Original subtitles

Wat is er gebeurd? - Ik kom van de sportschool. Is ze klaar?

Waar ben je de hele nacht geweest?

Het boeit jou allemaal niet, hè?

Is dat papa? - Ja, ik ben hier.

Waar zat je? We komen te laat.

Waarom zie je er zo uit? - Geef me een kus, schoonheid.

Nee, niet doen.

Verdomme. Haal de waterstofperoxide. - Nee, trek nette kleren aan.

Gaat dat er wel uit? - Laat eens kijken.

Nee. Zo kan ik die jurk niet aan. - Laat eens zien.

Vanmiddag zes uur is de bijeenkomst van de veeboerencoöperatie.

Nee, u zou m'n badkamer afmaken en u bent niet gekomen.

Het is dringend, dat had ik u al gezegd.

Dat is uw probleem, niet het mijne.

Als u niet komt, zijn de gevolgen voor u.

Wat is er?

Hallo, Candela. Ik kom naar beneden.

Hierheen, Candela.

De administratief manager. Juridisch medewerkers. Assistenten.

Hier zit de officier van justitie, de lijkschouwer, het archief.

Dit is mijn kantoor.

En dat is het jouwe.

Werkt je man hier ook? - Nee, die is tandarts.

Wij wonen daar, omdat iedereen aan de kust wil wonen.

Ze komen voor een paar maanden en zijn nog jong. Dus nu wonen wij er.

Maar als jij het wilt...

Is er een lift? - Nee.

Laat maar zitten.

Wat doe jij op El Hierro? Normaal sturen ze iemand die net is afgestudeerd.

Ik doe wel even open. - Ik had geen keus.

Nee?

Je kantoor.

Waarom moeten wij altijd te laat komen?

Kunnen we niet één keer gewoon op tijd komen?

De bruid komt altijd te laat. - We zijn niet te laat.

Ja, we komen te laat. - Nee.

Jawel. - Nee.

Hou eens op. - Nee.

Hallo.

We kunnen toch wel verder? - Ja, maar de bruidegom is er nog niet.

Serieus?

Asunción.

Is ze zenuwachtig? - Komt hij nu wel of niet?

Natuurlijk wel. Even kijken of hij opneemt.

Yeray, je moeder kijkt. - Ze doet maar.

Doe niet zo lomp. Je mag wel wat discreter zijn. Het is een grote.

Hij is nu volwassen. - Ze heeft het wel vaker gezien.

Komt Idaira niet? - Ze heeft een baantje.

Wat voor baan? - Weet ik niet.

Straks mist ze de bruiloft.

Misschien heeft Fran ook wel een baan. - Ja, stel je voor.

Respect als hij niet komt. - Op tijd komen brengt ongeluk.

Hoe zou Pilar zich voelen?

Ja?

Met mij. Er is een probleem en het wordt vandaag niet verzonden.

Wat is er dan? - Niks. Je krijgt het morgen.

De afspraak was vandaag, vriend.

Wil je gaan?

Ik vermoord die klootzak.

Zullen we hem gaan zoeken?

Ja, graag. - Kom maar mee.

Hij komt niet meer. - Ja, hij komt nog wel.

Nee.

Jawel.

Nee.

Wel.

Fran. Als hij nog in bed ligt, trap ik hem eruit.

Fran.

Rustig maar. Geef me je hand.

Rustig maar.

Alles oké daar? - Ja, mevrouw, niks aan de hand.

Fijn, Idaira. Ik was geschrokken.

En noem me geen 'mevrouw'. Ik kom er zo aan.

Dat is nog eens een welkom, hè?

Goed. Zullen we doorgaan?

Ja. Er is niks dat heel veel haast heeft.

Alleen de Bajada. Die komt snel dichterbij.

De Bajada? - Van Maria. Het grootste feest hier.

Dat is eens in de vier jaar.

Kijk maar op internet. De vorige eindigde in een veldslag.

Je kunt het beste van tevoren overleggen met de officier van justitie.

Dat is aan mij om te bepalen, toch?

Ja, natuurlijk.

Ik heb er genoeg van. We gaan.

Wat doe je? Pilar?

Hoe is het, Díaz? - Ik heb het enorm naar m'n zin.

Zelfs van een aardbeving wordt hij niet wakker.

Wat hebben jullie gisteren gedaan? - Niks bijzonders.

Toch niet hem op de boot gezet, hè? - Welnee.

Geef me je telefoon.

Waarom? - Wat denk je?

Hij neemt de hele ochtend al niet op.

Wat een gedoe.

Dit nummer is niet bereikbaar.

De politie. Dat is niet goed.

Ja?

Wat?

EEN LIJK IN VERODAL VERMOEDELIJK FRAN

Mevrouw de rechter...

Waarom weet iedereen wie ik ben? - El Hierro is klein.

Waarom bellen ze jou dan en niet mij?

Ik ben brigadier Alejandro Morata.

Candela Montes, rechter van El Hierro. Ik geef u straks mijn nummer.

Is het hier? - Ja, deze kant op.

U hebt geluk. Hij heeft maar een paar uur in het water gelegen.

Ik dacht dat hij verdronken was.

Daar lijkt het niet op.

Doet z'n horloge het nog?

Ja, dat doet het nog.

Waar is hij gevonden?

In een onderwatergrot. Braulio heeft hem toevallig gevonden.

Wie heeft hem uit het water gehaald? - Ik.

Dat had de politie moeten doen. - Braulio is een van mijn mannen.

Zijn de duikers van GEAS gebeld?

Die zijn onderweg. Hier gaat alles wat langzamer.

Dat heb ik gemerkt, ja.

Had hij een ID bij zich? - Francisco Padrón. Fran.

Kenden jullie hem? - Hij zou vanmorgen gaan trouwen.

Wordt hier vaker gedoken?

Nee. Maar ik zag daar toevallig iets en...

We hadden hem pas later moeten vinden.

Aan de slag voor het bekend wordt. - Het hele eiland weet het al.

Hoe weten zij het? Ik wist het als laatste.

Ik zag Venancio op het strand. Ze hebben het vast van hem.

Welkom op El Hierro.

Laat me los. Laat me erdoor.

Zeg dat het Fran niet is.

Pilar, je mag hier niet langs.

Luister even, Pilar.

Braulio, haal die mensen daar weg.

Onze eerste verdachte is Díaz. - Waarom?

Hij heeft gelogen. Hij heeft niet thuis geslapen. Hij heeft geen alibi.

Hij kan duiken. Hij had de mogelijkheid. En het belangrijkste: een motief.

Wat dan? - Zullen we in uw kantoor verder praten?

Waarom zou hij hem vermoorden? Goedemiddag.

Hij haatte Fran. Z'n werknemer mocht niet met z'n dochter trouwen.

Zo raar is dat niet.

Díaz is weleens gewelddadig.

Heeft hij een slechte reputatie? - Op dit eiland wel.

Maar moord...

Hij heeft het vaker gedaan.

Moord.

Hij kreeg tien jaar.

Op het vasteland. Hij is later met een vrouw van hier getrouwd.

En waar is hij nu?

In het ziekenhuis bij z'n dochter. Ze kreeg een paniekaanval.

We doen alles wat mogelijk is. Ik bel u als er nieuws is.

Ik wil betrokken zijn bij het onderzoek.

Als u de rechter liever niet in de buurt hebt, hebt u pech.

Mevrouw de rechter. - Goedemiddag.

Ik wil weten wie er aankomt en vertrekt.

Als u hulp nodig hebt...

Dat is niet nodig. Er is maar één boot en een paar vliegtuigen per dag.

Niemand kan ongemerkt vertrekken. - Dat is nog beter.

Zoek uit welke mensen een connectie met Fran hebben.

Dit is een klein eiland. Iedereen kent elkaar.

Als we dat doen, krijgen we heibel.

Kunt u de kofferbak opendoen?

Goedemiddag. Uw papieren, graag.

Kunt u de kofferbak openmaken?

Gaat dit de hele dag duren, Méndez?

Bevel van de rechter. Voor klachten moet je bij haar zijn.

Wat heb je ze verteld?

De waarheid. Dat je niet thuis sliep. - Verdomme.

Schat, ik heb nu geen zin om voor jou in de problemen te komen.

Dit is niet het huis van Fran, maar van z'n vriendin.

Maar ze woonden hier. - Sinds een paar weken.

In dit huis is Elvira geboren, de vrouw van Díaz.

Het werd opgeknapt als huwelijkscadeau.

Woonden haar ouders elders? - Ja, natuurlijk.

Dit is een eenvoudig, traditioneel huis.

Niet goed genoeg voor Díaz.

En voor Elvira ook niet.

Hier heeft niemand geslapen.

Pilar was bij haar ouders en hij had z'n vrijgezellenfeest.

Er zijn sporen van cocaïne, alcohol en hasj gevonden.

Hij was uit met z'n collega's.

Om twee uur zei hij dat hij hierheen ging.

Hij is rond vier, vijf uur overleden.

Een machete is een ongewoon wapen. Laten we ons daarop richten.

Die koop je hier overal voor 15 euro. Ze gebruiken ze hier op de plantages.

De telefoon gaat.

Niet die van mij.

Hij zit hierin.

Hallo?

Hallo?

Opgehangen.

Ik dacht dat hij die bij zich had toen hij overleed.

Hij had er ook eentje. Beter dan deze.

Het lab gaat kijken wat ze daarop aantreffen.

Hij komt pas morgen in Madrid aan.

Weet je het zeker, Nazario? - Waarom zou ik het anders zeggen?

Geen idee. Daarom vraag ik het.

En je zag hem om kwart over drie?

Ja, rond die tijd.

Hoe weet je dat het Díaz was?

Ik zag eerst z'n auto. En daarna zag ik hem het huis van z'n dochter in gaan.

Baas.

HET LOOPT UIT KUN JE WACHTEN?

Ik ga water opzetten. Wil je thee of muntthee?

Ik hoef niks.

Je moet uitrusten, Pilar. - Heb jij er iets mee te maken?

Wat?

Met Fran z'n dood. Zit jij daarachter?

Vraag je dat nu serieus?

Laat haar even uitrusten.

Ja. - Met Méndez. Ben je alleen?

Ja, wat is er?

Ze verdenken jou. Ze willen je aanhouden voor de moord op Fran.

Wat?

Wat is er, baas?

Baas. - Ja?

Ze komen voor u.

U moet met ons meekomen.

Ik heb nu geen tijd.

U staat onder arrest.

U hebt het recht om te zwijgen en het recht...

Laat maar, Morata. Dat weet ik wel. - Prima.

825,40. Een tankbonnetje.

Een polshorloge, een trouwring, een prepaid-telefoon, een zwarte riem.

Hier tekenen.

Is er iets wat ik moet weten? Weet jij wat ze weten?

Je moet iets doen. Die lul van een Fran... - Zeg dat niet.

Hij kwam gisteren niet opdagen bij een zending.

Waarom vertel je me dat nu?

Je moet het verstoppen. Het ligt...

Mijn excuses.

Hier ben ik dan.

De Eilandraad. Ze zijn erg kwaad over de veerboot.

Laten we beginnen. Goedemiddag, meneer Antonio Díaz Martínez.

Goedemiddag.

U bent hier als verdachte van een mogelijke moord.

U wordt vergezeld door uw advocaat, meneer Bernardo Valcárcel.

U hoeft geen verklaring af te leggen of schuld te bekennen.

U hoeft geen vragen te beantwoorden, alleen die van uw advocaat.

Of sommige wel en andere niet. Is dat duidelijk.

We mogen uw gebaren niet opschrijven. Begrijpt u het?

Ik begrijp het. - Mooi.

Wilt u een verklaring afleggen?

Dat is het idee, toch? - U wilde niet met de politie praten.

Die vertrouw ik niet. - Mij wel?

U bent nieuw op El Hierro.

U hebt geen vooroordelen.

U lijkt me voorbereid...

Ik heb een reputatie op dit eiland.

De mensen denken dat ik Fran heb vermoord.

En is dat zo?

Verdomme, het ging net zo goed.

Hebt u het gedaan?

Natuurlijk niet.

Kunt u deze afdoen?

Nee, die blijven nog even zitten. Wat is er met uw hand gebeurd?

Een schram.

Laat de arts hem onderzoeken.

Waarom denken ze dat u hem vermoord hebt?

Ik ben hier niet zo populair.

Ik zeg wat ik denk.

Ik hou van punctualiteit. Ik hou me aan m'n beloftes en verwacht dat ook terug.

Zo ging het prima, ook al houden ze niet van buitenstaanders.

Daar zult u wel achter komen.

En omdat u een buitenstaander bent, denken ze dat u hem vermoord hebt?

Ik heb ooit een fout gemaakt. - Die veroordeling voor moord?

Hij heeft z'n straf uitgezeten.

Ze zeggen ook dat u Fran niet mocht.

Dat klopt.

En waarom?

Hij was een klootzak.

Een klootzak die met uw dochter ging trouwen.

We maken allemaal fouten als we jong zijn.

M'n dochter zou een grote fout maken.

Uiteindelijk is dit beter voor haar.

Als u Fran niet mocht, waarom werkte hij dan voor u?

Het een sluit het ander niet uit.

Waar was u gisteravond?

Thuis.

Volgens uw vrouw niet.

We slapen in aparte kamers.

Slecht voor een alibi, maar heel goed voor de huiselijke vrede.

Ik heb hem niet vermoord.

Een getuige heeft u gezien voor het huis van Fran en uw dochter.

Om 3 uur 15 in de ochtend.

Hij moet zich hebben vergist. En het huis is alleen van Pilar.

Ik wil u wat laten horen. - Wat is dat?

We hebben een lijst met gesprekken van Fran z'n telefoon.

U hebt hem vannacht zeven keer gebeld.

Om 2 uur 58 hebt u een voicemail ingesproken.

Ángela?

Waar zit je? Denk je dat ik gek ben?

Als je niet snel komt, sla ik je helemaal dood.

Ik ben de baas. Als je niet doet wat ik zeg, sla ik je kop in, klootzak.

Ik zei al dat ik Fran echt niet mocht.

Dat bericht bewijst dat mijn client niet wist waar het slachtoffer was.

Is u dat ook opgevallen?

Kalm, dit gaat goed komen. Kan Elvira haar verklaring aanpassen?

Jij lost jouw problemen op, ik de mijne.

Moordenaar.

VEEL STERKTE KUS

HOE GAAT HET? KAN IK IETS DOEN?

Ik zou daarmee stoppen.

Ze maken zich zorgen om me. - Ik ook. Daarom zeg ik het juist.

Wat gaat er nu gebeuren?

Hij moet terechtstaan. Maar ze moeten bewijs hebben.

Dat kan een tijd duren.

Ik blijf hier tot alles wat duidelijker is. Er is geen haast.

Ga je niet naar Tenerife?

Ik laat je niet alleen. En iemand moet op de kassen letten.

Denk je dat hij er iets mee te maken heeft?

Nee, dat denk ik niet.

Hoewel je vader soms wel snel z'n geduld verliest.

Maar ik weet het niet.

Hoe is het? Ging het allemaal goed?

Prima.

Heb je gehuild? Is er iets met Nico gebeurd?

Wat is er, Idaira? - Ik huil niet om Nico, maar om Fran.

Het slachtoffer? Kende je hem?

Wat erg voor je.

Maar jullie hebben Díaz wel opgepakt, hè?

Vertel me ooit maar eens hoe ze hier alles weten voordat het gebeurt.

El Hierro is klein. Iedereen weet hier alles.

En de badkamer? Eens kijken wat die eikels hebben gedaan.

Verdomme.

Ze komen morgen. Ik zei dat we niet langer konden wachten.

Een van hen is m'n neef.

Perfect. Sorry dat ik ze eikels noemde. Eens even kijken, Nico.

Hoe was je dag? Bevalt Idaira je goed?

Je ruikt lekker. Hoe heb je hem gewassen?

Beetje bij beetje. En we hebben gewandeld.

Gewandeld? Heel goed.

Hallo.

Hé, stil. Kop houden en luisteren.

Dank je, Gumersindo.

Ik wil jullie niet ophouden.

Jullie hoeven je geen zorgen te maken. Alles blijft hetzelfde.

Ook nu de baas in de bak zit?

Als iemand wil vertrekken...

Zo niet, dan is dit een dag als alle andere.

Vragen? - Gumer, wat gaat er met Díaz gebeuren?

Dat is jouw zaak niet. En de mijne ook niet.

Maar als de baas er niet is... - Dan is z'n vrouw de baas.

Duidelijk?

Is dat duidelijk? - Ja.

Aan het werk.

Al jullie dit vanmorgen niet afmaken, kun je het vergeten.

Ik heb die badkamer nu nodig.

Ik bel wel iemand van Tenerife.

Kun je m'n handschrift lezen?

Wanneer heb je dit geschreven? - Net.

Ik wil de rest van de dag bij het onderzoek zijn.

De voorzitter van de Eilandraad wil je spreken over de Bajada.

Ik heb nu geen tijd. - Het duurt maar even.

Je kunt in de papieren zien wat ik daarvan vind.

Waar bent u naar op zoek? - Dat weten ze niet.

We zoeken naar bewijs voor de schuld of onschuld van uw man.

Je hoeft niks te zeggen, Elvira.

Je moet thuis zijn. - Ik maak me zorgen om mijn zaak.

Onze zaak. - Precies.

Brigadier.

Kunnen we het onderzoek later voortzetten?

Waarom? - Zodat we het werk niet verstoren.

Misschien tijdens de lunchpauze of het einde van de dag.

Maak u geen zorgen.

Kunnen jullie met mij meekomen?

Wat sta je te lachen, idioot?

Vind je dit grappig?

Ga verdomme thuis zitten lachen.

Hoor je me? Thuis. - Moet ik u weer boeien?

Wil er soms nog iemand weg?

Uw eerste keer op een bananenplantage? - Ja.

Ik zal u iets vertellen.

Ze dragen maar één keer fruit. Niet vaker.

Eén keer. - Laten we ons richten op onze taak.

Dat doet mijn advocaat wel. Ik vertel u liever dingen over het eiland.

Probeert u nu te slijmen?

Als dat helpt...

Díaz. De sleutel?

Geen idee.

Gaat hij dan dood?

Wie? - De bananenboom, na de bloei.

Niet uit zichzelf.

Wat heb je aan een bananenboom zonder bananen?

We checken alle camera's.

En morgen krijgen we de bankgegevens.

En ook de telefoongegevens. Van beide telefoons.

We praten met iedereen en kijken wie er een rijbewijs heeft.

Ik heb uw baas gesproken?

O ja?

Waarom? - Hij kan niet meer mensen sturen.

Er zijn veel problemen met de Libanese maffia op Tenerife.

Ja, dat is een ingewikkelde toestand. We redden het hier wel in ons eentje.

We zullen zien.

Dit is niet de eerste moord op El Hierro.

Wanneer was de laatste?

Vierenhalf jaar geleden.

Stop eens. Remmen. Ik zie iets vreemds.

Wat hebt u gezien? - Dan moet u eerst terugrijden.

Wacht hier.

Politie.

Is er iemand thuis?

De volgende keer blijft u ook echt wachten als ik dat vraag.

Kunnen we vrijuit praten? - Het is verboden om ons af te luisteren.

Jij bent ook een mooie. - Hoezo?

Je gaf de indruk dat je niks had weggehaald.

Ik heb dat ook niet gedaan.

Wie dan wel?

Verdomme.

Vergeet dat en hou je kop erbij.

Het had vandaag verzonden moeten worden.

Ze gaan je moord ten laste leggen. - Ik heb het niet gedaan.

Ik ga niet tornen aan die uitspraak.

Maar de vorige rechter...

Die had geen idee. Die was nog maar net afgestudeerd.

Je krijgt zo het hele eiland tegen je.

Zoveel gedoe om een processie is absurd.

Dat is het niet. De Bajada is veel meer dan dat.

Niemand gaat je nog accepteren. - Ik heb niet om deze post gevraagd.

Weet ik. Je moet je anders opstellen.

Daar ben ik te oud voor.

Oké. Ga hier maar even liggen.

Mama helpt je wel. Ziezo.

Waar komt u voor?

Neem me niet kwalijk. U bent de rechter, toch?

Wie bent u? Wat doet u hier?

Ik wil weten wanneer ik hem terugkrijg. - Pardon?

Mijn kleinzoon, Fran. Wanneer krijg ik hem terug?

Ik heb geen idee.

Gaat u daar niet over? Ik wil alleen m'n kleinzoon begraven.

Ik vraag het de lijkschouwer, maar ik kan niks beloven.

Pardon.

Waarom hebt u niet aangebeld? - Sorry?

Waarom wilde u zo naar binnen lopen? - We doen hier de deur niet op slot.

Het was een misverstand.

Ik wil geen problemen met Díaz.

Echt, het was gewoon een misverstand. Ik zweer het.