Original subtitles

Goedemorgen. - Hallo.

Dat meen je niet.

Het is schandalig. - Zeker weten.

Hij zou op tijd zijn.

Je neef mist nog een onderdeel, maar de veerboten mogen de haven niet in.

Vanwege de deining. Hopelijk mogen ze vanmiddag aanleggen.

Idaira, hoe hou je het op dit eiland vol?

Hallo, Nico. Jij vindt het hier fijn, toch?

Hij zou het nog fijner vinden als hij kon douchen.

Een douche, een douche.

Yeray.

Kom.

Yeray.

Ontwijk je je moeder of ontwijk je mij?

Doet dat ertoe? - Hoe laat was je thuis?

Wat maakt jou het uit? - Mij niks.

Maar je moeder maakte zich grote zorgen. Je had moeten bellen.

Wat is dit? - Yeray, toe.

Man, laat me met rust. - Kijk, wij hoeven elkaar niet te mogen.

Naai m'n moeder, maar laat mij met rust. - Pas op.

Of anders...

Val dood.

Het lab heeft bestanden van Fran z'n telefoon gehaald. Ook deze foto's.

Deze zijn van de dag van de moord.

Toen ik hem vond, droeg hij alleen een T-shirt.

Maar op z'n vrijgezellenfeest draagt hij ook een overhemd.

De dader heeft er iets mee gedaan, tenzij Fran het al uitgetrokken had.

Het moet zijn gebeurd tussen twee en vijf.

Weten we iets over dat tijdvak? - Hij is niet uit La Restinga vertrokken.

Dat weten door z'n telefoon.

Laat nog wat meer foto's zien.

Zo, wat een stuk.

Ze wil dat we de moordenaar van haar vriend vinden.

Pardon, het was niet verkeerd bedoeld.

Bij een onderzoek komen intieme details aan het licht.

Als iemand daarmee niet kan omgaan, hebben we een probleem.

Pardon. Het zal niet weer gebeuren.

Dit zijn foto's van Fran z'n telefoon. Ik was bij u...

Ik was te laat. Heb je verder nog iets?

Het belangrijkste. Laat ons het kaartje zien.

Fran wilde tijdens z'n huwelijksreis van Parijs naar Amsterdam.

Om de persoon te treffen met wie hij gebeld had.

Vermoedelijk. - En?

We wachten op de Nederlandse politie. De beller is nog onbekend.

Pilar heeft niks over Amsterdam gezegd. - Braulio, ga met Pilar praten.

Brigadier, laat ze met z'n tweeën gaan.

Neem je tante mee.

Reyes, doe dat uniform uit, zolang je voor ons werkt.

Ja, brigadier.

Kom, aan de slag.

Ga maar naar de rechtbank voor een tapbevel.

Krijgen we groen licht? - Voor Díaz.

Ik laat u niet het halve eiland tappen.

Dank u.

VEER VAART NIET

Moet ik het je zwemmend brengen? - Je bent vervoerder. Vervoer het.

Het fruit komt als het schip komt.

Al die uitvluchten: Fran, de boot, de Guardia Civil. Het is me wat.

Kom op, Samir. Ik heb nog het meest last van het oponthoud.

Zeker. Je klinkt nogal gespannen. Relax en regel het.

Ik weet niet of dit een goed idee is.

Wat kan jou het schelen? Als het je niet aanstaat, ga dan.

Best.

Kan ik die foto ook krijgen? - Natuurlijk.

Dat kan wel, toch? - Als de zaak gesloten is.

Pilar, je zei laatst dat jullie op huwelijksreis wilden naar Parijs.

Alleen naar Parijs?

Ook naar Versailles, maar dat ligt in de buurt.

Fran wilde ook naar Disneyland. Dat vond ik zo kinderachtig.

En Amsterdam?

Nee, niet naar Amsterdam.

Fran had een treinkaartje naar Amsterdam vanaf Parijs.

Wat een onzin. Hoe kom je erbij? - Pilar, kijk.

Van Parijs naar Amsterdam. Zie je wel?

Zit er ook een kaartje voor mij bij?

We hebben niet alle bestanden kunnen herstellen. Maar ik denk van wel.

Maak je geen zorgen. Die krijgt niemand te zien.

Wat is er?

Wie is dat? - Hoe bedoel je?

Dat is Fran. - Nee, wie is zij?

Zij?

Ik weet het niet. We gingen ervan uit dat jij het was.

Het is misschien niet wat het lijkt.

Waar lijkt het dan op? Zeg het maar. Waar vind je het op lijken?

Pilar, bedaar.

Bedaar. We komen er wel achter wie ze is.

Pilar, kom hier. Kalmeer. Het komt allemaal goed.

Wilt u deze stukken voor me tekenen? - Mee naar m'n kamer, alsjeblieft.

Mevrouw de rechter...

Ga zitten. Het is pas tien minuten geleden.

U moet hier en hier op al die pagina's tekenen.

Is niemand op het idee gekomen dat het om een andere vrouw kon gaan?

Om eerlijk te zijn niet, althans ik niet.

Is er iets?

Zal ik later terugkomen? - Als je het niet erg vindt.

Heb je een probleem met hem?

Op dit eiland is iedereen familie, een buur, vriend of vijand.

Iedereen heeft met elkaar te maken. - Oké, en dus?

De foto is vrij recent. Ik denk dat we haar vrij snel gevonden hebben.

Van het verkeer regelen naar dit. Is dat niet te hoog gegrepen voor je?

Voorlopig gaat het goed. - Ik zal blij zijn als je hem pakt.

Dan zijn we allemaal blij. Díaz, ik wilde...

Nazario. Je maakt die plant kapot. Heb je soms een oppas nodig?

Sorry, baas. - Hou je kop erbij.

Díaz, ik kom je iets vragen over Fran.

We denken dat hij een verhouding had. Weet jij daar iets van?

En dat vraag je aan mij? - Jij kende hem goed.

Weet Pilar het? - Door haar zijn we erachter gekomen.

Jij weet dus van niks.

Is dat je moeder?

Hallo, jongens. Hoe is het?

Brigadier, hij is onderweg.

Wat kom je doen?

Waar is ze? - Ze is er niet.

Waar is ze?

Ze hebben het je verteld.

En kom je er nu over praten?

Pilar.

Je had gelijk. Ben je nu tevreden? - Natuurlijk niet. Doe niet zo mal.

Moet ik uitzoeken waar ze is?

Waarom? Zodat ze me recht in m'n gezicht kan zeggen hoe dom ik ben?

Nee, je bent niet dom, meisje.

Ik weet het.

Ach, meisje. Kom maar.

Hij zei dat ik de enige was die hem echt kende...

en dat hij bij mij zichzelf kon zijn.

Allemaal leugens. - Een andere vrouw wil niet zeggen...

Hij wilde naar Amsterdam gaan...

terwijl we op huwelijksreis waren, alleen.

Ik had geen idee. - Wat wilde hij in Amsterdam?

Geen idee. Wat maakt het uit?

Deed hij daar zaken? - Hoe moet ik dat weten?

Heeft hij nooit iets laten vallen? Als je iets weet, moet je het zeggen.

Je bent niet te geloven. - Ik wil je alleen maar helpen.

Waarmee, papa?

Het gaat altijd om jou. - Dat is niet waar, Pilar.

Klootzak.

Dat wist ik niet. Ik hield niet bij wat Fran allemaal deed.

Ik weet het niet. Bij een duiktocht misschien.

Hij was altijd met vrienden. Als hij een ander had, dan was hij heel discreet.

Zo moeilijk is dat niet. - Nee.

Hoe gaat het nu na je promotie? - Het was geen promotie.

Ze zijn erg aardig voor me.

Ik heb Yeray vandaag gezien. Hij heeft een dreun in z'n gezicht gehad.

Toen ik hem ernaar vroeg, zei hij dat ik bij jou moest zijn.

Het was zelfverdediging. Hij begon. - Serieus?

Is dat nu het niveau, Tomás? Hartelijk dank.

Je zoon is niet voor rede vatbaar, Reyes. - Het is nog maar een kind.

Misschien is dat het probleem.

Hoe bedoel je? - Je denkt dat hij nog maar een kind is.

Bedoel je...

Laat ook maar. Het doet er niet toe.

Ik kom te laat.

Goedemorgen. - Je bent vroeg.

Wil je koffie? - Ik zet wel even.

Idaira, je hebt me nooit over Fran verteld.

Er valt niet veel te vertellen.

Ik krijg geen beeld van hem. Iedereen die ik spreek, ziet hem anders.

Fran had vele gezichten.

Was hij dubbelhartig?

Hij was gecompliceerd, maar hij was een levenslustige persoon.

Idaira.

Dank je wel dat je zo aardig bent voor Nico. Het is niet gemakkelijk.

Natuurlijk wel.

Dank je.

Ben je zover? - Ja.

Wist je dat Fran m'n dochter bedroog? - Ik weet het pas net, zoals iedereen.

Niet zoals iedereen. - Ik weet het pas net.

Hoe kom je hieraan?

Het is niks. Een of andere lul. Het is niet belangrijk.

Ik wil niet dat je in de problemen komt.

Laat zien dat ik me niet in je vergis.

Alleen jij en ik weten wat daarin zit.

Gumersindo vermoedt misschien iets, maar hij houdt z'n mond.

Als iemand erachter komt, heb jij gekletst.

Begrijp je wat ik bedoel? - Wat wil je dat ik doe?

Op het schip wacht iemand met een envelop.

Tel het geld en geef het aan Gumersindo. Hij wacht in een auto.

Rij naar Tenerife. - En de man met het geld?

Hij kent de auto waarin je zit. Hij heet Harley.

Die naam ken ik. Van Tenerife? Fran heeft me over hem verteld.

En wat heeft Fran je verteld? - Niet veel.

Ze moesten iets regelen, of zo.

Gumersindo, we doen het anders.

Mevrouw de rechter. - Wat doet hij in de haven?

Geen idee. Er staan twee agenten klaar voor het geval hij aan boord wil.

En wie mag jij zijn?

Samir heeft er 20 procent af gedaan vanwege het gedoe met de boten.

Waar is Harley? Waarom komt hij niet? - Ik ken geen Harley.

Blijf. Ik wil met je praten.

Hij wordt gebeld.

Díaz. - Bernardo, ik ben bezig.

Bel me meteen terug. We moeten nu in beroep gaan.

Dan heeft die rechter iets om in haar kut te stoppen.

Wat ben je toch grof. - Ik bel je als ik klaar ben.

Ik wil Harley spreken. - Ik ken geen Harley.

Bel Samir. Wat sta je te lachen? Bel Samir.

Verdomme.

Samir, met Díaz.

We zijn er. Een van z'n wagens gaat zo aan boord.

En waar is hij? Zie je hem?

Hij is aan de telefoon. - Hoe bedoel je?

Het is zijn telefoon niet. - Verdorie.

Is er een probleem? 20 procent lijkt me redelijk.

Nee, dat is het niet. Ik moet Harley spreken en ik kan niet van het eiland af.

Dat is echt een probleem. Ik moet op zoek naar een andere vervoerder.

Waarom is hij hier niet? - Hij wilde een tijdje vrij.

En waar gaat de vakantie heen? - Geen idee, snoes. Wat een vraag.

Fran is dood en Harley verdwijnt. Dat is toch gek?

Ik weet niet waar je heen wilt, maar het bevalt me niet. Laat het rusten.

Je zit me toch niet te belazeren, hè? - In dat geval zou je het weten.

Hij gaat aan boord.

Hij gaat aan boord.

Jij weet waar Harley is. - Ik ken geen Harley, heb ik je gezegd.

Ik ben net begonnen. - En je maakt het niet lang.

Arresteer hem alleen als hij instapt. - We verstaan ons vak.

Waar ben jij mee bezig?

Val me niet lastig, Méndez.

Ik loop nu richting Méndez. Hij staat bij hem.

Wie is Méndez? - Een collega.

Hij zit alleen niet bij de gerechtelijke politie.

Je mag het eiland niet af. - En wie houdt me tegen? Jij?

Ja, en anders pakken ze je op Tenerife.

Hij probeert hem uit de rij te krijgen.

Hij loopt weg. Hij gaat niet aan boord.

Hou me op de hoogte.

We verliezen hem niet uit het oog.

Weten we al meer over de vrouw met de tattoo?

We hebben haar nog niet.

Niemand kent haar. Is ze wel van hier? - De foto is wel hier gemaakt.

De tattoo staat voor 'morgen' of 'toekomst'.

Heb je hem hier?

Zoom in op het gebied van de tattoo, alsjeblieft.

Niemand kent haar, omdat de tattoo recent is.

Het is hier rood. Het is ontstoken.

Braulio en Reyes doen navraag bij de dichtstbijzijnde tattooshops.

En? - De eerste elf hebben niks opgeleverd.

En hoeveel zijn er? - Op El Hierro geen, op Tenerife 57.

Misschien moeten we het een andere keer doen.

Ik dacht dat er meer gebroken zou zijn. - Helaas is er niks af.

Verkoop het of verhuur het aan toeristen.

Veel mensen zijn blij met zo'n huisje. - Jij hebt er nooit om gegeven.

Mijn ouders hebben de wc laten installeren.

Toen was ik 15. Tot die tijd moest ik...

Dat kun je niet maken.

Waarom niet? - Stuur je ze niet terug?

Ik weet het nog niet.

We verhuizen naar Tenerife. - Mama, toe.

Als je niet bij mij wilt wonen, koop je maar iets als dit verkocht is.

Ik weet nog niet wat ik wil. - Hou eens op.

Zo kun je niet doorgaan.

Wat vond jij toen je van Fran hoorde? - Ik vond helemaal niks.

Was je verrast?

Ik weet dat een man fascinerend kan zijn en dan later kan tegenvallen.

Dus ik ben zo beter af. - Nee.

Ja.

Hou op met je als een klein kind te gedragen.

Hallo.

Hier. Kom verder.

Wie ben je? - Ik ben Yeray.

Hoelang werk je al voor Díaz? - Niet lang.

Je weet toch wat je hier komt doen? - Nee, ik weet van niks.

Weet je niet dat je bananen levert? - Ja, dat weet ik wel.

Ga zitten.

Kopje thee? - Nee, bedankt.

Ja.

Yeray, vertel eens wat over El Hierro. Ik vind het zo'n mooi eiland.

Wat denk je dat er met Fran gebeurd is? - Geen idee.

Volgens de Guardia Civil heeft je baas hem vermoord. Heel apart...

Ik kende Fran een beetje. Hij was roekeloos.

Jij bent toch niet roekeloos, of wel?

Nee.

Je bent een schatje.

Ik kan het bijna niet geloven. - Wat niet?

Dat Fran een ander had. - Het is gek dat niemand ervan wist.

Waarom trouw je als je de beest wilt uithangen?

Dat hoeft niet zo te zijn. - Zo'n foto met 'n kontje is niet normaal.

Zo bedoel ik het niet. - Alsof wij zulke heiligen zijn.

Maar zoiets doe je niet. - Heeft iemand Pilar gesproken?

Weten we iets over Yeray? - Hij werkt nu voor Díaz.

Serieus? - Het is echt niet te geloven.

Het blondje is er. Kom erbij.

Neem een biertje. Ze zijn heerlijk koud.

Ik ga. Hopelijk is er nog iets open.

Heb je kinderen?

Kan jou dat wat schelen?

Je hebt gelijk.

Jongens, ik moet weg. - Ja, we gaan.

Ik ga ook. - Gaat iedereen weg?

Ik blijf hier. - Ik blijf ook en breng haar thuis.

Laten jullie alle troep liggen? - Hij ruimt op.

Sukkel. - Stelletje eikels.

Tot morgen, Pilar.

Pilar, wat doe je?

Ga daar weg. - Het is zo'n mooie plek.

Hou op met die onzin. Pilar, kom mee.

Waarom kijk je me zo aan?

Kalm maar. Kom. - Hou op met die onzin.

Kom. - Nee, we gaan.

Daniel...

geef me je hand.

Verdomme.

Zie je wel? Het stelt niks voor. Vind je het niet mooi?

Verdorie.

Haal adem.

Daniel, relax. Kijk.

Toe, Pilar. We gaan. - Wat ben jij irritant.

Laten we gaan, toe.

Kom, we gaan. - Wat ben jij saai.

Zo dan.

Tevreden?

Kom hier.

Ja? - Geef me Pilar even.

Ze is er niet. Ze is weg.

Waar is ze heen? - Geen idee.

Een bezorgde, liefdevolle moeder. - Ze had jou om haar te bederven.

Ik hou gewoon van haar. - Kletskoek.

Je verwent haar, zodat ze van je houdt.

Best. Ik ben een paar dagen weg. Zeg haar dat ik haar bel.

Je mocht het eiland toch niet af? - Dat is mijn probleem.

Antonio?

Wat niks met de zaak te maken heeft, blijft erbuiten.

Hij zegt toch dat hij ervandoor wil. - Dat weet ik ook wel zonder tappen.

Mevrouw de rechter.

Tot morgen.

Ik ben blij dat ik u zie. Hebt u het stuk van m'n advocaat gekregen?

Ja, u wilt toestemming om naar Tenerife te gaan.

U ziet vast de noodzaak.

Als u naar de vergadering gaat, dan onder escorte van de Guardia Civil.

Ik kan daar niet aankomen met... - Benoem een plaatsvervanger.

Ik begrijp dat u als rechter uw eigen lijn volgde.

Luister niet naar wat anderen zeggen. - U ook niet.

Waar zit je? Ben je onderweg? - Op Tenerife. Ik ga zo aan boord.

Keer om. Je moet die vriend zoeken over wie je het had.

En wat doe ik als ik hem vind? - Dan bel je me op dit nummer.

Ja, vrij recent. Een week of drie, vier, schatten we.

Op haar onderrug. Het gaat om een Chinees woord. We kunnen het mailen.

Weet u haar naam nog? Staat die in het systeem?

Nee, ik ga. Ik kom later wel terug. - Dat hoeft niet. Hij is zo klaar.

Dank je.

Heb je het naar je zin op het eiland? - Nee.

Je kunt er wat van.

Alles in het leven is een kwestie van oefenen.

Goedemiddag. Tot uw dienst.

Is met Nico alles goed? - Hij slaapt.

We hebben op u gewacht, zodat hij niet alleen zou zijn.

Hoor ik nog wat er aan de hand is? - Het gaat om de tattoo.

Zeg me dat het niet waar is.

Neem haar mee. Zet haar in de auto.

Laat me met haar praten. - Het is beter van niet.

Alsjeblieft. - U moet me vertrouwen.

Wie is er nu bij Nico? - Dat gaat je niks aan.

Kunnen we? - Ja.

Idaira Dueñas Millán, u wordt verdacht van de moord op Francisco Padrón.

U hebt het recht niet te getuigen, vragen niet te beantwoorden...

selectief te antwoorden of alleen vragen van uw advocaat te beantwoorden.

Als u iets niet begrijpt, herhalen we het zo vaak als nodig is.

Ja.

Voor de Guardia Civil hebt u verklaard...

dat Francisco Padrón en u minnaars waren.

Kunt u daarover iets meer zeggen? - We gingen met elkaar naar bed.

We hadden het samen fijn. Meer niet. - Was dat alles?

Het ging alleen om de seks.

Er valt hier weinig te kiezen.

En waarom hebt u dit tot nu toe verzwegen?

Zomaar? - Omdat het niet belangrijk is.

En omdat ik iemand onnodig verdriet zou doen.

Delen van het overhemd van het slachtoffer zijn bij u thuis gevonden.

Het kan ook een ander overhemd zijn geweest.

Het was het overhemd van Fran.

Fran is die nacht bij mij geweest. - Hij is om 2 uur van het feest vertrokken.

En ik vlak na hem. We hadden afgesproken.

Een afspraak? - We zouden afscheid nemen.

We zijn met elkaar naar bed geweest.

Nog een laatste keer.

En om vier uur is hij vertrokken.

Dan bent u de laatste die het slachtoffer nog in leven heeft gezien.

Dat zou kunnen.

Wat hebt u daarna gedaan? - Ik ben gaan slapen.

De volgende dag moest ik voor een kind zorgen. Ik wilde 'n goede indruk maken.

Moet ik dat notuleren? - Alles wat ze zegt.

Waarom hebt u z'n overhemd verbrand?

Ik wilde dit vermijden.

IK HEB HEM GEVONDEN

Nico, je kunt eindelijk douchen.

Hallo. Esteban heet je toch? - Ja.

Sorry dat je zo snel moest beginnen. - Het is m'n werk.

Hij vindt het fijn als je tegen hem praat.

Maar hij praat zelf niet, hè?

Is alles goed, Nico?

Hallo?

Is daar iemand?