Original subtitles

Da?

Da vidim...

Sutra u pet se moram �uti s Tanakom. Ali do �est sam gotova.

Onda bismo u osam mogli i�i ku�ati tortu.

Mislila sam da se popodne vra�a� u New York.

Klijenti iz Dubaija jo� su tu. Danas idemo na ve�eru pa...

Mislio sam ostati za vikend.

Zna� da smo svadbenu tortu izabrali jo� prije �est mjeseci?

Onda o�ito ni hranu nisam ku�ao.

Sigurno mo�emo dogovoriti jo� jedan termin.

Vrijedi!

Volim te. -I ja tebe.

Poslat �u ti one papire pa ih popodne pogledaj. -Dobro!

Dobro jutro! -'Jutro!

Zvao je Tanaka. Japanci dolaze tjedan prije nego �to smo mislili.

A tko je pobrkao lon�i�e?

O�ito me �eka radni medeni mjesec. -Kakav �ok! -Ha-ha...

Tanaka �eli razgovarati o prezentaciji.

Ka�e da bi na logotipu htio tigra. Ili je pak rekao �igra?

Napomena! Anga�iraj sposobnog pomo�nika.

I �eli razgovarati u sedam, ne u pet. -Dobro.

Hvala na kavi s obranim mlijekom.

Aha, sutra nave�er dolazi� u Shudders ku�ati hranu.

Rado, ali na pozivnici koja se "zagubila u po�ti"

pi�e da se udaje� sljede�i vikend.

Dakle, pozivnica...

Ne mogu vjerovati da se u subotu udaje�. Ba� se veselim!

Tko bi rekao, nakon samo pet godina zaruka.

Dobro zna� da oboje puno radimo.

Nismo imali vremena ni za svadbu ni za medeni mjesec.

Ali sad su nam se obveze poklopile.

Veseli� se Tahitiju? -Ipak ne idemo na Tahiti, nego u Irsku.

A odsjest �ete u Gregovu odmarali�tu s pet zvjezdica?

Gregova tvrtka ga je nedavno kupila.

Gradit �e teren za golf, a jo� nije bio ondje.

Za�to jednim udarcem ne bismo ubili dvije muhe?

Na�a pragmati�na Eve!

Evo moga princa na bijelome konju!

O�ito �emo se ipak vidjeti ve�eras, ne sutra.

La Marcienne... �minka!

Otkada te Greg zove maco? To jo� nisam �ula.

O�ekujem neke va�ne dokumente iz Gregova ureda.

Stigli su dok si bila na ru�ku. Stavio sam ti ih na stol.

Hvala.

Nisam znao da si suvlasnica Gregove tvrtke.

Vidim da si ih pro�itao. Ja sam tiha partnerica.

Za�to mu udio prodaje� za 1 $? -Kako bi pridobio krupnog ulaga�a.

Jednostavnije mu je dati moj udio nego svoj. Jasno?

To je sve?

Fantasti�no izgleda� u toj haljini. -Hvala. -�ivjeli!

(Slu�am.) Da, obe�avam da �emo osmisliti idealnu maskotu za tvrtku.

Odmah se vra�am. -Bez brige, u dobrim ste rukama.

(Da!) Netko me �eka.

(Da...) Eno ga. Hvala.

(Hvala! Hvala. Laku no�.)

Oprosti �to kasnim. -Nema frke.

Tanaka se nije gasio! Uporno gura toga vra�jega tigra! -Da tigra...

Onaj SMS me ugodno iznenadio. -Bome i mene.

Dupli scotch s ledom, molim.

Ali kad sam vidjela rije� maco, pomislila sam da ga nisi slao meni.

Jesi dobro? -Jesam. -Imam papire. -Super!

Super. -Tko je pio iz ove �a�e?

Jedan klijent iz Dubaija. Oti�ao je.

Mila, mogu objasniti. Ona je...

Ona... -Zato si htio da papire potpi�em prije braka? -Ni govora!

Radila sam dva posla da ti platim �kolovanje!

Mirno sam sjedila dok si pobirao vrhnje! -Tako si htjela. -Radi tebe!

Kako sam mogla biti tako glupa? -Kunem se, ona mi ne zna�i ni�ta.

Zna�... Ti... -Daj, mila! Molim te! -Ti si smrad!

Eve! Eve! -Samo da zna�, mene ne�e� kupiti za si�u!

Imate sedam novih poruka. Prvu ste primili danas u 12.34.

Eve, moramo razgovarati.

Druga poruka. -Znam da sam kreten.

Ali moramo razgovarati o tvojem udjelu u tvrtki.

Tre�a poruka. -�ao mi je.

Ne potpi�em li ugovor, tvrtka ne�e vrijediti ni pi�iva boba. -Fino!

Istegnite se... I idemo unatrag.

Gdje je Eve? Nikad ne kasni. -Guza gore... Udah...

Zadr�ite pozu. Istegnite se...

Kako je bilo u La Marcienneu?

O�ito ne ba� najbolje. -I na bok...

SMS nije bio za mene. -Kako to misli�?

�ao mi je, sre�o. -�to je bilo? -Varao ju je. Smijemo li izdahnuti?

I dolje... Greg te varao?

Sat je gotov! -Jesi dobro?

Zakazala sam.

Bolje da si sad saznala kakav je nego poslije.

Sad je prekasno da uzme� pologe, zar ne?

Avionsku kartu za Irsku ne mogu vratiti.

Ipak bi trebala i�i. -Nije kraj svijeta ako sama ode� na odmor.

Jest ako mi je taj odmor trebao biti medeni mjesec.

Eve, u vezu si ulo�ila deset godina �ivota. Godit �e ti da bude� sama.

Kao tvoja prijateljica i povremena psihologinja,

mislim da bi svejedno trebala i�i. -Njemu u inat.

Greg te opet zvao. I onda opet.

Ka�i da sam u Japanu. I nipo�to mu nemoj re�i gdje sam zapravo.

Molim te, sve Tanakine materijale po�alji u Irsku.

Mislio sam da ide� na odmor. -Na radni odmor.

Sastanak �emo odr�ati u ponedjeljak, ali telefonom.

Ne mogu vjerovati da sam ovo u�inila.

Mark? Hej! Zovi avioprijevoznika!

Zagubili su mi torbu sa svim �ivim cipelama!

Hvala.

Bez brige, Williame! Re�i �u mu!

Oprostite, gospo�o.

Sve je u redu. -Pomo�i �u vam unijeti torbe. -Mogu sama.

Ovakva ljepotica ih ne bi smjela nositi. -Rekoh vam da mogu sama.

�to radite?! -Ovako vam se pona�aju kavaliri.

Napojnicu mo�ete zaboraviti!

Sretno ti bilo sa skorojevi�kom!

Imam rezervaciju na prezime Parker. -U redu.

Oprostite, ali niste nam u sustavu.

Onda na prezime Young.

G�o Young, �ast nam je �to �ete s mu�em odsjesti kod nas. -Hvala.

U apartmanu ste za mladence. Vama i mu�u �e se jako svidjeti!

Ima romanti�an pogled na prirodu,

idealan za parove koji �ele u�ivati u sutonu.

Samo mi dajte klju�. -U redu.

Gdje je soba? -Po stubama pa do kraja hodnika. Ispri�avam se.

Hotel Castlewilde, William na telefonu. Izvolite? Halo?

Da, tako je.

apartman za mladence

Osoblje hotela �estita vam �to ste uplovili u bra�nu luku.

Hvala osoblju hotela!

Zbilja zaslu�ujem da samoj sebi ugodim!

Dobar dan, g�o Young!

Ma gdje sam to ja?! -U Castlewildeu. -Molim? �to?

Pitali ste gdje ste.

Zaboga... No dobro.

�to crta�? -Pa�ja jaja. Ondje su.

�uvam gnijezdo jer je mama patka oti�la ne�to baciti u kljun.

Smijem li ti se nakratko pridru�iti?

Pukla mi je �tikla, a mo�da i gle�anj.

Naravno.

Ovdje je zapravo prekrasno. -Pa valjda.

Valjda? -Tu �ivim i sve ovo vidim svaki dan.

Za�to nisi na nastavi?

Nemate djecu, je l' da? -Za�to to misli�? -Ljetni su praznici!

Ima� li roditelje? -Oca.

Sutra izla�em svoje radove na umjetni�kom sajmu. -Oho! Super!

Otvara se u dva, na seoskom trgu. Ne mo�ete ga proma�iti.

�to misli�, kada �e se pa�i�i izle�i?

Jaja je snesla prije nekoliko dana. Zna�i, za nekoliko tjedana.

Tata!

Vidim da imamo novu prijateljicu.

Zdravo!

Oprostite zbog onog ju�er, bila sam u komi. -O�ito ste i danas.

Zaboravila sam gojzerice.

Po�nimo iznova. Ja sam Sean Hughes. Moju k�er ste upoznali.

Ali nisam �ula kako se zove. -Kathleen. -Kathleen?

Zdravo, ja sam Eve. Eve Parker.

Odakle ste nam do�li, Eve? -Iz Los Angelesa.

Ovdje je krasno! Vratila sam se prirodi!

Volite kampirati na otvorenom i sli�no? -Da!

Htjela sam glumiti da to volim.

Ali moj jedini doticaj s prirodom ladanjski je klub.

Trebala bih se vratiti kad ovdje naprave teren za golf.

Gdje �e biti? -Valjda izme�u vlaka smrti i vodenih tobogana.

Vidim da vam nije drago �to �e ga raditi. -Ne, nije.

�ula sam da �e to unaprijediti mjesnu privredu.

�uli ste i da �e raskr�iti ve�i dio �ume, u kojoj �ive �ivotinje?

Aha, vi ste jedan od onih! -Na�alost.

�ujem da �e to pomo�i turizmu. -Samo to nam fali!

Turisti koji �e se uokolo naslikavati i one�i��avati okoli�.

Imam osje�aj da mislite na mene. -Pa kad ve� �ivite na visokoj peti...

Iako ste mu�kar�ina koja lukom i strijelom lovi ve�eru,

nemate pravo suditi ni o meni ni o drugim turistima! I...

Ugodan vam dan.

Sretno na sutra�njoj izlo�bi!

Dobar dan, g�o Young!

Nisam g�a Young! Nismo se vjen�ali, va� vrli �ef me varao.

I prestanite s tim sladunjavim stvarima!

Ja sam Eve Parker, a prezime nisam ni kanila mijenjati. Jasno?!

Da, g�o... Gospo�o.

Za�to je tu samo jedan novi crte�? -Samo to imamo. -Za�to?

Jason je dao otkaz. Na�ao je drugi posao. -Pa nema me tek dva dana!

Nebitno. Na ra�unalu imam popis crta�a.

Joe Evans upravo radi na novom crte�u.

Joe je obi�no �krabalo.

Eve... Joe, sjedni s nama.

Dobro, smislite mi ne�to do jutra.

Po tvojem ili na�em vremenu? -Po mojem.

I dotad osposobite videopozive.

Kako bih vidjela tvoje grimase, Mark.

Mo�da me �oping utje�i.

'�enja!

Hej! -Do�li ste! -Jesam.

Je li ti otac tu? -Nije. -Fino!

Koji su tvoji radovi?

Sve si to nacrtala? -Nisu li krasni? -Jesu!

Ja sam Margie Donnelly, Kathleenina u�iteljica crtanja.

Zdravo! Ja sam Eve. -Zdravo!

Kathy je jedina u�enica koja zna crtati.

Crte�i su veoma profesionalni. -Zbilja?

Ja bih te zaposlila. -A kolika bi bila pla�a? -Ispri�avam se.

G�ice Parker. -'Dan!

Nisi li rekla da nije tu? -Bio je vani, kupovao je povr�e.

Prije nego �to puknete, ispri�ao bih se zbog onog ju�er.

Katkada znam mal�ice pretjerati.

I ja sam pretjerala. Recimo da smo oboje veoma strastveni.

I to je bolje od onoga kako me zovu mje�tani. -Kako vas zovu? -Kentaur.

Dosta! Odnesi ovo u auto.

Vi ste timaritelj konja? -Nisam.

Ju�er sam �uo da se bavim va�nijim poslom.

Golfom? -Turizmom. Upravljam imanjem odmarali�ta Castlewilde.

Zanimljiv odabir posla s obzirom na to koliko volite turiste.

�ujte, posao je odabrao mene.

Trebao sam biti peti nara�taj lovo�uvara.

No lord Gallagher je prodao imanje pa sam ostao na sli�nom polo�aju.

Onda, koje mi zanimljivosti preporu�ujete?

Iskoristite na�e mnogobrojne prednosti.

Ku�anje vina i viskija, kulinarske radionice, povijesne obilaske...

A mogu vas i odvesti na jahanje predivnim krajolikom.

Naravno, besplatno.

Lijepo od vas, ali sigurno vam je jasno da ja nisam od jahanja.

Ako znam razuzdati biznismene iz Belgije,

znat �u i damu iz L. A.-a, g�ice Parker. -Zovite me Eve.

Razmislit �u. -Svakako! To �e vam pomo�i da se opustite.

�to to zna�i? -Mrvicu ste uko�eni.

Nazvali ste me uko�enom? -Ne, ja...

�ini mi se da vas puno toga mu�i. -Zakopava� se.

Iako sam turistica, to ne zna�i da sam uko�ena. -Evo nje opet...

Dobro znam kad se moram opustiti i kako se moram opustiti.

Aja se ne opu�tam uz lokanje i jahanje!

Ispri�avam se, opustit �u se u onom butiku preko puta.

Ugodan dan.

Kako si me samo nagovorila na ovo?! -Sve si obi�la? -Da obi�la...

�to si jo� radila? -Radila sam, bila u �opingu.

Eve, to mo�e� i u L. A.-u! Radi ne�to drugo!

Ali takva me rutina �upa iz depresije. -I ima li vajde od toga?

Eve, prekidi su te�ki. Osobito nakon duge veze.

Ali mora� vjerovati da �e sve biti bolje. -Znam.

Mora� razbiti kolote�inu. Guglala sam Castlewilde.

Ima zgodnih aktivnosti! Streli�arstvo, kulinarske radionice...

Za�to svi misle da �elim nau�iti kuhati? -Tko to svi? -Nitko. -Eve?

Ma neki tip! Lovo�uvar je ili takvo ne�to.

Rekao je da sam uko�ena. Zamisli!

Halo? �to je? Misli� da sam uko�ena?

Da. Ali na simpati�an na�in.

Uop�e nisam uko�ena.

I da jesam, odakle mu pravo da mi ka�e da se moram opustiti?

Zavukao ti se pod ko�u, je l'? -Nije! -Zgodan je? -Moram i�i!

Ovo je katastrofa.

Nagovorit �emo Eve da proda udio. -Ne stignemo u tjedan dana.

Klijenti odgovor �ele do petka ili sve otpada.

Mo�da nam ne treba njezin udio. -Samo ako se ti odrekne� svoga.

Nema �anse.

Ti to ozbiljno? -Najozbiljnije.

Osnovao sam tvrtku, doveo tebe, na�ao nam ovaj posao!

Ali nisi ga sklopio. A za to nam treba udio kakav ima Eve.

Bez toga kapitala mo�e� se slobodno pozdraviti s tvrtkom.

Nagovorit �u je da ga proda.

Samo je prvo moram na�i.

Drek!

Nisam uko�ena.

To mi sad �elite dokazati jaha�im �izmama? -Naravno!

A iskoristit �u ih neki drugi dan.

Uvijek ima mjesta za jo� jednu osobu.

Je'n, dva, tri, hop!

Uspravite se.

Stopala stavite u stremene. Primite uzde.

Ovo vam je vrlo jednostavno.

Stisnite ga nogama pa �e krenuti. -Dobro.

Ako �elite da uspori, povucite uzdu. -I to je sve? -To je sve.

Kako da ga usmjerim? -Prepustit �e vam se. -A ako se ne prepusti?

Onda se vi prepustite njemu. Za�as se vra�am.

Jeste li spremni?

Dragi konji�u...

Zdravo.

Hej! Molim vas?

Molim vas? Bilo tko! Molim vas!

Upomo�!

Upomo�!

U redu... -Jeste li dobro?

�ao mi je, ovo se jo� nije dogodilo. -To svi ka�u. Joj meni...

Svaka vam �ast �to niste pali. -Dragi konji�u...

Jeste li dobro?

Ajme meni! -Bravo!

�to je ono? -Utvr�eni humak. Zovu ga i vilinskom utvrdom.

No to vas sigurno ne zanima. -Za�to to mislite?

Zato �to ne marite za na�u zemlju i povijest. -To nije istina!

Po�izili ste samo zato �to sam znala za golf.

U �eljeznom dobu ljudi su podigli na tisu�e tih humaka.

Prema legendi to su dveri vilinskoga svijeta.

Iz po�tovanja ih ne diramo.

Iz po�tovanja? To mi zvu�i kao praznovjerje.

Znate da su Irci praznovjerni.

�to bi se dogodilo da ih netko dira? -Ta bi osoba mogla umrijeti.

A zato ne �elite da naprave teren za golf!

Unato� praznovjerju, dio su na�e povijesti.

Treba ih o�uvati, ba� kao i prirodno stani�te �umskih �ivotinja.

Po�teno! Znate, nikad ne bih rekla da ste turisti�ki vodi�.

Zar sam toliko lo�? -Ne, nimalo.

Ali prili�no ste ozbiljni i ne volite turiste.

Ovo mi je prilika da turiste podu�im o zemlji koju volim.

Da, lijepa je. -Ma prelijepa.

Ajme!

To svi ka�u. Idemo.

Ovo je na� glasoviti slap.

Ovdje je snimljena hrpa filmova.

Mnogo filmova.

Sustigli smo ih. -Hvala Bogu!

Zdravo!

Ovo je slap Castlewilde. -To sam im ve� rekao.

Najvi�i je slap u Irskoj. Kralj George IV. posjetio ga je 1821.

On je ujedno i...

Ujedno je i zgodan za fotografiranje.

Govorite Japanski? (-Mrvicu.)

Dobro! �to �emo sad?

Bo�e dragi! Bo�e!

Do�ite.

Mokra sam! I smrdim na... Na... Na konja!

Ba� me briga! Ovo mi je ionako najgori odmor u �ivotu! -Idemo!

Od nesanice preko latica do zagubljenih cipela!

O �emu ona to? -Pojma nemam.

Odvest �u vas ku�i. -Paddy, pomo�! -'Ajmo!

Hvala �to si mi dopustio da se osu�im. -Nema na �emu.

Svaka ti �ast �to si isprobala ne�to novo. -Hvala.

Unato� onomu �to sam rekla kad sam upala u rijeku,

zapravo u�ivam u Castlewildeu.

Predivno je, zar ne? -Da.

Odi�e povije��u. Mnogo toga �elim o�uvati za Kathleen i njezinu djecu.

Razumijem te, ona ovo i zaslu�uje.

Znam da sada to ne shva�a, ali jednom ho�e.

Ali bar uga�a svom starom.

Znam da sam povremeno grub.

Jednostavno ne znam izraziti osje�aje.

Sad ti dobro ide.

Kladim se da se tako umiljava� svim �enama.

Osim sprema�ice, ti si prva �ena koja je nakon puno vremena ovdje.

O�e! Eve! �to je za ve�eru? -Pljeskavice.

�eli� li ostati? -Ma ne mogu. -A za�to ne?

Provjerila si pa�ja jaja? -Jo� su ondje.

Zna� li da u Irskoj �ivi vi�e od 50 vrsta pataka?

I to pi�e u turisti�koj bro�uri? -Ne.

Radila sam reklamnu kampanju za Irsku turisti�ku zajednicu

pa sam se morala upoznati s potankostima.

Kakva je bila kampanja? -�a�ava, s rasplesanim vilenjacima.

Vidjela sam je! Tata, sje�a� se toga? -Mislim da da.

To je to.

Tata, smijem li pokazati Eve neke crte�e? -Naravno! -Hajde.

Da se bar toliko veseli zada�i.

Da vidim.

Ovo sam nacrtala pro�li tjedan. To je stra�nji ugao dvorca.

Izvrstan je.

A ovo je unutra�njost predvorja.

Tko je za partiju monopola? Na dablinski na�in!

Ne�to bih te pitala, ako smijem. Gdje ti je �ena?

Prije otprilike pet godina podlegla je raku. -�ao mi je.

Ka�u da imamo sre�e �to je brzo umrla.

�to te dovodi ovamo?

Do�la sam na medeni mjesec. -Zbilja?

A gdje ti je mu�? -Nije do�ao.

Nije do�ao ni do oltara.

A zato si tako uko�ena.

Da.

Dosadna je to pri�a.

Varao me, a zatim me htio navabiti

da prodam svoj udio u njegovoj tvrtki.

Odlu�ila sam do�i na na� medeni mjesec

jer on jo� nije bio tu, a vlasnik je odmarali�ta.

Kojeg odmarali�ta?

Castlewildea.

Zna�i, tvoja tvrtka �e napraviti teren za golf

na stani�tu ugro�ene krasta�e krsta�ice?

Ja sam samo tiha partnerica. -Nisi. Ti si na�a neprijateljica.

Pojma nisam imala gdje �e raditi teren! -To nije opravdanje.

Nisam ja kriva �to ne znam �ime se tvrtka s kojom veze nemam bavi!

�to se zbiva? -Ni�ta, sre�o.

Vrati se u krpe. -Ba� smo se pozdravljali.

Da, ba� smo se pozdravljali. -Hvala na krasnoj ve�eri.

Laku no�, malena.

Svi�a ti se, je l' da?

U krpe!

Kuc-kuc! -Gle, gle!

Ve� sam se pitao kada �e� svratiti. -Trebam je.

Mimoi�li ste se. -Va�no je, Mark. -Sve ja znam, frajeru.

Rekla ti je �to je bilo? -Pa pomo�niku govori sve.

�elim se ispri�ati. -Prenijet �u joj poruku.

Ne �eli razgovarati s tobom, slomio si joj srce.

Sama je oti�la na medeni mjesec pa ne treba� dodatno papriti stvari.

Oti�la je u Irsku?

Divno je �to ti govori sve, Mark.

Eve je na liniji.

Ne.

Ne.

Ne.

Ovo je u�as! -Ne bih rekao da je u�as.

To nije stil koji tra�imo. Jason nam se ne bi vratio? -Sumnjam.

Oprosti �to kasnim. -Gdje si bio? -Mo�emo li poslije o tome?

Trebamo ne�to mladena�ki, �ivahno, zgodno! Ovo je drveno!

Zamolit �emo ga da nacrta ne�to drugo.

Anga�irat �emo jo� nekoga. -Idem po popis.

Da vam pozovem taksi, g�ice Parker? -Molim vas! Hvala!

Taksi �e do�i...

Brzi neki taksi!

Zdravo!

Zdravo.

Bi li mi ne�to nacrtala? -Za �to? -Reklamnu kampanju koju radim.

Zbilja? -Zbilja.

To bi bio profesionalni anga�man?

Ako te zanima honorar, o njemu mo�emo na ru�ku.

Limunadu i Coca-Colu. -Hvala lijepa. -Hvala vama.

Mlada damo, otac ti se ne�e ljutiti �to jede� pravi hamburger?

Ne mora sve znati.

A i Paddy me �etvrtkom potajno vodi na hamburger.

Izlu�ivat �e� ga kada bude� tinejd�erica!

Za�to �eli� moje crte�e ako ih ne namjerava� iskoristiti?

�elim da ipak budu mrvicu profinjeniji.

S vremenom �e� se usavr�iti.

Zasad �elim raditi s tobom i smisliti ne�to �to �e nadahnuti

jednoga moga profesionalnog crta�a u L. A.-u.

Za�to ga ja moram nadahnuti ako je profesionalac?

To se i ja pitam.

Rekoh ti da me nazove�!

Nego, kad je tvoj tata po�eo spa�avati planet?

Ne planet, samo Castlewilde.

Mama se bavila time, a on je po�eo kad je umrla.

Mislim da to radi njoj u �ast.

Morat �e� mi se opravdati, mlada damo.

Zna� da ne smije� oti�i bez rije�i. -Nisi dobio moju poruku?

Nema govorne po�te. -Poslala sam ti SMS. -Nisam ga dobio.

Je li ti mobitel vibrirao?

Mo�da.

Jedanput.

To obi�no zna�i da ima� SMS.

Tata, ima� �esnaest nepro�itanih SMS-ova.

Tehnologija mi nije ja�a strana.

Pomalo si uko�en, je l'?

Nije �udo �to pro�li tjedan nisi do�ao u kupinjak.

Onda ti dugujem ispriku.

I tebi.

�ao mi je zbog onog sino�.

Ovo su pravi hamburgeri? -Ja sam kriva.

Zaklju�ila sam da bi ih trebala ku�ati. -Upropastila si mi dijete.

�ao mi je. -Sad si mi du�na. -Zar novo dijete?

Jedno jahanje.

Galantno. Jako galantno. -Hvala.

A ni vje�bao nisam.

Ako si me uistinu htio oboriti s nogu,

na pamet mi pada milijun drugih stvari koje bismo mogli raditi.

Htio sam ti pokazati stranu Irske koju ve�ina turista ne vidi.

Je li i ono vilinska utvrda? -Ne, nije. Do�i, pokazat �u ti �to je to.

Ovo je dolmen.

Sagra�en je prije 4000 g. i slu�i kao grobnica.

Zovemo ga rajskom utvrdom.

Ali preimenovat �e ga. -Kako �e se zvati? -Deveta rupa. -Ozbiljno?

Radovi po�inju za dva tjedna.

Za�to ba� ovdje, kad su tu silni bre�uljci i travnjaci?

Sigurno �ele iskoristiti prirodnu ljepotu zemlje.

Ovuda �e se vozikati elektri�nim auti�ima

pa �e �ivotinje dom morati potra�iti drugdje.

Greg sigurno ne zna �to se doga�a. -Zna.

Mo�da nisam mahniti i gorljivi za�titnik prirode,

ali napisao sam mu puno pisama. -To mu ne prili�i.

Jednostavno ne �elim da to bude naslije�e za Kathleenin nara�taj.

To �u mu sigurno spomenuti budemo li ikad vi�e razgovarali.

Hvala. Idemo dalje! Jo� te moram oboriti s nogu.

Dakle... Mu�i�arenje!

Mora� opona�ati muhu dok pije vodu.

Muhe piju vodu? -Da.

A dok je piju, voda ih nosi.

Kad na�a muha sleti na povr�inu kako bi uta�ila �e�,

nadajmo se da �e gladnoj pastrvi upasti ravno u usta.

To zvu�i izazovno. -Ali opu�ta.

Meni ti ovo izgleda kao da mlati� muhu.

Da, �ini se kao da samo ma�emo �tapom.

Ali tako �emo muhu baciti na idealno mjesto.

�to je? -Ba� si otmjena u tom ribi�kom odijelu.

Pa hvala! Nije bilo moga broja?

Paddy mi je jedva posudio ovo novo!

Sada �emo ih povu�i? -Prvo ih moramo upecati.

Hajde, probaj. -Ja? -Da!

Primi �tap. Tako.

Odavde makni prst.

Dobro. Pusti ovo.

Primi ovo. Izravnaj ruku i pazi da ti se zape��e ne trese.

Dr�i ga ovom rukom. -Dobro. -I sad... -Sad samo zamahnem?

Ovako ne�e� upecati samo ribu! -Oprosti. -Nema frke.

Mali prst stavi ovamo. Ja �u ih navabiti. Spremna? -Jesam.

Digni konopac. Pusti ovo. -Dobro. -Ruku ravno. -U redu. -I...

Savr�eno!

Mislim da sam upecala ribu!

Dr�i to! -Dobro! -Dr�i! -Dobro, dobro! -Evo je!

Samo nje�no. Povuci lijevom rukom. Vuci... -Dobro.

Upecala sam je!

Upecala sam ribu! -Bome jesi! U redu, prijateljice moja...

Velika je!

�to ka�e�? Je li uzbudljivo?

Bilo je dok je nisi vratio u vodu! Nisam se ovoliko nabrijala

otkako sam u kafi�u slu�ajno dobila trostruku kavu.

Ho�u opet!

Izvoli.

�to je to? Tofu s okusom puretine?

Ne, ovaj put je prava puretina.

Ne kosi li se to s tvojim uvjerenjima?

Zahvaljuju�i tebi, shvatio sam

da se ne bih smio otu�ivati od ljudi koje �elim osvijestiti.

Zna�i, ovo je svojevrsni mito. -Recimo.

I ti si meni otvorio o�i. Osobito glede terena za golf.

I ina�e ni mrtva ne bih i�la u ribi�iju.

Nije bilo grozno, zar ne? -Ne, nije.

Razmi�lja� li o djeci? Super si prema Kathleen.

Nisu mi u planu. -A �to ti je u planu? -Vi�e ne znam.

Greg me prevario pa trebam novi plan.

A da jednostavno bude� spontana?

Nisam ja taj tip.

Najdra�i hobi mi je sastavljanje popisa.

Prvo, moram se udati. Drugo, zasnovati obitelj.

�to se dogodilo? -Ganjala sam karijeru.

Toliko sam se posvetila uspjehu

da nisam imala vremena razmi�ljati o djeci.

Zatim sam upoznala Grega i vrijeme je jednostavno proletjelo.

Nije prekasno. -Mislim da sam presebi�na da bih imala djecu.

Ne bi mi se uklopila u �ivot. -A popisi ti se ipak uklapaju?

Ovo postaje prenaporno.

�to �e� sutra? -Radit �u. -A poslije?

Nemam ni�ta u planu.

Idemo na spoj? -Mislila sam da smo sada na spoju. -Na drugi spoj.

Onako kako Bog zapovijeda. -Rado.

Sje�a� se tipa kojeg sam spominjala?

Koji ka�e da si uko�ena? -Da. -Poljubila si ga? -Nisam.

Ali �eli�. -Silno!

A naj�udnije je to �to uop�e nije moj tip.

Takvi su najbolja utjeha. -Misli� da tra�im utjehu?

Namjerava� li se preseliti u Irsku? -Ne. -Onda tra�i� utjehu.

Eve, puno si se napatila.

I ve� se dugo nisi svidjela nekom tipu.

�to da radim? -Ho�e� profesionalno mi�ljenje?

Radije bih prijateljsko. -Ista stvar! Utje�i se, molim te!

Hvala! Najbolja si. -Zato mi ljudi masno i pla�aju.

Seane! Tra�i� ne�to posebno? -Da, Claire! Tra�im buket cvije�a.

Prigodni. -A koja je prigoda?

�eli� li izjaviti ljubav?

Ili poru�iti da si u banani?

Pa upoznali smo se i mislim da mi se svi�a.

Evo me!

Smijem li u�i?

�ao mi je.

Reci mi za�to si to u�inio.

Ne znam. �ivimo u petoj brzini pa sam bio usamljen.

I jedne se no�i to jednostavno dogodilo.

Voli� li je? -Nimalo. One sam je ve�eri htio ostaviti.

Da si mi bar rekao da si nesretan. -Kad smo pak imali vremena za to?

Sve mi je jasno, i u posljednje vrijeme puno razmi�ljam o tome.

Nismo imali vremena jedno za drugo.

Ali mislila sam da sve funkcionira. -I funkcioniralo je.

�ao mi je �to mi nisi rekao. -I meni.

Mo�emo li to izgladiti?

Netko kuca.

Seane! -Cvije�e mi se nije svidjelo pa sam ti donio ovo.

To je keltska maska. Kelti su �tovali konje.

U�inila mi se zgodnom nakon ju�era�njega dana.

Ne znam �to bih rekla. -O�ito ni ja. Ve� mi se dugo nitko nije...

�to se zbiva?

Greg, ovo je Sean, upravitelj imanja oko Castlewildea.

Ju�er me u�io jahati. -Bila si na jahanju? -Da, jest.

U konju�nici je ostavila masku koju je kupila pa sam je donio.

Ba� ste ljubazni.

Ne.

To nije potrebno.

Bi li nas nakratko ostavio same? -Naravno.

�ao mi je. -Sve je u redu. -Iznenada je banuo.

Otkantat �e� ga pa da odemo na spoj? -Doista bih to htjela.

Gle, �ak sam kupila nove cipele!

Skupa smo bili deset godina.

Moramo razgovarati. -Shva�am.

Hvala ti na maski. -Bar �e� po ne�emu pamtiti ovo putovanje.

Bolje da odem.

Smijem li ga bar tresnuti zbog terena za golf?

Radije bih izbjegla nasilje pa �u poku�ati razgovarati s njim.

Smijem li ga bar tresnuti?

Ovdje je jako mirno.

Da, prekrasno je.

Sje�a� se vikenda u San Luis Obispu?

Naravno. To nam je bio jedini odmor.

I gotovo smo poginuli kad si onom kamionu presjekao put.

Nisam mislio na to.

Ova priroda me podsjetila na toplice,

gdje si zapamtila pogre�ni broj odjeljka i...

Skinula sam ru�nik pred onim starijim parom.

To sam sasvim zaboravila.

Ne mogu vjerovati da sam se opustio.

Prvi put otkako je Muirenn umrla.

Jo� jednu rundu, molim.

U�inilo mi se da biste bili dobar par.

�to si o�ekivao? Da �e ostaviti �ivot u Americi i doseliti se tebi?

Nisam znao �to da o�ekujem.

Dobro je �to si se otvorio.

To zna�i da mo�e� i opet. Mo�da �ak nekoj mje�tanki.

Ho�e� me po�astiti?

Drago mi je �to smo razgovarali, a da jedno od nas nije nekamo jurilo.

I meni.

Misli� li da bi mi mogla oprostiti? -�to to izvodi�?

Tu smo gdje smo kao mu� i �ena i trebali biti.

U�inimo to. Sigurno je negdje i kapelica.

Po�nimo zajedni�ki �ivot.

Ja... Ne znam �to bih rekla. -Pristani.

Smijem li razmisliti? -Samo to od tebe i tra�im.

Daj, ple�i sa mnom. -Ne, kasno je. Trebao bih ku�i.

I ja.

Ne�e� valjda voziti? -Pa mogu.

Radije nemoj.

Taksist Jimmy sigurno vi�e ne radi.

Smjestit �u te u sobu u dvorcu. -Pravi si rasipnik! -Imam veze.

Gdje �e� odsjesti? -�ekaj da provjerim raspored.

�to je ovo? -Ma ni�ta, neki poslovni dokumenti.

Na ve�eru si mi donio papire na potpis.

Nemojmo uprskati ve�er. -'Ajmo! -Daj, Eve... -Razgovarajmo o tome.

Ako ima� olovku, potpisat �u papire. -Mislim da je imam.

Zbilja misli� da sam toliko glupa? -Ne, samo sam... -Zbogom, Greg.

Eve! Ne�u oti�i dok to ne rije�imo.

Eve... -Zbogom.

Dajte mi apartman. -�ao mi je, popunjeni smo.

Ne znam znate li da sam vlasnik hotela. Dajte mi sobu.

G. Young? -Da. -Drago mi je!

Na�alost, nema slobodnih soba jer smo u �pici sezone.

'Ve�er, Williame. Ima� li sobu za ovu mladu damu? -Sretno vam bilo!

Na�alost, nemam. Dupkom smo puni.

Hvala. Do�i, du�o.

Kuc-kuc!

'Jutro. -�to izra�uje�?

Transparent, koji �u postaviti ispred dvorca

kako bi ljudi znali o kakvoj je tvrtki rije�.

Mogu li ti ponuditi savjet? -Mogu li te sprije�iti u tome?

Bavim se ogla�avanjem pa ti ovo ne bih smjela re�i.

Ali najbolja reklama je ona besplatna. -U redu.

Slu�am. -Odmah mora� privu�i medije.

Makar ih i osobno morao nazvati.

Svjesna si da �u prosvjedovati protiv Gregove tvrtke? -Jesam.

Razgovor nije pro�ao najbolje?

Zato sam i do�la. Dugujem ti ispriku.

Puno ste toga pro�ivjeli pa si morala vidjeti �to �e biti.

Bismo li mogli po�eti iznova?

Bi li mi posudio neku majicu?

Zdravo!

Samo mi rezerviraj sljede�i let. Tu uop�e ne mogu raditi.

Nema nijednog! Nula bodova!

Ali leti� sutra ujutro. Pri�ekaj jo� jednu no�. -Radije ne bih.

Tu �e te stalno zivkati Greg i njegovi odvjetnici.

Sumnjam jer je on ovdje!

Kakva slu�ajnost!

Samo �asak.

Zdravo!

Mark, nazvat �u te. -Pa-pa!

U�i.

Tati mora� dati jo� jednu priliku.

On te nagovorio na ovo?

Jest. -Koji mu�karac to radi?

Onaj kojem se svi�a�.

Sjedni.

I on se meni svi�a.

Ali je komplicirano. -Gle, samo te �eli izvesti na spoj. -Na spoj?

Halo? -Rezervirao sam ti zadnje mjesto na letu koji kre�e u 17 h.

Ostat �u do sutra. Hvala.

Ovo �inim radi tebe.

Tati �e biti drago.

Hotel je bio pun pa je negdje morala prespavati.

Ili si izvrstan la�ljivac.

Ili najve�i kavalir na svijetu.

Moja vrsta izumire.

Slo�ila bih se. -Dobar tek. -Hvala.

Samo ti sanjaj o tom tanjuru!

Nego... Budi iskrena.

Odrezak je izvrstan!

Ovakvi nemaju �to raditi ovdje.

Koga vraga izvodite? -Zabranjeno je nositi kravatu.

Nevjerojatno.

Rekoh ti da je ukusan. -Ne, Greg je tu.

Eve, moramo razgovarati. -Razgovarat �emo u L. A.-u.

Ne, nego odmah. -Dama ka�e da ne �eli.

Hvala, seljo! Sam �u ovo rije�iti.

Ajme meni! Jesi dobro?!

Dopu�ta� li mi sada da ga tresnem? -Daj si odu�ka!

Ra�un, molim!

U zamrziva�u nisam na�la meso.

Hvala.

Nego...

Ve�er nije pro�la kako sam planirao.

A �to si planirao?

Da se napije� Guinnessa i najede� odreska.

Pa da te ponovno oborim s nogu.

�to mi to radimo?

Ne znam.

Ujutro odlazim.

Trebala bih po�i.

Eve?

Ako stigne�, prije leta svrati do rijeke.

Kathleen bi htjela da se pozdravite.

Stavit �u to na popis.

Postupili ste ispravno.

On je kreten.

Tko to? -Pa g. Young!

Taksi samo �to nije do�ao.

Dobro.

Kathleen!

Jo� se nisu izlegli? -�ula sam da bje�i�.

Do�la sam se pozdraviti.

Odgovara� mu. Mo�da i on odgovara tebi.

Vratit �u se. -Da, ba�.

Falit �e� mi. -I ti meni.

Imam ne�to za tebe.

Smislila sam nove ideje za onaj logotip.

Mo�da pomognu nekom od tvojih crta�a.

Hvala.

Zvali su Gregovi odvjetnici. Nude masnu lovu!

Ne bi li radije htio da mu napakostim?

Tu nisam va�an ja, ti ga mora� preboljeti.

Smijem li ga jo� malo mu�iti?

Kad se vra�a?

Ne vra�a se. -Zna�i, ostavila te.

Situacija je puno kompliciranija.

Svi�a li ti se? -Da. -I ti se svi�a� njoj? -Da, ali...

�to je onda komplicirano?

Komplicirano je na�i nekoga.

A kad uspije�, sve drugo su samo zapreke.

U Bibliji lijepo pi�e: U ljubavi pravoj nikad ni�ta nije teklo glatko.

To je napisao Shakespeare. -Sjetio sam se ne�eg iz Biblije.

Ljubav sve trpi.

Ljubav je dar s neba za koji se vrijedi boriti.

Ako je voli�.

Tko je za ru�ak? -Nisam raspolo�ena.

Jo� cmizdri� za onim tipom? -Ne. -Za kojim to�no?

Trebala bi iza�i na spoj. -To je zadnje �to bih trebala.

�tovi�e, do daljnjega uvodim moratorij na spojeve.

A da mi cure iza�emo? -Ja sam za! -I ja.

Kada da do�emo po tebe?

Rado bih iza�la, ali u utorak mi dolazi Tanaka.

Imam hrpetinu posla prije prezentacije. -Eve, petak je! -Znam.

Eve Parker. Jeste?

Super, hvala!

To! Avioprijevoznik je napokon na�ao moju torbu s cipelama!

Samo nemoj petak potratiti na slaganje cipela. -Pa nisam luda!

�aj!

Ako ti toliko fali, za�to ne�to ne poduzme�?

Tko ka�e da mi fali? -Mama bi htjela da bude� sretan.

Slabo poznajem tu �enu. -Zna� da ti se svi�a. -A �to bih trebao u�initi?

Ne�to �ime �e� joj privu�i pozornost, zbog �ega �e se vratiti.

Na primjer? -Za�to mene pita�? Ja imam 12 g.!

Ima li jo� sokova u tetrapaku?

U kredencu su, pokraj onog �uda.

Kako ide moratorij?

Ja...

Mislim da sam zaljubljena. -Onda o�ito ne ide najbolje.

Mogla bih ga nazvati. Ali nemam njegov broj.

Mogu ga saznati u hotelu. -Nepopravljiva romanti�arka!

Zar da odem onamo i to mu u�ivo ka�em? -Da!

Hil, ti bi trebala biti glas razuma.

Razum pada u vodu kad se �ovjek zaljubi.

Sutra dolazi Tanaka i ostaje tjedan dana.

Riskiraj, Eve.

Zato smatramo da slonova snaga i mudrost utjelovljuju brend Tanaka.

Mo�ete pogledati i neke druge logotipe.

(Ispri�avam se.) Odmah se vra�am.

I ovo je dio prezentacije.

Zgodna fora.

Znam da tra�ite logotip koji simbolizira snagu brenda.

Ali smatram da jaka �ivotinja poput tigra ili slona

nije dobro rje�enje.

Pokazala bih vam ne�to. Ispri�avam se.

U Japanu patka simbolizira vjernost.

A ako �elite do�arati snagu,

�to je sna�nije od vjerne i trajne veze?

Smatram da bi va�a tvrtka trebala odisati takvom snagom.

Va�i prvi klijenti trebali bi vam biti i do�ivotni klijenti.

A da bi se ta veza stvorila i odr�ala, potrebna je snaga.

I zato smatram da je patka savr�en simbol va�e ideologije.

Svi�a mi se patka. Ova patka. -Patka Tanaka.

Da, patka Tanaka.

Zamolila bih vas da se do kraja tjedna posvetite Tanaki.

A kamo ide�? -U Irsku.

Nasser i klijenti iz Dubaija dali su mi jo� nekoliko dana. -Kako to?

Rekoh im da smo sve rije�ili. I da jo� ne�to moramo srediti.

Ali ona ne�e prodati svoj udio.

Izvoli.

Odvjetnici su to sastavili dok te nije bilo. Ostat �e� predsjednik uprave.

Ako nisi zadovoljan, ima� dva dana da razuvjeri� Eve.

U me�uvremenu se mora� vratiti u Irsku. -�to? Za�to?

Ne znam. U Castlewildeu vlada nekakav medijski cirkus.

Netko na� mora biti ondje.

Netko tko �e umanjiti �tetu.

Mo�e!

Do Castlewildea, molim.

Ima li koga? Seane?

Kathleen?

Williame! -G�ice Parker! Nadali smo se da �ete se vratiti! -Hvala.

Je li Sean ovdje? -Dobra fora!

Samo malo... Vi ne znate? -�to to?

...radovi bi uni�tili ovo drevno groblje.

Prije sam razgovarao s njim.

Ne smijemo dopustiti da nam razore zemlju.

Ona je dio na�e povijesti, naslije�a, ali i dom nekoliko ugro�enih vrsta.

Sean je postao mjesna zvijezda.

...krasta�a krsta�ica �ivi samo ondje.

Drugi je dan otkako upravitelj imanja Sean Hughes...

Vi?! -Znajte da ovo nema veze s onim �to se neku ve�er dogodilo.

Ja sam Greg Young, suvlasnik Castlewildea.

Sigurno ga mo�ete maknuti s posjeda.

Sigurno! Ali na njegovoj smo strani.

Greg na telefonu. Prekini ga!

Vrag me odnio!

Ti!

Za�to si do�la?

Eve?

�to �e� ti tu? -To�no!

�elim Castlewilde. -Molim?

Daj mi Castlewilde pa �e� dobiti moj udio u tvrtki.

Ovo nam je jedna od najve�ih akvizicija. -To je moja ponuda.

Eve, ne mora� to raditi. -Za�to to radi�?

Radi njega? -Radi krasta�e krsta�ice!

I ovo �u mjesto pretvoriti u rezervat!

Ne mogu ti dati Castlewilde.

Klijenti iz Dubaija �ele u�i u tvrtku ponajprije radi njega.

Onda mi daj �umu, a teren za golf napravi negdje drugdje.

Nadam se da je ta tvoja �aba vrijedna truda.

Dogovoreno.

No dobro! U�inio si ne�to hvalevrijedno!

Oslobodit �emo te prije nego �to se ozlijedi�! Tko ima klju�?

Hvala, Paddy.

Samo malo... Dobro sam, sve je u redu.

Eve, nisi mi rekla...

Za�to si tu? -Zato �to...

Zato �to te volim. Dobro?

I vi�e nego dobro.

Rezervat, zna�i?

Od pravnih posljedica mi se vrti u glavi. U �to smo se to uvalili?!

Gregu si mogla re�i da premjesti teren i uzeti lovu.

Dobit �e otkaz pa bismo tad opet bili na nuli. -Mi?

�uj, ne�u ja voditi rezervat divljih �ivotinja Muirenn Hughes.

Ja �u biti zauzeta promid�bom!

�to je sad?

Rekao si da budu�im nara�tajima �eli� ne�to ostaviti u naslije�e.

Da, jesam.

Hvala.

Znam da �e� u�initi sjajne stvari.

Kupio sam ti ne�to.

To sam ti htio poslati po�tom, ali budu�i da si tu... Ma sitnica!

�to god bilo, sigurno �e mi se...

Gojzerice?

Zna� li da sam ih pro�li tjedan kupila?

Ali ove su namijenjene planinarenju.

Jesi me!

Mogla bi ih obuti kada do�e� obi�i svoju investiciju.

Investiciju?

Ve� mi se sada svi�a.

Le�u se! Le�u se! Do�ite!

�ekajte!

Zovu me s posla.

Halo? Da. Da, �elim anga�irati novu crta�icu,

koja je radila na Tanakinu projektu.

Misli na mene? -�ini mi se. -U redu! Hvala.

Mene �e� anga�irati u kampanji za Castlewilde?

Bolje osobe nema. -Hvala, hvala, hvala!

Nismo li krenuli ne�to pogledati?

Joj, da! -'Ajmo!

Idemo! -Evo nas!

�udesno.

Preuzeto sa www.titlovi.com