Original subtitles

Un niño desaparece en los Estados Unidos cada 48 segundos.

Las primeras 2 horas son las más cruciales para el retorno a salvo de ese niño.

Cerca del 75% de los niños secuestrados son asesinados en esas dos horas.

¡Auxilio!

¡Aléjate!

¡Aléjate!

¡Suéltame!

Este es un mensaje de alerta del Departamento de Patrulla de West Virginia.

El secuestro de un niño se produjo a las 3:00 de ayer en el pueblo

de Castle Rock, en el condado de Wyoming.

El niño tiene siete años de edad, cabello castaño, ojos azules.

Es el tercer...

Esto es ridículo.

¿Sólo hay una estación de radio?

Tómalo con calma.

Estos secuestros de niños me ponen los pelos de punta.

Ya casi llegamos.

Sí, cierto.

Has estado diciendo eso durante las últimas 100 millas, Blake Blackman.

Oh, estamos de mal humor.

Lo sé. Lo siento.

Este dolor de cabeza me está matando.

No estamos lejos de Castle Rock.

Tal vez podríamos parar y almorzar algo.

Oh, cariño.

Genial.

No tengo señal del móvil.

Es sólo el área.

Genial.

Una cabaña en el medio de la nada sin señal de móvil, sin cable.

Y mucho sexo.

Promesas, promesas.

Así que es aquí, ¿verdad?

- Aquí es, cariño. - ¿Castle Rock?

Dios, ¿qué ha pasado aquí?

Supongo que eso es todo lo que queda

después que la gran avalancha de lodo que sepultó

al pueblo hace un par de años.

Es espeluznante. Tan triste.

Sí. Sherman lo mencionó.

Es un pueblo fantasma.

Parece que no vamos a almorzar aquí.

Hola, cariño.

Sí.

Casi llego.

Sí, es bastante agradable aquí.

Lo sé, es impredecible.

Me aseguraré.

¿Estás bien?

Estás tomando tu medicación.

¡Clair!

¿Hola?

¿Qué?

¿Ella está bien?

Dejó de tomar su medicación.

¿Por qué?

Me está castigando.

Oye, oye. Esto no es malo.

¡Cariño, aún no tengo señal!

Esto no es bueno.

Te digo, si no pueden contactarme, pensarán que algo anda mal.

¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

¡Sí!

Hola, mamá. Sí. Sí.

Lo sé.

Bueno, voy a estar en reuniones todo el día,

Así que, sí, sí, sí.

Sí, mamá, ¿sabes qué?

Tengo que irme, mamá.

¡Brandi! ¡Brandi!

Cálmate, ya volverá.

Ella vive todo el año en un condominio.

Ahora es libre para correr.

No te preocupes, ya volverá.

Oye, vamos. Déjame enseñarte la cabaña.

¿Qué pasa con los bolsos?

Bueno, traeremos los bolsos. Vamos.

- ¿Seguro? - Déjame mostrarte esto. Te encantará.

Maldita sea, mujer.

Hogar, dulce hogar.

Muy divertido.

Entonces, ¿qué te parece?

Esto es en realidad un encanto.

Ajá.

Miren a Sherman y su pequeña cabaña.

Sí, Sherman tenía razón.

Te lo dije.

Muy bien. Cariño.

¿Qué?

Te amo, pero no en este momento.

¿Por qué no?

¿Que es? ¿Qué ocurre?

¿Me estás tomando el pelo? Esa tía es la única cosa que tengo.

¿Qué hay de mí?

¿En serio?

¿Brandi?

¡Brandi!

¡Brandi, chica!

No lo entiendo. Ella nunca hace esto.

Nunca, nunca se escapó antes.

Lo sé.

Sólo tenemos que esperar.

Todo va a estar bien, lo prometo.

Si no, saldremos a primera hora de la mañana.

Voy a tomar un baño.

¿Blake?

¡Blake!

¡Blake!

¡Cariño!

¿Cariño?

¿Blake?

- ¡Te odio! - ¿Qué?

No es gracioso.

Sólo estupido. En serio

- No, no lo es. - No fue divertido.

Es, no lo sé, algo emocionante.

No.

Me gusta.

Sí, así es.

Detente.

Basta...

Blake. Despierta.

¿Oíste eso?

Es el viento.

No, no lo es.

Voy abajo.

¡Brandi!

¡Brandi, chica!

¡Ven aquí, chica!

¿Brandi?

Ven aquí, chica.

Ven aquí, chica.

Tú, pequeña ladrona.

Ven aquí.

Oye, tú.

¡Cariño ¿Adivina quién regresó?!

Ven aquí, chica.

Aquí está tu mami.

¡Ven aquí, chica!

Estoy tan feliz.

Voy a matarte.

Apesta.

Sí, así es.

¿Qué le pasó?

No lo sé. Está empapada.

Voy a tener que darle un baño.

Hola, cariño.

¿No te alegra que esté de vuelta?

¿Qué pasa?

Nada.

Yo sólo voy a darle un baño.

Así que ¿está bien en el baño de Sherman?

- Claro. - ¿Estás seguro?

Sherman no está aquí. No se lo diré.

- ¿No se lo dirás? - Lo prometo.

Ven aquí, chica.

Oye, chica.

Voy a matarte.

¡Cariño, es Sherman!

¡Cariño!

Quieta.

Brandi, quieta.

Hola, Sherman.

Tu casa es genial.

Entonces, ¿cómo va la escritura?

Está... llegando.

Bueno.

Necesitaremos algo tuyo pronto.

Ya estamos trabajando en una portada del libro.

Mantenme informado, ¿De acuerdo?

Claro.

Dame un par de días.

Te llamaré.

¿Sherman está preocupado de que no estés escribiendo?

Sherman necesita estar pendiente.

Vas a meterte en problemas con Sherman.

Problemas con Sherman, problemas con Sherman.

Contigo es con quien tengo problemas.

Los mensajes de texto con el tipo equivocado pueden ser muy peligrosos.

Serás una buena chica, ¿eh?

¡Para!

¿Qué?

¿La escritura?

Estás sintiendo la presión porque Sherman llamó.

Angie, aún no he podido escribir la primera página decente,

y ya tienen la portada del libro.

Solía ser tan bueno en esto.

Me estás desmotivando.

Aún sigues siendo bueno en esto.

No exagerada.

Toma. Tu favorito.

Así te inspiras.

Gracias.

De nada.

Lo que en verdad me inspira es la chef, no las panquecas.

Grandes elogios esta mañana. Gracias.

Brandi, ven aquí.

Así que, ¿cómo está la escapada?

Está bien.

Me estaba volviendo loca.

Ahora quiere salir todo el tiempo.

De ninguna manera. No voy a arriesgarme.

Ponle una correa.

Sí, supongo.

Tiene una fijación con la pelota que trajo.

¿La viste?

No.

Está obsesionada con ella.

¿Dónde la encontraría?

En el bosque, supongo.

Ven aquí.

¿Cuando irás al pueblo?

Hoy no, tal vez mañana.

Creo que voy a hacer algunos bocetos

para ese cliente mío.

Y aún tengo esos dolores de cabeza. Estoy algo preocupada.

¿Por qué no vas a un médico a que te examine?

¿Dónde? ¿En la ciudad fantasma?

Podrás encontrar a alguien allá.

Supongo.

Tal vez mañana cuando vaya por los víveres.

Ve por ella, chica.

Buena chica.

Ven aquí.

¡Buena chica!

¡Ve!

Buena chica.

Dámela.

¿Lista?

¡Ve!

¡Ve por ella!

¡Ve!

¿Qué estás mirando?

¡Cariño!

¡Oye!

¡Cariño!

¿Qué pasa?

- ¡Hay alguien ahí fuera! - ¡Qué quieres decir!

¡Lo juro!

Alguien... alguien lanzó la pelota de nuevo hacia mí!

- ¿Dónde está Brandi? - ¡Se ha ido!

Nada.

Blake, te lo digo.

Alguien está ahí fuera.

¡Tiré la pelota y alguien tiró la pelota

hacia mí desde el bosque!

No tengo tiempo. ¡Necesito volver dentro y escribir!

No te importa un bledo, ¿verdad?

¿Qué quieres de mí, Angie?

¡Busqué!

¡No hay nada!

¡Te dije que le pusieras a esa maldita perra una correa!

¿Sabes qué?

Olvídalo.

Vamos.

¿Qué haces?

¡Angie, está oscureciendo!

¡Brandi!

¿Quién es?

¡Brandi! ¡Solo ven aquí!

¡Dios mío, chica!

¡Brandi, voy a matarte!

Ven aquí, chica.

¿Dónde estabas?

¿Cómo está tu dolor de cabeza?

¿Mejor?

¿Qué es eso?

Nada.

Algo en lo que estoy trabajando.

Mira, lo siento.

- Apesto. - Sí, así es.

Yo... Sólo creo que la presión me está afectando.

¿De qué estás hablando, Blake?

Eres un gran escritor.

Serás capaz de escribir de nuevo.

Me refiero a nosotros.

He estado pensando.

Ya es hora.

No podemos hacer esto más.

No podemos.

No es justo para ella. No es justo para mí.

Uno no puede elegir de quien se enamora.

Pero aún así, me siento tan vacía,

como si no hubiera logrado nada significativo en mi vida aún.

Eres una de los mejores ilustradoras que conozco.

Soy promedio.

Una ilustradora promedio que tiene un amorío con un hombre casado.

Sabes la parte triste de esto...

Es que era una de esas mujeres que diría que nunca haría eso.

Y aquí lo estoy haciendo.

Si mi madre supiera.

Oye.

Escúchame.

Estoy loco por ti.

Ven aquí.

Voy a hacer lo correcto.

¿Cómo?

Me voy. Voy a la tienda. ¿Quieres algo?

Sí, tal vez una botella de vino.

Está bien.

No te olvides de cargar combustible.

¿Puedes asegurarte que Brandi no se salga, por favor?

Muy bien, me voy.

Te amo.

Yo también te amo.

Y sigue el GPS.

De acuerdo.

Lo haré.

Buena chica.

Quieta.

Quieta.

Habla Claire Blackman.

Deje su nombre y número después de la señal.

Claire, soy yo.

Llámame cuando oigas esto.

Es importante.

Escucha, sé que las cosas no han estado muy bien entre nosotros últimamente.

Tenemos que hablar.

He hecho algo...

algo de lo que no estoy orgulloso.

Señora, necesito que firme la última página.

Se le olvidó firmarla. Gracias.

Las autoridades declinaron

aparecer en cámara en un comunicado difundido

esta mañana, el Comisario Albert McFadden anunció

que no tienen pistas, ni tienen a ningún sospechoso señalado.

El niño de 8 años de edad, Tobías Barrett desapareció cuando iba su casa

desde el parque de Castle Rock.

Las familias de todo el condado están alerta,

ya que este es el tercer caso de un niño desaparecido en Castle Rock

en los últimos 18 meses.

Ange... Angélica Santoro.

Sí.

Sígame.

¿Y dijo que su último periodo fue cuando, señora Santoro?

Señorita. No soy casada.

Hace meses.

En Julio tal vez.

Mis períodos son muy irregulares.

Bueno, al parecer tiene aproximadamente 12 semanas de embarazo.

¿Qué?

Eso es imposible.

No, no lo es.

Está embarazada de tres meses.

La naturaleza hace milagros.

¿Ha usado alguna droga recreativa durante este período?

Yo... No puede ser.

Tengo fibroma agudo.

Los médicos dicen que no puedo tener un bebé

o quedar embarazada, a menos que sea in vitro.

Bueno, parece que estaban equivocados.

Felicidades.

No.

No, usted no entiende.

No puedo tener este bebé. No estoy casada.

El padre es...

es que simplemente no es el momento adecuado.

Blake va a matarme cuando se entere.

Tómelo con calma.

Enviaremos los resultados de su prueba a su médico.

Siga adelante con él.

La señorita Lou Ann le dará algunas vitaminas prenatales.

Tómese su tiempo.

Emergencia. ¿Cuál es su ubicación?

¿Ubicación? No lo sé. El Condado de Wyoming.

Es una emergencia. Mi nombre es Angélica Santoro.

¿Hola?

Mierda.

Oye, nena, soy yo.

Estoy preocupado.

Venías a casa hace una hora.

Llámame.

Su llamada no puede ser completada.

Por favor revise...

¿Quién demonios es esa?

Suelta a los perros.

¡Vamos!

911, ¿puedo ayudarlo?

Hola. Mi nombre es Blake Blackman.

Quisiera reportar la desaparición de mi novia.

¡Esto es culpa tuya. Ella te siguió!

¿Fuiste al pueblo?

¡Bueno, te dije que no lo hicieras!

¿Estás demente?

¡Tuve un pinchazo!

No la están buscando.

¿Quién es usted?

¿Quién está ahí?

Nosotros.

¿Quién es nosotros?

¿Cuándo fue la última vez que la vio, señor?

Cerca de las 9 de esta mañana.

Fue al pueblo por unos víveres y para ver un médico.

¿Qué médico?

Ella no se sentía bien.

¿Tiene alguna foto de ella?

No. Ninguna.

¿Ni siquiera en su móvil?

No.

¿Se comunicó con Ud. En algún momento, señor?

Sí, en realidad, me envió un mensaje cerca del mediodía

Y me dijo que venía de regreso.

¿Puede mostrarme alguna identificación, por favor?

Nueva York.

No tenemos turistas por aquí.

No lo somos.

Soy escritor y ella es ilustradora de libros.

Mi editor en Nueva York es el dueño de la cabaña.

Su nombre es Sherman Rogers, y estoy usando el lugar

para trabajar en mi próxima novela.

¿Qué escribe?

Novelas de crímenes.

¿Le importa si revisamos el lugar?

Sí, claro.

Oye, Steve.

Ven a ver esto.

Este tipo está ocultando algo.

¿Sr. Blackman?

¿Han enviado a otras unidades?

Voy a tener que pedirle que venga a la estación

- con nosotros, Sr. Blackman. - ¿A la estación?

¿Me están tomando el pelo? ¿Por qué no salen a buscarla?

Señor, entendemos que está alterado,

pero antes tendrá que presentar una denuncia de persona desaparecida.

Bueno, vamos, entonces. Andando. ¿Cuánto tiempo más van a perder?

Nancy, ¿qué haces aquí aún?

Señor.

Ya estoy en casa, Thompson.

Tenemos una situación.

Por fin.

¿Qué diablos está pasando?

Señor, por favor tome asiento.

He estado sentado en mi culo lo suficiente.

¿Por qué pierden el tiempo?

Cálmese, señor Blackman.

Soy el Comisario McFadden.

Creo que tenemos que hablar.

Bien, Comisario.

Hablemos.

¿Por qué no está ahí fuera buscando a mi novia?

Ya le dije todo lo que sé.

¡Oiga!

Tómelo con calma.

Está bien, Thompson.

No, no lo hizo.

Su verificación de antecedentes llegó.

Usted es un hombre casado, Sr. Blackman, con Claire Borts.

¿Qué diferencia hay?

Le mintió a la policía.

No mentí.

Yo sólo... sí, soy casado y tengo un amorío con Angie.

Pero eso es privado.

Lo que importa realmente es que salgan y la encuentren.

Verá, decir la verdad no fue tan difícil, ahora, ¿verdad?

¿Por qué no empezamos desde el principio?

Y esta vez nos cuenta todo.

Angélica Santoro.

30... 35 años.

Licencia de conducir de la Florida.

Nos conocimos hace un año en una de mis firmas de libros en Nueva York.

Ella es ilustradora.

Y mi editor, Sherman Rogers nos presentó.

¿Qué hace aquí?

Estoy trabajando en mi próxima novela.

¿Alguien sabe que están aquí juntos?

Nadie lo sabe.

¿Qué hay de su familia?

Su madre vive en Miami y cree

que está en Chicago por asuntos de trabajo.

¿Algo más?

Sr. Blackman, responda la pregunta.

Cuando llegamos, ella estaba jugando con la perra

y juró que alguien andaba por ahí.

¿Dónde?

En el bosque.

Incluso discutimos sobre eso porque no le creí.

¿Apareció alguien?

No.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a deshacernos de ella.

¡Suéltenme!

Envía a todas las unidades a primera hora de la mañana

y que busquen en todo el condado.

¿Me está tomando el pelo? ¿Por qué no esta noche?

Los oficiales lo llevarán de regreso.

Si no ha aparecido por la mañana,

tendremos que notificar a la familia.

Comisario, mañana tal vez sea demasiado tarde.

Thompson.

¡Angie!

¡Angie!

¡Angie!

¡Angie!

¡Angie!

¿Blake?

Sherman, tenemos que hablar.

¿Recuerdas a Angélica, Angélica Santoro?

¿La ilustradora de libros?

Sí. Nos hemos estado viendo.

Pero pensé que dijiste que no había nada entre Uds.

Mentí.

Hemos estado teniendo un amorío durante el año pasado.

La traje aquí conmigo a la cabaña.

Ahora se ha ido.

Está desaparecida.

¿Qué quieres decir con desaparecida?

Vamos, Sherman.

¡Está desaparecida!

Salió esta mañana al pueblo.

Nunca regresó.

Llamé a la policía.

La están buscando ahora.

Presenté una denuncia de persona desaparecida

Sherman, si algo le sucede a ella...

Bueno, espera un segundo.

Me estás diciendo que te llevaste a esa chica

contigo hasta Virginia Occidental.

¿Y ahora algo puede haberle pasado?

- Y hay algo más. - ¿Qué?

Piensan que puedo haberle hecho algo.

¿Como un juego sucio?

Esto no es bueno.

Vas a necesitar un abogado.

No vayas a ninguna parte.

Te llamo luego.

¡Angie!

¡Angie!

¡Angie!

¡Será mejor que estés diciendo la verdad, oíste!

¡Juro no hay nadie más aquí!

Nadie más.

No.

Lo juro, que era sólo yo.

Lo juro.

Suéltenme.

Por favor, déjenme ir.

Bueno, Dang, ¿que vamos a hacer?

La mataremos.

¡No!

¡Por favor!

Estoy... estoy embarazada.

Tengan piedad, por favor.

¿Crees que somos estúpidos?

¿Crees que somos tontos, ¿eh?

¿Es lo que crees?

Mi bolso.

Mire en mi bolso.

En mi bolso...

¡Y qué!

¡Aún así vamos a deshacernos de ella!

Pero espera.

¡Espera!

Tengo una idea.

No, Margaret.

¡No más ideas! ¡Sin ideas!

Pero podríamos mantenerla unos meses hasta que nazca el bebé,

y deshacernos de ella.

¡No!

Pero y si es un niño, Leonard.

Podríamos quedarnos con él y deshacernos de ella.

La estarán buscando.

No vamos a hacer algo así, Margaret.

¡Leonard Cunnings!

Tú sabes lo que siempre quise.

¡Ya tienes dos chicos! ¿Para qué quieres otro?

¡No, no vamos a discutir esto ahora!

¡No lo haremos!

- Sr. Rogers. - ¡Qué!

¡Sr. Rogers!

¿Qué pasa?

Tengo a Claire Blackman al teléfono.

Dice que es urgente.

Ponla al teléfono y cierra la puerta detrás de ti.

Sí, señor.

¿Dónde diablos está mi...

Comunícame con Kaufman.

Dile que es urgente. No puede esperar.

Está bien.

¿Claire?

Lo sé. Hablé con él.

Es malo.

Se fue hasta allí con alguien, Claire... una mujer.

Sí, ella.

La chica desapareció, y no pueden encontrarla.

Él tenía que presentar un informe de personas desaparecidas.

Ay.

Sé que duele.

Espera.

Esto hará que te sientas mucho mejor... muchísimo mejor.

Confía en mí.

Pon el brazo de esa forma.

Eso es.

¿Dónde estás?

¿Dónde está tu...? sí.

Tengo tu boca allí mismo.

Vamos.

¡Ajá!

¡No seas una maldita tonta!

Quieres que tu bebé viva, ¿verdad?

¿Puede darme un poco?

¡Cállate!

Si quieres comer hoy, mejor cállate!

Vamos.

¡Bueno, adáptate!

Déjame quitarte esto.

Mírame.

Eres tan bella.

¡Vas a darme un hermoso bebé!

¡Y no quiero escuchar un sonido de nadie!

No llores.

No les gusta que lloremos.

¿Cuál es tu nombre?

Emmett.

Él es Jamie.

Cállate, Emmett.

¿Por qué?

No voy a lastimarlos se los prometo.

Había otro chico, pero Leonard lo llevó a la laguna

después de que intentara escapar.

¿La laguna?

En la parte trasera de la propiedad.

Él nunca regresó.

Quieres decir... dios mío.

Dios mío.

Sherman, lo estoy perdiendo.

Blake, escucha.

Estoy aquí con Eric Kaufman.

Quiero que escuches con mucho cuidado.

Anota este nombre.

Es un viejo amigo mío que vive allá.

Solíamos ir a cazar juntos.

Trabajó para el Departamento de Policía hace muchos años.

¿Estás listo?

Melbourne...

304-556-7889.

Y una cosa más.

Tu esposa llamó.

Genial, ¿Cuándo?

Se lo dije, Blake.

Tuve que hacerlo.

¿Qué dijo ella?

Blake.

Es Eric.

No te va a gustar esto.

Tu esposa, basado en el correo de voz que le dejaste,

está testificando en tu contra.

Justo lo que necesitamos en Castle Rock... otra atrocidad.

¿Cuántos meses de embarazo, Jack?

Tres.

¿Y ella no tenía idea que estaba embarazada?

Hay más.

Bueno, cuando confirmé su diagnóstico,

se puso muy perturbada.

¿Qué quieres decir?

Dijo que el padre del niño iba a matarla cuando lo averiguara.

¿Algo?

Me temo que vamos a tener que pedirle una prueba de ADN, Sr. Blackman.

Hay suficiente evidencia para considerarlo una persona de interés.

¿Evidencia? ¿Qué evidencia?

Tenemos una declaración de su esposa...

que dice que el día en que la señorita Santoro desapareció,

Ud. le dejó un mensaje confesando

que había hecho algo de lo que se sentía terriblemente culpable.

¿Se ha vuelto loca?

¡Sí, le dejé un mensaje porque quería decirle la verdad sobre el amorío!

La señorita Santoro tenía tres meses de embarazo, Sr. Blackman.

No.

Espere.

Eso no es posible.

Ella llamó al 911 alrededor del tiempo en que debe

haber llegado de vuelta a la cabaña.

¿Qué?

¿Al 911?

Sr. Blackman, está bajo arresto.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga podría ser utilizado contra en un tribunal de justicia.

Tiene derecho a un abogado,

y tenerlo presente con Ud. Durante su interrogatorio.

Como desee.

Ella está embarazada, Eric.

Los síntomas estaban allí.

Simplemente nunca me pasó por la mente.

Hasta el momento se trata de un caso circunstancial.

No tienen pruebas en tu contra.

Te dejarán en libertad por ahora,

pero eso nos dará tiempo para organizar tu defensa.

La declaración de tu esposa sobre la llamada telefónica que le hiciste,

no está ayudando.

Me refiero a que esto es... esto es una locura, Eric.

La llamé para poner las cosas en claro, para decirle todo.

Bueno, tendrás que permanecer en esta zona por un tiempo

hasta que consigamos enderezar este embrollo.

Lo sé.

¿Estás seguro que quieres hacer esto?

No es una buena idea.

Como tu abogado, estoy asesorándote en contra de esto.

Todo esto podría jugar en tu contra.

Hola, chica.

Ven aquí.

Así es, chica.

Yo también la extraño.

El daño de la inundación a los cultivos costará más,

y la lluvia retrasará la cosecha en la parte sur de los EE.UU.

¿Cuánto hace que conoces Sherman?

Lo suficiente para hacerle un favor.

Sí, bueno, él dice que eres un hombre cabal.

Exagera.

¿Solías trabajar para el Departamento de Policía?

Hace años.

Y ahora a nuestra próxima historia.

Un escritor de terror de Nueva York llamado Blake Blackman

es el sospechoso oficial en la desaparición

de su amante, Angélica Santoro, una ilustradora

de libros que desapareció hace días en el condado de Wyoming,

West Virginia.

Las fuentes informan que el sospechoso, casado

acordó tomar una prueba de polígrafo, en la cual falló.

Este es el cuarto caso de persona desaparecida

en el área de Castle Rock.

Detector de mentiras, ¿eh?

No es una decisión inteligente.

Puedes escribir sobre cosas siniestras,

pero eso no significa que seas siniestro.

La gente tiende a confundir la ficción con la realidad.

Y eso es lo que está en tu contra.

Buscar a una persona desaparecida es una de las cosas más difíciles

sobre todo después de las primeras 48 horas.

Podría tomar un día...

Podría tomar toda una vida.

5 meses después.

Sí, él debe estar aquí en cualquier momento.

Lo entiendo.

Pero nos tomó cinco meses para lograr que viniera aquí.

Creo que la junta debe reconsiderar su decisión, señor.

Entiendo.

Sí, Kaufman está aquí.

Tenemos el papeleo listo.

¿De acuerdo?

Lo llamaré cuando hayamos terminado.

Ellos seguirán adelante con esto.

Esto no es justo.

Sólo quieren deshacerse de él por causa de la mala prensa.

Bueno, ya conoces a la Junta.

No van a correr ese riesgo.

A la mierda con la Junta, Eric.

Conozco a este tipo desde hace 10 años.

¡Es mi amigo!

¡¿Qué quieres que haga?!

Quiero que lo dejes ir.

No, no es una decisión justa, pero es la correcta.

Y hay demasiado riesgo para la empresa.

Tienes que dejarlo ir, Sherman.

No tienes que hacer esto.

Si solo terminas de escribir tu último libro, entonces tal vez...

He terminado.

Terminado.

No me importa, Sherman.

¿No lo entiendes?

No quiero escribir.

Quiero regresar y encontrarla.

Blake, han pasado cinco meses.

Tienes que dejarla ir.

Deja a la policía y... y a Melbourne hacer su trabajo.

Él no está haciendo una mierda.

Todavía piensan que lo hice.

El divorcio me dejó casi en la quiebra,

pero aún tengo lo suficiente para sobrevivir.

No voy a detenerme hasta encontrarla, Sherman.

Vamos.

No puedo.

Escucha, has sido un muy buen amigo.

Siempre estaré agradecido por eso.

Quédate en la cabaña todo el tiempo que necesites.

Melbourne es un buen tipo, y puedes confiar en él.

Sí.

Puedes quedarte con esto.

Nunca se sabe.

Vamos, chica.

Melbourne, ¿qué pasa?

Escucha, necesito que vayas a ver a alguien.

Hola, amigos.

¿Cómo están?

Aquí tengo una foto de mi novia.

Está desaparecida desde hace un tiempo.

Me gustaría darles una copia, pregunten a algunos de sus amigos.

¿El Sr. Blackman?

Sí.

¿Me permite?

Directo por el pasillo.

Lo está esperando.

Está bien, amigo.

Y ahora, ¿sabe por qué está aquí, señor Blackman?

Melbourne me dijo que viniera a verlo.

Eso hizo, ¿eh?

¿Qué más dijo?

Que era urgente.

Urgente.

Armas.

Cuántas personas inocentes asesinadas por ellas.

¿Que está pasando en este país?

Niños... niños están matando a otros niños.

Todos esos tiroteos en las escuelas, Dios.

Son sólo bebés.

Es insoportable.

Y ahora hay personas desaparecidas en mi ciudad, Sr. Blackman.

Sé quien es Ud.

¿Sí?

¿Quién?

Ud. es Seagrass Lambert.

Es dueño de todas las minas de carbón en la zona.

El primer muchacho que desapareció fue su nieto, James Lambert

desaparecido el 19 de febrero aproximadamente

a las 3:00 p. m. cuando se dirigía a su casa de la escuela.

La última persona que lo vio fue el conductor del autobús escolar.

Fue un viernes.

Era un viernes y le prometí que iríamos de pesca.

Mi único nieto ha desaparecido.

¡Desaparecido!

Desaparecido de la faz de la tierra sin dejar rastro.

¿Por qué estoy aquí?

Porque todo el mundo cree que usted

tuvo algo que ver con la desaparición de su novia.

La policía cree que Ud. lo hizo.

El pueblo entero cree que Ud. lo hizo, a excepción de Melbourne.

Y por suerte para Ud.

Condenada suerte para Ud. me agrada Melbourne.

Confío en él.

Todavía no ha respondido a mi pregunta.

Melbourne dice que... necesita esto.

Tal vez los casos están conectados.

¿Es de eso lo que se trata?

Bueno, Melbourne está equivocado.

No estoy buscando una limosna.

Voy hacerlo por mi cuenta.

Mentira.

Todos sabemos lo que pasó en Nueva York.

Para cuando todo esto acabe, estará arruinado, estará pidiendo dinero.

No sea tan orgulloso.

Tómelo.

Un regalo.

La policía no ha encontrado nada.

Si rastrea a quien lo hizo hay una posibilidad de que

pudiera averiguar quién se llevó a mi nieto.

Esperanza.

Eso es todo lo que tengo.

Esperanza.

No quiero ser irrespetuoso.

¿No hay fotos de su nieto?

No.

Es tan doloroso.

Aprecio el gesto, pero...

aún así no voy aceptar.

Melbourne tenía razón sobre Ud.

¿Cómo es eso?

Esos hombres.

Tenían lo que Ud. tiene...

la voluntad de jamás darse por vencidos.

Si necesita algo, la gente en este pueblo me debe.

Señor.

Una cosa más.

Nunca nadie pidió rescate.

Nunca pidieron ni una moneda de diez centavos.

Así que el móvil no puede ser dinero, ¿verdad?

Usé esta cuando estaba embarazada de gemelos.

Oh, eso.

Eso es mejor.

Estoy segura que es un niño.

¡Va a ser un niño!

¡Eres enorme!

Angie.

No soy un monstruo.

Es sólo que Leonard...

a él no le gustan los chicos correteando.

Es tan... es tan fácil que chicos jóvenes se lastimen.

Y eso es correcto.

Y hasta tenemos trampas para osos afuera.

¿Trampas para osos?

Enormes trampas para osos...

allá en el bosque.

Tú lo entiendes... lo entiendes, Angie, ¿verdad?

Sí.

Lo entiendo, Margaret.

¿Qué!

Nada.

¿Mi comida no está lista aún?

Sí, lo está.

¡Está sobre la mesa, cegato tonto!

Tomen.

¿Angie?

¿Estás bien? Sí.

Sí.

No se preocupen por mí.

Uds. coman.

Rápido, antes que ella baje.

Lo siento, Sr. Blackman, pero ya se lo dije.

El Dr. Morris no puede discutir la información de sus pacientes con nadie.

Lo entiendo, pero por favor...

Hemos pasado por esto, ¿recuerda?

Debe llevar sus inquietudes con la policía, no con nosotros.

Es mi novia de la que estamos hablando.

Estaba embarazada de mi bebé.

Por favor, se lo ruego.

¡Han pasado cinco meses y la policía no ha encontrado nada!

¡Sr. Blackman, no podemos ayudarlo!

Me temo que voy a tener que pedirle que se vaya.

Está bien.

Sí.

Entiendo.

Sí, señor.

Vamos a hacer eso.

Adiós.

¿El FBI?

Están listos para intervenir.

¿Alguna cosa?

Me temo que no, señor.

Han pasado meses y no hay pistas.

Esos chicos, Thompson, que pesadilla.

El caso de Blackman no nos está ayudando tampoco.

Es un escritor muy conocido.

La gente está escarbando en eso.

¿Melbourne todavía lo ayuda?

Hasta dónde sé, sí.

Ese viejo zorro.

Hijo de puta, es bueno.

¿Quieres que hable con él?

Puedo llamarlo.

No, no importa.

La verdad es que hemos conseguido nada en Blackman.

Los registros telefónicos indican que la llamada de la víctima al 911

no fue hecha desde alguna parte cercana a la cabaña.

¿Qué hay del chico de la estación de gasolina, Tommy?

No recuerda nada. Sólo la vio echándole gasolina a su camioneta ese día.

Estos casos son cada vez tan fríos como el clima.

Quédate aquí, chica.

Quieta.

¿Sabes quién soy?

Escucha, amigo.

Ya le dije a la policía todo lo que sé.

Esfuérzate más.

¿Estás 100% seguro que no viste a nadie ese día?

Sí.

¿Nadie aquí dentro de la tienda?

¿Tienen cámaras de seguridad?

¿Cámaras de seguridad?

No importa.

Está bien.

Lo siento.

¿Qué bomba usó ella ese día?

La uno, la misma en la que estás.

Oye.

¿Qué hay del área de la bomba de diesel?

No.

¿Alguien reparando coches o cauchos?

No... No lo sé.

Espera.

Recuerdo haber visto un Chevy blanco.

¿Qué tipo de Chevy?

Era un viejo Impala blanco con un caucho desinflado.

Pero fue mucho antes que tu novia llegara.

¿Estás seguro que era un Impala?

Sí. Era viejo, como del 60, y estaba oxidado.

Bueno, ¿viste quien lo conducía?

No.

¿Seguro?

Sí.

Bueno, ¿le dijiste a la policía?

No.

Así que soy el único que lo sabe.

Sí.

Gracias.

¿Puedo ayudarlo?

Tengo que buscar vehículos registrados en los años 60.

Señora, por favor. Estoy en un apuro.

¿No es usted ese tipo que he visto?

Sí, lo soy.

¿Y quién es ese?

Es Brandi.

Bueno, vaya a la sala al final del pasillo.

Ahora, tenemos una gran cantidad de coches viejos en este pueblo.

Buena suerte.

Déjela aquí.

Brandi, quieta.

Buena chica.

Se lo dije.

Es como buscar una aguja en un pajar.

Sí, exactamente.

¿Qué estaba buscando de todos modos?

Un Chevy Impala blanco de 1960.

Quiero decir, ni siquiera sé lo que estoy buscando.

Un Impala blanco.

Espere, espere, espere, espere.

Desearía que me hubiera dicho eso al principio, joven.

¿Sabe?, estoy bastante segura que Margaret y Leonard Cunnings tienen uno.

Es de los años 60, y es un Impala blanco oxidado.

Los Cunnings. ¿Quienes son?

Bueno, son personas que viven en una antigua granja, sabe,

que ha pasado de generación en generación.

Y, no los visto mucho desde el deslizamiento de tierra.

Esos pobres niñitos.

¿A qué se refiere?

Fue horrible.

Probablemente ya nadie piensa en eso más.

Quiero decir, han pasado 30 años.

Pero tenían gemelos.

Eran muy lindos.

1976.

Sí, ese fue el invierno más frío que hemos tenido.

Sí. Salieron a la laguna detrás de la granja.

Cayeron a través del hielo, y ambos se ahogaron.

Tuvieron que arrastrar esos dos cuerpecitos

a través del agua.

¡Fue terrible!

Sí.

Supongo, supongo que es por eso que nunca

se deshicieron de ese viejo Impala.

Margaret lo usaba para llevar a los niños a la escuela todos los días.

¿Dónde viven?

La gente dice que no les gustan las visitas

si sabe a qué me refiero.

Señora, por favor, es importante.

Bueno, vaya a Black Fork Road.

Después de cruzar sobre la Ruta 5 hay una vieja gran puerta.

¿Sabe? de vez en cuando veo a Leonard conduciendo por el pueblo.

Bueno, olvídelo.

Olvídelo.

Mejor vaya allá mañana.

Quiero decir, es una vía en el medio de la nada.

Thompson, voy en camino a la granja Cunnings.

Tiene que seguir esta pista.

Oiga, no vaya allá, Blackman.

Este es un asunto policial.

Mierda.

Vamos. Vamos.

Entendido.

¿Por qué están ladrando así?

Alguien está fuera.

¿No sabe leer?

El aviso dice "Propiedad Privada".

Que lindos perros tiene ahí.

Busco a la señora Cunnings, Margaret Cunnings.

¿Para qué?

Soy coleccionista de coches.

Alguien en la ciudad me habló del Chevy Impala de su esposa.

Debe de ser una belleza.

Lo es. ¡No está en venta!

Ya veo.

¿Quién le dijo eso?

La Sra. Cornerstone del ayuntamiento.

¿Lo conozco?

No lo creo.

Solo pasaba, ya sabe, iba a la mina de carbón

buscando buenas ofertas de coches antiguos que pueda restaurar.

¿Brandi?

¡Esa es mi perra!

¿Brandi?

Dios mío.

¡Auxilio!

¡Estamos aquí!

Dios mío.

¿Brandi?

¡Brandi!

¡Auxilio!

En fin, mejor me voy.

Es una lástima que no esté a la venta.

¡Brandi!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Brandi!

¡Auxilio!

¡Estamos aquí!

¡Auxilio! ¡Por favor!

¡Tú putica!

¿Quieres que algo malo le pase a nuestro bebé?

¿Quién es ese, Jasper?

No lo sé exactamente.

Algo no está bien con ese tipo.

No me gusta.

Thompson, esta vez vas a escucharme.

Sr. Blackman, vamos a ver eso.

Pero no entiendes, fui allí.

Esas personas están ocultando algo.

¿Fue a la granja Cunnings?

Sí.

Fui a la propiedad y Cunnings me apuntó con un arma todo el tiempo.

Es decir, vamos, ¿quién hace eso?

Sr. Blackman, esto es Virginia Occidental,

y Ud. invadió propiedad privada.

Ahora, pensé que estábamos claros en que nosotros revisaríamos.

Ahora me preocupa que fue hasta allí

y acosó a esas personas sólo porque tienen un viejo Chevy.

¿No vas a hacer nada al respecto Thompson?

Es... ¡es increíble!

Travis, quisiera hablar con el Comisario McFadden.

¿Quiere que lo lleve con el Comisario?

Eso no será necesario.

¿Qué pasa si está en lo cierto?

¿Qué estás diciendo?

No lo sé.

Todo lo que digo, es que tal vez deberíamos hacerle una visita a su vieja granja.

Black Fork, Castle Rock.

Oye, Steve.

Lo siento mucho.

No me había dado cuenta que estaban aquí.

- Señora... - Déjenme alejar a los perros.

Dios, espero que todo este bien.

Sí.

No se preocupe.

La Sra. Cunnings, ¿verdad?

Por favor, llámeme Margaret.

Soy el Oficial Thompson. Él es el Oficial de Travis.

Le importa si echamos un vistazo por un segundo, señora.

Sí, claro.

Por favor.

Probablemente escuchó los informes de personas desaparecidas.

Sólo revisamos la zona.

Llamada de rutina.

Sí, por supuesto.

¿Son los propietarios de ese vehículo afuera?

Sí, señor, es nuestro.

¿Hay alguien más en la casa con usted, señora Cunnings?

Bueno, mi marido, Leonard.

Pero no está en este momento. Fue a la ciudad.

¿Le importa si echamos un vistazo señora Cunnings?

No, en absoluto.

Sólo estoy haciendo mermelada de moras.

Es mi favorita.

Todo en orden.

¿Qué es esto?

Es un viejo ático.

No hemos estado allí en años, y estoy segura

que no hay nada allá arriba que pudiera interesarles.

Me temo que tendremos que echar un vistazo, si le parece bien, señora.

Como quiera.

¿Puedo?

¿Oye, Steve?

Creo que deberías echar un vistazo a esto.

Creo que hemos terminado aquí.

Está bien.

Eso fue, ¿viste ese ático?

Me dio miedo, socio.

Bueno, supongo que estaba equivocado.

¿Qué?

Algo no se siente bien.

Callados.

¡Sólo silencio!

¡Se fueron!

¿Qué pasa con ella?

¿Qué está mal con ella?

¡Yo te diré lo que está mal con ella!

¡Le hiciste esto a ella y ahora ella está teniendo un maldito bebé!

¿Qué?... oh, dime!

Ahora, ¿qué vamos a hacer?

¡Maldita seas, Margaret!

¡Tú lidia con esto!

¡Te dije que nos deshiciéramos de ella hace mucho tiempo!

¡Y yo te pedí que me trajeras suministros!

¡Vaya perdedora!

¡No tengo a nadie!

Melbourne, por favor di que me tienes algo.

No hay nada extraño con esas personas.

Todo parece estar limpio.

¿Nada acerca de un accidente?

¿De qué estás hablando?

Es sólo que la Sra. en el Ayuntamiento

dijo que... que perdieron sus hijos gemelos hace unos 30 años.

Cayeron a través del hielo y se ahogaron.

¿Se ahogaron?

Sí.

En una laguna en su propiedad.

Fui allí.

Esas personas no son amables.

¿Es la laguna en la parte posterior de la propiedad?

En el extremo sureste.

Incluso tienen un cementerio allí.

¿Sabes lo que es raro?

Brandi, el perro de Angie encontró una pelota de béisbol

el día antes que desapareciera.

¿Dónde?

En el bosque.

Y Angie juraba que había alguien por ahí.

Recuerdo que mencionaste algo acerca de eso en tu reporte policial.

Lo qué es realmente extraño, la pelota solo llegó

por las escaleras de la nada.

Tiene las iniciales TB escritas en ella. ¿Te suena familiar?

TB.

No.

Debe ser algo extraviado.

Melbourne, escucha, voy a ir.

Hazme un favor, ven a verme en una hora en la cabaña.

Blake, no hagas nada estúpido. Vayamos con McFadden primero.

Genial.

Dios mío.

Vamos, Angie. Puedes hacerlo.

Puedes hacerlo.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

Puedes hacerlo.

¡Muchachos, rápido!

Muy bien.

Quédate abajo.

¡Ella viene!

¡Rápido! ¡No se muevan!

¡No se muevan!

No, mierda.

¡No vas tener mi bebé ahora!

¡Quédate aquí! iré a buscar algunas cosas.

¡Y no te muevas!

¡Rápido!

¿Estás bien?

Sí, sí, sí, sí, sí.

Cariño...

Vengan aquí. Escuchen.

Jimmy, ¿ves esa ventana?

Bien, quiero que hagan algo por mí.

Tobías Barrette.

¡Mierda!

Vamos, Sherman.

Dijiste que estaba aquí.

Bingo.

Escucha, esto es muy importante.

¿Lo entiendes?

Tenemos que saber que estás 100% seguro de que

viste ese Chevy ese día.

Yo... estoy seguro.

Ahora lo recuerdo.

Vinieron a arreglar un pinchazo bajo la lluvia.

¿Viste al conductor?

No, señor.

Las ventanas estaban empañadas.

De acuerdo.

Gracias, Tom.

Puedes irte ahora.

Dile a tu padre que le mando saludos.

Travis, asegúrate que nada de se filtre a la prensa.

Sí, señor.

¿Cómo se nos pasó esto?

Voy a revisar su declaración original.

Supongo que solo olvidó mencionarlo.

Esto no es bueno.

Voy a decir esto.

Hemos mantenido una estrecha vigilancia sobre Blackman.

Han pasado cinco meses y el hombre está aún aquí buscándola.

Señor, el tipo todavía tiene su perra.

¿Qué tipo de sospechoso hace eso?

Leonard y Margaret Cunnings.

Tráeme un mapa de su propiedad.

Hecho.

Tiene que haber una conexión en alguna parte.

Llama a la junta.

No vas a creer esto.

Las ventas del libro de Blackman están por las nubes.

Todo esto acerca de él siendo el principal sospechoso

ha causado que los lectores morbosos lo compren como locos.

¿En serio?

Asqueroso.

Qué...

Tobías Barrette.

Sherman, es Melbourne.

Amigo, escucha.

¿Le dijiste a Blackman donde estaba ese viejo rifle?

Pues, sí.

Creo que mencioné que estaba en el armario de arriba.

¿Por qué?

Esto es todo.

Son dueños de 100 acres de tierras de cultivo.

Hay una laguna ahí.

¿No murieron sus niños hace 30 años en ese accidente?

Las camas en el ático.

Cayeron a través del hielo.

La laguna se congeló.

El lugar perfecto.

Para ahogar pruebas.

Lo siento.

El Comisario está ocupado.

¡Sr. Melbourne, no puede entrar ahí!

- Lo siento, Comisario. - Está bien, Nancy.

¿Quieres meterte en más problemas Melbourne?

No te metas en esto.

Tengo que mostrarte algo.

Solo porque su editor te contrató, no significa

que puedes interferir con una investigación policial.

Russ, tenemos que hablar.

¿Sobre Blackman?

No.

Toby Barrette.

¿Donde conseguiste esto?

Te lo contaré todo en el coche, pero no tenemos mucho tiempo.

Blackman va para la casa de Cunnings y está armado.

Comisario, el FBI.

Mierda.

Comunícalos.

No, señor. Están aquí, dos oficiales en la planta baja,

y quieren hablar contigo.

Adelante. Me haré cargo de esto.

Lleva a todas las unidades contigo.

¡Andando!

Y Melbourne.

Ponte esto.

Ven aquí.

Rápido, rápido, rápido, antes que vengan.

¿Estás bien?

Muy bien.

¡Vayan!

Jimmy, no quiero hacer esto.

Escucha, tienes que hacerlo, ¿me escuchas?

Esta es la única oportunidad que podemos tener.

Vamos, Jimmy va a ayudarte.

Vamos, Emmett.

Tiene razón.

Puedes hacerlo.

Angie, ¿que hay de ti?

No... No se preocupen por mí.

No puedo.

¡Si lo averiguan nos van a golpear!

Ellos... No nos encontrarán.

Si se apuran, no lo averiguarán.

¡Vayan! ¡Vayan!

¡Corran!

No se detengan hasta llegar a la autopista, ¿me oyen?

¡Están bajando!

¡Váyanse!

¡Corran!

¡Mierda!

¡Leonard!

¡Ella los dejó escapar!

¡Rápido!

¡Suelta a los perros!

Sabía que tenías que morir.

Ahora, voy a asegurarme que tengas un hijo nacido muerto!

- ¡No! - ¡Desgraciada!

¿Están bien muchachos?

- ¿De dónde han venido? - La ventana del sótano.

La señora nos dejó salir.

¿Qué señora?

¡La señora embarazada!

¿Dónde? ¡Díganme dónde está!

¡En el sótano en la granja!

Niños, escúchenme.

Quiero que corran tan rápido como puedan hasta llegar a la autopista.

¿Me escuchan?

No miren atrás.

Solo váyanse y busquen ayuda.

¡Corran!

¡Arrójala!

Tienes a mis hijos, y quiero a mis hijos.

¡Nunca fueron sus hijos!

¡Ay, mi pierna!

¿Todo cómodo ahora?

¡Déjeme en paz!

¡Eso espero!

Voy a decirte por qué.

¡No!

¡Auxilio!

Tú y ese pequeño bastardo hijo tuyo

¡Van a sentir un poco de dolor de verdad!

¡No!

¡Porque voy a hacerte una cesárea de verdad!

Oh mi...

¡Te tengo!

¡No!

- ¡Suélteme! - ¡Te tengo!

¡No!

Oye, Melbourne.

Es bueno tenerte de vuelta.

Igual que en los viejos tiempos.

¿Todo bien?

¡Necesitamos encontrar a Blackman!

¡Señor!

¡Los encontraron!

¡Encontraron a los muchachos!

Dos de ellos están vivos.

Señor, uno es su nieto.

Jimmy.

Usted va a estar bien.

Lo tengo.

¡No puedo tener este bebé!

¡Por favor, Dios, no puedo tener este bebé ahora!

¡Por favor, Dios, no dejes que tenga este bebé ahora!

¡Por favor!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Tú!

¡Pero yo te maté!

¡Angie!

Ven aquí, soy yo.

Soy yo.

Estoy aquí.

Está bien, cariño.

Estoy aquí.

¡Paramédicos!

Nunca te diste por vencido.

No me di por vencido.

No te diste por vencido

No me di por vencido, cariño.

¡Blackman!

¡Paramédicos!

¡Llamen a los paramédicos!

Estoy teniendo un bebé.

¡Llamen a los paramédicos!

Son los paramédicos.

Ella está embarazada.

Tendrá el bebé...

Todo va a estar bien.

Estará bien ahora.

¡Ay, mi pierna!

Mire, oficial.

¡Ese hombre!

Es uno de los que se llevó a mis hijos.

Angie, puedes hacer esto.

Se fuerte. Vamos.

Se fuerte.

Estamos casi allí.

La estamos perdiendo.

Tenemos que sacar a este bebé ahora!

¡No, vamos a llevarla al hospital!

Cálmese, Está bien.

Sólo trate de mantener la calma, ¿de acuerdo?

¿Está bien?

Ahora escúcheme.

Necesito que puje tan fuerte como pueda, ¿de acuerdo?

Puede hacerlo. Necesito que puje.

Escúchame.

Te amo tanto.

Puedes hacer esto por mí, por favor.

Me amas.

Muy bien, veo la cabeza del bebé.

Vamos, sólo un poco más ¿De acuerdo?

Déme una buena pujada.

Eso es.

Uno más, vamos.

Buen trabajo. Sigue adelante.

Es una niña.

Angie.

Estoy muy orgullosa de ti.

Hice algo que vale la pena.

Sí, lo hiciste.

¿Angie?

¿Qué está pasando?

Ella está en paro.

Trae las paletas.

¡Angie!

Está bien. Retroceda.

Atrás.

Cargando.

Manténgase alejado.

Presionar.

Despeje.

Presionar.

¡Despeje!

Vamos.

Uno más.

Cargando.

Despejado.

Presionar.

La tenemos.

Está de vuelta.

Angie.

Gracias a Dios.