Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:10,060
Da?
2
00:00:10,940 --> 00:00:13,500
Da vidim...
3
00:00:15,260 --> 00:00:21,340
Sutra u pet se moram �uti s
Tanakom. Ali do �est sam gotova.
4
00:00:21,500 --> 00:00:25,020
Onda bismo u osam
mogli i�i ku�ati tortu.
5
00:00:25,500 --> 00:00:28,700
Mislila sam da se
popodne vra�a� u New York.
6
00:00:28,860 --> 00:00:33,500
Klijenti iz Dubaija jo� su tu.
Danas idemo na ve�eru pa...
7
00:00:34,620 --> 00:00:36,620
Mislio sam ostati za vikend.
8
00:00:36,860 --> 00:00:40,860
Zna� da smo svadbenu tortu
izabrali jo� prije �est mjeseci?
9
00:00:41,180 --> 00:00:43,580
Onda o�ito ni hranu nisam ku�ao.
10
00:00:43,740 --> 00:00:46,460
Sigurno mo�emo
dogovoriti jo� jedan termin.
11
00:00:47,420 --> 00:00:49,500
Vrijedi!
12
00:00:49,660 --> 00:00:51,700
Volim te. -I ja tebe.
13
00:00:51,740 --> 00:00:55,580
Poslat �u ti one papire pa
ih popodne pogledaj. -Dobro!
14
00:01:02,180 --> 00:01:04,260
Dobro jutro! -'Jutro!
15
00:01:04,420 --> 00:01:09,540
Zvao je Tanaka. Japanci dolaze
tjedan prije nego �to smo mislili.
16
00:01:09,860 --> 00:01:11,940
A tko je pobrkao lon�i�e?
17
00:01:12,900 --> 00:01:18,020
O�ito me �eka radni medeni
mjesec. -Kakav �ok! -Ha-ha...
18
00:01:18,140 --> 00:01:20,740
Tanaka �eli
razgovarati o prezentaciji.
19
00:01:20,900 --> 00:01:25,700
Ka�e da bi na logotipu htio
tigra. Ili je pak rekao �igra?
20
00:01:26,020 --> 00:01:29,700
Napomena! Anga�iraj
sposobnog pomo�nika.
21
00:01:29,860 --> 00:01:33,060
I �eli razgovarati u
sedam, ne u pet. -Dobro.
22
00:01:33,220 --> 00:01:35,620
Hvala na kavi s obranim mlijekom.
23
00:01:35,820 --> 00:01:40,420
Aha, sutra nave�er dolazi�
u Shudders ku�ati hranu.
24
00:01:40,620 --> 00:01:44,100
Rado, ali na pozivnici
koja se "zagubila u po�ti"
25
00:01:44,260 --> 00:01:46,660
pi�e da se udaje� sljede�i vikend.
26
00:01:49,380 --> 00:01:51,420
Dakle, pozivnica...
27
00:01:58,380 --> 00:02:02,220
Ne mogu vjerovati da se u
subotu udaje�. Ba� se veselim!
28
00:02:02,540 --> 00:02:05,900
Tko bi rekao, nakon
samo pet godina zaruka.
29
00:02:06,060 --> 00:02:08,620
Dobro zna� da oboje puno radimo.
30
00:02:08,780 --> 00:02:13,100
Nismo imali vremena ni za
svadbu ni za medeni mjesec.
31
00:02:13,260 --> 00:02:15,660
Ali sad su nam se obveze poklopile.
32
00:02:15,820 --> 00:02:21,260
Veseli� se Tahitiju? -Ipak ne
idemo na Tahiti, nego u Irsku.
33
00:02:22,060 --> 00:02:26,060
A odsjest �ete u Gregovu
odmarali�tu s pet zvjezdica?
34
00:02:26,380 --> 00:02:28,820
Gregova tvrtka ga
je nedavno kupila.
35
00:02:29,100 --> 00:02:32,140
Gradit �e teren za
golf, a jo� nije bio ondje.
36
00:02:32,300 --> 00:02:35,340
Za�to jednim udarcem
ne bismo ubili dvije muhe?
37
00:02:35,500 --> 00:02:37,740
Na�a pragmati�na Eve!
38
00:02:37,900 --> 00:02:40,620
Evo moga princa
na bijelome konju!
39
00:02:42,700 --> 00:02:45,740
O�ito �emo se ipak
vidjeti ve�eras, ne sutra.
40
00:02:45,900 --> 00:02:48,460
La Marcienne... �minka!
41
00:02:50,060 --> 00:02:53,900
Otkada te Greg zove
maco? To jo� nisam �ula.
42
00:02:59,660 --> 00:03:03,660
O�ekujem neke va�ne
dokumente iz Gregova ureda.
43
00:03:03,820 --> 00:03:09,420
Stigli su dok si bila na
ru�ku. Stavio sam ti ih na stol.
44
00:03:10,380 --> 00:03:12,380
Hvala.
45
00:03:14,540 --> 00:03:17,580
Nisam znao da si
suvlasnica Gregove tvrtke.
46
00:03:19,180 --> 00:03:23,660
Vidim da si ih pro�itao.
Ja sam tiha partnerica.
47
00:03:23,820 --> 00:03:29,740
Za�to mu udio prodaje� za 1 $?
-Kako bi pridobio krupnog ulaga�a.
48
00:03:29,900 --> 00:03:34,380
Jednostavnije mu je dati
moj udio nego svoj. Jasno?
49
00:03:35,980 --> 00:03:37,980
To je sve?
50
00:03:44,960 --> 00:03:48,480
Fantasti�no izgleda� u
toj haljini. -Hvala. -�ivjeli!
51
00:03:51,520 --> 00:03:57,600
(Slu�am.) Da, obe�avam da �emo
osmisliti idealnu maskotu za tvrtku.
52
00:03:59,520 --> 00:04:04,480
Odmah se vra�am. -Bez
brige, u dobrim ste rukama.
53
00:04:07,200 --> 00:04:10,240
(Da!) Netko me �eka.
54
00:04:11,680 --> 00:04:15,680
(Da...) Eno ga. Hvala.
55
00:04:18,720 --> 00:04:22,720
(Hvala! Hvala. Laku no�.)
56
00:04:23,520 --> 00:04:26,400
Oprosti �to kasnim. -Nema frke.
57
00:04:26,720 --> 00:04:33,600
Tanaka se nije gasio! Uporno
gura toga vra�jega tigra! -Da tigra...
58
00:04:34,240 --> 00:04:39,520
Onaj SMS me ugodno
iznenadio. -Bome i mene.
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
Dupli scotch s ledom, molim.
60
00:04:42,720 --> 00:04:47,200
Ali kad sam vidjela rije� maco,
pomislila sam da ga nisi slao meni.
61
00:04:48,480 --> 00:04:53,440
Jesi dobro? -Jesam.
-Imam papire. -Super!
62
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
Super. -Tko je pio iz ove �a�e?
63
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
Jedan klijent iz Dubaija. Oti�ao je.
64
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
Mila, mogu objasniti. Ona je...
65
00:05:21,600 --> 00:05:25,800
Ona... -Zato si htio da papire
potpi�em prije braka? -Ni govora!
66
00:05:25,920 --> 00:05:28,800
Radila sam dva posla
da ti platim �kolovanje!
67
00:05:29,120 --> 00:05:34,400
Mirno sam sjedila dok si pobirao
vrhnje! -Tako si htjela. -Radi tebe!
68
00:05:41,120 --> 00:05:45,600
Kako sam mogla biti tako glupa?
-Kunem se, ona mi ne zna�i ni�ta.
69
00:05:45,920 --> 00:05:49,760
Zna�... Ti... -Daj, mila!
Molim te! -Ti si smrad!
70
00:05:51,360 --> 00:05:56,640
Eve! Eve! -Samo da zna�,
mene ne�e� kupiti za si�u!
71
00:06:12,360 --> 00:06:19,080
Imate sedam novih poruka.
Prvu ste primili danas u 12.34.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Eve, moramo razgovarati.
73
00:06:25,160 --> 00:06:27,400
Druga poruka.
-Znam da sam kreten.
74
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
Ali moramo razgovarati
o tvojem udjelu u tvrtki.
75
00:06:31,720 --> 00:06:34,440
Tre�a poruka. -�ao mi je.
76
00:06:34,600 --> 00:06:39,400
Ne potpi�em li ugovor, tvrtka
ne�e vrijediti ni pi�iva boba. -Fino!
77
00:06:39,720 --> 00:06:42,280
Istegnite se... I idemo unatrag.
78
00:06:43,240 --> 00:06:48,680
Gdje je Eve? Nikad ne
kasni. -Guza gore... Udah...
79
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Zadr�ite pozu. Istegnite se...
80
00:06:54,640 --> 00:06:56,640
Kako je bilo u La Marcienneu?
81
00:06:58,480 --> 00:07:01,840
O�ito ne ba� najbolje. -I na bok...
82
00:07:02,160 --> 00:07:06,000
SMS nije bio za
mene. -Kako to misli�?
83
00:07:07,760 --> 00:07:13,040
�ao mi je, sre�o. -�to je bilo?
-Varao ju je. Smijemo li izdahnuti?
84
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
I dolje... Greg te varao?
85
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
Sat je gotov! -Jesi dobro?
86
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Zakazala sam.
87
00:07:25,360 --> 00:07:29,040
Bolje da si sad saznala
kakav je nego poslije.
88
00:07:31,920 --> 00:07:34,960
Sad je prekasno da
uzme� pologe, zar ne?
89
00:07:35,280 --> 00:07:38,800
Avionsku kartu za
Irsku ne mogu vratiti.
90
00:07:38,960 --> 00:07:43,600
Ipak bi trebala i�i. -Nije kraj
svijeta ako sama ode� na odmor.
91
00:07:43,920 --> 00:07:47,440
Jest ako mi je taj odmor
trebao biti medeni mjesec.
92
00:07:47,760 --> 00:07:53,360
Eve, u vezu si ulo�ila deset godina
�ivota. Godit �e ti da bude� sama.
93
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
Kao tvoja prijateljica i
povremena psihologinja,
94
00:07:57,520 --> 00:08:00,720
mislim da bi svejedno
trebala i�i. -Njemu u inat.
95
00:08:05,680 --> 00:08:09,360
Greg te opet zvao. I onda opet.
96
00:08:09,680 --> 00:08:14,960
Ka�i da sam u Japanu. I nipo�to
mu nemoj re�i gdje sam zapravo.
97
00:08:15,120 --> 00:08:19,440
Molim te, sve Tanakine
materijale po�alji u Irsku.
98
00:08:19,600 --> 00:08:23,440
Mislio sam da ide� na
odmor. -Na radni odmor.
99
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
Sastanak �emo odr�ati u
ponedjeljak, ali telefonom.
100
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
Ne mogu vjerovati
da sam ovo u�inila.
101
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Mark? Hej! Zovi avioprijevoznika!
102
00:09:09,560 --> 00:09:13,240
Zagubili su mi torbu
sa svim �ivim cipelama!
103
00:09:39,980 --> 00:09:42,000
Hvala.
104
00:09:42,200 --> 00:09:44,920
Bez brige, Williame! Re�i �u mu!
105
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
Oprostite, gospo�o.
106
00:09:49,440 --> 00:09:53,440
Sve je u redu. -Pomo�i �u
vam unijeti torbe. -Mogu sama.
107
00:09:53,600 --> 00:09:58,720
Ovakva ljepotica ih ne bi smjela
nositi. -Rekoh vam da mogu sama.
108
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
�to radite?! -Ovako
vam se pona�aju kavaliri.
109
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
Napojnicu mo�ete zaboraviti!
110
00:10:16,480 --> 00:10:19,040
Sretno ti bilo sa skorojevi�kom!
111
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
Imam rezervaciju na
prezime Parker. -U redu.
112
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
Oprostite, ali niste nam u sustavu.
113
00:10:31,680 --> 00:10:34,080
Onda na prezime Young.
114
00:10:35,200 --> 00:10:40,800
G�o Young, �ast nam je �to �ete
s mu�em odsjesti kod nas. -Hvala.
115
00:10:41,120 --> 00:10:45,920
U apartmanu ste za mladence.
Vama i mu�u �e se jako svidjeti!
116
00:10:46,080 --> 00:10:48,360
Ima romanti�an pogled na prirodu,
117
00:10:48,480 --> 00:10:51,520
idealan za parove koji
�ele u�ivati u sutonu.
118
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
Samo mi dajte klju�. -U redu.
119
00:10:59,200 --> 00:11:03,520
Gdje je soba? -Po stubama pa
do kraja hodnika. Ispri�avam se.
120
00:11:03,840 --> 00:11:08,000
Hotel Castlewilde, William
na telefonu. Izvolite? Halo?
121
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Da, tako je.
122
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
apartman za mladence
123
00:11:58,920 --> 00:12:04,040
Osoblje hotela �estita vam
�to ste uplovili u bra�nu luku.
124
00:12:05,320 --> 00:12:07,880
Hvala osoblju hotela!
125
00:12:08,200 --> 00:12:11,720
Zbilja zaslu�ujem
da samoj sebi ugodim!
126
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
Dobar dan, g�o Young!
127
00:14:24,360 --> 00:14:29,160
Ma gdje sam to ja?! -U
Castlewildeu. -Molim? �to?
128
00:14:29,480 --> 00:14:31,720
Pitali ste gdje ste.
129
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
Zaboga... No dobro.
130
00:14:51,440 --> 00:14:54,640
�to crta�? -Pa�ja jaja. Ondje su.
131
00:14:55,920 --> 00:14:59,960
�uvam gnijezdo jer je mama
patka oti�la ne�to baciti u kljun.
132
00:15:02,480 --> 00:15:05,040
Smijem li ti se nakratko pridru�iti?
133
00:15:05,200 --> 00:15:09,520
Pukla mi je �tikla,
a mo�da i gle�anj.
134
00:15:10,160 --> 00:15:12,200
Naravno.
135
00:15:20,560 --> 00:15:25,200
Ovdje je zapravo
prekrasno. -Pa valjda.
136
00:15:25,360 --> 00:15:29,520
Valjda? -Tu �ivim i
sve ovo vidim svaki dan.
137
00:15:30,800 --> 00:15:33,840
Za�to nisi na nastavi?
138
00:15:34,160 --> 00:15:40,720
Nemate djecu, je l' da? -Za�to
to misli�? -Ljetni su praznici!
139
00:15:43,280 --> 00:15:46,320
Ima� li roditelje? -Oca.
140
00:15:46,640 --> 00:15:51,600
Sutra izla�em svoje radove na
umjetni�kom sajmu. -Oho! Super!
141
00:15:51,760 --> 00:15:56,560
Otvara se u dva, na seoskom
trgu. Ne mo�ete ga proma�iti.
142
00:15:59,760 --> 00:16:02,640
�to misli�, kada �e se pa�i�i izle�i?
143
00:16:03,280 --> 00:16:07,920
Jaja je snesla prije nekoliko
dana. Zna�i, za nekoliko tjedana.
144
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Tata!
145
00:16:19,760 --> 00:16:22,320
Vidim da imamo novu prijateljicu.
146
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Zdravo!
147
00:16:29,240 --> 00:16:34,840
Oprostite zbog onog ju�er, bila
sam u komi. -O�ito ste i danas.
148
00:16:36,440 --> 00:16:39,960
Zaboravila sam gojzerice.
149
00:16:40,120 --> 00:16:45,400
Po�nimo iznova. Ja sam Sean
Hughes. Moju k�er ste upoznali.
150
00:16:45,560 --> 00:16:49,400
Ali nisam �ula kako se
zove. -Kathleen. -Kathleen?
151
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
Zdravo, ja sam Eve. Eve Parker.
152
00:16:52,760 --> 00:16:55,960
Odakle ste nam do�li,
Eve? -Iz Los Angelesa.
153
00:16:56,440 --> 00:16:59,480
Ovdje je krasno!
Vratila sam se prirodi!
154
00:16:59,800 --> 00:17:03,640
Volite kampirati na
otvorenom i sli�no? -Da!
155
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
Htjela sam glumiti da to volim.
156
00:17:10,200 --> 00:17:14,040
Ali moj jedini doticaj s
prirodom ladanjski je klub.
157
00:17:14,680 --> 00:17:18,520
Trebala bih se vratiti kad
ovdje naprave teren za golf.
158
00:17:21,560 --> 00:17:27,640
Gdje �e biti? -Valjda izme�u
vlaka smrti i vodenih tobogana.
159
00:17:28,920 --> 00:17:33,080
Vidim da vam nije drago
�to �e ga raditi. -Ne, nije.
160
00:17:33,240 --> 00:17:36,280
�ula sam da �e to
unaprijediti mjesnu privredu.
161
00:17:36,600 --> 00:17:41,240
�uli ste i da �e raskr�iti ve�i dio
�ume, u kojoj �ive �ivotinje?
162
00:17:42,680 --> 00:17:45,880
Aha, vi ste jedan
od onih! -Na�alost.
163
00:17:46,040 --> 00:17:49,400
�ujem da �e to pomo�i
turizmu. -Samo to nam fali!
164
00:17:49,560 --> 00:17:53,400
Turisti koji �e se uokolo
naslikavati i one�i��avati okoli�.
165
00:17:53,560 --> 00:18:00,120
Imam osje�aj da mislite na mene.
-Pa kad ve� �ivite na visokoj peti...
166
00:18:00,280 --> 00:18:05,880
Iako ste mu�kar�ina koja
lukom i strijelom lovi ve�eru,
167
00:18:06,040 --> 00:18:11,640
nemate pravo suditi ni o
meni ni o drugim turistima! I...
168
00:18:15,000 --> 00:18:18,360
Ugodan vam dan.
169
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Sretno na sutra�njoj izlo�bi!
170
00:18:42,080 --> 00:18:44,480
Dobar dan, g�o Young!
171
00:18:44,960 --> 00:18:49,440
Nisam g�a Young! Nismo se
vjen�ali, va� vrli �ef me varao.
172
00:18:49,760 --> 00:18:53,120
I prestanite s tim
sladunjavim stvarima!
173
00:18:53,280 --> 00:18:57,760
Ja sam Eve Parker, a prezime
nisam ni kanila mijenjati. Jasno?!
174
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
Da, g�o... Gospo�o.
175
00:19:05,480 --> 00:19:10,920
Za�to je tu samo jedan novi
crte�? -Samo to imamo. -Za�to?
176
00:19:12,040 --> 00:19:16,680
Jason je dao otkaz. Na�ao je drugi
posao. -Pa nema me tek dva dana!
177
00:19:16,840 --> 00:19:21,480
Nebitno. Na ra�unalu
imam popis crta�a.
178
00:19:21,800 --> 00:19:25,320
Joe Evans upravo
radi na novom crte�u.
179
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
Joe je obi�no �krabalo.
180
00:19:29,160 --> 00:19:33,160
Eve... Joe, sjedni s nama.
181
00:19:33,640 --> 00:19:37,000
Dobro, smislite mi ne�to do jutra.
182
00:19:37,160 --> 00:19:40,360
Po tvojem ili na�em
vremenu? -Po mojem.
183
00:19:40,680 --> 00:19:43,880
I dotad osposobite videopozive.
184
00:19:44,360 --> 00:19:47,880
Kako bih vidjela
tvoje grimase, Mark.
185
00:19:55,240 --> 00:19:58,120
Mo�da me �oping utje�i.
186
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
'�enja!
187
00:20:37,280 --> 00:20:41,440
Hej! -Do�li ste! -Jesam.
188
00:20:42,240 --> 00:20:46,080
Je li ti otac tu? -Nije. -Fino!
189
00:20:47,200 --> 00:20:49,760
Koji su tvoji radovi?
190
00:20:50,880 --> 00:20:55,520
Sve si to nacrtala?
-Nisu li krasni? -Jesu!
191
00:20:55,840 --> 00:20:59,520
Ja sam Margie Donnelly,
Kathleenina u�iteljica crtanja.
192
00:20:59,680 --> 00:21:02,240
Zdravo! Ja sam Eve. -Zdravo!
193
00:21:02,560 --> 00:21:06,080
Kathy je jedina
u�enica koja zna crtati.
194
00:21:07,360 --> 00:21:11,360
Crte�i su veoma
profesionalni. -Zbilja?
195
00:21:12,000 --> 00:21:16,640
Ja bih te zaposlila. -A kolika
bi bila pla�a? -Ispri�avam se.
196
00:21:22,400 --> 00:21:24,640
G�ice Parker. -'Dan!
197
00:21:25,760 --> 00:21:31,360
Nisi li rekla da nije tu? -Bio
je vani, kupovao je povr�e.
198
00:21:32,000 --> 00:21:35,680
Prije nego �to puknete,
ispri�ao bih se zbog onog ju�er.
199
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
Katkada znam mal�ice pretjerati.
200
00:21:39,520 --> 00:21:45,120
I ja sam pretjerala. Recimo
da smo oboje veoma strastveni.
201
00:21:45,440 --> 00:21:50,080
I to je bolje od onoga kako me zovu
mje�tani. -Kako vas zovu? -Kentaur.
202
00:21:50,400 --> 00:21:53,920
Dosta! Odnesi ovo u auto.
203
00:21:56,440 --> 00:22:00,600
Vi ste timaritelj konja? -Nisam.
204
00:22:01,400 --> 00:22:05,080
Ju�er sam �uo da se
bavim va�nijim poslom.
205
00:22:05,880 --> 00:22:10,200
Golfom? -Turizmom. Upravljam
imanjem odmarali�ta Castlewilde.
206
00:22:10,520 --> 00:22:15,160
Zanimljiv odabir posla s
obzirom na to koliko volite turiste.
207
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
�ujte, posao je odabrao mene.
208
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
Trebao sam biti peti
nara�taj lovo�uvara.
209
00:22:20,600 --> 00:22:25,080
No lord Gallagher je prodao imanje
pa sam ostao na sli�nom polo�aju.
210
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
Onda, koje mi
zanimljivosti preporu�ujete?
211
00:22:29,400 --> 00:22:32,000
Iskoristite na�e
mnogobrojne prednosti.
212
00:22:32,120 --> 00:22:38,200
Ku�anje vina i viskija, kulinarske
radionice, povijesne obilaske...
213
00:22:38,520 --> 00:22:42,680
A mogu vas i odvesti na
jahanje predivnim krajolikom.
214
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Naravno, besplatno.
215
00:22:45,120 --> 00:22:50,240
Lijepo od vas, ali sigurno vam
je jasno da ja nisam od jahanja.
216
00:22:50,560 --> 00:22:53,440
Ako znam razuzdati
biznismene iz Belgije,
217
00:22:53,760 --> 00:22:59,040
znat �u i damu iz L. A.-a,
g�ice Parker. -Zovite me Eve.
218
00:22:59,520 --> 00:23:04,000
Razmislit �u. -Svakako! To
�e vam pomo�i da se opustite.
219
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
�to to zna�i? -Mrvicu ste uko�eni.
220
00:23:11,840 --> 00:23:15,360
Nazvali ste me
uko�enom? -Ne, ja...
221
00:23:16,800 --> 00:23:20,800
�ini mi se da vas puno
toga mu�i. -Zakopava� se.
222
00:23:20,960 --> 00:23:26,080
Iako sam turistica, to ne zna�i
da sam uko�ena. -Evo nje opet...
223
00:23:26,400 --> 00:23:30,560
Dobro znam kad se moram
opustiti i kako se moram opustiti.
224
00:23:30,880 --> 00:23:34,880
Aja se ne opu�tam
uz lokanje i jahanje!
225
00:23:35,040 --> 00:23:40,800
Ispri�avam se, opustit �u se
u onom butiku preko puta.
226
00:23:41,760 --> 00:23:44,000
Ugodan dan.
227
00:23:47,400 --> 00:23:53,000
Kako si me samo nagovorila na
ovo?! -Sve si obi�la? -Da obi�la...
228
00:23:53,160 --> 00:23:58,440
�to si jo� radila?
-Radila sam, bila u �opingu.
229
00:23:58,600 --> 00:24:01,480
Eve, to mo�e� i u
L. A.-u! Radi ne�to drugo!
230
00:24:01,640 --> 00:24:06,920
Ali takva me rutina �upa iz
depresije. -I ima li vajde od toga?
231
00:24:10,440 --> 00:24:14,600
Eve, prekidi su te�ki.
Osobito nakon duge veze.
232
00:24:14,920 --> 00:24:18,760
Ali mora� vjerovati da
�e sve biti bolje. -Znam.
233
00:24:19,080 --> 00:24:22,280
Mora� razbiti kolote�inu.
Guglala sam Castlewilde.
234
00:24:22,440 --> 00:24:26,600
Ima zgodnih aktivnosti!
Streli�arstvo, kulinarske radionice...
235
00:24:26,760 --> 00:24:31,400
Za�to svi misle da �elim nau�iti
kuhati? -Tko to svi? -Nitko. -Eve?
236
00:24:31,560 --> 00:24:35,240
Ma neki tip!
Lovo�uvar je ili takvo ne�to.
237
00:24:35,400 --> 00:24:38,440
Rekao je da sam
uko�ena. Zamisli!
238
00:24:40,520 --> 00:24:44,040
Halo? �to je? Misli�
da sam uko�ena?
239
00:24:44,360 --> 00:24:47,080
Da. Ali na simpati�an na�in.
240
00:24:47,880 --> 00:24:50,600
Uop�e nisam uko�ena.
241
00:24:50,760 --> 00:24:54,760
I da jesam, odakle mu pravo
da mi ka�e da se moram opustiti?
242
00:24:54,920 --> 00:25:00,200
Zavukao ti se pod ko�u, je l'?
-Nije! -Zgodan je? -Moram i�i!
243
00:25:02,400 --> 00:25:04,440
Ovo je katastrofa.
244
00:25:04,680 --> 00:25:08,840
Nagovorit �emo Eve da proda
udio. -Ne stignemo u tjedan dana.
245
00:25:09,000 --> 00:25:12,040
Klijenti odgovor �ele
do petka ili sve otpada.
246
00:25:12,200 --> 00:25:16,520
Mo�da nam ne treba njezin udio.
-Samo ako se ti odrekne� svoga.
247
00:25:17,320 --> 00:25:19,400
Nema �anse.
248
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
Ti to ozbiljno? -Najozbiljnije.
249
00:25:24,840 --> 00:25:28,200
Osnovao sam tvrtku, doveo
tebe, na�ao nam ovaj posao!
250
00:25:28,520 --> 00:25:33,000
Ali nisi ga sklopio. A za to
nam treba udio kakav ima Eve.
251
00:25:33,640 --> 00:25:39,080
Bez toga kapitala mo�e� se
slobodno pozdraviti s tvrtkom.
252
00:25:39,240 --> 00:25:41,320
Nagovorit �u je da ga proda.
253
00:25:43,400 --> 00:25:45,480
Samo je prvo moram na�i.
254
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Drek!
255
00:26:12,520 --> 00:26:14,600
Nisam uko�ena.
256
00:26:16,520 --> 00:26:20,040
To mi sad �elite dokazati
jaha�im �izmama? -Naravno!
257
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
A iskoristit �u ih neki drugi dan.
258
00:26:25,960 --> 00:26:28,520
Uvijek ima mjesta
za jo� jednu osobu.
259
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
Je'n, dva, tri, hop!
260
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
Uspravite se.
261
00:26:38,280 --> 00:26:42,120
Stopala stavite u
stremene. Primite uzde.
262
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
Ovo vam je vrlo jednostavno.
263
00:26:46,280 --> 00:26:49,640
Stisnite ga nogama
pa �e krenuti. -Dobro.
264
00:26:49,960 --> 00:26:55,560
Ako �elite da uspori, povucite
uzdu. -I to je sve? -To je sve.
265
00:26:56,840 --> 00:27:02,120
Kako da ga usmjerim? -Prepustit
�e vam se. -A ako se ne prepusti?
266
00:27:02,440 --> 00:27:07,080
Onda se vi prepustite
njemu. Za�as se vra�am.
267
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
Jeste li spremni?
268
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
Dragi konji�u...
269
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Zdravo.
270
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
Hej! Molim vas?
271
00:27:27,240 --> 00:27:31,080
Molim vas? Bilo tko! Molim vas!
272
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
Upomo�!
273
00:27:52,680 --> 00:27:55,240
Upomo�!
274
00:28:13,760 --> 00:28:16,640
U redu... -Jeste li dobro?
275
00:28:16,960 --> 00:28:21,920
�ao mi je, ovo se jo� nije
dogodilo. -To svi ka�u. Joj meni...
276
00:28:22,240 --> 00:28:25,600
Svaka vam �ast �to
niste pali. -Dragi konji�u...
277
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Jeste li dobro?
278
00:28:28,960 --> 00:28:31,840
Ajme meni! -Bravo!
279
00:28:40,360 --> 00:28:44,520
�to je ono? -Utvr�eni humak.
Zovu ga i vilinskom utvrdom.
280
00:28:44,840 --> 00:28:48,360
No to vas sigurno ne
zanima. -Za�to to mislite?
281
00:28:48,680 --> 00:28:53,960
Zato �to ne marite za na�u
zemlju i povijest. -To nije istina!
282
00:28:54,760 --> 00:28:59,400
Po�izili ste samo zato
�to sam znala za golf.
283
00:29:00,360 --> 00:29:05,480
U �eljeznom dobu ljudi su
podigli na tisu�e tih humaka.
284
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
Prema legendi to su
dveri vilinskoga svijeta.
285
00:29:09,000 --> 00:29:11,080
Iz po�tovanja ih ne diramo.
286
00:29:11,560 --> 00:29:15,400
Iz po�tovanja? To mi
zvu�i kao praznovjerje.
287
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Znate da su Irci praznovjerni.
288
00:29:17,960 --> 00:29:23,560
�to bi se dogodilo da ih netko
dira? -Ta bi osoba mogla umrijeti.
289
00:29:25,640 --> 00:29:29,160
A zato ne �elite da
naprave teren za golf!
290
00:29:30,600 --> 00:29:33,960
Unato� praznovjerju,
dio su na�e povijesti.
291
00:29:34,280 --> 00:29:38,920
Treba ih o�uvati, ba� kao i
prirodno stani�te �umskih �ivotinja.
292
00:29:42,120 --> 00:29:46,920
Po�teno! Znate, nikad ne
bih rekla da ste turisti�ki vodi�.
293
00:29:47,240 --> 00:29:50,440
Zar sam toliko lo�? -Ne, nimalo.
294
00:29:50,920 --> 00:29:56,520
Ali prili�no ste
ozbiljni i ne volite turiste.
295
00:29:56,680 --> 00:30:02,440
Ovo mi je prilika da turiste
podu�im o zemlji koju volim.
296
00:30:03,240 --> 00:30:06,280
Da, lijepa je. -Ma prelijepa.
297
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
Ajme!
298
00:30:13,560 --> 00:30:16,600
To svi ka�u. Idemo.
299
00:30:20,720 --> 00:30:23,600
Ovo je na� glasoviti slap.
300
00:30:24,080 --> 00:30:26,480
Ovdje je snimljena hrpa filmova.
301
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
Mnogo filmova.
302
00:30:31,920 --> 00:30:35,280
Sustigli smo ih. -Hvala Bogu!
303
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Zdravo!
304
00:30:38,840 --> 00:30:43,320
Ovo je slap Castlewilde.
-To sam im ve� rekao.
305
00:30:43,640 --> 00:30:49,720
Najvi�i je slap u Irskoj. Kralj
George IV. posjetio ga je 1821.
306
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
On je ujedno i...
307
00:30:54,040 --> 00:30:58,040
Ujedno je i zgodan
za fotografiranje.
308
00:31:07,640 --> 00:31:11,000
Govorite Japanski? (-Mrvicu.)
309
00:31:14,440 --> 00:31:17,000
Dobro! �to �emo sad?
310
00:31:31,240 --> 00:31:34,440
Bo�e dragi! Bo�e!
311
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
Do�ite.
312
00:31:37,800 --> 00:31:44,200
Mokra sam! I smrdim
na... Na... Na konja!
313
00:31:46,920 --> 00:31:51,720
Ba� me briga! Ovo mi je ionako
najgori odmor u �ivotu! -Idemo!
314
00:31:52,040 --> 00:31:56,040
Od nesanice preko
latica do zagubljenih cipela!
315
00:31:56,360 --> 00:31:59,560
O �emu ona to? -Pojma nemam.
316
00:32:00,520 --> 00:32:04,040
Odvest �u vas ku�i.
-Paddy, pomo�! -'Ajmo!
317
00:32:43,920 --> 00:32:48,400
Hvala �to si mi dopustio da
se osu�im. -Nema na �emu.
318
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Svaka ti �ast �to si
isprobala ne�to novo. -Hvala.
319
00:32:52,720 --> 00:32:56,880
Unato� onomu �to sam
rekla kad sam upala u rijeku,
320
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
zapravo u�ivam u Castlewildeu.
321
00:33:02,640 --> 00:33:05,360
Predivno je, zar ne? -Da.
322
00:33:05,720 --> 00:33:12,440
Odi�e povije��u. Mnogo toga �elim
o�uvati za Kathleen i njezinu djecu.
323
00:33:12,760 --> 00:33:16,120
Razumijem te,
ona ovo i zaslu�uje.
324
00:33:16,640 --> 00:33:20,480
Znam da sada to ne
shva�a, ali jednom ho�e.
325
00:33:20,800 --> 00:33:23,680
Ali bar uga�a svom starom.
326
00:33:28,800 --> 00:33:31,680
Znam da sam povremeno grub.
327
00:33:32,640 --> 00:33:36,480
Jednostavno ne
znam izraziti osje�aje.
328
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
Sad ti dobro ide.
329
00:33:41,920 --> 00:33:45,760
Kladim se da se tako
umiljava� svim �enama.
330
00:33:46,080 --> 00:33:50,880
Osim sprema�ice, ti si prva �ena
koja je nakon puno vremena ovdje.
331
00:33:51,040 --> 00:33:56,160
O�e! Eve! �to je za
ve�eru? -Pljeskavice.
332
00:33:56,800 --> 00:34:01,280
�eli� li ostati? -Ma
ne mogu. -A za�to ne?
333
00:34:02,040 --> 00:34:05,080
Provjerila si pa�ja
jaja? -Jo� su ondje.
334
00:34:05,400 --> 00:34:09,240
Zna� li da u Irskoj �ivi
vi�e od 50 vrsta pataka?
335
00:34:09,560 --> 00:34:12,760
I to pi�e u turisti�koj bro�uri? -Ne.
336
00:34:12,920 --> 00:34:17,080
Radila sam reklamnu kampanju
za Irsku turisti�ku zajednicu
337
00:34:17,400 --> 00:34:20,440
pa sam se morala
upoznati s potankostima.
338
00:34:20,760 --> 00:34:26,680
Kakva je bila kampanja?
-�a�ava, s rasplesanim vilenjacima.
339
00:34:26,840 --> 00:34:33,080
Vidjela sam je! Tata,
sje�a� se toga? -Mislim da da.
340
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
To je to.
341
00:34:43,320 --> 00:34:50,200
Tata, smijem li pokazati Eve
neke crte�e? -Naravno! -Hajde.
342
00:34:51,840 --> 00:34:54,720
Da se bar toliko veseli zada�i.
343
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
Da vidim.
344
00:35:03,360 --> 00:35:08,000
Ovo sam nacrtala pro�li
tjedan. To je stra�nji ugao dvorca.
345
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Izvrstan je.
346
00:35:11,840 --> 00:35:15,680
A ovo je unutra�njost predvorja.
347
00:35:18,960 --> 00:35:23,280
Tko je za partiju
monopola? Na dablinski na�in!
348
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
Ne�to bih te pitala, ako
smijem. Gdje ti je �ena?
349
00:35:30,320 --> 00:35:34,320
Prije otprilike pet godina
podlegla je raku. -�ao mi je.
350
00:35:34,480 --> 00:35:38,640
Ka�u da imamo
sre�e �to je brzo umrla.
351
00:35:38,960 --> 00:35:41,200
�to te dovodi ovamo?
352
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Do�la sam na
medeni mjesec. -Zbilja?
353
00:35:50,640 --> 00:35:53,840
A gdje ti je mu�? -Nije do�ao.
354
00:35:55,280 --> 00:35:58,800
Nije do�ao ni do oltara.
355
00:36:01,680 --> 00:36:04,080
A zato si tako uko�ena.
356
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Da.
357
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
Dosadna je to pri�a.
358
00:36:15,800 --> 00:36:18,200
Varao me, a zatim me htio navabiti
359
00:36:18,520 --> 00:36:22,200
da prodam svoj
udio u njegovoj tvrtki.
360
00:36:22,360 --> 00:36:25,720
Odlu�ila sam do�i
na na� medeni mjesec
361
00:36:25,880 --> 00:36:29,240
jer on jo� nije bio tu,
a vlasnik je odmarali�ta.
362
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
Kojeg odmarali�ta?
363
00:36:34,360 --> 00:36:36,400
Castlewildea.
364
00:36:36,600 --> 00:36:40,280
Zna�i, tvoja tvrtka �e
napraviti teren za golf
365
00:36:40,600 --> 00:36:43,320
na stani�tu ugro�ene
krasta�e krsta�ice?
366
00:36:43,480 --> 00:36:49,240
Ja sam samo tiha partnerica.
-Nisi. Ti si na�a neprijateljica.
367
00:36:49,560 --> 00:36:54,040
Pojma nisam imala gdje �e
raditi teren! -To nije opravdanje.
368
00:36:54,360 --> 00:36:59,800
Nisam ja kriva �to ne znam �ime
se tvrtka s kojom veze nemam bavi!
369
00:37:00,280 --> 00:37:03,640
�to se zbiva? -Ni�ta, sre�o.
370
00:37:04,280 --> 00:37:08,440
Vrati se u krpe. -Ba�
smo se pozdravljali.
371
00:37:09,400 --> 00:37:14,520
Da, ba� smo se pozdravljali.
-Hvala na krasnoj ve�eri.
372
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Laku no�, malena.
373
00:37:21,400 --> 00:37:23,480
Svi�a ti se, je l' da?
374
00:37:26,360 --> 00:37:28,400
U krpe!
375
00:37:34,240 --> 00:37:37,280
Kuc-kuc! -Gle, gle!
376
00:37:38,720 --> 00:37:41,760
Ve� sam se pitao kada
�e� svratiti. -Trebam je.
377
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
Mimoi�li ste se. -Va�no je,
Mark. -Sve ja znam, frajeru.
378
00:37:46,720 --> 00:37:49,920
Rekla ti je �to je bilo?
-Pa pomo�niku govori sve.
379
00:37:50,080 --> 00:37:54,240
�elim se ispri�ati.
-Prenijet �u joj poruku.
380
00:38:00,320 --> 00:38:04,000
Ne �eli razgovarati s
tobom, slomio si joj srce.
381
00:38:05,280 --> 00:38:10,240
Sama je oti�la na medeni mjesec
pa ne treba� dodatno papriti stvari.
382
00:38:10,560 --> 00:38:12,600
Oti�la je u Irsku?
383
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
Divno je �to ti govori sve, Mark.
384
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
Eve je na liniji.
385
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Ne.
386
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
Ne.
387
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Ne.
388
00:38:44,120 --> 00:38:47,480
Ovo je u�as! -Ne
bih rekao da je u�as.
389
00:38:47,800 --> 00:38:53,560
To nije stil koji tra�imo. Jason
nam se ne bi vratio? -Sumnjam.
390
00:38:54,200 --> 00:38:58,040
Oprosti �to kasnim. -Gdje si
bio? -Mo�emo li poslije o tome?
391
00:38:58,360 --> 00:39:03,480
Trebamo ne�to mladena�ki,
�ivahno, zgodno! Ovo je drveno!
392
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Zamolit �emo ga da
nacrta ne�to drugo.
393
00:39:08,520 --> 00:39:12,840
Anga�irat �emo jo�
nekoga. -Idem po popis.
394
00:39:23,880 --> 00:39:28,680
Da vam pozovem taksi,
g�ice Parker? -Molim vas! Hvala!
395
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
Taksi �e do�i...
396
00:39:49,200 --> 00:39:51,440
Brzi neki taksi!
397
00:39:59,440 --> 00:40:01,680
Zdravo!
398
00:40:02,440 --> 00:40:04,480
Zdravo.
399
00:40:04,720 --> 00:40:10,160
Bi li mi ne�to nacrtala? -Za �to?
-Reklamnu kampanju koju radim.
400
00:40:10,480 --> 00:40:12,480
Zbilja? -Zbilja.
401
00:40:13,360 --> 00:40:16,240
To bi bio profesionalni anga�man?
402
00:40:16,560 --> 00:40:21,040
Ako te zanima honorar,
o njemu mo�emo na ru�ku.
403
00:40:21,800 --> 00:40:27,400
Limunadu i Coca-Colu.
-Hvala lijepa. -Hvala vama.
404
00:40:27,880 --> 00:40:33,000
Mlada damo, otac ti se ne�e
ljutiti �to jede� pravi hamburger?
405
00:40:33,160 --> 00:40:35,400
Ne mora sve znati.
406
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
A i Paddy me �etvrtkom
potajno vodi na hamburger.
407
00:40:40,360 --> 00:40:44,200
Izlu�ivat �e� ga kada
bude� tinejd�erica!
408
00:40:45,320 --> 00:40:49,800
Za�to �eli� moje crte�e ako
ih ne namjerava� iskoristiti?
409
00:40:52,440 --> 00:40:55,480
�elim da ipak budu
mrvicu profinjeniji.
410
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
S vremenom �e� se usavr�iti.
411
00:40:59,640 --> 00:41:04,920
Zasad �elim raditi s tobom i
smisliti ne�to �to �e nadahnuti
412
00:41:05,080 --> 00:41:08,280
jednoga moga
profesionalnog crta�a u L. A.-u.
413
00:41:08,440 --> 00:41:11,960
Za�to ga ja moram
nadahnuti ako je profesionalac?
414
00:41:12,760 --> 00:41:16,120
To se i ja pitam.
415
00:41:25,080 --> 00:41:27,800
Rekoh ti da me nazove�!
416
00:41:46,400 --> 00:41:50,400
Nego, kad je tvoj tata
po�eo spa�avati planet?
417
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
Ne planet, samo Castlewilde.
418
00:41:52,640 --> 00:41:55,840
Mama se bavila time, a
on je po�eo kad je umrla.
419
00:41:56,000 --> 00:41:59,360
Mislim da to radi njoj u �ast.
420
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
Morat �e� mi se
opravdati, mlada damo.
421
00:42:02,880 --> 00:42:07,200
Zna� da ne smije� oti�i bez
rije�i. -Nisi dobio moju poruku?
422
00:42:06,600 --> 00:42:10,600
Nema govorne po�te. -Poslala
sam ti SMS. -Nisam ga dobio.
423
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
Je li ti mobitel vibrirao?
424
00:42:13,320 --> 00:42:15,360
Mo�da.
425
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
Jedanput.
426
00:42:18,440 --> 00:42:21,960
To obi�no zna�i da ima� SMS.
427
00:42:22,280 --> 00:42:27,080
Tata, ima� �esnaest
nepro�itanih SMS-ova.
428
00:42:27,400 --> 00:42:29,640
Tehnologija mi nije ja�a strana.
429
00:42:30,240 --> 00:42:32,280
Pomalo si uko�en, je l'?
430
00:42:32,520 --> 00:42:35,720
Nije �udo �to pro�li
tjedan nisi do�ao u kupinjak.
431
00:42:35,960 --> 00:42:39,160
Onda ti dugujem ispriku.
432
00:42:41,880 --> 00:42:43,920
I tebi.
433
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
�ao mi je zbog onog sino�.
434
00:42:46,680 --> 00:42:51,320
Ovo su pravi
hamburgeri? -Ja sam kriva.
435
00:42:51,480 --> 00:42:57,240
Zaklju�ila sam da bi ih trebala
ku�ati. -Upropastila si mi dijete.
436
00:42:58,040 --> 00:43:01,880
�ao mi je. -Sad si mi
du�na. -Zar novo dijete?
437
00:43:02,200 --> 00:43:04,440
Jedno jahanje.
438
00:43:04,640 --> 00:43:08,640
Galantno. Jako galantno. -Hvala.
439
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
A ni vje�bao nisam.
440
00:43:19,760 --> 00:43:22,640
Ako si me uistinu
htio oboriti s nogu,
441
00:43:22,960 --> 00:43:27,120
na pamet mi pada milijun drugih
stvari koje bismo mogli raditi.
442
00:43:27,280 --> 00:43:31,760
Htio sam ti pokazati stranu
Irske koju ve�ina turista ne vidi.
443
00:43:39,280 --> 00:43:45,040
Je li i ono vilinska utvrda? -Ne,
nije. Do�i, pokazat �u ti �to je to.
444
00:43:47,800 --> 00:43:50,040
Ovo je dolmen.
445
00:43:50,680 --> 00:43:53,720
Sagra�en je prije
4000 g. i slu�i kao grobnica.
446
00:43:54,040 --> 00:43:56,040
Zovemo ga rajskom utvrdom.
447
00:43:56,920 --> 00:44:02,200
Ali preimenovat �e ga. -Kako �e
se zvati? -Deveta rupa. -Ozbiljno?
448
00:44:02,840 --> 00:44:04,920
Radovi po�inju za dva tjedna.
449
00:44:05,960 --> 00:44:10,120
Za�to ba� ovdje, kad su
tu silni bre�uljci i travnjaci?
450
00:44:10,440 --> 00:44:13,960
Sigurno �ele iskoristiti
prirodnu ljepotu zemlje.
451
00:44:14,280 --> 00:44:17,480
Ovuda �e se vozikati
elektri�nim auti�ima
452
00:44:17,800 --> 00:44:20,840
pa �e �ivotinje dom
morati potra�iti drugdje.
453
00:44:21,160 --> 00:44:25,480
Greg sigurno ne zna
�to se doga�a. -Zna.
454
00:44:26,280 --> 00:44:30,280
Mo�da nisam mahniti i
gorljivi za�titnik prirode,
455
00:44:30,440 --> 00:44:34,280
ali napisao sam mu puno
pisama. -To mu ne prili�i.
456
00:44:34,440 --> 00:44:38,920
Jednostavno ne �elim da to bude
naslije�e za Kathleenin nara�taj.
457
00:44:39,240 --> 00:44:44,200
To �u mu sigurno spomenuti
budemo li ikad vi�e razgovarali.
458
00:44:44,520 --> 00:44:51,240
Hvala. Idemo dalje! Jo�
te moram oboriti s nogu.
459
00:45:02,360 --> 00:45:05,080
Dakle... Mu�i�arenje!
460
00:45:05,560 --> 00:45:09,720
Mora� opona�ati
muhu dok pije vodu.
461
00:45:10,040 --> 00:45:12,280
Muhe piju vodu? -Da.
462
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
A dok je piju, voda ih nosi.
463
00:45:16,600 --> 00:45:23,320
Kad na�a muha sleti na
povr�inu kako bi uta�ila �e�,
464
00:45:23,640 --> 00:45:30,040
nadajmo se da �e gladnoj
pastrvi upasti ravno u usta.
465
00:45:30,360 --> 00:45:33,880
To zvu�i izazovno. -Ali opu�ta.
466
00:45:37,560 --> 00:45:40,600
Meni ti ovo izgleda
kao da mlati� muhu.
467
00:45:40,760 --> 00:45:43,480
Da, �ini se kao da
samo ma�emo �tapom.
468
00:45:43,640 --> 00:45:47,800
Ali tako �emo muhu
baciti na idealno mjesto.
469
00:45:50,520 --> 00:45:54,840
�to je? -Ba� si otmjena
u tom ribi�kom odijelu.
470
00:45:55,280 --> 00:45:58,000
Pa hvala! Nije bilo moga broja?
471
00:45:58,320 --> 00:46:01,520
Paddy mi je jedva
posudio ovo novo!
472
00:46:05,040 --> 00:46:09,840
Sada �emo ih povu�i?
-Prvo ih moramo upecati.
473
00:46:10,600 --> 00:46:13,800
Hajde, probaj. -Ja? -Da!
474
00:46:14,760 --> 00:46:17,160
Primi �tap. Tako.
475
00:46:18,600 --> 00:46:20,840
Odavde makni prst.
476
00:46:21,480 --> 00:46:24,680
Dobro. Pusti ovo.
477
00:46:25,160 --> 00:46:29,160
Primi ovo. Izravnaj ruku i
pazi da ti se zape��e ne trese.
478
00:46:29,480 --> 00:46:35,080
Dr�i ga ovom rukom. -Dobro.
-I sad... -Sad samo zamahnem?
479
00:46:37,640 --> 00:46:41,800
Ovako ne�e� upecati samo
ribu! -Oprosti. -Nema frke.
480
00:46:42,600 --> 00:46:48,200
Mali prst stavi ovamo. Ja �u
ih navabiti. Spremna? -Jesam.
481
00:46:48,520 --> 00:46:53,480
Digni konopac. Pusti ovo.
-Dobro. -Ruku ravno. -U redu. -I...
482
00:46:58,120 --> 00:47:00,200
Savr�eno!
483
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
Mislim da sam upecala ribu!
484
00:47:07,400 --> 00:47:12,840
Dr�i to! -Dobro! -Dr�i!
-Dobro, dobro! -Evo je!
485
00:47:13,640 --> 00:47:17,640
Samo nje�no. Povuci
lijevom rukom. Vuci... -Dobro.
486
00:47:19,720 --> 00:47:21,720
Upecala sam je!
487
00:47:22,600 --> 00:47:27,080
Upecala sam ribu! -Bome
jesi! U redu, prijateljice moja...
488
00:47:28,520 --> 00:47:31,240
Velika je!
489
00:47:32,520 --> 00:47:35,080
�to ka�e�? Je li uzbudljivo?
490
00:47:37,160 --> 00:47:41,160
Bilo je dok je nisi vratio u
vodu! Nisam se ovoliko nabrijala
491
00:47:41,320 --> 00:47:46,920
otkako sam u kafi�u
slu�ajno dobila trostruku kavu.
492
00:47:48,040 --> 00:47:50,040
Ho�u opet!
493
00:47:50,760 --> 00:47:52,840
Izvoli.
494
00:47:55,400 --> 00:47:58,280
�to je to? Tofu s okusom puretine?
495
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Ne, ovaj put je prava puretina.
496
00:48:02,760 --> 00:48:05,480
Ne kosi li se to s
tvojim uvjerenjima?
497
00:48:06,440 --> 00:48:09,960
Zahvaljuju�i tebi, shvatio sam
498
00:48:10,120 --> 00:48:14,280
da se ne bih smio otu�ivati
od ljudi koje �elim osvijestiti.
499
00:48:14,600 --> 00:48:19,720
Zna�i, ovo je
svojevrsni mito. -Recimo.
500
00:48:21,800 --> 00:48:26,760
I ti si meni otvorio o�i.
Osobito glede terena za golf.
501
00:48:27,720 --> 00:48:32,360
I ina�e ni mrtva
ne bih i�la u ribi�iju.
502
00:48:32,520 --> 00:48:36,200
Nije bilo grozno, zar ne? -Ne, nije.
503
00:48:36,360 --> 00:48:39,880
Razmi�lja� li o djeci?
Super si prema Kathleen.
504
00:48:40,200 --> 00:48:45,640
Nisu mi u planu. -A �to ti
je u planu? -Vi�e ne znam.
505
00:48:45,960 --> 00:48:51,080
Greg me prevario
pa trebam novi plan.
506
00:48:51,560 --> 00:48:55,080
A da jednostavno bude� spontana?
507
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Nisam ja taj tip.
508
00:48:58,320 --> 00:49:01,200
Najdra�i hobi mi je
sastavljanje popisa.
509
00:49:01,360 --> 00:49:07,440
Prvo, moram se udati.
Drugo, zasnovati obitelj.
510
00:49:07,600 --> 00:49:11,120
�to se dogodilo?
-Ganjala sam karijeru.
511
00:49:11,920 --> 00:49:14,000
Toliko sam se posvetila uspjehu
512
00:49:14,320 --> 00:49:17,040
da nisam imala
vremena razmi�ljati o djeci.
513
00:49:17,360 --> 00:49:22,640
Zatim sam upoznala Grega i
vrijeme je jednostavno proletjelo.
514
00:49:22,800 --> 00:49:28,400
Nije prekasno. -Mislim da sam
presebi�na da bih imala djecu.
515
00:49:28,560 --> 00:49:32,880
Ne bi mi se uklopila u �ivot.
-A popisi ti se ipak uklapaju?
516
00:49:33,200 --> 00:49:36,400
Ovo postaje prenaporno.
517
00:49:41,680 --> 00:49:46,160
�to �e� sutra? -Radit �u. -A poslije?
518
00:49:47,560 --> 00:49:49,960
Nemam ni�ta u planu.
519
00:49:50,280 --> 00:49:54,600
Idemo na spoj? -Mislila sam da
smo sada na spoju. -Na drugi spoj.
520
00:49:55,720 --> 00:49:58,600
Onako kako Bog zapovijeda. -Rado.
521
00:50:02,200 --> 00:50:04,600
Sje�a� se tipa
kojeg sam spominjala?
522
00:50:04,760 --> 00:50:09,400
Koji ka�e da si uko�ena?
-Da. -Poljubila si ga? -Nisam.
523
00:50:09,720 --> 00:50:13,400
Ali �eli�. -Silno!
524
00:50:13,720 --> 00:50:17,720
A naj�udnije je to
�to uop�e nije moj tip.
525
00:50:17,880 --> 00:50:21,280
Takvi su najbolja utjeha.
-Misli� da tra�im utjehu?
526
00:50:21,400 --> 00:50:25,400
Namjerava� li se preseliti u
Irsku? -Ne. -Onda tra�i� utjehu.
527
00:50:25,720 --> 00:50:28,760
Eve, puno si se napatila.
528
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
I ve� se dugo nisi
svidjela nekom tipu.
529
00:50:31,960 --> 00:50:34,840
�to da radim? -Ho�e�
profesionalno mi�ljenje?
530
00:50:35,000 --> 00:50:40,760
Radije bih prijateljsko.
-Ista stvar! Utje�i se, molim te!
531
00:50:41,400 --> 00:50:46,200
Hvala! Najbolja si. -Zato
mi ljudi masno i pla�aju.
532
00:50:50,360 --> 00:50:56,280
Seane! Tra�i� ne�to posebno?
-Da, Claire! Tra�im buket cvije�a.
533
00:50:57,080 --> 00:50:59,960
Prigodni. -A koja je prigoda?
534
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
�eli� li izjaviti ljubav?
535
00:51:06,360 --> 00:51:08,400
Ili poru�iti da si u banani?
536
00:51:08,760 --> 00:51:12,600
Pa upoznali smo se i
mislim da mi se svi�a.
537
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
Evo me!
538
00:51:41,400 --> 00:51:43,400
Smijem li u�i?
539
00:51:45,080 --> 00:51:47,080
�ao mi je.
540
00:51:49,080 --> 00:51:51,160
Reci mi za�to si to u�inio.
541
00:51:53,240 --> 00:51:58,040
Ne znam. �ivimo u petoj
brzini pa sam bio usamljen.
542
00:51:59,160 --> 00:52:01,880
I jedne se no�i to
jednostavno dogodilo.
543
00:52:03,000 --> 00:52:07,160
Voli� li je? -Nimalo. One
sam je ve�eri htio ostaviti.
544
00:52:07,320 --> 00:52:11,800
Da si mi bar rekao da si nesretan.
-Kad smo pak imali vremena za to?
545
00:52:11,960 --> 00:52:16,440
Sve mi je jasno, i u posljednje
vrijeme puno razmi�ljam o tome.
546
00:52:17,040 --> 00:52:19,440
Nismo imali
vremena jedno za drugo.
547
00:52:19,760 --> 00:52:23,600
Ali mislila sam da sve
funkcionira. -I funkcioniralo je.
548
00:52:24,240 --> 00:52:27,120
�ao mi je �to mi nisi rekao. -I meni.
549
00:52:33,360 --> 00:52:36,080
Mo�emo li to izgladiti?
550
00:52:39,440 --> 00:52:41,840
Netko kuca.
551
00:52:48,720 --> 00:52:53,680
Seane! -Cvije�e mi se nije
svidjelo pa sam ti donio ovo.
552
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
To je keltska maska.
Kelti su �tovali konje.
553
00:52:58,320 --> 00:53:01,400
U�inila mi se zgodnom
nakon ju�era�njega dana.
554
00:53:01,520 --> 00:53:07,440
Ne znam �to bih rekla. -O�ito
ni ja. Ve� mi se dugo nitko nije...
555
00:53:08,880 --> 00:53:11,120
�to se zbiva?
556
00:53:12,240 --> 00:53:16,400
Greg, ovo je Sean, upravitelj
imanja oko Castlewildea.
557
00:53:16,560 --> 00:53:23,280
Ju�er me u�io jahati.
-Bila si na jahanju? -Da, jest.
558
00:53:24,720 --> 00:53:30,320
U konju�nici je ostavila masku
koju je kupila pa sam je donio.
559
00:53:30,640 --> 00:53:32,720
Ba� ste ljubazni.
560
00:53:33,160 --> 00:53:35,240
Ne.
561
00:53:36,040 --> 00:53:38,280
To nije potrebno.
562
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
Bi li nas nakratko
ostavio same? -Naravno.
563
00:53:46,280 --> 00:53:52,040
�ao mi je. -Sve je u
redu. -Iznenada je banuo.
564
00:53:52,840 --> 00:53:59,720
Otkantat �e� ga pa da odemo
na spoj? -Doista bih to htjela.
565
00:54:00,360 --> 00:54:03,560
Gle, �ak sam kupila nove cipele!
566
00:54:06,120 --> 00:54:08,200
Skupa smo bili deset godina.
567
00:54:09,640 --> 00:54:12,680
Moramo razgovarati. -Shva�am.
568
00:54:15,280 --> 00:54:21,360
Hvala ti na maski. -Bar �e� po
ne�emu pamtiti ovo putovanje.
569
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
Bolje da odem.
570
00:54:29,840 --> 00:54:33,200
Smijem li ga bar tresnuti
zbog terena za golf?
571
00:54:34,320 --> 00:54:38,800
Radije bih izbjegla nasilje pa
�u poku�ati razgovarati s njim.
572
00:54:42,160 --> 00:54:44,400
Smijem li ga bar tresnuti?
573
00:54:53,440 --> 00:54:55,840
Ovdje je jako mirno.
574
00:54:57,760 --> 00:55:00,160
Da, prekrasno je.
575
00:55:02,560 --> 00:55:04,960
Sje�a� se vikenda
u San Luis Obispu?
576
00:55:05,280 --> 00:55:09,280
Naravno. To nam
je bio jedini odmor.
577
00:55:09,600 --> 00:55:14,560
I gotovo smo poginuli kad si
onom kamionu presjekao put.
578
00:55:15,040 --> 00:55:17,440
Nisam mislio na to.
579
00:55:21,280 --> 00:55:24,960
Ova priroda me
podsjetila na toplice,
580
00:55:25,120 --> 00:55:28,160
gdje si zapamtila
pogre�ni broj odjeljka i...
581
00:55:28,800 --> 00:55:32,640
Skinula sam ru�nik
pred onim starijim parom.
582
00:55:34,880 --> 00:55:37,600
To sam sasvim zaboravila.
583
00:55:46,080 --> 00:55:48,640
Ne mogu vjerovati
da sam se opustio.
584
00:55:48,960 --> 00:55:51,200
Prvi put otkako je Muirenn umrla.
585
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Jo� jednu rundu, molim.
586
00:55:54,240 --> 00:55:57,120
U�inilo mi se da
biste bili dobar par.
587
00:55:59,000 --> 00:56:03,640
�to si o�ekivao? Da �e ostaviti
�ivot u Americi i doseliti se tebi?
588
00:56:03,800 --> 00:56:06,200
Nisam znao �to da o�ekujem.
589
00:56:06,840 --> 00:56:09,560
Dobro je �to si se otvorio.
590
00:56:11,480 --> 00:56:15,480
To zna�i da mo�e� i opet.
Mo�da �ak nekoj mje�tanki.
591
00:56:16,120 --> 00:56:18,360
Ho�e� me po�astiti?
592
00:56:23,800 --> 00:56:28,600
Drago mi je �to smo razgovarali, a
da jedno od nas nije nekamo jurilo.
593
00:56:28,920 --> 00:56:31,320
I meni.
594
00:56:32,600 --> 00:56:36,280
Misli� li da bi mi mogla
oprostiti? -�to to izvodi�?
595
00:56:39,800 --> 00:56:43,000
Tu smo gdje smo kao
mu� i �ena i trebali biti.
596
00:56:43,320 --> 00:56:46,840
U�inimo to. Sigurno
je negdje i kapelica.
597
00:56:47,160 --> 00:56:49,160
Po�nimo zajedni�ki �ivot.
598
00:56:50,040 --> 00:56:54,840
Ja... Ne znam �to
bih rekla. -Pristani.
599
00:56:57,400 --> 00:57:02,040
Smijem li razmisliti?
-Samo to od tebe i tra�im.
600
00:57:09,240 --> 00:57:14,520
Daj, ple�i sa mnom. -Ne,
kasno je. Trebao bih ku�i.
601
00:57:15,320 --> 00:57:17,720
I ja.
602
00:57:21,080 --> 00:57:23,800
Ne�e� valjda voziti? -Pa mogu.
603
00:57:24,120 --> 00:57:26,200
Radije nemoj.
604
00:57:28,440 --> 00:57:31,160
Taksist Jimmy sigurno vi�e ne radi.
605
00:57:32,120 --> 00:57:37,880
Smjestit �u te u sobu u dvorcu.
-Pravi si rasipnik! -Imam veze.
606
00:57:38,680 --> 00:57:42,520
Gdje �e� odsjesti?
-�ekaj da provjerim raspored.
607
00:57:42,680 --> 00:57:48,760
�to je ovo? -Ma ni�ta,
neki poslovni dokumenti.
608
00:57:49,080 --> 00:57:52,760
Na ve�eru si mi
donio papire na potpis.
609
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
Nemojmo uprskati ve�er. -'Ajmo!
-Daj, Eve... -Razgovarajmo o tome.
610
00:58:00,120 --> 00:58:05,720
Ako ima� olovku, potpisat �u
papire. -Mislim da je imam.
611
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Zbilja misli� da sam toliko glupa?
-Ne, samo sam... -Zbogom, Greg.
612
00:58:20,600 --> 00:58:23,960
Eve! Ne�u oti�i dok to ne rije�imo.
613
00:58:24,600 --> 00:58:27,000
Eve... -Zbogom.
614
00:58:36,120 --> 00:58:39,160
Dajte mi apartman.
-�ao mi je, popunjeni smo.
615
00:58:39,480 --> 00:58:43,000
Ne znam znate li da sam
vlasnik hotela. Dajte mi sobu.
616
00:58:43,160 --> 00:58:45,880
G. Young? -Da. -Drago mi je!
617
00:58:46,360 --> 00:58:50,680
Na�alost, nema slobodnih
soba jer smo u �pici sezone.
618
00:58:51,000 --> 00:58:56,440
'Ve�er, Williame. Ima� li sobu za
ovu mladu damu? -Sretno vam bilo!
619
00:58:56,760 --> 00:58:59,800
Na�alost, nemam.
Dupkom smo puni.
620
00:59:03,640 --> 00:59:06,200
Hvala. Do�i, du�o.
621
00:59:27,800 --> 00:59:29,840
Kuc-kuc!
622
00:59:31,640 --> 00:59:35,160
'Jutro. -�to izra�uje�?
623
00:59:35,800 --> 00:59:39,800
Transparent, koji �u
postaviti ispred dvorca
624
00:59:39,960 --> 00:59:42,840
kako bi ljudi znali
o kakvoj je tvrtki rije�.
625
00:59:43,000 --> 00:59:46,840
Mogu li ti ponuditi savjet?
-Mogu li te sprije�iti u tome?
626
00:59:47,000 --> 00:59:51,160
Bavim se ogla�avanjem
pa ti ovo ne bih smjela re�i.
627
00:59:51,320 --> 00:59:57,240
Ali najbolja reklama je
ona besplatna. -U redu.
628
00:59:58,360 --> 01:00:02,360
Slu�am. -Odmah
mora� privu�i medije.
629
01:00:02,520 --> 01:00:06,040
Makar ih i osobno morao nazvati.
630
01:00:06,200 --> 01:00:12,920
Svjesna si da �u prosvjedovati
protiv Gregove tvrtke? -Jesam.
631
01:00:13,080 --> 01:00:15,160
Razgovor nije pro�ao najbolje?
632
01:00:15,480 --> 01:00:18,680
Zato sam i do�la.
Dugujem ti ispriku.
633
01:00:18,840 --> 01:00:23,800
Puno ste toga pro�ivjeli pa
si morala vidjeti �to �e biti.
634
01:00:26,040 --> 01:00:29,400
Bismo li mogli po�eti iznova?
635
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Bi li mi posudio neku majicu?
636
01:00:33,720 --> 01:00:35,960
Zdravo!
637
01:00:39,320 --> 01:00:43,160
Samo mi rezerviraj sljede�i
let. Tu uop�e ne mogu raditi.
638
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Nema nijednog! Nula bodova!
639
01:00:46,200 --> 01:00:51,160
Ali leti� sutra ujutro. Pri�ekaj
jo� jednu no�. -Radije ne bih.
640
01:00:51,480 --> 01:00:55,480
Tu �e te stalno zivkati
Greg i njegovi odvjetnici.
641
01:00:55,640 --> 01:00:59,000
Sumnjam jer je on ovdje!
642
01:00:59,960 --> 01:01:02,040
Kakva slu�ajnost!
643
01:01:02,680 --> 01:01:04,760
Samo �asak.
644
01:01:09,240 --> 01:01:11,320
Zdravo!
645
01:01:13,240 --> 01:01:16,120
Mark, nazvat �u te. -Pa-pa!
646
01:01:16,760 --> 01:01:18,760
U�i.
647
01:01:22,680 --> 01:01:25,240
Tati mora� dati jo� jednu priliku.
648
01:01:27,960 --> 01:01:30,040
On te nagovorio na ovo?
649
01:01:31,160 --> 01:01:35,960
Jest. -Koji mu�karac to radi?
650
01:01:37,400 --> 01:01:39,640
Onaj kojem se svi�a�.
651
01:01:41,560 --> 01:01:43,640
Sjedni.
652
01:01:48,920 --> 01:01:51,000
I on se meni svi�a.
653
01:01:52,440 --> 01:01:59,160
Ali je komplicirano. -Gle, samo
te �eli izvesti na spoj. -Na spoj?
654
01:02:03,000 --> 01:02:08,120
Halo? -Rezervirao sam ti zadnje
mjesto na letu koji kre�e u 17 h.
655
01:02:08,440 --> 01:02:12,600
Ostat �u do sutra. Hvala.
656
01:02:16,440 --> 01:02:18,440
Ovo �inim radi tebe.
657
01:02:19,320 --> 01:02:21,320
Tati �e biti drago.
658
01:02:23,640 --> 01:02:28,760
Hotel je bio pun pa je
negdje morala prespavati.
659
01:02:28,920 --> 01:02:31,640
Ili si izvrstan la�ljivac.
660
01:02:33,080 --> 01:02:35,800
Ili najve�i kavalir na svijetu.
661
01:02:36,760 --> 01:02:38,840
Moja vrsta izumire.
662
01:02:40,440 --> 01:02:44,760
Slo�ila bih se.
-Dobar tek. -Hvala.
663
01:02:46,200 --> 01:02:48,280
Samo ti sanjaj o tom tanjuru!
664
01:02:50,520 --> 01:02:53,560
Nego... Budi iskrena.
665
01:02:59,480 --> 01:03:02,040
Odrezak je izvrstan!
666
01:03:09,400 --> 01:03:12,280
Ovakvi nemaju �to raditi ovdje.
667
01:03:13,720 --> 01:03:18,200
Koga vraga izvodite?
-Zabranjeno je nositi kravatu.
668
01:03:22,840 --> 01:03:25,080
Nevjerojatno.
669
01:03:26,360 --> 01:03:30,520
Rekoh ti da je
ukusan. -Ne, Greg je tu.
670
01:03:31,440 --> 01:03:34,840
Eve, moramo razgovarati.
-Razgovarat �emo u L. A.-u.
671
01:03:35,000 --> 01:03:38,040
Ne, nego odmah.
-Dama ka�e da ne �eli.
672
01:03:38,200 --> 01:03:40,440
Hvala, seljo! Sam �u ovo rije�iti.
673
01:03:42,200 --> 01:03:44,200
Ajme meni! Jesi dobro?!
674
01:03:44,280 --> 01:03:47,800
Dopu�ta� li mi sada da
ga tresnem? -Daj si odu�ka!
675
01:03:54,040 --> 01:03:56,040
Ra�un, molim!
676
01:03:58,200 --> 01:04:00,920
U zamrziva�u nisam na�la meso.
677
01:04:03,800 --> 01:04:05,800
Hvala.
678
01:04:08,920 --> 01:04:10,920
Nego...
679
01:04:11,480 --> 01:04:15,480
Ve�er nije pro�la
kako sam planirao.
680
01:04:16,240 --> 01:04:18,280
A �to si planirao?
681
01:04:18,520 --> 01:04:21,400
Da se napije�
Guinnessa i najede� odreska.
682
01:04:22,840 --> 01:04:25,560
Pa da te ponovno oborim s nogu.
683
01:04:29,720 --> 01:04:31,800
�to mi to radimo?
684
01:04:32,760 --> 01:04:34,840
Ne znam.
685
01:04:36,120 --> 01:04:38,200
Ujutro odlazim.
686
01:04:46,200 --> 01:04:48,440
Trebala bih po�i.
687
01:05:01,080 --> 01:05:03,080
Eve?
688
01:05:03,480 --> 01:05:06,840
Ako stigne�, prije
leta svrati do rijeke.
689
01:05:07,000 --> 01:05:09,880
Kathleen bi htjela da se pozdravite.
690
01:05:12,760 --> 01:05:15,320
Stavit �u to na popis.
691
01:05:35,440 --> 01:05:37,440
Postupili ste ispravno.
692
01:05:38,440 --> 01:05:40,480
On je kreten.
693
01:05:40,720 --> 01:05:43,600
Tko to? -Pa g. Young!
694
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
Taksi samo �to nije do�ao.
695
01:05:48,560 --> 01:05:50,800
Dobro.
696
01:06:16,080 --> 01:06:18,160
Kathleen!
697
01:06:31,600 --> 01:06:36,080
Jo� se nisu izlegli?
-�ula sam da bje�i�.
698
01:06:39,280 --> 01:06:42,000
Do�la sam se pozdraviti.
699
01:06:42,800 --> 01:06:46,640
Odgovara� mu.
Mo�da i on odgovara tebi.
700
01:06:47,440 --> 01:06:50,320
Vratit �u se. -Da, ba�.
701
01:07:02,320 --> 01:07:06,000
Falit �e� mi. -I ti meni.
702
01:07:06,960 --> 01:07:09,360
Imam ne�to za tebe.
703
01:07:09,840 --> 01:07:12,560
Smislila sam nove
ideje za onaj logotip.
704
01:07:12,720 --> 01:07:15,600
Mo�da pomognu
nekom od tvojih crta�a.
705
01:07:16,720 --> 01:07:18,960
Hvala.
706
01:07:35,760 --> 01:07:38,640
Zvali su Gregovi
odvjetnici. Nude masnu lovu!
707
01:07:38,800 --> 01:07:42,480
Ne bi li radije htio
da mu napakostim?
708
01:07:42,800 --> 01:07:46,800
Tu nisam va�an ja,
ti ga mora� preboljeti.
709
01:07:46,960 --> 01:07:49,200
Smijem li ga jo� malo mu�iti?
710
01:07:54,560 --> 01:07:56,560
Kad se vra�a?
711
01:07:57,280 --> 01:07:59,520
Ne vra�a se. -Zna�i, ostavila te.
712
01:08:00,800 --> 01:08:03,680
Situacija je puno kompliciranija.
713
01:08:03,840 --> 01:08:07,520
Svi�a li ti se? -Da. -I ti
se svi�a� njoj? -Da, ali...
714
01:08:07,680 --> 01:08:09,920
�to je onda komplicirano?
715
01:08:12,160 --> 01:08:14,720
Komplicirano je na�i nekoga.
716
01:08:15,040 --> 01:08:17,760
A kad uspije�, sve
drugo su samo zapreke.
717
01:08:17,920 --> 01:08:23,360
U Bibliji lijepo pi�e: U ljubavi
pravoj nikad ni�ta nije teklo glatko.
718
01:08:23,680 --> 01:08:28,000
To je napisao Shakespeare.
-Sjetio sam se ne�eg iz Biblije.
719
01:08:28,640 --> 01:08:31,200
Ljubav sve trpi.
720
01:08:34,080 --> 01:08:37,280
Ljubav je dar s neba
za koji se vrijedi boriti.
721
01:08:37,920 --> 01:08:40,000
Ako je voli�.
722
01:08:41,400 --> 01:08:43,960
Tko je za ru�ak?
-Nisam raspolo�ena.
723
01:08:44,120 --> 01:08:47,480
Jo� cmizdri� za onim
tipom? -Ne. -Za kojim to�no?
724
01:08:47,800 --> 01:08:52,920
Trebala bi iza�i na spoj.
-To je zadnje �to bih trebala.
725
01:08:53,080 --> 01:08:58,200
�tovi�e, do daljnjega
uvodim moratorij na spojeve.
726
01:08:58,360 --> 01:09:02,040
A da mi cure
iza�emo? -Ja sam za! -I ja.
727
01:09:02,360 --> 01:09:04,600
Kada da do�emo po tebe?
728
01:09:05,560 --> 01:09:08,920
Rado bih iza�la, ali u
utorak mi dolazi Tanaka.
729
01:09:09,080 --> 01:09:14,840
Imam hrpetinu posla prije
prezentacije. -Eve, petak je! -Znam.
730
01:09:16,760 --> 01:09:19,640
Eve Parker. Jeste?
731
01:09:20,280 --> 01:09:22,520
Super, hvala!
732
01:09:23,000 --> 01:09:27,000
To! Avioprijevoznik je napokon
na�ao moju torbu s cipelama!
733
01:09:27,320 --> 01:09:33,240
Samo nemoj petak potratiti na
slaganje cipela. -Pa nisam luda!
734
01:09:48,480 --> 01:09:50,480
�aj!
735
01:09:52,640 --> 01:09:56,480
Ako ti toliko fali, za�to
ne�to ne poduzme�?
736
01:10:01,440 --> 01:10:05,280
Tko ka�e da mi fali?
-Mama bi htjela da bude� sretan.
737
01:10:06,080 --> 01:10:10,720
Slabo poznajem tu �enu. -Zna� da
ti se svi�a. -A �to bih trebao u�initi?
738
01:10:11,360 --> 01:10:15,840
Ne�to �ime �e� joj privu�i
pozornost, zbog �ega �e se vratiti.
739
01:10:17,120 --> 01:10:20,480
Na primjer? -Za�to mene
pita�? Ja imam 12 g.!
740
01:10:20,800 --> 01:10:23,680
Ima li jo� sokova u tetrapaku?
741
01:10:25,280 --> 01:10:29,120
U kredencu su,
pokraj onog �uda.
742
01:10:35,040 --> 01:10:37,440
Kako ide moratorij?
743
01:10:38,560 --> 01:10:40,800
Ja...
744
01:10:42,080 --> 01:10:46,560
Mislim da sam zaljubljena.
-Onda o�ito ne ide najbolje.
745
01:10:46,880 --> 01:10:50,720
Mogla bih ga nazvati.
Ali nemam njegov broj.
746
01:10:51,200 --> 01:10:54,880
Mogu ga saznati u hotelu.
-Nepopravljiva romanti�arka!
747
01:10:55,200 --> 01:10:59,360
Zar da odem onamo i to
mu u�ivo ka�em? -Da!
748
01:11:00,120 --> 01:11:02,520
Hil, ti bi trebala biti glas razuma.
749
01:11:02,680 --> 01:11:05,560
Razum pada u vodu
kad se �ovjek zaljubi.
750
01:11:05,880 --> 01:11:09,080
Sutra dolazi Tanaka
i ostaje tjedan dana.
751
01:11:09,400 --> 01:11:11,480
Riskiraj, Eve.
752
01:11:19,000 --> 01:11:25,880
Zato smatramo da slonova snaga i
mudrost utjelovljuju brend Tanaka.
753
01:11:31,480 --> 01:11:35,320
Mo�ete pogledati i
neke druge logotipe.
754
01:12:09,240 --> 01:12:13,400
(Ispri�avam se.) Odmah se vra�am.
755
01:12:16,280 --> 01:12:19,000
I ovo je dio prezentacije.
756
01:12:21,320 --> 01:12:23,320
Zgodna fora.
757
01:12:23,560 --> 01:12:28,680
Znam da tra�ite logotip koji
simbolizira snagu brenda.
758
01:12:28,840 --> 01:12:35,880
Ali smatram da jaka
�ivotinja poput tigra ili slona
759
01:12:37,320 --> 01:12:39,320
nije dobro rje�enje.
760
01:12:39,560 --> 01:12:45,000
Pokazala bih vam
ne�to. Ispri�avam se.
761
01:12:46,440 --> 01:12:52,040
U Japanu patka
simbolizira vjernost.
762
01:12:53,320 --> 01:12:55,560
A ako �elite do�arati snagu,
763
01:12:55,880 --> 01:13:02,440
�to je sna�nije od
vjerne i trajne veze?
764
01:13:03,880 --> 01:13:09,960
Smatram da bi va�a tvrtka
trebala odisati takvom snagom.
765
01:13:10,120 --> 01:13:14,760
Va�i prvi klijenti trebali bi
vam biti i do�ivotni klijenti.
766
01:13:14,920 --> 01:13:20,680
A da bi se ta veza stvorila i
odr�ala, potrebna je snaga.
767
01:13:21,640 --> 01:13:28,520
I zato smatram da je patka
savr�en simbol va�e ideologije.
768
01:13:42,480 --> 01:13:47,600
Svi�a mi se patka.
Ova patka. -Patka Tanaka.
769
01:13:48,080 --> 01:13:50,160
Da, patka Tanaka.
770
01:13:51,440 --> 01:13:55,280
Zamolila bih vas da se do
kraja tjedna posvetite Tanaki.
771
01:13:55,600 --> 01:13:58,640
A kamo ide�? -U Irsku.
772
01:14:14,520 --> 01:14:19,160
Nasser i klijenti iz Dubaija dali
su mi jo� nekoliko dana. -Kako to?
773
01:14:19,320 --> 01:14:23,320
Rekoh im da smo sve rije�ili.
I da jo� ne�to moramo srediti.
774
01:14:23,480 --> 01:14:25,560
Ali ona ne�e prodati svoj udio.
775
01:14:28,440 --> 01:14:30,440
Izvoli.
776
01:14:31,160 --> 01:14:36,120
Odvjetnici su to sastavili dok te nije
bilo. Ostat �e� predsjednik uprave.
777
01:14:36,760 --> 01:14:40,440
Ako nisi zadovoljan, ima�
dva dana da razuvjeri� Eve.
778
01:14:40,600 --> 01:14:44,600
U me�uvremenu se mora�
vratiti u Irsku. -�to? Za�to?
779
01:14:44,760 --> 01:14:48,920
Ne znam. U Castlewildeu
vlada nekakav medijski cirkus.
780
01:14:49,560 --> 01:14:52,120
Netko na� mora biti ondje.
781
01:14:53,720 --> 01:14:55,800
Netko tko �e umanjiti �tetu.
782
01:14:56,920 --> 01:14:58,920
Mo�e!
783
01:15:06,520 --> 01:15:08,520
Do Castlewildea, molim.
784
01:15:39,320 --> 01:15:41,880
Ima li koga? Seane?
785
01:15:43,160 --> 01:15:45,240
Kathleen?
786
01:16:13,720 --> 01:16:18,200
Williame! -G�ice Parker! Nadali
smo se da �ete se vratiti! -Hvala.
787
01:16:18,360 --> 01:16:21,880
Je li Sean ovdje? -Dobra fora!
788
01:16:23,480 --> 01:16:27,320
Samo malo... Vi ne znate? -�to to?
789
01:16:28,440 --> 01:16:32,440
...radovi bi uni�tili
ovo drevno groblje.
790
01:16:32,560 --> 01:16:34,600
Prije sam razgovarao s njim.
791
01:16:34,840 --> 01:16:37,600
Ne smijemo dopustiti
da nam razore zemlju.
792
01:16:37,720 --> 01:16:43,480
Ona je dio na�e povijesti, naslije�a,
ali i dom nekoliko ugro�enih vrsta.
793
01:16:43,640 --> 01:16:45,720
Sean je postao mjesna zvijezda.
794
01:16:45,880 --> 01:16:49,080
...krasta�a krsta�ica
�ivi samo ondje.
795
01:17:06,680 --> 01:17:10,200
Drugi je dan otkako
upravitelj imanja Sean Hughes...
796
01:17:18,840 --> 01:17:24,120
Vi?! -Znajte da ovo nema veze s
onim �to se neku ve�er dogodilo.
797
01:17:25,880 --> 01:17:28,600
Ja sam Greg Young,
suvlasnik Castlewildea.
798
01:17:28,760 --> 01:17:31,320
Sigurno ga mo�ete
maknuti s posjeda.
799
01:17:31,480 --> 01:17:34,680
Sigurno! Ali na njegovoj smo strani.
800
01:17:39,000 --> 01:17:42,040
Greg na telefonu. Prekini ga!
801
01:17:52,280 --> 01:17:54,680
Vrag me odnio!
802
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Ti!
803
01:18:12,280 --> 01:18:14,360
Za�to si do�la?
804
01:18:15,960 --> 01:18:17,960
Eve?
805
01:18:19,320 --> 01:18:21,720
�to �e� ti tu? -To�no!
806
01:18:26,680 --> 01:18:29,400
�elim Castlewilde. -Molim?
807
01:18:30,040 --> 01:18:34,200
Daj mi Castlewilde pa
�e� dobiti moj udio u tvrtki.
808
01:18:34,360 --> 01:18:38,200
Ovo nam je jedna od najve�ih
akvizicija. -To je moja ponuda.
809
01:18:38,520 --> 01:18:41,400
Eve, ne mora� to
raditi. -Za�to to radi�?
810
01:18:42,360 --> 01:18:45,400
Radi njega? -Radi
krasta�e krsta�ice!
811
01:18:45,560 --> 01:18:50,200
I ovo �u mjesto pretvoriti u rezervat!
812
01:18:52,560 --> 01:18:54,600
Ne mogu ti dati Castlewilde.
813
01:18:54,840 --> 01:18:58,840
Klijenti iz Dubaija �ele u�i
u tvrtku ponajprije radi njega.
814
01:19:02,360 --> 01:19:07,000
Onda mi daj �umu, a teren
za golf napravi negdje drugdje.
815
01:19:15,160 --> 01:19:18,680
Nadam se da je ta
tvoja �aba vrijedna truda.
816
01:19:19,640 --> 01:19:21,720
Dogovoreno.
817
01:19:23,800 --> 01:19:27,960
No dobro! U�inio si
ne�to hvalevrijedno!
818
01:19:28,120 --> 01:19:33,080
Oslobodit �emo te prije nego
�to se ozlijedi�! Tko ima klju�?
819
01:19:37,880 --> 01:19:39,960
Hvala, Paddy.
820
01:19:41,080 --> 01:19:44,920
Samo malo... Dobro
sam, sve je u redu.
821
01:19:45,720 --> 01:19:48,280
Eve, nisi mi rekla...
822
01:19:53,720 --> 01:19:57,240
Za�to si tu? -Zato �to...
823
01:20:00,920 --> 01:20:05,720
Zato �to te volim. Dobro?
824
01:20:08,440 --> 01:20:11,000
I vi�e nego dobro.
825
01:20:32,880 --> 01:20:35,280
Rezervat, zna�i?
826
01:20:36,080 --> 01:20:40,400
Od pravnih posljedica mi se vrti
u glavi. U �to smo se to uvalili?!
827
01:20:40,560 --> 01:20:43,920
Gregu si mogla re�i da
premjesti teren i uzeti lovu.
828
01:20:44,240 --> 01:20:49,360
Dobit �e otkaz pa bismo
tad opet bili na nuli. -Mi?
829
01:20:49,520 --> 01:20:54,000
�uj, ne�u ja voditi rezervat
divljih �ivotinja Muirenn Hughes.
830
01:20:54,160 --> 01:20:57,040
Ja �u biti zauzeta promid�bom!
831
01:20:59,240 --> 01:21:01,280
�to je sad?
832
01:21:01,520 --> 01:21:06,480
Rekao si da budu�im nara�tajima
�eli� ne�to ostaviti u naslije�e.
833
01:21:06,800 --> 01:21:08,880
Da, jesam.
834
01:21:21,520 --> 01:21:23,560
Hvala.
835
01:21:23,920 --> 01:21:27,440
Znam da �e� u�initi sjajne stvari.
836
01:21:30,640 --> 01:21:32,880
Kupio sam ti ne�to.
837
01:21:33,080 --> 01:21:38,000
To sam ti htio poslati po�tom,
ali budu�i da si tu... Ma sitnica!
838
01:21:38,160 --> 01:21:40,560
�to god bilo, sigurno �e mi se...
839
01:21:42,000 --> 01:21:44,240
Gojzerice?
840
01:21:44,720 --> 01:21:47,280
Zna� li da sam ih
pro�li tjedan kupila?
841
01:21:47,440 --> 01:21:51,600
Ali ove su namijenjene planinarenju.
842
01:21:52,560 --> 01:21:54,640
Jesi me!
843
01:21:57,840 --> 01:22:01,840
Mogla bi ih obuti kada
do�e� obi�i svoju investiciju.
844
01:22:02,480 --> 01:22:04,880
Investiciju?
845
01:22:05,680 --> 01:22:07,760
Ve� mi se sada svi�a.
846
01:22:08,240 --> 01:22:11,760
Le�u se! Le�u se! Do�ite!
847
01:22:13,520 --> 01:22:15,520
�ekajte!
848
01:22:16,880 --> 01:22:18,960
Zovu me s posla.
849
01:22:19,440 --> 01:22:23,600
Halo? Da. Da, �elim
anga�irati novu crta�icu,
850
01:22:23,760 --> 01:22:26,160
koja je radila na Tanakinu projektu.
851
01:22:26,320 --> 01:22:31,120
Misli na mene? -�ini
mi se. -U redu! Hvala.
852
01:22:31,440 --> 01:22:36,240
Mene �e� anga�irati u
kampanji za Castlewilde?
853
01:22:36,880 --> 01:22:41,840
Bolje osobe nema.
-Hvala, hvala, hvala!
854
01:22:43,920 --> 01:22:46,800
Nismo li krenuli ne�to pogledati?
855
01:22:47,280 --> 01:22:49,840
Joj, da! -'Ajmo!
856
01:22:51,280 --> 01:22:54,160
Idemo! -Evo nas!
857
01:23:03,600 --> 01:23:05,840
�udesno.
858
01:23:08,840 --> 01:23:12,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
69687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
