Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,308 --> 00:03:27,748
Goedemorgen.
- Hallo.
2
00:03:27,868 --> 00:03:29,628
Dat meen je niet.
3
00:03:29,748 --> 00:03:32,348
Het is schandalig.
- Zeker weten.
4
00:03:32,468 --> 00:03:33,948
Hij zou op tijd zijn.
5
00:03:34,068 --> 00:03:39,468
Je neef mist nog een onderdeel, maar
de veerboten mogen de haven niet in.
6
00:03:39,588 --> 00:03:44,068
Vanwege de deining. Hopelijk
mogen ze vanmiddag aanleggen.
7
00:03:44,188 --> 00:03:46,988
Idaira, hoe hou je het op dit eiland vol?
8
00:03:47,108 --> 00:03:49,948
Hallo, Nico.
Jij vindt het hier fijn, toch?
9
00:03:50,068 --> 00:03:53,228
Hij zou het nog fijner vinden
als hij kon douchen.
10
00:03:58,188 --> 00:04:00,908
Een douche, een douche.
11
00:04:25,628 --> 00:04:27,308
Yeray.
12
00:04:32,708 --> 00:04:34,428
Kom.
13
00:04:49,508 --> 00:04:51,028
Yeray.
14
00:04:52,188 --> 00:04:54,628
Ontwijk je je moeder of ontwijk je mij?
15
00:04:54,748 --> 00:04:57,748
Doet dat ertoe?
- Hoe laat was je thuis?
16
00:04:57,868 --> 00:05:00,748
Wat maakt jou het uit?
- Mij niks.
17
00:05:00,868 --> 00:05:04,908
Maar je moeder maakte zich
grote zorgen. Je had moeten bellen.
18
00:05:05,028 --> 00:05:07,268
Wat is dit?
- Yeray, toe.
19
00:05:07,388 --> 00:05:11,428
Man, laat me met rust.
- Kijk, wij hoeven elkaar niet te mogen.
20
00:05:11,548 --> 00:05:14,788
Naai m'n moeder, maar laat mij met rust.
- Pas op.
21
00:05:14,908 --> 00:05:16,908
Of anders...
22
00:05:17,028 --> 00:05:19,228
Val dood.
23
00:05:32,508 --> 00:05:38,508
Het lab heeft bestanden van Fran
z'n telefoon gehaald. Ook deze foto's.
24
00:05:40,228 --> 00:05:42,708
Deze zijn van de dag van de moord.
25
00:05:42,828 --> 00:05:46,188
Toen ik hem vond,
droeg hij alleen een T-shirt.
26
00:05:46,308 --> 00:05:50,388
Maar op z'n vrijgezellenfeest
draagt hij ook een overhemd.
27
00:05:50,508 --> 00:05:54,908
De dader heeft er iets mee gedaan,
tenzij Fran het al uitgetrokken had.
28
00:05:55,028 --> 00:05:58,308
Het moet zijn gebeurd
tussen twee en vijf.
29
00:05:58,428 --> 00:06:02,988
Weten we iets over dat tijdvak?
- Hij is niet uit La Restinga vertrokken.
30
00:06:03,108 --> 00:06:05,468
Dat weten door z'n telefoon.
31
00:06:05,588 --> 00:06:07,748
Laat nog wat meer foto's zien.
32
00:06:25,268 --> 00:06:27,948
Zo, wat een stuk.
33
00:06:28,068 --> 00:06:31,228
Ze wil dat we de moordenaar
van haar vriend vinden.
34
00:06:31,348 --> 00:06:34,188
Pardon, het was niet verkeerd bedoeld.
35
00:06:34,308 --> 00:06:37,908
Bij een onderzoek komen
intieme details aan het licht.
36
00:06:38,028 --> 00:06:42,668
Als iemand daarmee niet kan omgaan,
hebben we een probleem.
37
00:06:42,788 --> 00:06:45,068
Pardon. Het zal niet weer gebeuren.
38
00:06:45,188 --> 00:06:48,348
Dit zijn foto's van Fran z'n telefoon.
Ik was bij u...
39
00:06:48,468 --> 00:06:50,868
Ik was te laat.
Heb je verder nog iets?
40
00:06:50,988 --> 00:06:54,508
Het belangrijkste.
Laat ons het kaartje zien.
41
00:06:54,628 --> 00:06:58,788
Fran wilde tijdens z'n huwelijksreis
van Parijs naar Amsterdam.
42
00:06:58,908 --> 00:07:01,628
Om de persoon te treffen
met wie hij gebeld had.
43
00:07:01,748 --> 00:07:04,108
Vermoedelijk.
- En?
44
00:07:04,228 --> 00:07:09,108
We wachten op de Nederlandse politie.
De beller is nog onbekend.
45
00:07:09,228 --> 00:07:14,068
Pilar heeft niks over Amsterdam gezegd.
- Braulio, ga met Pilar praten.
46
00:07:14,188 --> 00:07:16,948
Brigadier, laat ze met z'n tweeën gaan.
47
00:07:19,548 --> 00:07:21,748
Neem je tante mee.
48
00:07:26,148 --> 00:07:32,148
Reyes, doe dat uniform uit,
zolang je voor ons werkt.
49
00:07:32,268 --> 00:07:34,108
Ja, brigadier.
50
00:07:37,068 --> 00:07:40,388
Kom, aan de slag.
51
00:07:40,508 --> 00:07:43,708
Ga maar naar de rechtbank
voor een tapbevel.
52
00:07:43,828 --> 00:07:46,108
Krijgen we groen licht?
- Voor Díaz.
53
00:07:46,228 --> 00:07:50,068
Ik laat u niet het halve eiland tappen.
54
00:07:50,188 --> 00:07:52,308
Dank u.
55
00:07:59,708 --> 00:08:02,788
VEER VAART NIET
56
00:08:02,908 --> 00:08:09,148
Moet ik het je zwemmend brengen?
- Je bent vervoerder. Vervoer het.
57
00:08:09,268 --> 00:08:11,788
Het fruit komt als het schip komt.
58
00:08:11,908 --> 00:08:17,548
Al die uitvluchten: Fran, de boot,
de Guardia Civil. Het is me wat.
59
00:08:17,668 --> 00:08:21,508
Kom op, Samir. Ik heb nog
het meest last van het oponthoud.
60
00:08:21,628 --> 00:08:28,628
Zeker. Je klinkt nogal gespannen.
Relax en regel het.
61
00:08:43,268 --> 00:08:46,068
Ik weet niet of dit een goed idee is.
62
00:08:46,188 --> 00:08:50,308
Wat kan jou het schelen?
Als het je niet aanstaat, ga dan.
63
00:08:50,428 --> 00:08:52,028
Best.
64
00:09:08,908 --> 00:09:12,268
Kan ik die foto ook krijgen?
- Natuurlijk.
65
00:09:12,388 --> 00:09:16,628
Dat kan wel, toch?
- Als de zaak gesloten is.
66
00:09:21,348 --> 00:09:25,828
Pilar, je zei laatst dat jullie
op huwelijksreis wilden naar Parijs.
67
00:09:25,948 --> 00:09:27,828
Alleen naar Parijs?
68
00:09:30,708 --> 00:09:33,988
Ook naar Versailles,
maar dat ligt in de buurt.
69
00:09:36,228 --> 00:09:43,228
Fran wilde ook naar Disneyland.
Dat vond ik zo kinderachtig.
70
00:09:43,468 --> 00:09:45,308
En Amsterdam?
71
00:09:46,988 --> 00:09:49,708
Nee, niet naar Amsterdam.
72
00:09:49,828 --> 00:09:55,388
Fran had een treinkaartje
naar Amsterdam vanaf Parijs.
73
00:09:56,868 --> 00:10:02,028
Wat een onzin. Hoe kom je erbij?
- Pilar, kijk.
74
00:10:03,868 --> 00:10:07,148
Van Parijs naar Amsterdam. Zie je wel?
75
00:10:13,308 --> 00:10:16,588
Zit er ook een kaartje voor mij bij?
76
00:10:16,708 --> 00:10:22,428
We hebben niet alle bestanden
kunnen herstellen. Maar ik denk van wel.
77
00:10:23,788 --> 00:10:27,388
Maak je geen zorgen.
Die krijgt niemand te zien.
78
00:10:39,308 --> 00:10:41,268
Wat is er?
79
00:10:42,908 --> 00:10:46,188
Wie is dat?
- Hoe bedoel je?
80
00:10:46,308 --> 00:10:48,948
Dat is Fran.
- Nee, wie is zij?
81
00:10:49,068 --> 00:10:51,508
Zij?
82
00:10:51,628 --> 00:10:55,708
Ik weet het niet.
We gingen ervan uit dat jij het was.
83
00:10:55,828 --> 00:10:58,468
Het is misschien niet wat het lijkt.
84
00:10:58,588 --> 00:11:05,068
Waar lijkt het dan op? Zeg het maar.
Waar vind je het op lijken?
85
00:11:05,188 --> 00:11:08,428
Pilar, bedaar.
86
00:11:09,468 --> 00:11:13,268
Bedaar.
We komen er wel achter wie ze is.
87
00:11:13,388 --> 00:11:19,908
Pilar, kom hier. Kalmeer.
Het komt allemaal goed.
88
00:11:33,508 --> 00:11:38,548
Wilt u deze stukken voor me tekenen?
- Mee naar m'n kamer, alsjeblieft.
89
00:11:44,628 --> 00:11:46,228
Mevrouw de rechter...
90
00:11:46,348 --> 00:11:49,668
Ga zitten.
Het is pas tien minuten geleden.
91
00:11:49,788 --> 00:11:54,748
U moet hier en hier
op al die pagina's tekenen.
92
00:11:55,388 --> 00:11:59,708
Is niemand op het idee gekomen
dat het om een andere vrouw kon gaan?
93
00:11:59,828 --> 00:12:02,988
Om eerlijk te zijn niet, althans ik niet.
94
00:12:04,028 --> 00:12:05,828
Is er iets?
95
00:12:11,868 --> 00:12:15,868
Zal ik later terugkomen?
- Als je het niet erg vindt.
96
00:12:19,708 --> 00:12:22,428
Heb je een probleem met hem?
97
00:12:22,548 --> 00:12:26,468
Op dit eiland is iedereen familie,
een buur, vriend of vijand.
98
00:12:26,588 --> 00:12:32,268
Iedereen heeft met elkaar te maken.
- Oké, en dus?
99
00:12:32,388 --> 00:12:38,108
De foto is vrij recent. Ik denk
dat we haar vrij snel gevonden hebben.
100
00:12:56,388 --> 00:13:01,148
Van het verkeer regelen naar dit.
Is dat niet te hoog gegrepen voor je?
101
00:13:01,268 --> 00:13:05,948
Voorlopig gaat het goed.
- Ik zal blij zijn als je hem pakt.
102
00:13:06,068 --> 00:13:09,028
Dan zijn we allemaal blij.
Díaz, ik wilde...
103
00:13:09,148 --> 00:13:14,548
Nazario. Je maakt die plant kapot.
Heb je soms een oppas nodig?
104
00:13:14,668 --> 00:13:17,548
Sorry, baas.
- Hou je kop erbij.
105
00:13:17,668 --> 00:13:21,428
Díaz, ik kom je iets vragen over Fran.
106
00:13:24,868 --> 00:13:28,948
We denken dat hij een verhouding had.
Weet jij daar iets van?
107
00:13:29,068 --> 00:13:33,428
En dat vraag je aan mij?
- Jij kende hem goed.
108
00:13:33,548 --> 00:13:37,468
Weet Pilar het?
- Door haar zijn we erachter gekomen.
109
00:13:39,228 --> 00:13:41,788
Jij weet dus van niks.
110
00:14:11,068 --> 00:14:12,828
Is dat je moeder?
111
00:14:13,428 --> 00:14:16,188
Hallo, jongens. Hoe is het?
112
00:14:49,068 --> 00:14:52,188
Brigadier, hij is onderweg.
113
00:15:21,188 --> 00:15:22,668
Wat kom je doen?
114
00:15:22,788 --> 00:15:25,988
Waar is ze?
- Ze is er niet.
115
00:15:27,188 --> 00:15:28,828
Waar is ze?
116
00:15:44,868 --> 00:15:47,228
Ze hebben het je verteld.
117
00:15:49,788 --> 00:15:51,988
En kom je er nu over praten?
118
00:15:52,668 --> 00:15:54,508
Pilar.
119
00:15:55,348 --> 00:16:00,028
Je had gelijk. Ben je nu tevreden?
- Natuurlijk niet. Doe niet zo mal.
120
00:16:07,428 --> 00:16:10,068
Moet ik uitzoeken waar ze is?
121
00:16:11,268 --> 00:16:15,668
Waarom? Zodat ze me recht in m'n
gezicht kan zeggen hoe dom ik ben?
122
00:16:15,788 --> 00:16:19,548
Nee, je bent niet dom, meisje.
123
00:16:19,668 --> 00:16:21,468
Ik weet het.
124
00:16:28,268 --> 00:16:31,468
Ach, meisje. Kom maar.
125
00:16:41,108 --> 00:16:46,108
Hij zei dat ik de enige was
die hem echt kende...
126
00:16:46,228 --> 00:16:48,988
en dat hij bij mij zichzelf kon zijn.
127
00:16:49,108 --> 00:16:53,108
Allemaal leugens.
- Een andere vrouw wil niet zeggen...
128
00:16:53,228 --> 00:16:56,868
Hij wilde naar Amsterdam gaan...
129
00:16:56,988 --> 00:17:00,308
terwijl we op huwelijksreis waren, alleen.
130
00:17:00,428 --> 00:17:03,388
Ik had geen idee.
- Wat wilde hij in Amsterdam?
131
00:17:03,508 --> 00:17:05,988
Geen idee. Wat maakt het uit?
132
00:17:06,108 --> 00:17:09,588
Deed hij daar zaken?
- Hoe moet ik dat weten?
133
00:17:09,708 --> 00:17:14,748
Heeft hij nooit iets laten vallen?
Als je iets weet, moet je het zeggen.
134
00:17:14,868 --> 00:17:18,348
Je bent niet te geloven.
- Ik wil je alleen maar helpen.
135
00:17:18,468 --> 00:17:20,868
Waarmee, papa?
136
00:17:21,788 --> 00:17:26,108
Het gaat altijd om jou.
- Dat is niet waar, Pilar.
137
00:17:31,748 --> 00:17:33,668
Klootzak.
138
00:17:45,588 --> 00:17:49,468
Dat wist ik niet. Ik hield niet bij
wat Fran allemaal deed.
139
00:17:49,588 --> 00:17:52,708
Ik weet het niet.
Bij een duiktocht misschien.
140
00:17:52,828 --> 00:17:57,348
Hij was altijd met vrienden. Als hij een
ander had, dan was hij heel discreet.
141
00:17:57,468 --> 00:18:00,348
Zo moeilijk is dat niet.
- Nee.
142
00:18:01,988 --> 00:18:06,388
Hoe gaat het nu na je promotie?
- Het was geen promotie.
143
00:18:06,508 --> 00:18:08,628
Ze zijn erg aardig voor me.
144
00:18:10,588 --> 00:18:15,708
Ik heb Yeray vandaag gezien.
Hij heeft een dreun in z'n gezicht gehad.
145
00:18:17,748 --> 00:18:21,508
Toen ik hem ernaar vroeg,
zei hij dat ik bij jou moest zijn.
146
00:18:21,628 --> 00:18:25,708
Het was zelfverdediging. Hij begon.
- Serieus?
147
00:18:25,828 --> 00:18:29,508
Is dat nu het niveau, Tomás?
Hartelijk dank.
148
00:18:29,628 --> 00:18:34,188
Je zoon is niet voor rede vatbaar, Reyes.
- Het is nog maar een kind.
149
00:18:34,308 --> 00:18:36,188
Misschien is dat het probleem.
150
00:18:36,308 --> 00:18:40,188
Hoe bedoel je?
- Je denkt dat hij nog maar een kind is.
151
00:18:40,308 --> 00:18:42,108
Bedoel je...
152
00:18:43,428 --> 00:18:46,468
Laat ook maar. Het doet er niet toe.
153
00:18:49,188 --> 00:18:51,348
Ik kom te laat.
154
00:19:34,148 --> 00:19:37,828
Goedemorgen.
- Je bent vroeg.
155
00:19:37,948 --> 00:19:41,188
Wil je koffie?
- Ik zet wel even.
156
00:19:48,828 --> 00:19:52,788
Idaira, je hebt me nooit
over Fran verteld.
157
00:19:52,908 --> 00:19:55,068
Er valt niet veel te vertellen.
158
00:19:55,188 --> 00:20:00,348
Ik krijg geen beeld van hem.
Iedereen die ik spreek, ziet hem anders.
159
00:20:00,468 --> 00:20:02,588
Fran had vele gezichten.
160
00:20:04,148 --> 00:20:05,988
Was hij dubbelhartig?
161
00:20:06,108 --> 00:20:12,228
Hij was gecompliceerd, maar hij was
een levenslustige persoon.
162
00:20:19,588 --> 00:20:22,108
Idaira.
163
00:20:22,228 --> 00:20:28,468
Dank je wel dat je zo aardig bent
voor Nico. Het is niet gemakkelijk.
164
00:20:28,588 --> 00:20:31,068
Natuurlijk wel.
165
00:20:31,188 --> 00:20:32,908
Dank je.
166
00:20:56,948 --> 00:20:59,788
Ben je zover?
- Ja.
167
00:20:59,908 --> 00:21:05,348
Wist je dat Fran m'n dochter bedroog?
- Ik weet het pas net, zoals iedereen.
168
00:21:05,468 --> 00:21:08,948
Niet zoals iedereen.
- Ik weet het pas net.
169
00:21:11,788 --> 00:21:13,748
Hoe kom je hieraan?
170
00:21:13,868 --> 00:21:17,788
Het is niks. Een of andere lul.
Het is niet belangrijk.
171
00:21:17,908 --> 00:21:21,108
Ik wil niet dat je in de problemen komt.
172
00:21:21,228 --> 00:21:23,868
Laat zien dat ik me niet in je vergis.
173
00:21:26,988 --> 00:21:31,468
Alleen jij en ik weten wat daarin zit.
174
00:21:31,588 --> 00:21:36,228
Gumersindo vermoedt misschien iets,
maar hij houdt z'n mond.
175
00:21:36,348 --> 00:21:39,428
Als iemand erachter komt,
heb jij gekletst.
176
00:21:40,548 --> 00:21:44,988
Begrijp je wat ik bedoel?
- Wat wil je dat ik doe?
177
00:21:45,108 --> 00:21:48,148
Op het schip wacht iemand
met een envelop.
178
00:21:48,268 --> 00:21:52,188
Tel het geld en geef het aan Gumersindo.
Hij wacht in een auto.
179
00:21:52,308 --> 00:21:55,948
Rij naar Tenerife.
- En de man met het geld?
180
00:21:56,068 --> 00:21:59,268
Hij kent de auto waarin je zit.
Hij heet Harley.
181
00:21:59,388 --> 00:22:04,908
Die naam ken ik. Van Tenerife?
Fran heeft me over hem verteld.
182
00:22:05,028 --> 00:22:09,148
En wat heeft Fran je verteld?
- Niet veel.
183
00:22:09,268 --> 00:22:11,668
Ze moesten iets regelen, of zo.
184
00:22:13,028 --> 00:22:16,508
Gumersindo, we doen het anders.
185
00:23:14,308 --> 00:23:17,308
Mevrouw de rechter.
- Wat doet hij in de haven?
186
00:23:17,428 --> 00:23:22,548
Geen idee. Er staan twee agenten klaar
voor het geval hij aan boord wil.
187
00:23:46,188 --> 00:23:48,348
En wie mag jij zijn?
188
00:23:51,108 --> 00:23:55,908
Samir heeft er 20 procent af gedaan
vanwege het gedoe met de boten.
189
00:23:56,028 --> 00:24:00,428
Waar is Harley? Waarom komt hij niet?
- Ik ken geen Harley.
190
00:24:00,548 --> 00:24:03,628
Blijf. Ik wil met je praten.
191
00:24:12,748 --> 00:24:14,788
Hij wordt gebeld.
192
00:24:16,428 --> 00:24:18,468
Díaz.
- Bernardo, ik ben bezig.
193
00:24:18,588 --> 00:24:21,748
Bel me meteen terug.
We moeten nu in beroep gaan.
194
00:24:21,868 --> 00:24:25,468
Dan heeft die rechter iets
om in haar kut te stoppen.
195
00:24:25,588 --> 00:24:29,948
Wat ben je toch grof.
- Ik bel je als ik klaar ben.
196
00:24:30,068 --> 00:24:33,748
Ik wil Harley spreken.
- Ik ken geen Harley.
197
00:24:33,868 --> 00:24:37,828
Bel Samir. Wat sta je te lachen?
Bel Samir.
198
00:24:39,148 --> 00:24:40,748
Verdomme.
199
00:24:46,748 --> 00:24:48,788
Samir, met Díaz.
200
00:25:10,908 --> 00:25:13,828
We zijn er. Een van z'n wagens
gaat zo aan boord.
201
00:25:13,948 --> 00:25:17,548
En waar is hij? Zie je hem?
202
00:25:17,668 --> 00:25:20,268
Hij is aan de telefoon.
- Hoe bedoel je?
203
00:25:20,388 --> 00:25:23,508
Het is zijn telefoon niet.
- Verdorie.
204
00:25:24,988 --> 00:25:27,988
Is er een probleem?
20 procent lijkt me redelijk.
205
00:25:28,108 --> 00:25:33,748
Nee, dat is het niet. Ik moet Harley
spreken en ik kan niet van het eiland af.
206
00:25:33,868 --> 00:25:38,588
Dat is echt een probleem. Ik moet
op zoek naar een andere vervoerder.
207
00:25:38,708 --> 00:25:42,348
Waarom is hij hier niet?
- Hij wilde een tijdje vrij.
208
00:25:42,468 --> 00:25:47,228
En waar gaat de vakantie heen?
- Geen idee, snoes. Wat een vraag.
209
00:25:54,428 --> 00:25:57,268
Fran is dood en Harley verdwijnt.
Dat is toch gek?
210
00:25:57,388 --> 00:26:01,468
Ik weet niet waar je heen wilt, maar
het bevalt me niet. Laat het rusten.
211
00:26:01,588 --> 00:26:08,588
Je zit me toch niet te belazeren, hè?
- In dat geval zou je het weten.
212
00:26:35,028 --> 00:26:37,468
Hij gaat aan boord.
213
00:26:37,588 --> 00:26:39,508
Hij gaat aan boord.
214
00:26:41,588 --> 00:26:45,588
Jij weet waar Harley is.
- Ik ken geen Harley, heb ik je gezegd.
215
00:26:45,708 --> 00:26:48,588
Ik ben net begonnen.
- En je maakt het niet lang.
216
00:26:51,948 --> 00:26:55,668
Arresteer hem alleen als hij instapt.
- We verstaan ons vak.
217
00:26:55,788 --> 00:26:57,268
Waar ben jij mee bezig?
218
00:26:57,388 --> 00:26:59,748
Val me niet lastig, Méndez.
219
00:27:01,068 --> 00:27:05,188
Ik loop nu richting Méndez.
Hij staat bij hem.
220
00:27:05,308 --> 00:27:07,388
Wie is Méndez?
- Een collega.
221
00:27:07,508 --> 00:27:10,708
Hij zit alleen niet
bij de gerechtelijke politie.
222
00:27:11,308 --> 00:27:15,828
Je mag het eiland niet af.
- En wie houdt me tegen? Jij?
223
00:27:15,948 --> 00:27:18,108
Ja, en anders pakken ze je op Tenerife.
224
00:27:18,228 --> 00:27:21,828
Hij probeert hem uit de rij te krijgen.
225
00:27:21,948 --> 00:27:24,868
Hij loopt weg. Hij gaat niet aan boord.
226
00:27:26,628 --> 00:27:28,948
Hou me op de hoogte.
227
00:27:29,908 --> 00:27:32,948
We verliezen hem niet uit het oog.
228
00:27:33,068 --> 00:27:36,108
Weten we al meer
over de vrouw met de tattoo?
229
00:27:36,228 --> 00:27:37,908
We hebben haar nog niet.
230
00:27:38,028 --> 00:27:42,348
Niemand kent haar. Is ze wel van hier?
- De foto is wel hier gemaakt.
231
00:27:42,468 --> 00:27:45,748
De tattoo staat
voor 'morgen' of 'toekomst'.
232
00:27:45,868 --> 00:27:47,908
Heb je hem hier?
233
00:27:51,308 --> 00:27:55,028
Zoom in op het gebied
van de tattoo, alsjeblieft.
234
00:27:55,788 --> 00:27:58,788
Niemand kent haar,
omdat de tattoo recent is.
235
00:27:58,908 --> 00:28:02,108
Het is hier rood. Het is ontstoken.
236
00:28:02,228 --> 00:28:06,428
Braulio en Reyes doen navraag
bij de dichtstbijzijnde tattooshops.
237
00:28:06,548 --> 00:28:09,548
En?
- De eerste elf hebben niks opgeleverd.
238
00:28:09,668 --> 00:28:15,668
En hoeveel zijn er?
- Op El Hierro geen, op Tenerife 57.
239
00:28:28,548 --> 00:28:31,628
Misschien moeten we het
een andere keer doen.
240
00:28:42,068 --> 00:28:46,948
Ik dacht dat er meer gebroken zou zijn.
- Helaas is er niks af.
241
00:28:47,068 --> 00:28:50,908
Verkoop het
of verhuur het aan toeristen.
242
00:28:51,028 --> 00:28:55,668
Veel mensen zijn blij met zo'n huisje.
- Jij hebt er nooit om gegeven.
243
00:28:57,948 --> 00:29:01,228
Mijn ouders hebben
de wc laten installeren.
244
00:29:01,348 --> 00:29:05,548
Toen was ik 15. Tot die tijd moest ik...
245
00:29:18,188 --> 00:29:20,468
Dat kun je niet maken.
246
00:29:21,948 --> 00:29:25,508
Waarom niet?
- Stuur je ze niet terug?
247
00:29:26,548 --> 00:29:28,428
Ik weet het nog niet.
248
00:29:28,548 --> 00:29:31,788
We verhuizen naar Tenerife.
- Mama, toe.
249
00:29:31,908 --> 00:29:35,988
Als je niet bij mij wilt wonen,
koop je maar iets als dit verkocht is.
250
00:29:36,108 --> 00:29:39,588
Ik weet nog niet wat ik wil.
- Hou eens op.
251
00:29:39,708 --> 00:29:41,468
Zo kun je niet doorgaan.
252
00:29:46,588 --> 00:29:50,868
Wat vond jij toen je van Fran hoorde?
- Ik vond helemaal niks.
253
00:29:50,988 --> 00:29:52,708
Was je verrast?
254
00:29:55,588 --> 00:30:01,068
Ik weet dat een man fascinerend
kan zijn en dan later kan tegenvallen.
255
00:30:01,188 --> 00:30:03,508
Dus ik ben zo beter af.
- Nee.
256
00:30:03,628 --> 00:30:05,348
Ja.
257
00:30:11,988 --> 00:30:15,428
Hou op met je
als een klein kind te gedragen.
258
00:31:21,468 --> 00:31:23,028
Hallo.
259
00:31:23,148 --> 00:31:26,268
Hier. Kom verder.
260
00:31:32,028 --> 00:31:35,828
Wie ben je?
- Ik ben Yeray.
261
00:31:38,108 --> 00:31:42,828
Hoelang werk je al voor Díaz?
- Niet lang.
262
00:31:42,948 --> 00:31:48,268
Je weet toch wat je hier komt doen?
- Nee, ik weet van niks.
263
00:31:48,388 --> 00:31:53,148
Weet je niet dat je bananen levert?
- Ja, dat weet ik wel.
264
00:31:54,228 --> 00:31:55,868
Ga zitten.
265
00:31:59,908 --> 00:32:02,308
Kopje thee?
- Nee, bedankt.
266
00:32:02,428 --> 00:32:03,908
Ja.
267
00:32:05,828 --> 00:32:11,748
Yeray, vertel eens wat over El Hierro.
Ik vind het zo'n mooi eiland.
268
00:32:11,868 --> 00:32:16,988
Wat denk je dat er met Fran gebeurd is?
- Geen idee.
269
00:32:17,108 --> 00:32:21,508
Volgens de Guardia Civil heeft je baas
hem vermoord. Heel apart...
270
00:32:23,868 --> 00:32:29,028
Ik kende Fran een beetje.
Hij was roekeloos.
271
00:32:30,668 --> 00:32:34,868
Jij bent toch niet roekeloos, of wel?
272
00:32:36,588 --> 00:32:38,508
Nee.
273
00:32:39,748 --> 00:32:41,948
Je bent een schatje.
274
00:32:47,028 --> 00:32:50,548
Ik kan het bijna niet geloven.
- Wat niet?
275
00:32:50,668 --> 00:32:54,428
Dat Fran een ander had.
- Het is gek dat niemand ervan wist.
276
00:32:54,548 --> 00:32:57,428
Waarom trouw je
als je de beest wilt uithangen?
277
00:32:57,548 --> 00:33:02,028
Dat hoeft niet zo te zijn.
- Zo'n foto met 'n kontje is niet normaal.
278
00:33:02,148 --> 00:33:06,188
Zo bedoel ik het niet.
- Alsof wij zulke heiligen zijn.
279
00:33:06,308 --> 00:33:11,068
Maar zoiets doe je niet.
- Heeft iemand Pilar gesproken?
280
00:33:14,268 --> 00:33:17,788
Weten we iets over Yeray?
- Hij werkt nu voor Díaz.
281
00:33:17,908 --> 00:33:21,468
Serieus?
- Het is echt niet te geloven.
282
00:33:33,828 --> 00:33:38,268
Het blondje is er. Kom erbij.
283
00:33:38,388 --> 00:33:42,268
Neem een biertje. Ze zijn heerlijk koud.
284
00:34:15,588 --> 00:34:18,988
Ik ga. Hopelijk is er nog iets open.
285
00:34:21,268 --> 00:34:23,988
Heb je kinderen?
286
00:34:24,108 --> 00:34:26,788
Kan jou dat wat schelen?
287
00:34:26,908 --> 00:34:28,628
Je hebt gelijk.
288
00:34:37,548 --> 00:34:40,068
Jongens, ik moet weg.
- Ja, we gaan.
289
00:34:40,188 --> 00:34:43,948
Ik ga ook.
- Gaat iedereen weg?
290
00:34:44,068 --> 00:34:48,508
Ik blijf hier.
- Ik blijf ook en breng haar thuis.
291
00:34:50,628 --> 00:34:54,988
Laten jullie alle troep liggen?
- Hij ruimt op.
292
00:34:55,108 --> 00:34:58,028
Sukkel.
- Stelletje eikels.
293
00:34:59,268 --> 00:35:01,388
Tot morgen, Pilar.
294
00:35:30,028 --> 00:35:31,708
Pilar, wat doe je?
295
00:35:33,548 --> 00:35:38,148
Ga daar weg.
- Het is zo'n mooie plek.
296
00:35:38,268 --> 00:35:43,628
Hou op met die onzin. Pilar, kom mee.
297
00:35:47,588 --> 00:35:49,868
Waarom kijk je me zo aan?
298
00:35:51,468 --> 00:35:54,788
Kalm maar. Kom.
- Hou op met die onzin.
299
00:35:54,908 --> 00:35:57,868
Kom.
- Nee, we gaan.
300
00:35:57,988 --> 00:35:59,868
Daniel...
301
00:35:59,988 --> 00:36:01,708
geef me je hand.
302
00:36:07,108 --> 00:36:09,188
Verdomme.
303
00:36:10,428 --> 00:36:14,948
Zie je wel? Het stelt niks voor.
Vind je het niet mooi?
304
00:36:15,548 --> 00:36:17,508
Verdorie.
305
00:36:19,468 --> 00:36:21,028
Haal adem.
306
00:36:22,388 --> 00:36:25,628
Daniel, relax. Kijk.
307
00:36:33,868 --> 00:36:37,188
Toe, Pilar. We gaan.
- Wat ben jij irritant.
308
00:36:40,348 --> 00:36:42,148
Laten we gaan, toe.
309
00:36:47,268 --> 00:36:50,468
Kom, we gaan.
- Wat ben jij saai.
310
00:36:55,068 --> 00:36:56,548
Zo dan.
311
00:36:58,748 --> 00:37:00,708
Tevreden?
312
00:37:05,108 --> 00:37:07,028
Kom hier.
313
00:37:29,748 --> 00:37:32,188
Ja?
- Geef me Pilar even.
314
00:37:32,308 --> 00:37:34,468
Ze is er niet. Ze is weg.
315
00:37:34,588 --> 00:37:37,028
Waar is ze heen?
- Geen idee.
316
00:37:37,148 --> 00:37:42,388
Een bezorgde, liefdevolle moeder.
- Ze had jou om haar te bederven.
317
00:37:42,508 --> 00:37:45,748
Ik hou gewoon van haar.
- Kletskoek.
318
00:37:45,868 --> 00:37:48,428
Je verwent haar, zodat ze van je houdt.
319
00:37:48,548 --> 00:37:52,428
Best. Ik ben een paar dagen weg.
Zeg haar dat ik haar bel.
320
00:37:52,548 --> 00:37:55,908
Je mocht het eiland toch niet af?
- Dat is mijn probleem.
321
00:37:56,028 --> 00:37:58,548
Antonio?
322
00:38:00,148 --> 00:38:03,348
Wat niks met de zaak te maken heeft,
blijft erbuiten.
323
00:38:03,468 --> 00:38:09,588
Hij zegt toch dat hij ervandoor wil.
- Dat weet ik ook wel zonder tappen.
324
00:38:11,948 --> 00:38:14,068
Mevrouw de rechter.
325
00:38:16,428 --> 00:38:18,508
Tot morgen.
326
00:38:21,868 --> 00:38:25,828
Ik ben blij dat ik u zie. Hebt u het stuk
van m'n advocaat gekregen?
327
00:38:25,948 --> 00:38:29,188
Ja, u wilt toestemming
om naar Tenerife te gaan.
328
00:38:29,308 --> 00:38:30,788
U ziet vast de noodzaak.
329
00:38:30,908 --> 00:38:35,668
Als u naar de vergadering gaat,
dan onder escorte van de Guardia Civil.
330
00:38:35,788 --> 00:38:40,268
Ik kan daar niet aankomen met...
- Benoem een plaatsvervanger.
331
00:38:42,748 --> 00:38:46,108
Ik begrijp dat u als rechter
uw eigen lijn volgde.
332
00:38:46,228 --> 00:38:49,868
Luister niet naar wat anderen zeggen.
- U ook niet.
333
00:39:25,668 --> 00:39:29,668
Waar zit je? Ben je onderweg?
- Op Tenerife. Ik ga zo aan boord.
334
00:39:29,788 --> 00:39:33,468
Keer om. Je moet die vriend zoeken
over wie je het had.
335
00:39:34,388 --> 00:39:38,628
En wat doe ik als ik hem vind?
- Dan bel je me op dit nummer.
336
00:39:45,068 --> 00:39:48,348
Ja, vrij recent.
Een week of drie, vier, schatten we.
337
00:39:48,468 --> 00:39:54,708
Op haar onderrug. Het gaat om een
Chinees woord. We kunnen het mailen.
338
00:39:54,828 --> 00:39:58,828
Weet u haar naam nog?
Staat die in het systeem?
339
00:40:09,708 --> 00:40:15,308
Nee, ik ga. Ik kom later wel terug.
- Dat hoeft niet. Hij is zo klaar.
340
00:40:17,228 --> 00:40:19,228
Dank je.
341
00:40:19,348 --> 00:40:23,988
Heb je het naar je zin op het eiland?
- Nee.
342
00:40:27,428 --> 00:40:29,228
Je kunt er wat van.
343
00:40:29,348 --> 00:40:32,908
Alles in het leven is
een kwestie van oefenen.
344
00:41:08,868 --> 00:41:11,748
Goedemiddag. Tot uw dienst.
345
00:41:11,868 --> 00:41:14,508
Is met Nico alles goed?
- Hij slaapt.
346
00:41:14,628 --> 00:41:17,948
We hebben op u gewacht,
zodat hij niet alleen zou zijn.
347
00:41:18,068 --> 00:41:22,668
Hoor ik nog wat er aan de hand is?
- Het gaat om de tattoo.
348
00:41:25,908 --> 00:41:28,268
Zeg me dat het niet waar is.
349
00:41:28,388 --> 00:41:32,028
Neem haar mee. Zet haar in de auto.
350
00:41:32,148 --> 00:41:35,788
Laat me met haar praten.
- Het is beter van niet.
351
00:41:35,908 --> 00:41:39,588
Alsjeblieft.
- U moet me vertrouwen.
352
00:43:01,388 --> 00:43:06,028
Wie is er nu bij Nico?
- Dat gaat je niks aan.
353
00:43:06,148 --> 00:43:08,468
Kunnen we?
- Ja.
354
00:43:09,828 --> 00:43:15,708
Idaira Dueñas Millán, u wordt verdacht
van de moord op Francisco Padrón.
355
00:43:15,828 --> 00:43:20,068
U hebt het recht niet te getuigen,
vragen niet te beantwoorden...
356
00:43:20,188 --> 00:43:25,748
selectief te antwoorden of alleen vragen
van uw advocaat te beantwoorden.
357
00:43:25,868 --> 00:43:30,828
Als u iets niet begrijpt,
herhalen we het zo vaak als nodig is.
358
00:43:30,948 --> 00:43:32,428
Ja.
359
00:43:32,548 --> 00:43:35,548
Voor de Guardia Civil hebt u verklaard...
360
00:43:35,668 --> 00:43:38,268
dat Francisco Padrón
en u minnaars waren.
361
00:43:38,388 --> 00:43:43,428
Kunt u daarover iets meer zeggen?
- We gingen met elkaar naar bed.
362
00:43:44,668 --> 00:43:48,548
We hadden het samen fijn. Meer niet.
- Was dat alles?
363
00:43:48,668 --> 00:43:50,828
Het ging alleen om de seks.
364
00:43:51,748 --> 00:43:54,188
Er valt hier weinig te kiezen.
365
00:43:54,308 --> 00:43:57,468
En waarom hebt u dit
tot nu toe verzwegen?
366
00:43:58,628 --> 00:44:01,748
Zomaar?
- Omdat het niet belangrijk is.
367
00:44:01,868 --> 00:44:05,468
En omdat ik iemand
onnodig verdriet zou doen.
368
00:44:06,308 --> 00:44:10,748
Delen van het overhemd van het
slachtoffer zijn bij u thuis gevonden.
369
00:44:10,868 --> 00:44:13,548
Het kan ook een ander overhemd
zijn geweest.
370
00:44:13,668 --> 00:44:15,908
Het was het overhemd van Fran.
371
00:44:17,948 --> 00:44:22,508
Fran is die nacht bij mij geweest.
- Hij is om 2 uur van het feest vertrokken.
372
00:44:22,628 --> 00:44:25,548
En ik vlak na hem.
We hadden afgesproken.
373
00:44:25,668 --> 00:44:30,068
Een afspraak?
- We zouden afscheid nemen.
374
00:44:33,708 --> 00:44:35,988
We zijn met elkaar naar bed geweest.
375
00:44:36,948 --> 00:44:39,148
Nog een laatste keer.
376
00:44:40,148 --> 00:44:42,588
En om vier uur is hij vertrokken.
377
00:44:44,388 --> 00:44:48,588
Dan bent u de laatste die het slachtoffer
nog in leven heeft gezien.
378
00:44:51,348 --> 00:44:54,308
Dat zou kunnen.
379
00:44:54,428 --> 00:44:58,428
Wat hebt u daarna gedaan?
- Ik ben gaan slapen.
380
00:44:59,348 --> 00:45:05,388
De volgende dag moest ik voor een kind
zorgen. Ik wilde 'n goede indruk maken.
381
00:45:05,508 --> 00:45:09,108
Moet ik dat notuleren?
- Alles wat ze zegt.
382
00:45:10,188 --> 00:45:12,708
Waarom hebt u z'n overhemd verbrand?
383
00:45:14,548 --> 00:45:17,348
Ik wilde dit vermijden.
384
00:46:41,388 --> 00:46:44,228
IK HEB HEM GEVONDEN
385
00:47:04,148 --> 00:47:08,028
Nico, je kunt eindelijk douchen.
386
00:47:09,348 --> 00:47:12,508
Hallo. Esteban heet je toch?
- Ja.
387
00:47:12,628 --> 00:47:17,668
Sorry dat je zo snel moest beginnen.
- Het is m'n werk.
388
00:47:23,468 --> 00:47:26,228
Hij vindt het fijn als je tegen hem praat.
389
00:47:27,148 --> 00:47:29,468
Maar hij praat zelf niet, hè?
390
00:47:32,228 --> 00:47:34,428
Is alles goed, Nico?
391
00:48:14,588 --> 00:48:16,388
Hallo?
392
00:48:21,548 --> 00:48:23,628
Is daar iemand?
29789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
