.

Si estás cerca, sería genial verte.

OK, Adios.

Hola extraño

Hola mamá.

Hola extraño

Hola mamá.

Jamie

Dad.

Jamie, Jamie.

Gracias por venir.

¿Cómo fue su viaje?

No está mal.

Tengo las 3:46.

Llegando tarde

Solo acabo de hacer la conexión en Lewis.

No puedo confiar en los trenes en estos días.

Solo ... dejaré mis cosas.

¿Crees que es feliz?

Creo que es feliz en ese piso suyo.

¿Vos si?

¿Todo por su cuenta?

Bueno, está eso, por supuesto.

Pero lo tiene como quiere.

No hay que lavarse para hablar.

Usas un plato, lo lavas, y allí está listo para usar nuevamente.

No te quedas sin leche porque estás

el único que lo bebe, así sabes cuánto

Queda en la nevera.

Solo pequeñas cosas, lo sé, pero tienen valor.

Bueno, suenas como si lo envidiaras.

No.

Bueno, no creo que sea bueno para nadie, esconderse en un agujero,

tener todo siempre igual.

Jamie, ¿vas a tardar mucho?

No largo.

Tengamos velas para celebrar que Jamie vuelva a casa.

Si por qué no.

La próxima semana, habremos estado casados ​​29 años.

Sí, supongo que lo haremos.

¿Tienes algo en mente?

¿Qué quieres decir?

Bueno, donde salimos a cenar.

Si eso es lo que quieres.

No lo es.

No lo es?

No.

Muy bien, entonces no saldremos.

Oh, por el amor de Dios, Edward.

¿Dije algo malo?

Bueno, yo digo que salgamos a cenar en nuestro aniversario

y dices si eso es lo que quieres y yo digo que no lo es y tú

di que no lo haremos.

Pero sí quiero salir a cenar en nuestro aniversario.

¿Por qué crees que lo sugerí?

Entonces, ¿por qué dices que no?

Porque no quiero hacerlo porque quiero hacerlo.

Quiero hacerlo porque tú quieres hacerlo.

Entonces, ¿quieres hacerlo?

Si.

Entonces, ¿vas a reservar en alguna parte?

Si.

No es ese horrible lugar que elegiste el año pasado.

Tal vez deberías hacer una reserva.

¿Tengo que hacer todo?

¿Vendrás a misa por la mañana, Jamie?

Mamá, sabes que ya no hago eso.

Por qué no?

¿Has dejado de creer en Dios?

Más o menos.

¿Por qué?

¿Es por todo el sufrimiento en el mundo?

Eso es parte de eso, sí.

Pero no ves, eso es exactamente

Por qué tiene que haber un Dios.

Si este mundo fuera todo lo que hay, ¿cómo podríamos soportarlo?

Edward, explica por qué Dios permite el sufrimiento.

Es, um ... se trata del libre albedrío, ¿no?

Jamie sabe todo esto.

No, no, continúa.

Explique.

Conozco los argumentos.

No, pero si lo entendieras bien, lo creerías.

Mira, por lo que puedo ver, el mundo

un lugar aterrador donde suceden cosas que no son justas,

y realmente no tiene ningún significado.

Y al final, todos quedamos aniquilados.

No podemos soportar eso, así que inventamos a Dios

y el cielo para tranquilizarnos, todo saldrá bien al final.

No creo que sea algo malo.

Simplemente pienso que no es cierto.

Te equivocas.

Díselo, Edward.

Dile que?

Que Dios existe

No puedes decirle a la gente algo así.

Dios no es información.

Dios es una convicción.

Es como el amor

No le dices al amor.

Sientes amor

Así es.

Así es como es.

¿Café?

Sí, me gustaría eso.

No puedo soportar pensar que eres infeliz, Jamie.

No soy infeliz

Estoy bien.

No, todo por tu cuenta?

Estoy bien mamá.

Todo bien.

Bien no es lo mismo que feliz.

Bueno, quien es feliz?

Bien está bien.

No, estamos felices, ¿verdad, Edward?

Si, estamos bien.

Espero que no te importe, pero estoy

bajo gran presión en el trabajo.

Pensé en darle un par de horas

antes de llamarlo una noche

Lo que quieras, cariño.

No creo que vaya a misa mañana por la mañana.

Tengo todos los trabajos de curso para marcar.

Prefiero hacerlo mientras estoy fresco.

Somos felices, ¿no es así?

¿Por qué no lo estaríamos?

A veces pienso que realmente no hablamos.

¿A qué te refieres con hablar?

Ya sabes, habla como lo hace la gente.

Es como magia, ¿no es así?

Ya ves, no hablamos.

¿Qué?

Yo digo cosas

¿Por qué no dices cosas?

¿Qué quieres que te diga?

Cualquier cosa.

Lo que se te ocurra.

Bueno, me han fascinado las cuentas de testigos oculares.

del retiro de Moscú.

Ugh, eso no está hablando.

Eso es Wiki-ing.

Me refiero a hablar, tú y yo.

¿Es esto lo que quieres?

No.

Si esto no es lo que quieres, entonces ¿qué es?

Sé que te molesto a veces.

No, así es como me siento.

Quiero saber como te sientes.

¿Siente acerca de qué?

¿Qué te haría más feliz?

Supongo que si fueras feliz.

No, no, hablamos de ti.

No quiero nada especial

¿Pero quieres algo?

Hay algo que dos personas pueden tener que nosotros no tenemos

tengo que desearías que tuviéramos.

Si.

¿Qué es?

No se como explicarlo.

Bueno ... piensa en una palabra, cualquier palabra, la primera

La palabra viene a tu cabeza.

Soleado.

¿Soleado?

Es solo una palabra. Hay otros

Muy bien, dame algunas otras palabras.

- No quiero hacer esto. - ¿Por qué no?

Solo lo empeoraré.

¿Cómo empeorará las cosas?

Porque lo que yo diga estará mal.

Bueno, no puede estar equivocado si es verdad.

O no lo suficiente.

¿Qué quieres decir con que no es suficiente?

Creo que quieres algo que no tengo.

¿Qué?

Siempre de alguna manera siento que estoy equivocado.

No me importa quién tiene razón o no.

Solo quiero que estés allí. Aquí.

Estoy ... estoy aquí.

No tu no eres.

Estoy aquí.

No tu no eres.

Es como si de alguna manera te hubieras escapado cuando no estaba mirando.

No sé cómo decirlo.

¿Qué estás haciendo?

Estoy apagando las cosas del desayuno.

Baja eso.

Mírame.

Dices que no le cuentas al amor.

Sientes amor

Pero, ¿cómo voy a saber si nunca lo dices?

Solo se supone.

Solo esta ahi.

Aun así, solo para ayudarme, por favor dilo.

No puedo ahora

No significaría nada.

Por qué no?

Solo lo diría porque me pediste que lo dijera.

No me importa

Esto es infantil, Grace.

¡Dilo!

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué estás convirtiendo todo en un problema?

Esto no tiene nada que ver conmigo.

Este es tu problema.

No vuelvas a decirme eso otra vez.

Eres parte de esto.

Estás involucrado, te guste o no.

Hacer algo.

Di algo.

Si me odias, di que me odias.

Di que quieres dejarme.

Di que quieres matarme.

Dime algo real

Estoy cansado.

Quiero ir a la cama.

Hablaremos de eso por la mañana.

¿Que pasó?

Lo hice.

¿Ibas por él de nuevo?

Debería defenderse.

¿Es eso lo que quieres, una pelea?

Quiero una reacción

Quiero un verdadero matrimonio.

¿De qué tiene tanto miedo?

¿Por qué se aleja de mí?

Porque vas por él.

Oh, no voy por él.

Pero lo golpeé justo ahora.

Oh mamá.

¿Qué más debo hacer?

¿De qué otra forma voy a comunicarme con él?

Siento que si solo puedo darle un shock lo suficientemente grande,

Él se despertará.

Bueno, golpearlo no ayudará.

¿Que crees que deberia hacer?

Creo que deberías ser más amable con él.

Más agradable?

Suenas como Edward.

Creo que deberías dejar de ir por él.

Ya dijiste eso.

No escuchas, ¿verdad?

Sí, bueno, todos hemos visto un gran éxito.

has hecho de tu vida amorosa.

Oh, lo siento querida.

Lo siento.

No quise decir eso.

En realidad no sabías nada sobre mi vida amorosa.

Yo no?

¿Tienes una esposa secreta en alguna parte?

Niños secretos?

No tienes que tener una familia para tener una vida amorosa.

Debes admitir que hay algo extraño en tu vida

solo en ese piso a tu edad.

Mucha gente vive sola.

Edward te envidia, ya sabes.

¿Oh?

Sí, le encantaría vivir en tu departamento

y hacer lo mismo a la misma hora todos los días.

Es de lo que lo rescaté.

No intentes rescatarme.

Me preocupo por ti

Me preocupo por ti.

¿Por qué?

Porque Edward y yo tenemos estas pequeñas filas.

Solo trato de mantenerme fuera de la línea de fuego.

Sabes que lo amo, ¿no?

No significa nada si nos peleamos de vez en cuando.

Oh, tira las cosas del desayuno?

Bueno, volqué la mesa.

Tenía que hacer algo

¿Pensé que tal vez se los habías arrojado?

No, no haría eso, no cubiertos.

Me alivia escucharlo.

Lo habría aclarado si no lo hubieras hecho.

Bueno, ya se hizo.

Gracias cariño.

Gracias.

Te veré en la mañana entonces.

Creo que puedo ir a misa temprano.

¿Quieres que te despierte?

No.

No, déjame dormir.

Muy bien, cariño.

Buenas noches.

Buenas noches.

Gloria a Dios en las alturas y en la tierra, paz

Es un pacífico de buena voluntad.

Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos.

Te damos gracias por tu gran gloria.

Señor Dios, Rey celestial, oh Dios todopoderoso

padre, Señor Jesucristo ...

Solo Dios mismo, Señor Dios ...

Cordero de Dios, hijo del Padre, tomas

lejos los pecados del mundo.

Ten piedad de nosotros.

Ten piedad de nosotros.

Ten piedad de nosotros.

¿Cuándo te tienes que ir?

Despues del almuerzo?

Inmediatamente después del almuerzo.

Tres ish.

¿Supongo que no podrías quedarte un poco más?

Prefiero no realmente.

¿Por qué?

Es solo que las cosas están llegando a un punto crítico.

Pensé que sería mejor para Grace si estuvieras aquí.

¿Qué quieres decir con llegar a un punto crítico?

Bueno, supongo que escuchaste anoche.

Ella no es así todo el tiempo, ¿verdad?

No.

No.

¿Mejor que estoy aquí para qué?

Me voy a ir.

Lo siento.

No puedo hacer feliz a Grace.

Lo he intentado, pero soy la persona equivocada.

Además, por ridículo que parezca, me he enamorado.

¿Qué?

Tampoco es lo que esperaba.

Jesús, papá, ¿cómo sucedió esto?

Se llama Ángela.

Ella es la madre de un niño en la escuela.

Él ha estado teniendo problemas y yo lo he estado ayudando.

Oh Dios.

Lo siento, no quise decir eso.

¿Y qué hay de mamá?

Ella estará mejor sin mí.

No le doy lo que quiere.

No me di cuenta hasta que conocí a Angela.

Con Angela, es fácil.

La forma en que soy parece satisfacerla.

Con Grace, todo lo que hago está mal.

Estoy nervioso y torpe.

La molesto.

¿Ella sabe algo?

No sobre Angela, no.

Entonces saldrá de la nada.

Bueno, casi en ninguna parte.

Ha ido de mal en peor.

Varias veces ha hablado de separación.

Ella no lo dice en serio.

Entonces, ¿por qué lo dice ella?

Ella siente que hay algo no real en su matrimonio.

Bueno, ella podría tener razón.

Pero no creo que ella quiera tener razón.

Por eso esperaba que pudieras quedarte un poco más.

¿Por qué no cambiaste de opinión?

Lo siento.

Todo ha ido demasiado lejos.

Oh Dios.

Ella todavía te tendrá.

Lo siento.

No sé si puedo hacer esto.

Bueno, tengo que decírselo pronto.

¿Qué vas a hacer, mudarte?

Si.

¿Cuando?

Bueno, el plan fue pronto, muy pronto.

Bueno, no te refieres a hoy.

Angela sintió por qué arrastrarlo.

No puedes.

Tienes que decírselo más suavemente.

¿Cómo puedo hacer eso?

Regresará pronto de la iglesia y le diré

y luego me voy a ir

Puedes estar con ella por un tiempo y aún estar lejos a las 4:00.

Sé que los trenes pueden ser muy lentos los domingos.

Por eso me pediste que bajara.

¿Has empacado una bolsa?

Solo lo básico.

Entonces ya ha sucedido.

¿Cuánto tiempo tardará?

No quiero estar aquí cuando lo hagas.

Dame media hora.

Media hora entonces.

Correcto.

Ja, Jamie no está arriba?

Ha salido a caminar.

Un paseo solo.

Nunca sale a caminar solo.

¿Una taza de té?

¿Tostada?

Por favor.

Ya sabes cómo decimos en la misa: Señor, ten piedad de nosotros.

Me encontré contando.

Pedimos misericordia 17 veces.

Nueve veces solo en la curia, por supuesto, tres veces en agnus

dei, y seguía apareciendo en todas partes.

Creo que puede tener una especie de efecto hipnótico,

todo eso pidiendo piedad.

Después de un tiempo, comienza a golpearte, tal vez lo necesites.

Sé que voy por ti a veces.

Intentaré parar.

Realmente todo lo que quiero es tranquilidad.

Todo bien.

Hmm?

Solo para saber que estamos pasando por esto juntos.

Realmente no funciona, ¿verdad?

¿Qué dijiste?

Realmente no está funcionando.

Gracias a Dios.

Lo ves

Que nos ha pasado

Creo que lo que dijiste es verdad.

He estado alejándome

He estado evitando cosas.

Gracias a Dios.

Lo dices al fin.

Supongo que sentí que no puedo darte lo que quieres,

entonces sentí que realmente no soy una persona muy útil,

para ti al menos

Parece que te molesto y hago las cosas mal.

Eso me hace sentir, bueno, realmente no muy bien.

Así que trato de no hablar de eso, lo que solo lo empeora.

Gracias a Dios.

Tú entiendes.

He estado orando por esto.

Creo que la verdad somos diferentes tipos de personas.

Puede ser que no trabajemos muy bien juntos.

Pero nosotros podemos.

Si nos entendemos y somos reales el uno con el otro

y si tu...

Si tenemos la voluntad de hacerlo funcionar, funcionará.

Lo sé.

No estoy seguro de tener esa voluntad.

Bueno, tienes que hacerlo.

Los matrimonios solo funcionan porque ambas personas quieren que trabajen.

No estoy seguro de querer eso.

¿No estás seguro de querer que nuestro matrimonio funcione?

Edward, escúchame.

Esto es terriblemente importante.

Debes hacerlo o matrimonio, o morirá.

No hay en el medio.

Está vivo o está muerto.

¿Y si está muerto?

Luego vamos por caminos separados.

Nadie puede vivir en un matrimonio muerto.

Tal vez eso es lo que deberíamos hacer, ir por caminos separados.

Pero no está muerto.

¿Crees que está muerto?

Pues yo no.

No está muerto para mí.

Yo soy tu esposa.

Eres mi esposo

Puedes decirme lo que quieras,

cualquier cosa en todo el mundo.

Quiero irme.

¿Salir?

Si.

¿Dejar para ir a dónde?

Hay alguien mas.

¿Alguien más?

Lo siento.

¿Cómo puede haber alguien ... alguien más?

Que alguien mas?

Un padre en la escuela.

No sabes ...

¿Qué padre en la escuela?

Se llama Angela Walker.

No quise que sucediera.

Fue un accidente, pero sucedió.

¿Un accidente?

¿Cómo fue un accidente?

La conocí para hablar sobre los problemas de su hijo.

Ella me habló de la situación en casa

y que el padre del niño se fue hace un año más o menos.

Ella se puso bastante emocional.

Y dije lo que pude, y así fue como nos hicimos cercanos.

¿Se hizo cercano?

Si.

¿Qué cerca?

No.

No quiero escucharlo.

¿Cuándo sucedió este accidente?

Hace un año.

¿Hace un año?

¿Y seguiste igual?

Debería haberte dicho antes.

Pero no es un accidente.

Lo estás haciendo.

No tienes que hacerlo.

Puedes dejar de hacerlo.

Lo siento.

No puedo

¿No eres libre?

¿No te das cuenta de eso?

Esta mujer puede haber perdido a su esposo,

pero eso no le da derecho a tomar el mío.

Edward, esto es ridículo.

Debes ver eso.

¿O simplemente estás haciendo esto para darme un susto,

hacerme portar mejor?

No.

¿Jamie lo sabe?

Algo de eso.

Le dije en el desayuno.

¿Le dijiste a Jamie?

Sé que todo esto es un shock.

Pero realmente creo que vendrás a ver que es lo mejor.

¿Por lo mejor?

No soy bueno para ti, Grace.

No te di lo que quieres.

No me das lo que quiero porque ni siquiera lo estás intentando.

Encontraste una manera de escaparte.

Bueno, no te dejaré.

Lo siento.

Me he decidido ... Me he decidido.

Bueno, tendrás que deshacerlo, ¿no?

Esta decisión me involucra a mí.

Tienes que consultarme.

No hagas esto, Grace.

Solo lo empeorará.

No puedes simplemente alejarte después de 29 años.

Tienes que intentarlo.

Lo he intentado durante 29 años.

No.

No digas eso

No quieres decir eso.

No.

No, no me refiero a eso.

Pero ya sabes cómo ha sido.

Yo ... mira, Edward, teníamos Tunbridge.

Nosotros ... cuando Jamie era pequeño, esos años en Tunbridge,

Fueron buenos años.

No debes tomarlo todo.

No debes

Me matarás

Cuando Jamie era pequeño, eran buenos años.

Ven aquí, cariño.

Oh.

Todo bien.

Tú ganas.

Lo siento.

No iré por ti nunca más.

Solo no te vayas.

Sabes que no funcionará.

Sí lo hará

Lo haremos funcionar.

Gracia...

Solo quiero una oportunidad para arreglar las cosas.

Eso es justo, ¿no?

Me lo debes al menos.

Siéntate.

Termina tu desayuno.

He terminado.

Soy yo.

Voy en camino.

Él no se irá, ¿verdad?

Solo está haciendo esto para asustarme.

Creo ... creo que se irá.

¿Me puede decir algo más por favor?

No se que decir.

Di que no va a suceder.

Digamos que hay algo que puedo hacer.

Querido muchacho, dime qué debo hacer.

y lo haré por ti

Todo está bien.

Estaré bien en un minuto.

Eso pronostica gran parte del país, mucho sol

alrededor...

Exuberantes retazos de tonos verdes y fascinantes

de azul, colinas, valles, ríos y arroyos.

Nuestro campo es rico en paisajes.

solo esperando ser explorado.

Muy inusual, Jamie.

Eso es bastante precipitado.

¿Preparar un amor para Jamie?

Salud.

Salud.

Entonces, ¿cómo van las cosas con Kelly?

Kylie

No está bien.

Ella está actuando un poco esquiva.

¿Elusivo?

Eso no es bueno.

No se lo que significa.

Significa que ella nunca aparece.

Lo digo en serio, Jamie, te mereces algo mejor.

Yo deseo.

¿Puedo darte una propina?

Por supuesto.

OK, a veces puedes parecer inalcanzable,

como tu ropa

¿De qué trata eso?

Estoy cansado.

Esta cosa con mi mamá.

Le está costando mucho y me voy a casa todos los fines de semana.

Mi padre se fue con mi madre, lo mataría.

No había pensado en eso.

Mira, lo que digo sobre Kelly ...

Kylie ...

Es ... Kylie ...

tal vez ... tal vez fuiste allí por ella lo suficiente.

¿Cuándo la viste por última vez?

Domingo.

¿Como estaba ella?

No está bien.

¿Ella sabe que me vas a conocer?

No, pero ella quería que te viera.

Ella tiene un mensaje para ti.

¿Oh?

Debo decir que le debes a ella darle otra oportunidad.

Hiciste esto de la nada sin consultarla o

advirtiéndola, y ahí está.

Estoy seguro de que lo sabes

BS.

Ella quiere que vuelvas por un período de prueba,

y si no funciona ...

No puedo

Me he ido.

No voy a volver

Haré todo lo posible para ayudar, pero no volveré.

Lo siento.

Correcto.

¿Quieres un té o un ...

o un helado?

Multa.

Podría tener un Cornetto, algo

sobre estar junto al mar.

Uno de ellos por favor.

Eso son dos libras.

¿Dos libras?

De Verdad?

Gracias.

Casi nunca uso efectivo en estos días.

¿Por qué nunca?

Todo está sin contacto ahora.

Todo está sin contacto ahora, sí.

Bueno, ahí está.

La cosa es que realmente no sé cómo está mamá

voy a superar esto.

Tanto Angela como yo pensamos que cuanto menos contacto tengo,

cuanto antes siga adelante.

Sí, bueno, por supuesto, eso no significa que no lo haré.

hago todo lo que puedo para ayudar.

Esa es la parte que realmente no entiendo.

Parece que te preocupas tanto por ella y ahora no.

Sí, no es fácil de explicar.

Hubo un tiempo, ¿no?

Si, si, porsupuesto.

Siempre pensé que estabas bastante orgulloso de ella.

Ella es notable en su camino.

Supongo que estaba medio deslumbrada por ella al principio.

Ella era bastante deslumbrante.

Te veías feliz en todas las viejas fotografías.

Tu eras feliz.

Supongo que estábamos y luego no.

¿Sabes lo que ella llama mi Wiki?

Si.

Si comete un error en un artículo de Wikipedia,

puedes hacer lo que llaman revertirlo.

Simplemente haga clic en historial y luego haga clic en deshacer.

Dad.

Por cierto, debería haber dicho que he cambiado mi número de teléfono.

Tenía que hacerlo

¿Ella está llamando?

Cada día.

Diciendo que?

Nada.

Ella nunca habló.

Reconozco el sonido de su respiración.

Reconoces...

Te daré el nuevo número si tú ...

Solo envíame un mensaje de texto, papá.

OKAY.

Tu no ...

No.

Multa.

Debería estar recibiendo ...

yendo.

Ella me estará esperando así que ...

Bueno, entonces mantente en contacto.

¿Mamá?

¿Cuánto tiempo has estado sentado aquí?

No tengo idea.

Justo como Edward.

¿Qué?

Preparando té para que no tengas que hablar.

Tomamos nuestro té y luego hablamos.

Lo has visto.

¿Solo o con ella?

Solo él.

Nunca la conoci.

Te lo hubiera dicho.

¿Le diste mi mensaje?

Si.

Dice que no puede volver.

No lo haré

¿Qué es esto?

Cómo se ve?

Y en el cajón de cuchillos.

Y en el panel de mensajes telefónicos.

Y ... y en el bolsillo de su abrigo.

¿Para qué?

No sé, supongo porque mientras escribía

ellos y escondiéndolos en todos los lugares

donde podría encontrarlos, me hizo

Creo que realmente podría suceder.

Realmente volvería.

Y luego, cuando los encontró, no pudo irse de nuevo.

Entonces él te dijo que no lo hará.

Si.

¿Qué le dijiste a eso?

Bueno, que puedo decir?

Podrías decir bastardo, tú

Asesino, tú destructor de casas.

Pues no lo hice.

Por qué no?

¿Crees que tiene derecho a hacer lo que está haciendo?

Eso no es para mí juzgar.

Por qué no?

Si viste a un hombre matando a golpes a una mujer en la calle,

¿Podrías pasar y decir que no me corresponde juzgar?

Así no es como es.

Esto es un asesinato, Jamie.

Solo porque no hay sangre, no pienses que no es un asesinato.

Está asesinando un matrimonio.

Los matrimonios no sangran, pero siguen siendo asesinatos.

No creo que ayude hablar así.

Dime cómo hablar para que sirva de ayuda.

Los matrimonios se rompen.

Pasa todo el tiempo.

Nadie quiere que suceda, pero lo hace,

y tenemos que vivir con eso.

¿Qué clase de charla es esa?

Los niños mueren de hambre todo el tiempo,

pero no lo hace todo bien.

Pero vivimos con eso.

No si fuera mi hijo.

No si fueras tú.

Si fueras muriendo de hambre, dejaría

yo muero primero para salvarte.

¿Lo dudas?

No.

Bueno, este es mi matrimonio, y haré lo que sea para salvarlo.

Y te pido que me ayudes.

Es lo que él hace.

El no me mirará.

No soy él, mamá, está bien.

Bueno, te estás yendo como lo hizo él.

En realidad se alejó.

Trote, trote, trote por el camino.

Estúpida maleta.

¿Tienes una maleta?

Estoy aquí, ¿no?

Pero quieres alejarte.

¿Lo haces, no?

No puedo

Por qué no?

'Si algo me pasa, ¿te sientes culpable?

No me va a pasar nada.

Eso es lo que no puedo soportar.

Cuando estás solo, las cosas dejan de suceder.

Eso es porque te quedas adentro.

Desearía que no lo hicieras.

Debería salir más, ¿debería?

Únete a un grupo de libros.

Es mejor que estar sentado en las escaleras.

¿Qué fue eso?

Estaba subiendo o bajando.

No me acuerdo

Solo pensé qué diferencia hace.

También podría parar aquí.

¿Dónde puedes ver la puerta?

Sí, es bastante inteligente de tu parte, Jamie.

¿Es por eso que no sales?

¿Porque crees que tal vez volverá por esa puerta?

Él podría.

Mamá.

Venga.

Vamos a sacarte de aquí.

Me dijo que decidió que puedes quedarte con la casa.

Oh, el tiene.

Supongo que piensa que eso hace que todo esté bien.

Creo que realmente quiere hacer lo que puede.

Entonces él te dijo que podía tener la casa.

Si.

Bueno, no me lo ha dicho.

Quería que te lo dijera.

No me importa lo que él quisiera.

Si quiere hacer arreglos que me afecten,

él puede venir y hablar conmigo mismo.

No dejaré que te use como mensajero.

No soporto la forma en que hace todo esto sin consultarme.

¿Por qué no está funcionando?

Ha cambiado su número.

Ha cambiado su número.

Me dijo.

Entonces tiene un nuevo número.

Si.

¿Lo tienes?

No.

No seas tonto, Jamie.

Por supuesto que sí.

Siempre podría decir cuándo estabas mintiendo.

No te lo puedo dar.

Por qué no?

Me pidió que no te lo diera.

Bueno, te pido que me lo des.

No voy a hacerlo, está bien.

No veo por qué siempre tienes que salirte con la tuya.

¿Conseguir mi propio camino?

¿Crees que me salgo con la mía?

Creo que sería una mala idea darle su número.

Bueno, eso no es para que juzgues

como eres tan aficionado a decir.

Soy mayor

No soy un criminal o un loco.

Deseo poder contactar a mi esposo.

No.

Creo que será mejor que te vayas.

Vamos, vete.

Es lo que tu quieres.

No puedes ayudar, entonces ¿por qué no te vas?

No me sirves de nada.

Te has puesto de su lado.

Ya me has dejado como él.

Bueno, si estoy solo, prefiero

estar solo y no tenerte colgando de compadecerse de mí

y condescendiente conmigo.

Vete de licencia.

¿Por qué haces esto?

¿Hacer qué?

No he hecho nada

No lo he dejado.

Me ha dejado.

Ve y dile que no haga esto.

No puedo traerlo de vuelta.

No lo sabes

¿Has probado?

Sigues viéndolo.

Eso significa que le dejas pensar que tiene tu aprobación.

Mamá, él está enamorado!

Lo que necesitas es un azúcar alto.

Allí, la vida inundando de nuevo?

Debería darle uno de estos a mi madre.

Ella todavía en el mal camino?

Es malo lo que hizo tu papá.

Oh, él ... no era feliz.

Lo sabía.

¿Deben haberse amado una vez?

Sí, hace mucho tiempo.

Solíamos ... solíamos hacer esto cuando era pequeño donde

nos pararíamos en una fila, y yo estaría en el medio

y luego mi mamá sostenía una, mi papá sostenía la otra ...

y me balancearían entre ellos.

Todas las mamás y los papás lo hacen.

Sus hijos, simplemente se balancean ... me balancean entre ellos.

Lo siento.

Jamie

Ya sabes como soy.

Si lloro, estoy llorando por mí mismo.

Simplemente no me preocupaba lo suficiente por nadie más.

Eso no es cierto.

Me tienes en Krispy Kreme.

¿Entonces que hay de nuevo?

¿Se trata de mí?

No soy yo quien está llorando.

No soy el que se ha quedado.

Usted no

BIEN BIEN.

¿Aún ves a tu madre todos los fines de semana?

Hasta que pueda arreglárselas sola.

¿Cuándo dejas de ir?

No tan a menudo de todos modos.

¿Cómo se va a sentir entonces?

No es bueno.

¿Cómo te vas a sentir entonces?

Me?

Jess cree que todavía estás aguantando.

Soy yo?

Se supone que tengo que firmar algunos papeles.

No se que

Jamie, no lo voy a hacer.

No ... él puede preguntarme él mismo.

Él puede venir aquí, y firmaremos juntos.

Sí, estoy haciendo frente.

Domingo entonces.

Hace 30 años, estaba parado en una plataforma

en la estación de Charing Cross esperando para tomar un tren a Tunbridge.

Y vi a un hombre caminando por la plataforma que pensé

fue mi padre

Y levanté el brazo y llamé, padre.

Y con mi brazo todavía en el aire

Recordé que mi padre había muerto cuatro meses antes.

El hombre, un completo desconocido, pasó caminando.

El tren entró.

Me subí a un vagón y el tren salió de Charing Cross.

La otra persona en el carruaje era una mujer joven.

Me estaba mirando como si sintiera pena por mí.

Me di cuenta de que tenía lágrimas en las mejillas.

¿Qué es lo que ella dijo?

Oh, nada de lo que dije.

Confundí a un hombre con mi padre que está muerto.

Y ella dijo que debes querer volver a verlo mucho.

Mi padre era un hombre reservado.

No recuerdo que alguna vez me haya abrazado.

De alguna manera, cuando esta joven me dijo estas palabras,

Sabía que toda mi vida había querido su abrazo

y que ahora nunca vendría.

Comencé a llorar, seguí llorando, debería decir.

Y la joven recitó algunas líneas.

de un poema que nunca había escuchado y nunca he olvidado desde entonces.

Quédate para mí allí.

No dejaré de verte en ese velo hueco.

Y no pienses mucho en mi retraso.

Ya estoy en camino.

Es por Henri King sobre la muerte de su esposa.

¿Cómo sabía esa joven en el tren lo que estaba sintiendo?

Fue tu madre.

Por supuesto, fue Grace.

Y estaba en el tren equivocado.

Fue el tren rápido.

Nunca se detuvo en mi estación.

Estábamos a medio camino de Dover antes de darme cuenta.

La verdad es que cometí un error sobre Grace, ¿verdad?

Al principio, y ella cometió un error sobre mí.

Pensamos que éramos como los demás, y no lo éramos.

No lo sabia

Hice mi mejor esfuerzo para ser quien ella quería que fuera,

Pero no sabía quién era yo mismo.

Todo lo que necesitó fue la mano de Angela en mi brazo, su toque.

Fui yo a quien tocó.

Sin exigencias, sin expectativas, solo amor.

Hace todos esos años, me subí al tren equivocado.

Siempre me ha gustado tu piso.

¿Todavía te queda bien?

Hace el trabajo?

¿Por qué la gente tiene que tener casas tan grandes?

Uno realmente necesita muy poco.

Mamá dice que quieres que firme algo.

Si.

Es mejor tener las cosas resueltas.

Ella quiere hacerlo contigo.

Ella dice que firmarán los papeles si lo hacen juntos.

Ella quiere hacer una escena, pero no me dejaré atrapar, Jamie.

No tiene sentido.

Ella dice que se portará bien.

Si ella quiere que firmemos juntos,

Más vale que sea la oficina del abogado.

Pero es la última vez.

Dile si puedes.

La última vez.

Vamos cachorro

No envejecerán como nosotros que quedamos oro.

No los usaré ni los años bajarán.

Después de ponerse al sol y por la mañana,

los recordaremos.

Los recordaremos.

Hola hola Jamie.

Usted ha venido.

Hola.

¿Quién eres tú?

¿No es adorable?

El es muy cariñoso.

Oh, él me hace más bien que todos mis tranquilizantes.

¿Cual es su nombre?

Eddie

Eddie

Ven aquí, Eddie.

Ven aquí chico.

Madre, no puedes llamarlo Eddie.

Por qué no?

Se llama Edward.

Solo ... bueno, es un gran regalo.

¿Qué regala?

Mira, lo estoy entrenando.

Mira.

Quédate, Edward.

Permanecer.

Mamá, es muy vergonzoso.

Oh buen chico

¿Por qué?

No estoy avergonzado

¿Por qué deberías estar avergonzado?

¿Has vuelto a tu antología?

Oh no.

Ya no estoy haciendo eso.

Eso es una lástima.

Pensé que sonaba bien.

No, no lo hiciste.

Pensaste que me daba algo que hacer.

Bueno, todos necesitamos algo que hacer.

No hay desgracia en eso.

¿Entonces como estás?

¿Cómo es el amor de tu vida?

Privado.

Uh, entonces todavía estás solo.

El almuerzo será muy básico.

Preguntarse por qué.

Por qué no has encontrado a nadie.

Te ves perfectamente normal.

Esto no se trata de mí.

Sí lo es.

Si no eres bueno haciendo gente

te amo, es mi culpa, ¿no?

O la culpa de Edward por ser un llorón furtivo

excusa para un hombre.

Desearía que no hicieras eso.

Desearía que no hiciera eso.

Tal vez debería llevarle algo de esta publicación a papá.

Se ve bastante importante.

Si los quiere, puede venir a buscarlos.

Fue el servicio del Día del Recuerdo hoy.

Fue muy conmovedor, ya sabes.

Me encontré pensando en las dos guerras y las esposas.

y las madres esperando en casa y los telegramas

de la oficina de guerra diciéndoles que sus maridos

e hijos estaban muertos.

Pensé lo terrible que debe haber sido.

Y, sin embargo, era más fácil de soportar que perder a Edward por el camino

Lo he perdido

Y luego, de repente, lo vi.

Esta es nuestra guerra.

Esto es lo que hace viudas y huérfanos hoy en día.

Solo que no hay tumbas ni servicios del Día del Recuerdo.

No se nos permite llorar.

Así que ya ves, no estoy realmente haciendo frente después de todo.

Vamos, Eddie.

Venga.

Vamos, Eddie.

Venga.

Ahí está.

Buen chico.

Chico.

Vamonos.

Venga.

Sra. Axton, el Sr. Whitacomb lo espera.

¿Ha llegado mi padre?

Aún no.

Te llevaré a través.

No permitimos perros en la oficina.

Lo siento mucho.

Lo siento

¿Lo siento?

Dios mío.

Lo sientes.

No importa.

Pasará

Si quieres seguirme.

Gracias por venir

Oh, yo soy ... soy Peter Whitacomb.

Estoy actuando para su esposo en este asunto.

El Sr. Axton desea que todo se haga correctamente.

Toma asiento.

Es posible que pueda hacer todo legalmente,

pero no veo cómo puedes hacerlo correctamente.

Mamá, lo prometiste.

Todo bien.

Me portaré bien.

Lo siento mucho.

Llegué tarde.

Oh, quien es este?

Ven, Edward.

¿Qué?

No tú.

Ven.

Ven aca.

Ven aquí chico.

Buen chico.

Buen chico.

Sentar.

Buen chico.

Sentar.

Buen chico.

Hola, yo también estoy aquí.

Hola hola hola.

¿Cómo estás Grace?

Bien bien bien.

Gracias por esto, Peter.

Procedemos.

Por todos los medios.

Este es el resumen del acuerdo financiero.

Esta es la escritura que firma la casa a su único nombre,

Sra. Axton

Esta es la aplicación del decreto.

Todo lo que tienes que hacer es firmar con las etiquetas amarillas.

Jaja

¿Qué pasa si no lo hago?

Entonces este acuerdo se deja de lado y comenzamos de nuevo.

Pero tengo que ver en tu interés

que este es un muy buen acuerdo.

Ningún tribunal daría la mitad.

Obtiene todo el valor de la casa familiar.

Para.

Mamá.

¿Cómo puede sentarse allí y decir que obtengo todo el valor?

de la casa familiar cuando el valor total de la casa familiar

es precisamente lo que me están quitando.

Sabía que esto no funcionaría.

Sí lo hará

Estoy siendo como un negocio.

No más referencias a la traición conyugal de dos caras.

Entonces, este acuerdo que tú y Edward inventaron,

¿obtengo más de lo que obtendría si él muriera?

Si el muriera?

Si.

Bueno no.

Tal como están las cosas, si su esposo murió,

obtendrías la casa, tus ahorros conjuntos,

y una pensión de viudedad completa.

¿Y si nos divorciamos, obtengo menos?

Si.

Entonces, ¿sería mejor para mí si estuvieras muerto?

Pero yo no.

Sería mejor en todos los sentidos.

Si tengo que arreglármelas sin ti, yo ...

Prefiero ser viuda.

Una viuda tiene mucho más estatus que una mujer izquierda.

Podría poner flores en tu tumba

y recuerda todos los buenos momentos que tuvimos

y espero verte de nuevo en el cielo.

Reunidos mientras se ponían las lápidas.

Solo como están las cosas, no hay tumba.

Has envenenado todos mis recuerdos, y cuando nos volvamos a ver

en el próximo mundo, serán la maldita Ángela

obstruyendo el lugar.

Angela tenía razón.

No debería haber aceptado esto.

Sentar.

A la mierda con Angela.

Lo siento, señor Whitacomb.

Me obliga a hacer estas cosas.

Es la forma en que se aleja.

Me enoja.

¿Hay algún punto pasando con esto?

¿Hay algún punto?

Sí, hay un punto.

Mira a Jamie.

El es nuestro hijo.

Él es parte tu y parte mía.

Nosotros lo hicimos.

Nos unimos y lo hicimos.

Ahora sabes tan bien como yo que la iglesia

dice que el matrimonio es un vínculo.

No se puede disolver, y es por eso que hace que las personas.

Puedes conseguir abogados para poner lo que quieras en papel,

pero sigues siendo mi esposo y el padre de Jamie.

Y lo estarás hasta el día de tu muerte.

Conozco tu punto de vista.

Esta no es una vista.

Así es como es.

Para ti.

No, no solo para mí, para todos.

No puedes inventar una realidad privada.

Tampoco tú puedes.

La mía no es una realidad privada.

Bueno, entonces tampoco es mío.

Sí lo es.

¿No es así, Jamie?

No me pidas que tome partido.

No te pido que tomes partido

entre realidad y locura?

Eso es lo que es, decidir cuándo estás casado y cuándo no

siempre que te convenga.

Es locura y caos.

Si no vas a firmar los papeles,

Bien podría irme.

Lo siento por esto, Peter.

Todos siguen diciendo que lo sienten, pero ninguno de ustedes

lo siento, ni un poco.

Mamá, estás cometiendo un error.

¿Lo estoy, cariño?

Dime que debo hacer?

Creo que deberías firmar los papeles.

Aún no lo ves, ¿verdad?

Nadie lo ve.

Tal vez yo ... tal vez vivo en mi propia realidad privada.

No me importa nada de esto.

No me importa el dinero.

Es realmente muy simple.

Yo ... Te amo, Edward, lo quiera o no.

Y nunca pensé que en un millón de años dejarías de amarme.

Yo solo ... ahora siento ...

No lo sé ... duele.

¿Tú entiendes?

Yo sé que tú.

Si.

Si.

Odio esto.

Odio lastimarte.

Daría cualquier cosa por no tener, pero no puedo evitarlo.

Lo siento.

Ha sucedido ahora.

Es solo ... acaba de suceder, y lo siento.

Sus...

Grace tiene razón.

No hay nada que firmar.

Lo siento mucho.

Te toca a ti decir que también lo sientes.

En realidad, lamento que hayamos

no ha podido llegar a una mutua

acuerdo satisfactorio

Eso es para lo que estoy aquí.

¿Un acuerdo mutuamente satisfactorio?

Si, donde sea posible.

¿Quién eres, Nelson Mandela?

Mamá, hora de irse.

Sí, es hora de irse.

Esa es la hora que es.

Hora de irse.

Vamos, Eddie.

Vamonos.

Una vez que se quedaron en el camino, se congelaron hasta morir.

Esto se entendió como un accidente.

Nadie miró hacia atrás.

Al abandonar a los débiles, los fuertes sobrevivieron.

Puede parecer brutal, pero ¿cuál es el punto?

de todos terminando muertos?

Mamá.

Mamá.

Oye.

Mamá.

¿Estás bien?

Podemos por favor.

Hagamos el viejo paseo hasta Hope Gap.

Me encantaba venir aquí.

Es como mi mundo secreto.

¿Por qué me miras así?

Tratando de pensar en cómo puedo ayudarte.

Oh, estaré bien.

Estarás bien.

Eso es lo que decimos.

No digamos eso nunca más.

¿Cuál es el punto de?

No pretendamos.

Ninguno de nosotros está bien, ¿verdad?

Realmente no.

¿Qué es?

Hay una o dos cosas que me salen mal

de una manera menor.

¿Es el trabajo o lo otro?

Es la otra cosa.

Oh.

¿Qué es?

¿Por qué?

Es lo que dijiste.

Parece que no soy muy bueno para hacer que la gente me ame.

¿Cómo podría alguien no amarte?

Creo que soy un poco poco comunicativo.

Como Edward

Probablemente.

Debes superarlo, cariño.

Debes venir adelante.

Bueno, no parece ser muy fácil.

Pero si quieres.

Quiero todas las cosas habituales, y no sucede.

Había alguien, pero no

parece haber funcionado bastante.

Parece que soy el problema.

¿Como yo?

Lo siento.

No debería estar hablando de mí mismo.

No, hace un cambio.

¿Te importaría si rezara por ti para que las cosas funcionen?

No.

Si funciona, ¿comenzarás a creer de nuevo?

Si no es así, ¿te detendrás?

No.

Ni siquiera podría si quisiera, lo cual hago.

Si solo pudiera dejar de creer, entonces podría salir, lo cual

Anhelaba hacer noche y día.

Por favor no salgas.

Bueno, realmente solo quiero quedarme dormida, Jamie.

No más despertar.

Es la vigilia lo que duele tanto.

Ese momento saliendo de una confusión de sueños

y piensas que tal vez no es verdad.

Tal vez él yace allí después de todo.

Gira la cabeza sobre la almohada, no hay nadie allí.

Sé que debería decir ven y vive conmigo ...

No, esta bien.

No quiero

Creo que estoy un poco asustado.

¿De mi infelicidad?

Si.

También me asusta.

Quería hacerlo, ya sabes.

Usted no?

No puedo hacer ninguna promesa.

En ese horror la oficina del abogado, esa fue mi última oportunidad.

Si lo hicieras, ¿me lo dirías primero?

No lo sé.

¿Quieres que yo?

Bueno, yo soy el que tendría que despejarte después de ti.

Oh, sí, supongo que sí.

No había pensado en eso.

Ahora quiero decir algo diferente.

Quiero que sepas que entiendo.

Después de todo, supongamos que fuera cáncer y que tuvieras un dolor insoportable

y muriendo muy lentamente, qué ...

entonces yo diría que termine ahora ¿no?

Fuera de mi amor por ti.

Entonces, si tu vida te duele tanto que quieres terminar con ella,

No te detendré.

Por mi amor, solo dime.

No dejes que sea una sorpresa.

Dame tiempo para decir adiós.

Debes haber conocido algunos momentos oscuros y tristes para decirme eso.

No puedo pedirte que vivas por mí.

Pero cada uno tiene que llevar nuestra propia carga.

Eres como un explorador.

Estás más adelante en el camino.

Has seguido adelante.

Entonces, si después de un tiempo ya no continúas,

entonces sabré que el camino es muy duro y por mucho tiempo.

Sabré que al final, la infelicidad gana.

Pero si sigues y lo soportas, por terrible que sea, entonces

Lo sabré por mal que se ponga,

Puedo aguantar porque lo hiciste antes que yo.

Mi querido niño, cómo has crecido.

Esto es muy grandioso.

Estoy pagando

Ni siquiera estoy seguro de saber qué significa todo esto.

¿Qué es brandade?

¿Qué es el kimchi?

Tener el cordero

¿No crees que debería ser un poco más aventurero?

Dos de cordero galés por favor.

De acuerdo, sí.

Gracias.

Gracias.

¿Como es ella?

Ella comenzó a ofrecerse como voluntaria para algo llamado Friendline.

Es para las personas que llegaron al final de la línea.

El final de la línea, querido Dios.

Ella está bien.

No tenías que preocuparte.

O sentirse culpable.

No creo que ninguno de nosotros tenga tanto control sobre nuestras vidas

como pretendemos

Angela dice que Grace y yo no estábamos preparados,

y debería haberme ido hace años.

¿Por qué no lo hiciste?

Realmente nunca pareció una opción.

¿Crees que debería?

Creo que si te ibas a ir ahora,

Deberías haberte ido antes si entiendes lo que quiero decir.

No lo sabia

Si tuviera que culparte por algo, sería eso.

¿Por no partir antes?

Por seguir siendo amable y hacer tazas de té y dejar

ella piensa que eras feliz.

Por no enojarse cuando ella fue por ti.

Por no decirte lo que realmente querías.

Por no dejarles saber lo que se siente ser tú.

Oh, Jamie, no sabes lo difícil que es eso.

Yo no?

Pero creo que ella lo sabía aún.

Yo no.

Hasta el día que te fuiste, ella

Pensé que se adoraban el uno al otro.

Es complicado, ya sabes.

Puedes amar a alguien y querer dejarlo al mismo tiempo.

Cuando dices que ella me adoraba, no, ese no era yo.

Ese era alguien que ella inventó, el Edward que quería.

Y ella nunca me perdonó realmente por no ser él.

Me hizo sentir que siempre estaba equivocado ...

en el mal pero inocente.

Ahora siento que lo que hice es correcto

pero me siento culpable porque soy feliz y ella no.

Ese es mi crimen.

¿Que es eso?

Esa es la carne del cordero.

Cordero frito, ¿qué?

Sí continuar.

Sigo escuchando

Está bien.

Para eso estamos aquí, sí.

Así que no solo se fue en mi cumpleaños,

tomando la botella de champaña que traje

para celebrar mi cumpleaños, él también

me dejó por Jeffrey, quien fue el primer novio

para salir conmigo

Hombres tipicos.

Quiero decir, ¿qué estaba pensando?

Los hombres no piensan ni sienten.

No tienen sentimientos en absoluto.

Sigo escuchando

Friendline

Si.

No, realmente quiero escucharlo.

Oh, los acantilados

He estado en todo eso yo mismo.

Se ven verticales, pero no lo son.

Tienen protuberancias que sobresalen y los golpeas mientras caes.

Bueno, exactamente, no es justo, ¿verdad?

¿Sabes lo que es aún más injusto?

al menos si crees lo que yo creo?

Tu vida es tan insoportable que decides

para terminar, lo siguiente que sabes es que te has ido al infierno.

Honestamente.

Mi amigo en las líneas telefónicas es gay.

Resulta que se quedó como yo.

Entonces hablamos sobre cómo es y cómo

Todos los hombres son cerdos egoístas y cómo se puede hacer frente.

Ah, y le conté todo sobre ti.

Dijo que probablemente eres gay.

Él hizo.

¿No lo eres?

No, no como sucede.

Podría negarse a admitir su verdadera naturaleza.

¿Quieres que sea gay?

Oh, solo quiero que seas feliz.

Hay un buen chico.

Vamos a mostrarle tu nuevo truco.

El, Edward, el.

Oh.

¿No es inteligente?

¿No sería algo si pudiera

conseguir que el verdadero Edward haga eso?

¿Qué, hacerle morir?

Bueno, roda un poco por el suelo.

Oh, ahí está mi hermoso niño.

¿Es este perro tu esposo o tu hijo?

¿Por qué?

¿Estás celoso?

No, esto es una mejora en el camino

estabas hablando hace unas semanas.

¿Y cómo estoy hablando hace unas semanas?

Todo eso de salir.

Oh si.

Sí, bueno, he pasado de eso.

Lo que pasa con la infelicidad es después de un tiempo,

deja de ser interesante

¿Te dije que volví a mi antología?

Mira, he estado recopilando los poemas bajo los títulos ...

sentirse solo, la muerte de un ser querido, ese tipo de cosas.

Solo poemas realmente buenos, por supuesto.

No hay tarjetas de felicitación sin sentido.

Desglose del matrimonio, ese es uno grande.

Y sentir que eres un fracaso.

Eso es enorme.

¿Puedo?

¿Qué planeas hacer con esto?

Es una especie de sistema de constelación.

Te pasa algo malo, lo buscas en mi antología.

Bien, yo ...

Lo entiendo.

Quiero decir, ¿cómo vas a hacer que la gente lo sepa?

Bueno, va a ser un libro, espero.

Este debería ser un sitio web, mamá.

Es perfecto para internet.

Podrías tener una barra de búsqueda y

podría escribir sentirse solo.

Y luego te daría enlaces a poemas sobre la soledad.

¿Cómo haría eso?

Bueno, eso es facil.

Eso es lo que hago todos los días.

La parte difícil es esta, es construir la base de datos.

No, no es una base de datos.

Es una antología.

¿Puedes ampliarlo?

¿Quieres más?

Mucho más.

Oh.

Sé más poemas si eso es lo que quieres decir, cientos más.

¿Cómo lo vas a llamar?

Estoy pensando en llamarlo "He estado aquí antes".

Ese es más bien el punto, ya ves.

Otros han pasado por estas cosas antes que nosotros.

No sé por qué eso debería ser reconfortante, pero lo es.

¿Porque sobrevivieron?

Algunos lo hicieron.

Algunos no lo hicieron.

Es la primera línea de un poema de Rossetti.

¿Lo sabes?

No.

¿Quieres que te lo diga?

Sí, me gustaría eso.

He estado aquí antes.

Cuándo o cómo, no puedo decirlo.

Conozco la hierba más allá de la puerta

el agudo olor dulce, el suspiro,

Las luces alrededor de la orilla.

Has sido mía antes.

Hace cuánto que no sé.

Pero justo cuando en esa sierra de golondrina,

tu cuello giró para que cayera un velo.

Lo sabía todo de antaño.

¿Ha sido así antes?

vuelo aún con nuestras vidas, nuestros amores restauran

a pesar de la muerte y día y noche

ceder una delicia una vez más?

Edward.

Es muy aburrido.

¿Qué haces aquí, Grace?

¿Realmente es así como quieres vivir?

Esto está en la casa de Angela.

Si angela

¿Donde esta ella?

No quiero una fila

Grace, no lo toleraré.

No.

Yo tampoco quiero una fila.

Vine a traerte estos.

Pero tal vez ya no los quieras.

Entonces, todo el tiempo, quisiste vivir así.

¿Por qué no me dijiste?

Debes sentir que todos esos años conmigo fueron

otra vida, otro planeta.

Tuvimos un matrimonio, ¿no es así, en ese otro planeta?

Y ahora estás viviendo una vida diferente.

Debes ser Angela.

Si, eso es correcto.

Ella acaba de entrar.

Si.

No creo que realmente creyera que existías.

Por favor sientate.

No.

No se queda

¿Qué creías que estabas haciendo?

Gracia...

Quiero decir, qué te dio el derecho.

Eso es suficiente.

Está bien, Edward.

Yo puedo hablar por mi mismo.

Creo que pensé que había tres personas infelices.

Y ahora solo hay uno.

Si lo veo.

Grace, Grace, ¿no podemos ...

no podemos ser amigos?

Amigos, eh, no.

No lo creo.

Todo pasó demasiado tiempo, ¿no?

Yo deseo...

¿Ojalá nunca nos hubiéramos conocido?

No claro que no.

Hago.

Hago.

Ojalá nunca nos hubiéramos conocido.

Desearía nunca haberte amado, pero lo hicimos y lo hago ...

Yo hice.

Y ahora tengo que intentar dejarte ir.

No pienses demasiado de mí.

Intento no pensar en ti en absoluto.

Me estoy volviendo bastante bueno durante el día.

Pero por la noche, sueño contigo.

Injusto, ¿no es así?

Muy bien, entonces se llama "He estado aquí antes".

Escribe en la barra de búsqueda.

Cualquier cosa ... amor, vida, muerte, lo que quieras.

Resulta que alguien más lo pensó hace mucho tiempo.

No eres el único, así que quizás tú

puede pasar después de todo.

Eso es lo que quiero escuchar.

Cómo puedo lograrlo después de todo.

Quieres esperanza, tenemos esperanza.

"Di que la lucha no vale nada".

Es el favorito de mi madre.

No digas que la lucha no sirve de nada.

El trabajo y las heridas son vanos.

El enemigo no se desmaya ni deja de lado.

Y como han sido las cosas, permanecen.

Por un momento, las olas cansadas rompen en vano

parece que aquí no hay dolorosa ganancia en pulgadas muy atrás

a través de arroyos y entradas haciendo venir

inundación silenciosa en la principal.

Y no por las ventanas orientales solo cuando llega la luz del día

Viene a la luz.

Delante, el sol sale despacio, qué despacio.

Pero mira hacia el oeste, la tierra es brillante.

Empecé pensando que podría salvarte,

pero al final, todo lo que puedo hacer es honrarte.

Mi madre, la primera entre las mujeres, mi calidez y mi comodidad.

mi seguridad, mi orgullo, eres a quien quiero complacer.

Tú eres el que quiero aplaudirme.

Mi padre, primero entre los hombres, mi maestro y mi juez, el hombre.

Sé que me convertiré.

Te haces mayor ahora.

Todavía estarás por delante de mí como siempre estarás para siempre

más abajo en el camino.

Perdóname por necesitar que seas fuerte para siempre.

Perdóname por temer tu infelicidad.

Como tú sufres, yo también sufriré.

Como aguantas, yo también aguantaré.

Toma mis manos y camina el viejo camino

una última vez, entonces déjame ir.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org