Original subtitles

MI TESTIGO PREFERIDO

�Por qu� no asesinar�n en los primeros pisos?

- Teniente. - Hola, Jay.

�Has engordado?

- �Y la principal atracci�n? - All� atr�s.

�Qui�n era?

Estudiante. Eran varios.

- �Te llam� uno de ellos? - No. Un vecino.

Oy� gritos.

- �Pudo ver algo? - Nada.

- �Qu� gritaban? - No s�.

Era un idioma raro.

�Sabe cu�nta gente hab�a?

No est� seguro.

Dos o tres. Una mujer.

Sorpresa, sorpresa.

Pero el cigarrillo con la pintura de labios en el cenicero...

...le dijo que no era un sue�o.

S�lo hab�a un problema.

No pod�a acordarse de c�mo era ella.

No te gusta.

- No dije eso. - Ya lo s�. No es muy buena.

Anoche volv� a leer �sta.

Tiene un empuje que le falta a tus apuntes nuevos.

No te voy a mentir.

Los editores se impacientan. Necesitas un libro que venda.

Nada se me ocurre.

A los escritores nos pasa. �Cu�nto tiempo ha sido? Dos a�os.

Cuatro.

Cuatro.

Dios m�o.

Dios m�o, me la paso investigando.

No se me ocurren cr�menes nuevos.

Vu�lvete a casar. Se te ocurrir�n millones.

No necesito involucrarme con ninguna otra mujer.

No has estado con ninguna desde Susan.

Claro que s�.

�Olv�dala! �Susan te dej�!

Gracias por record�rmelo.

Est� bien, Phil.

Eso debe haber sido humillante. Te dej� por un cr�tico.

�Por qu� piensas eso?

Eso es lo que necesitas.

�Lo que necesito es una novela!

Duerme con ella y toma notas.

�Se�orita?

Anda, vamos.

Adelante.

Hola.

Mi nombre es Phil. Escrib� esto.

EI m�o es Karen...

...y yo escrib� esto.

SWIFT ESTABA EN LA BA�ERA...

...CON UN TRAGO DE TEQUILA.

�SEGURO QUE LO QUIERES BORRAR?

S�.

�COMPLETAMENTE SEGURO?

�S�, CARAJO!

PROBABLEMENTE UNA BUENA DECISI�N.

188-104-39A. El Estado de Nueva York contra Richard Ryan.

Su Se�or�a, mi cliente no trafica drogas.

Dice que la �nica droga que ha usado es la aspirina...

...y yo lo creo.

Est� bien, �l las ten�a...

...pero no agredi� a nadie. Es incapaz de eso.

El fiscal dice que atac� a un polic�a...

...y que lo vieron cuatro testigos.

Hola, Oliver, F.X., Millie.

- Hola, Phil. - Phil, �c�mo va eso?

Qu� bueno verte.

Te ves cansado. Necesitas comer. Toma un bocado.

No tengo hambre.

�C�mo acab�?

Un delito mayor, tal como dijo Rose.

Elimin� la acusaci�n de agresi�n.

Me debes 5 d�lares.

Gracias, amigos. Hasta pronto.

�C�mo va el libro?

No result�. Necesito algo nuevo. �Qu� pasa aqu�?

All� hay un caso de drogas, un secuestro en el segundo piso...

...y un caso de negligencia.

189-403-26A.

- Los asesinatos son la crema. - El caso de Tony Bernardini.

�Qu� alega la defensa?

Inocente.

Inocente. Pedimos una fianza razonable.

Imposible.

La fianza ser�...

500,000.

...$500,000.

Evidentemente es un asesino.

Es inocente hasta que se le demuestre culpable.

�Es inocente, Rose?

Culpable.

�Qui�n es �sa?

La chica de la que nos habl� Mason.

Dicen que mat� a un tipo.

132-657-90A.

El Estado de Nueva York contra Nina Ionescu.

�Ella? �C�mo podr�a matar a alguien?

Le atraves� el coraz�n...

...con un par de tijeras de 22 cms.

La enviar�n a prisi�n.

Una de las desventajas de matar a alguien.

Su Se�or�a, mi cliente no habla mucho ingl�s.

�Es culpable o no?

Quisiera aplazarlo por 24 horas...

...y hablar con mi cliente y un int�rprete rumano.

Concedido.

Cap�tulo uno.

La piel de cuero del detective Peter Swift...

...se convirti� en lava ardiente al verla all�.

Ten�a la cara de un �ngel.

Fr�gil. Et�rea.

Se pregunt� c�mo ser�an sus senos.

Tiene visa de estudiante. Es todo lo que sabemos.

Queremos ayudarte.

No entiendes nada, �verdad?

�Quieres confesar?

�Quieres ser la madre de mis hijos?

Cuidado, Craig.

Probablemente el muerto era su amante.

Vaya muerte.

Son los de la embajada.

Soy Craig Farrell, el fiscal.

El Sr. Mason, su defensor. Frank Polito, de Homicidios.

Me dicen que no se la entregar�n al gobierno rumano.

No podemos.

La v�ctima era ciudadano rumano.

A quien mataron en territorio de EE.UU.

El caso se ver� aqu�.

�Habl� con ella?

Adelante.

Te encontrar�n culpable.

Si nos dices lo que queremos saber...

...quiz�s podamos ayudarte.

Vete al diablo.

�Has visto alguna prisi�n americana?

S�. Son como los hoteles en Rumania.

�Esto lo vas a pagar caro!

J�dete.

- �Qu� dijo? - Nos ruega que la ayudemos.

Por �ltima vez. �Vas a cooperar?

Vete al carajo.

Dicen que el sexo con los guardias es muy sabroso.

�Qu� fue eso?

As� es c�mo se dicen adi�s en Rumania.

Felicidades, Jack.

El libro es fant�stico.

Para Margaret.

�Qu� has hecho, Philip?

- Trabajar. - Me alegra saberlo.

Pens� que ya hab�as dejado de escribir.

Extra�o a ese personaje tuyo, �Peter...?

Soez.

Swift.

Peter Swift. Es tan popular.

�Jack, cari�o!

No pude parar de leerlo.

Una obra brillante.

- �Es excelente! - �Fascinante!

- Es un buen escritor. - Es un burro pretencioso.

Copia todo. Todo lo que escribe es predecible.

No, gracias. Le gano con los ojos cerrados.

- �Por qu� no lo haces? - Quiz�s lo haga.

�Entonces?

Creo que he encontrado una trama. Podr�a resultar buena.

�Cu�l es el problema?

Mi inspiraci�n est� encerrada.

�Acaso esperaba Balzac a estar inspirado? �O Harold Robbins?

�El mejor partido de la ciudad! �Est�s tan esbelto!

- �C�mo lo logras? - Liposucci�n.

�Eres tan ocurrente!

Swift hab�a penetrado el campo enemigo.

Sus disfraces eran leyenda.

�Ser�a un enga�o?

�Estar�an al tanto de su artima�a?

Quiz�s los matones lo conduc�an a una trampa.

La n�bil guardia escandinava abri� la puerta...

...y lo empujaron violentamente.

- Aqu� es, Padre. - Gracias, cari�o... hija m�a.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Dios quiere saber d�nde est� el inodoro.

Mi perro se casa hoy.

Felicidades.

He venido para...

La palabra para confesi�n es "spovedania".

Spovedania. Gracias.

�Qu� dije yo?

Usted dijo: "Mi madre es un pulpo".

Entonces hablas ingl�s.

Padre, soy de un pa�s comunista. No tenemos religi�n.

No tengo nada que confesar.

Todos hemos pecado. Algo debe haber.

He tenido... malos pensamientos.

�De veras?

Digo...

...�pensabas en alguien en particular, o era simplemente...

...lujuria al azar?

�Simplemente... al azar?

S�, hija m�a.

Y me de...

�Qu�?

�Degener�?

�Destru�?

�Decapit�?

�Desesper�!

�Eso es todo?

�Nada m�s?

T�mate tu tiempo.

�No has hecho trampa en las barajas? �Robaste algo?

�Ganancias il�citas? �Asesinar a alguien?

No tengo m�s nada que confesar.

No puedo decirte lo mucho que me alegro.

�Y mi penitencia?

�Penitencia?

Est�s perdonada.

Espera.

�Espera!

Me toca a m� confesarme.

No soy un cura.

Yo tampoco.

- �Trabajas con la polic�a! - Tampoco.

�La KGB?

�No trabajo para nadie!

No entiendo.

Te vi en el tribunal. Quiero ayudarte.

�C�mo? �Por qu�?

Brind�ndote una coartada.

Jam�s lo creer�n.

Puede que s�.

�Y si no?

�Qu� tienes que perder?

�Y t�...

...qu� quieres? �Sexo?

�No! �Dios m�o!

Nada de eso.

�Por qu� lo est�s haciendo?

Porque yo...

No s�.

Pero soy tu �nica esperanza.

Entonces... �cu�l es la coartada?

Una relaci�n amorosa.

�Desde cu�ndo?

La semana pasada. Fue entonces que se lo cont� a Sam.

- �Es cierto? - Es cierto.

�D�nde fue esta "relaci�n"?

En mi casa en Connecticut.

�C�mo se conocieron?

Ya se lo he dicho. Durante una de mis conferencias.

�Mierda!

Un an�lisis brillante de la novela detectivesca americana...

...desde Poe a Chandler.

�No hablo de la conferencia! �No hubo tal encuentro!

�No conoc� a Nina entonces?

As� fue. Yo estaba all�.

Un an�lisis brillante de la novela...

�Ya se lo he dicho?

�Est�s oyendo?

Perd�n por un minuto.

�sta hay que tomarla en serio.

Estamos atrasad�simos en asesinatos.

�Te crees esta mierda?

- �Est� mintiendo! - �Y para qu�?

�Est�s ciego! �Te has fijado en la chica?

No hay mucha evidencia en contra suya.

Con menos han encontrado a gente culpable.

Y este asunto diplom�tico es una jodidez.

Dos buenos ciudadanos con una coartada.

�Para qu� lo iban a inventar?

�Est� mintiendo!

�Crees que me pondr�n en una de esas prisiones para ejecutivos?

Hola. Para ti.

Gracias.

Espera.

�Ad�nde vas? Tienes que venir conmigo.

Fue un trato.

Hay que apoyar la coartada. Podr�a ir a la c�rcel.

Tienes raz�n. Vamos.

- �Tienes muchos amigos aqu�? - No.

- �Qu� haces en tus ratos libres? - Nada.

Suena muy divertido.

�S�?

�Est� contigo?

S�, y estoy muy contento.

Gracias a Dios. Pens� que no iba a funcionar.

Phil.

Hazme un favor. Regresa a la m�quina de escribir.

Claro.

�Blackwood est� trabajando?

- En este instante. - Ojal�.

Lo has apoyado por tanto tiempo. Se rumorea que...

...si �l falla, t� tambi�n.

Hablamos despu�s.

Muy bien, Sam. Adi�s.

�Los autos en Rumania no tienen tel�fonos?

No tenemos tel�fonos en las casas.

�A qu� te dedicas?

Escribo libros.

�Qu� clase de libros?

Novelas de misterio. De suspenso.

�No te impresiona?

No. S�lo leo libros serios.

Ya...

...llegamos.

No me dijiste que viv�as en un hotel.

No. Es mi casa.

�Cu�nta gente vive aqu�?

Vivo solo.

Ya estamos.

Debes de ser muy rico.

No mucho.

Me va bien.

Aqu� estamos. El ba�o est� al final del pasillo.

Ropero, otra toalla... cama.

�No hay un tel�fono ah�?

Mi cuarto est� al final.

Por si acaso necesitas algo.

Como m�s percheros, frazadas...

...pasi�n desenfrenada.

Aunque docenas de �vidas bellezas lo persegu�an...

...Swift hab�a vivido solo desde que su esposa...

...se hab�a achicharrado hace varios a�os...

...cuando el microondas enloqueci� durante una tormenta.

Ahora...

...hab�a una forastera viviendo con �l.

Una criatura ex�tica que a duras penas...

...pod�a mantener a raya su pasi�n por Swift.

�Qu� es esto?

�El qu�?

Esto.

Sopa de jam�n.

Jab�n.

Jam�n.

�Te puedo hacer una pregunta?

Nada personal, espero.

No.

�Cu�l es la poblaci�n de Rumania?

22 millones, 830 mil.

�Est�s casada?

Rumania tiene 238,240 Kms. cuadrados.

Los criados japoneses retiraban los restos de los manjares...

...y �l y la chica conversaban brillantemente.

Su estilo la ten�a cautivada.

Sin embargo, perspicaz como siempre...

...Swift sab�a que ella lo necesitaba. Sin �l...

...estar�a indefensa como una ni�a.

�Dios m�o!

No me gustan los insectos.

Ni a m�, pero generalmente les grito...

...y les pego con una revista de deportes.

�C�mo hiciste eso?

No s�. Fue puro...

�Instinto?

S�, instinto.

Estoy cansada. Me voy a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Teniente. - Sr. Blackwood.

Buena idea.

Puede que lo necesites para algo m�s que insectos.

�Qu� quieres?

Vine a ver c�mo estabas.

Muy amable de tu parte, pero como ves, todo est� bien.

Est� muy bonito. Mucha clase. Me gusta esta casa.

Gracias.

Hoy se me ocurri� una cosa.

- �Ah, s�? - �Y si es culpable?

- No lo es. - Para discutir un poco...

...digamos que est�s mintiendo. Que ni siquiera la conociste...

...sino hasta despu�s del crimen.

Piensa entonces en tu situaci�n.

Comet� perjurio.

No s�lo eso.

�Qu�?

T� eres el novelista. Descubre el misterio.

�El qu�?

Estando vivo, podr�as anular tu falsa coartada...

...y mandarla a la c�rcel.

Si mueres antes de anularla, queda para siempre.

Con tu muerte garantizar�as su libertad.

No importa. Es inocente.

Se me ocurri� dec�rtelo.

Me alegra tanto que me lo dijeras.

- �Alguna otra cosa? - No.

- �Me lo prestas? - Adelante. Voy a la cama.

�Solo?

S�, solo.

�No es una relaci�n sexual?

Me duele la cabeza.

Espero que tengas una buena cerradura.

Que duermas bien, amigo.

El polic�a se fue...

...pero sus insinuaciones dejaron un mal olor en el aire.

Era absurdo, pero...

...�tendr�a raz�n?

�Qu� si fuera una asesina y �l impidiera su libertad?

Trat� de aliviar la tensi�n haciendo ejercicio.

Pero ni las 200 flexiones con una mano lograron calmarlo.

�Ser� posible, se pregunt� Swift, conocer a la persona que uno ama?

Mierda.

Ya voy. Un segundo.

Un segundo, ya voy.

Ya voy.

Voy.

Hola.

Hac�a ejercicios.

Pens� que mov�as muebles.

As� es como hago ejercicios.

Algunos andan en bicicleta. Otros corren.

Yo muevo muebles.

Eres un tipo muy raro.

�Eso es un cumplido?

No, pero...

...quer�a darte las gracias por todo lo que has hecho por m�.

No hay de qu�. Cada vez que te encierren, s�lo...

Gracias.

�Dormiste bien?

Claro.

�Por qu� no? �Y t�?

Bien.

�se es mi libro.

Cre�a que s�lo le�as a Proust y Dostoyevski.

Anoche no pod�a dormir. Sab�a que esto me ayudar�a.

El Asesinato Le Favorece. Mi favorito. �Qu� te pareci�?

Lo encontr�, �c�mo se dice?

�Profundo!

Espera. Estuvo pro... No fue pro...

Fue per...

- �Perspicaz? - No, no.

�Perfecto?

�Pervisible!

Pervisible.

�Quieres decir previsible?

Voy al pueblo.

�Voy contigo?

Previsible.

Carajo.

Aprieta el bot�n.

Lo siento.

Apaga el motor.

La llave. �Dale a la llave!

Debo de haber movido la...

Palanca de cambios.

Est� bien. Los accidentes ocurren.

La ruina de Pompeya. El Titanic.

Fue por tu culpa.

�Por qu� fue mi culpa?

Porque te dio p�nico y me pusiste nerviosa.

ENTREVISTA DE PLAYBOY: PHILIP BLACKWOOD

Buena entrevista.

No los fabrican m�s afilados. Acero quir�rgico.

Prueba ese filo.

S�, est� bueno.

Un cuchillo. �Por qu� no le dir�a nada a �l?

Swift ten�a que averiguar la verdad por s� mismo.

Esa noche se acerc� con la cautela de un leopardo...

...a donde pod�a observarla sin ser notado.

�Qu� rito extra�o y ex�tico estaba presenciando?

Apret� el mango de la pistola que empu�aba.

Desde la aparentemente inocente casita...

...ella clav� la vista en la penumbra.

Como un animal salvaje que vigilara su presa.

Entonces, lenta e irremediablemente...

...fue cerrando las persianas.

�De veras?

Claro que no. Es ficci�n.

�Sabes?

No me gusta la situaci�n entre t� y ella. Muy arriesgada.

�Quieres que no termine?

No, claro que no. Termina el libro.

As� que te gusta.

Promete mucho.

Pero claro...

...lo del disfraz de cura es totalmente inveros�mil.

S�lo se le ocurrir�a a un cretino.

Pero muy ingenioso.

Maldita cosa.

- �Qu� pasa despu�s? - No estoy seguro.

T� siempre haces un bosquejo.

Esta vez es diferente. Voy d�a a d�a.

Lo siento.

Si te sirve de consuelo, esto es lo mejor que has hecho en a�os.

Lo s�.

�Har�n el amor?

No lo s�. Ojal� que s�.

�D�nde est� ella?

No s�. En alguna parte.

Comprando m�s armas, supongo.

Lo siento. Ha sido dif�cil llamar.

Qu�date con los otros.

Pronto me reunir� con Uds.

Estoy segura que ya no me vigilan.

- Adi�s, Nina. - �Ad�nde vas?

- Al barbero. - �Tu amigo todav�a est� aqu�?

- Ya se fue. - Yo te puedo cortar el pelo.

- �T�? - S�, claro.

Yo se lo cortaba a mi familia.

Creo que lo voy a olvidar. No lo necesito.

No, venga.

- Est� de moda el pelo largo. - No lo est�. No seas tonto.

�Y las tijeras?

�Tijeras?

�Sabes lo que son tijeras?

No hay tijeras. Hab�a, pero se las prest� a mi hermano.

M�ralas.

�Crees que estar�n afiladas?

Se ven sin filo. Mi pelo es muy grueso. Viene de familia.

�Si�ntate! Qu�date tranquilo o te corto.

S�lo un poquito. Nada dr�stico.

�Perfecto!

�Eres una maravilla! Lo has hecho como profesi�n. Adm�telo.

No he cortado nada.

No es cu�nto cortas, sino lo que cortas.

Minimalismo.

Si�ntate. Est�s muy nervioso.

�Estoy relajado! Al relajarme parezco nervioso.

T� bromeas mucho. Escondes tus sentimientos en...

- Sarcasmo. - Eso.

�Por qu�?

Ven hacia m�. Ac�rcate...

...ac�rcate. As� mismo.

Magn�fico.

Muy bien.

Ya termin�.

�Bien?

Perfecto. �Lo gozaste tambi�n?

Hola.

Esto es precioso.

S�.

�Por qu� te dej� tu esposa?

Dijo que ten�a que crecer.

�Crecer?

Yo pens� que ya hab�a crecido cuando me cas� con ella.

�Te doli� mucho que ella se fuera?

S�.

En realidad, no estoy siendo completamente justo.

Ella cre�a que ten�a una buena raz�n.

�Cu�l?

Dijo que me dejaba porque yo escrib�a.

Pero eres un escritor.

S�, exacto.

Al principio todo fue muy bien. Muy rom�ntico.

Muy misterioso, el ser escritor, pero...

...ella me dijo que yo nunca...

...hac�a nada. Que escrib�a sobre la vida, pero que no la viv�a.

Esto har�a feliz a tu familia.

�Qu� cosa?

Yo.

�T�?

Lo que has hecho. Esta coartada que me has dado.

Es muy diferente de tus libros.

Supongo que lo es.

Yo no encajo en tu mundo.

No del todo, no.

Pero, �est�s haciendo algo, s�?

Supongo que s�. Va a llover.

�Y? Nos secaremos. �En tus libros no llueve?

Supongo que s�.

Dejaron caer las toallas al piso.

�l explor� cada mil�metro de su reluciente cuerpo.

Ella explor� cada mil�metro de su...

...torso musculoso.

La abraz�. Sus pechos se aplastaron contra �l como granadas maduras.

Se besaron.

Ella casi se desmay� del delirio...

...pero Swift, acostumbrado a esto...

...por experiencias pasadas, la levant� en brazos...

...y la condujo a su habitaci�n.

�Cuidado!

No es tan f�cil como parece.

�Toma en cuenta el viento!

�Peso de la flecha! �Trayectoria!

�No le des al perro!

Creo que has dominado el principio.

Habla el Teniente Polito. �A�n est�s vivo?

S�, gracias.

Acabo de leer tu libro.

Y Phil, d�jame decirte, tu obra es un poco... previsible.

�Previsible?

Deber�as pasar tiempo en la comisar�a.

Hacerlo m�s real.

- Lo pensar�. - Bien.

�Y la chica? �Se te quitaron los dolores de cabeza?

- �Sabes cu�l es tu problema? - No, �cu�l?

Est�s celoso.

- �En serio? - S�, eso es.

�Sabes por qu�?

Porque nunca has podido mantener una relaci�n amorosa.

�Tengo raz�n?

- Seguro. - Lo sab�a.

Sospechas de todo y de todos.

D�jame decirte algo.

Una buena mujer cambiar�a todo eso. �Te har�a cantar!

�Nunca te has sentido as�?

No, �qu� tal se siente?

�Basta! �No quer�a un concierto!

�Esc�chame, Blackwood!

Me encantar�a arrestarte por perjuro.

Estar�as hasta el cuello, �me oyes?

Blackwood, �est�s ah�?

Los noviazgos dan mucho trabajo.

No cambies el tema.

- Es f�cil salir lastimado. - Muy bien.

Yo s�. A m� me ha pasado.

Quiz�s estoy un poco celoso de ti.

Es una mujer bell�sima.

Exactamente.

As� que dime...

�C�mo es ella?

�Tan buena?

�Ay Dios m�o! �Qu� has hecho?

�No es hora de hablar por tel�fono!

�Totalmente, Teniente! �Abajo!

- �Abajo! - �Estoy interrumpiendo algo?

�S�! �No lo jales!

�Est� saliendo!

�No! �Basta! �D�jalo quieto!

�No toques el palo! �Est�s jalando muy duro!

- Ella es un animal. - �Con cuidado!

Lo est� destrozando.

�No lo puedes sacar! �Hace falta ayuda!

Qu� tipo con suerte.

- Llama a una ambulancia. - �Yo te llevo m�s r�pido!

�Cuida la punta!

�Da marcha atr�s!

�Abre la puerta!

�Dijiste que en Rumania manejabas!

�As� manejamos all�!

Me van a subir el seguro.

- �Qu� quiere decir "ceda"? - �Frena!

�Frena!

El perro del vecino me salt� encima.

Fue un accidente. No fue culpa tuya.

Ya lo s�. �Qu� le dir�s al m�dico?

Que me dispar� yo mismo.

�Con un arco y flecha?

No vi que estaba cargado.

�Espera! Acabas de pasar el hospital.

�No!

Est� bien.

Ya llegamos.

No nos va a llevar donde los otros.

Tenemos que matarla. Entonces se rendir�n.

Pero �l siempre anda con ella. Ese escritor.

No me interesa Blackwood. �l no vale nada.

El fr�o acero de la flecha perfor� su...

...fornida espalda.

Muy pocos hubiesen aguantado el dolor...

...pero Swift se la arranc� de la herida...

Al mismo tiempo sus instintos le dijeron que no confiara...

...en ese cuento del perro.

El levantar pesas de 200 kilos sobre la cabeza era una agon�a...

...pero �l lo toleraba en silencio.

�De veras trata de matarte?

No.

S�. Quiz�s.

Claro que no.

No lo s�. �Por qu� me lo preguntas?

�Porque si te mata, yo soy el pr�ximo!

No me va a matar.

- S�lo te usar� de tiro al blanco. - Fue un accidente.

No hay "accidentes".

S�lo hay planes que la gente hace y no te dice.

Espero que sea un cicl�n en la cama.

Todav�a no me he acostado con ella.

�No te has acostado con ella?

Lo siento.

�Para qu� todo esto?

La quiero.

Claro.

�C�mo se me olvida?

�Acaso ya nadie reconoce el amor?

Las tensiones, el dolor.

�La angustia?

Los sudores fr�os.

La n�usea que se siente en la boca del est�mago.

�Ya nadie se enamora?

Yo no me creo nada de este asunto tuyo con ella.

Est�s poniendo en peligro las ventas de tu libro. �D�jala!

Aunque as� quisiera, no podr�a.

La necesito para la trama. No la escribo yo, sino nosotros.

No s� qu� es lo que sigue.

�Inv�ntalo! �Para eso te pagan!

No sonar�a convincente, Sam.

Desde que ella se mud�, escribo continuamente.

A veces me parece una ni�a extraviada.

Otras veces creo que esconde algo.

La quiero... y le tengo terror.

Suena como una relaci�n normal.

Lo que motiva a nuestros personajes, a todos nosotros...

...es la lujuria.

La lujuria. Somos sus esclavos. Dirige nuestras vidas.

No se enga�en.

Somos sus v�ctimas de buena gana.

�Esa lascivia desnuda y ardiente nos motiva a todos!

�Hay alguna pregunta?

Dicen que usted mismo ha servido de inspiraci�n para el personaje...

...de Peter Swift. �Es cierto eso?

Bueno...

S�, es cierto.

Lo siento.

Su charla sobre armas l�ser a los expertos antiterroristas...

...tuvo un �xito tremendo.

Pero la chica... �por qu� estaba all�?

�Era del KGB?

�De la CIA? �De Hacienda?

No se pod�a negar sus cualidades f�sicas.

Pero Swift no pens� en eso mientras se dedicaba...

...a saldar viejas cuentas, sin embargo...

...ahora mismo...

...�lo estar�an siguiendo en secreto?

Termin�.

�ste... �c�mo se dice?... es...

�Estilo?

Tiene posibilidades.

Las anticipo con gusto.

Qu� bueno.

Tu detective...

...Peter Swift.

Nunca hace el amor con las mujeres que rescata.

�Es homosexual?

No.

�l tiene un c�digo de �tica.

�Por qu�?

Porque es as�.

O as� es como t� quieres que sea.

Es lo mismo. Las cosas son como yo quiera.

�Est�s enojado conmigo?

�Qu� te pasa?

�Qui�n eres?

�Qu� quieres decir?

La pregunta es bastante f�cil. �Qui�n eres?

Ojal� te pudiera decir.

Pues d�melo.

�Por qu� no?

Es por tu propio bien.

Gracias.

Ahora s� que me siento much�simo mejor.

Me ir�.

�No quiero que te vayas!

�S�lo quiero que me contestes una pregunta!

�Quiero saber!

�Qu� quieres saber?

�Mataste a ese hombre?

Le vio el arma, pero �l ya le hab�a hecho frente a la muerte.

Esper� a que ella diera el primer paso.

Swift permaneci� tranquilo, casi ret�ndola a que viniera a atacarlo.

�Hac�as ejercicio?

�Qu� hac�as aqu�?

Para ti.

Mi fr�gil femineidad...

...ans�a sentir el vaiv�n de tu pulsante virilidad.

�C�mo?

�No sientes el roce de mis dos orbes...

...t�rgidas de amor contra tu pecho?

�Qu�?

Estoy �vida de sentirte firmemente...

- ...dentro de m�. - �Qu� dices?

�Palabras de amor?

- �De qui�n? - Tuyas.

De tu art�culo en la revista.

�Qu� revista? �Playboy?

�Le�ste eso?

�No es eso lo que Uds. los americanos dicen cuando...?

�Cu�l es la broma?

- Te re�as de m�. - No es cierto.

No me re�a de ti.

Ay, caray.

No tienes que aprenderlo de memoria.

Saldr� con naturalidad, en cualquier idioma.

�Qu� dijiste?

Estoy �vida de sentirte...

Swift se sirvi� un whisky...

...y desde el patio la observ� zambullirse en el azul Mediterr�neo.

La tensi�n hab�a desaparecido.

La pasi�n hab�a reemplazado al miedo.

Pero m�s que eso...

...�l estaba seguro. No se trataba de una asesina.

Se trababa del mejor sexo que hab�a tenido.

Nunca hab�a sido tan feliz y tan sereno.

Dicen que pudo haber sido una tuber�a de gas o una bomba.

Ay, Dios m�o.

�Est� bien?

- Est� asustado. - Estoy bien.

Casi todos los accidentes suceden cerca del hogar.

- Y los asesinatos. - Fue un accidente.

�Oh, s�?

�T� d�nde estabas?

Justo al lado de la puerta.

�Y ella?

Ella estaba en la piscina.

Qu� bien.

No quiero o�r una palabra m�s.

Son muy amables.

S�, lo somos. Pero de eso no se trata.

Estamos encantados de que se queden con nosotros.

Ven ac� y s�rvete, querida.

Est�s muy delgada.

�Al�jate de ese granero!

�Qu� est�s haciendo, meteoritos?

Lo siento.

Espero que les gusten bien hechas.

Nina es una chica maravillosa. Es tan poco usual.

�Su acento es de verdad?

�Est�s bien?

Estoy bien.

Sabemos que eres muy independiente...

...como ese detective...

- ...pero hay algo que te inquieta. - Nos preocupas.

Somos tu familia. Nos preocupamos.

Conf�a en nosotros.

Descarta esa fachada fr�a y revela tus sentimientos.

H�blanos.

No tengas secretos con tu hermano.

Soy un n�mada emocional.

El que Susan me dejara me devast�. Pens�, �ser�a yo?

�Estoy buscando un ideal? �Alguna vez volver� a confiar?

Entonces llega Nina y me siento...

...como nunca en la vida.

- Le hace falta sal. - Tiene sal. Le falta especies.

En cierto modo es perfecta y la quiero.

Pero tambi�n quer�a a Susan. Y un buen d�a vi que me dejaba.

�chale paprika.

Perejil. Conf�a en m�.

A veces dudo. �Pero qui�n no?

La gente siempre tiene algo que uno nunca conoce, �cierto?

Con perejil las erecciones duran m�s.

- �Qu� tal? - Te lo dir� esta noche.

Lo siento, Phil.

Dijiste que hab�a alguien en tu casa a quien no conoc�as.

�Mam�! �Pap�!

�Tony est� en el techo!

- �Ay, Dios m�o! - Santo Dios.

�Tony, quieto! �No te muevas! �Busca una escalera!

�Se la prest� a los Sinclair!

Cari�o, c�lmate. Papi te bajar�.

- Estoy tranquilo. - Yo lo bajo.

- �No toques las tejas! - La soga es muy corta.

Necesitamos algo. Aqu� hay un barril.

�Bobo!

�C�mo se subi�?

Se subi�, despu�s la puerta, despu�s...

Bien, c�llate ya.

�No te muevas!

Agarra esto, Phil.

�Para qu� tanto alboroto? Si se cae, se cay�.

�No mires hacia abajo! �Deprisa!

- �Ya vamos, Tony! - �Agu�ntate, hijo!

- La tengo. - As�, as�.

�Aparta!

Payasos.

Phil, �est�s bien? Lo siento amigo.

Vamos de nuevo, Gary.

La Mujer Maravilla.

Yo hago eso.

Swift sab�a que �l era la �nica salvaci�n del ni�o.

Sin pensar en su propia seguridad, escal� el muro de la embajada.

Enfrent�ndose al viento helado de los Alpes...

...camin� por encima del techo...

... 100 metros sobre el fr�o pavimento del patio.

La teja se rompi�. Los gritos de las mujeres...

...se elevaron como una plegaria.

Te vamos a bajar. Pon esta pierna de este lado.

Por fin, Swift alcanz� al chico aterrorizado.

Aguant�ndolo con fuerza, lo empuj� por la ventana...

...a los brazos agradecidos de su madre...

Sabelotodo.

�Qu� hac�a ella en Rumania?

�Recepcionista?

Mi amigo en Inmigraci�n averigu� algo.

Su familia estuvo en EE.UU. el a�o pasado.

- �Por qu�? - No s�.

Eliminaron su expediente.

�Carajo!

Seguir� averiguando. Un fiscal me debe un favor.

Gracias, Rose.

Swift, un experto pol�glota...

...reconoci� esa palabra usada tras la Cortina de Hierro.

Era la palabra rumana para decir...

...funeral.

- Greg est� tan ocupado. - Eres el mejor.

- Pobre mujer. - Se lo comentar� al comit�.

Vamos, Uds. dos, no hablen de negocios esta noche.

�Y d�nde est� la belleza b�lgara?

Rumana.

�Por qu� no te sentar�s a cenar?

- Es una costumbre rumana. - �El qu�?

El d�a de San Estanislao...

...la mujer m�s joven de la casa, generalmente una virgen...

- ...prepara la cena y se va. - �Por cu�nto tiempo?

Hasta despu�s.

Tienen que guardarme un lugar vac�o.

Una costumbre preciosa.

Jam�s la hab�a o�do. �Qu� hizo San Estanislao?

- Lo martirizaron. - Claro est�. �Qui�n?

Los herejes.

Ellos viv�an en el Bosque de Pena...

...y San Estanislao fue a predicarles.

Lo capturaron, le cortaron la lengua...

...lo colgaron de los test�culos y lo quemaron.

Qu� simp�tico. Como un triatl�n rumano.

Ya est� lista.

Huele riqu�sima. Estoy loca por probarla...

Da mala suerte.

�Ad�nde vas a ir?

- A caminar. - �Sola?

No estar� sola.

No, el bosque estar� lleno de v�rgenes rumanas intercambiando recetas.

Acu�rdate de brindar por mi salud.

Te quiero.

Hasta luego.

�Beeswax! �Fuera de ah�!

Perdona, Beeswax.

Aqu� tienes.

Puedes comerte la la porci�n de Nina.

Mis cumplidos para la cocinera ausente.

- Absolutamente. - Salud.

�Sigues nervioso, Phil?

M�ralo. Es un desastre.

�Quieres mi consejo? C�sate.

Es un poco joven para �l.

- Uno nunca sabe con qui�n se casa. - Con suerte, no se averigua.

La gente cambia.

�sta no es la misma con quien me cas� hace 15 a�os.

Ya lo creo que no. �sa vive en otra parte.

Llevamos 12 a�os de casados.

Como sea.

La flecha entra por la puerta y se me clava en el culo.

Ahora es muy c�mico.

Pens� que hab�a sido a prop�sito.

�Por qu�?

Ahora viene lo mejor.

Tambi�n pens� que hab�a tratado de volar mi casa conmigo dentro.

�Trat� de volar la casa?

�Soy un idiota?

Eres un idiota.

La quiero. �C�mo pude dudar de ella?

�Qui�n quiere m�s del guiso de Nina?

- Yo. - Yo.

- Delicioso. - Uno m�s.

- Yo lo agarro. - Vamos, s�lo una m�s.

No va a matarme.

Greg, �te dijo Gary lo que hizo Nina ayer?

�Qu� pasa, Beeswax? �Comiste demasiado?

Beeswax.

�Beeswax?

Beeswax, vamos.

Son una pareja adorable.

Su belleza es superficial.

En eso no se basa un matrimonio.

�En qu�, entonces?

- En el amor. - Claro.

Nos envenen�.

�Lo sab�a desde que toc� la comida!

�Hablo en serio!

�La comida! �El gato!

�El gato!

�Dios m�o! �Es verdad!

�C�mo te enamoras de una asesina?

No es tan f�cil conocer chicas.

Habr� un ant�doto.

Mejor le hubieses disparado al llegar.

�D�me esa torta!

- �Y tu dieta? - �Al carajo la dieta!

�San Estanislao, vaya cuento! �Lo invent�!

- Prueba este contra veneno. - Pru�balo t�.

Tenemos que analizar esto.

Mejor me muero.

- Vamos a vomitar. - �A vomitar! �Vamos!

�Deprisa!

- Nos tienen que lavar el est�mago. - �Eso duele!

- �Sabes el camino al hospital? - �Y c�mo!

Sam, no nos despedimos de los ni�os.

No lo derrames.

Todo saldr� bien.

Amorcitos, habla mam�.

No quiero que se inquieten, pero puede que no nos vuelvan a ver jam�s.

Laura. Regresa.

Tengo que decirle que me voy.

Tengo que explic�rselo todo.

�Por qu�?

Dijiste que no confiabas.

Eso era... antes.

�Por favor!

Tengo algo que confesar. Llevo a�os rebaj�ndome la edad.

Lo sab�amos.

�Por qu� no t� solo?

Di algo para que te recuerde.

- Gracias, Gary. - As� lo habr�a hecho yo.

Daphne, nunca he sido muy buen padre. Lo s�.

Pero hay un consejo muy importante que te quiero dar.

Pap�, mi novio espera en la otra l�nea.

Deber�a tener mi propio estacionamiento.

Te voy a demandar, Blackwood.

Sab�a que traer�a problemas.

Calma, todos. El lavado de est�mago no duele.

�Consuela?

�D�nde est�n todos?

�l se le acerc�. Se abrazaron.

Sus pechos se apretaron contra �l.

Ha sido la peor experiencia de mi vida.

Nunca me hab�an metido nada tan grande por la garganta.

Eso no es lo que he o�do.

La recia piel de Swift se hizo lava ardiente...

...al verla en el tribunal.

Ten�a la cara de un �ngel.

Su caricia lo excitaba.

Pero al cortarle el pelo...

...Swift sent�a el fr�o filo de la tijera.

Swift hab�a vivido solo desde que su esposa se achicharr�...

Hab�a una forastera viviendo con �l.

Una criatura ex�tica...

�Y si el polic�a ten�a raz�n y era una asesina...

...y s�lo �l le imped�a la libertad?

�Conocemos de verdad a la persona a quien queremos?

�Ser�a esta mujer su amante o su asesina?

Jam�s volver�s a trabajar, Blackwood.

Gary, tengo algo que decirte.

Ahora no. Ha sido una mala noche.

�Sabes que tu gato siempre se nos met�a en la casa?

Donna lo encontr� en el s�tano, muerto.

Debe haberse electrocutado con la caja de fusibles.

Donna te lo fue a decir...

...pero no quiso entrar con �l durante la cena.

As� que lo dej� en la puerta de atr�s.

Lo siento. Te buscaremos otro gato.

Me crees asesina.

No es cierto.

�Est� en tu libro!

Puedo ver el otro punto de vista.

�Por eso lo de la coartada?

�Me diste una coartada para escribir un libro!

No es cierto.

Lo hice porque eras inocente y te quiero.

T� no me quieres.

�Me tienes miedo!

El miedo es parte de cualquier noviazgo.

Me voy.

�Ad�nde? �Espera!

Ya s�. No puedes decirme.

- No, no puedo. - Naturalmente. No puedes irte.

�Yo no soy uno de tus personajes!

No puedes obligarme a quedarme. No me inventaste.

T� no escribes mis palabras.

Hago lo que quiero, y ahora me quiero ir.

Su familia a�n est� aqu�.

�En los EE.UU.?

Desaparecieron hace un mes. Quiz�s quieran quedarse en EE.UU...

...y los rumanos quieren imped�rselo.

�Y el Ministerio de Estado no los ayuda?

En estos d�as, no les gusta intervenir.

�Sus padres son diplom�ticos?

No. Trabajan en un circo.

Son acr�batas. Famosos. Un tesoro nacional en Rumania.

Por eso el gobierno no los quiere dejar salir.

Se ver�a mal.

�Por qu� Nina no me lo dijo?

En su pa�s, se desconf�a de todos.

La mitad del pa�s delata a la otra mitad.

La frase que escribiste.

Quiere decir "funeral".

Exacto. El funeral de Grimaldi.

�Pero qu�, o qui�n, es Grimaldi?

Un payaso famoso.

Los payasos se re�nen el d�a de su muerte.

- Su "funeral". - All� ver� a sus padres.

Est�n escondidos con unos payasos americanos.

FUNERAL DE GRIMALDI

- Llamemos a la polic�a. - Nos arrestar�n por perjurio.

lr� a prisi�n. Ser� el esclavo sexual de un mat�n con tatuajes.

No vas a ser esclavo de nadie.

- �Qu� haremos? - La ayudaremos nosotros mismos.

�C�mo qu� "nosotros"?

Phil, no se trata del Ballet Bolshoi. Esta gente es de la KGB.

Si no lo hago, no s� c�mo terminar el libro.

- �C�pialo! Haz plagio. - �Sube!

Para el auto y pi�nsalo un poco.

Todos dicen que soy un indiferente.

Que vivo aislado. Pues bien, ya sal� del aislamiento.

Si no quieres participar, bien. Yo voy, vengas o no.

�Qu� me dices?

Me gustan tus libros porque son previsibles.

Eso es muy consolador. A los lectores les gusta.

Swift, vestido en su smoking acostumbrado...

...y con su forzudo guardaespaldas africano...

...se escap� de los paparazzi y lleg� al sal�n de baile...

...para codearse con la crema y nata de la sociedad.

�Batidos gratis!

Estoy con mis padres. Vamos a desertar...

Nina, lo siento.

Ese hombre.

�Qu� hombre?

Ese payaso.

Ven corriendo.

�KGB!

Estar� esper�ndonos a la entrada.

Ha de haber otra entrada.

�Alto, tonto!

Aficionado.

�C�mo te va, alcornoque?

�No te duermas!

Es uno de ellos.

�Corran, corran!

Sigue.

Si t� te quedas, yo tambi�n.

�Qu� dijo?

Que me vaya con �l.

La se�ora est� conmigo.

Tengo que ir con �l.

�C�mo se dice en rumano, "l�rgate cara de culo"?

�Cara de culo?

Su contrincante era formidable...

...pero Swift era un experto en karate...

...judo, taekwondo y macram�...

...y luchas callejeras. F�cilmente lo pod�a derrotar.

�Muy bueno! �Son fant�sticos!

Swift era como un gato...

...jugando con un rat�n. S�lo era cuesti�n de tiempo.

�Necesitan un agente de teatro?

�Manos arriba!

�Arriba!

Su contrincante hab�a tenido suerte.

Swift decidi� que era tiempo de dejarse de juegos.

Uno...

...dos y tres, �fuera!

�El ganador!

Soy diplom�tico de la Rep�blica Socialista Rumana.

Gracias por la informaci�n.

- �Y los otros? - Uno est� all�.

�Jes�s!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Muy real, �eh?

- Bastante. - �El tercero?

Aqu� est�.

Pan comido.

- �C�mo me encontraste? - No fui yo.

Los federales los buscan a ellos.

- �Qu� va a pasar? - Con nosotros.

Ya est�n aprobados.

S�lo queda uno que otro detalle.

- Yo los llevo. - Oye, t�.

Te ves muy mal.

Me siento mejor que nunca.

Sube al auto. Manejo yo.

�Te podr�s encargar del resto sin m�, Teniente?

Voy a tratar.

Swift regres� a su espl�ndido y redecorado apartamento en Manhattan.

Su precepto de no...

...enamorarse jam�s de una cliente hab�a sido roto.

Las dudas, las angustias, al fin hab�an desaparecido.

Sin embargo hab�a una cosa...

...que el detective ten�a que saber.

Hay algo que tengo que saber.

El tipo que asesinaron...

- T� no... - Bueno, sabes...

Atraparon a mi familia...

...cuando nos �bamos a escapar.

Este estudiante, un rumano, vino a ayudarnos.

Comenzaron a pelear.

Mi familia logr� escapar, pero...

...el hombre con qui�n luchaste...

...mat� al estudiante.

Ya sab�a que no pod�as haber sido t�.

Lo supe desde el primer momento en que te vi.

Lo agarr�.

Est�s tan nervioso.

�Por qu�?

Odio los insectos.

�l la abraz� y le dio un beso largo y profundo.

Le pareci� que la comprend�a totalmente.

No hab�a nada de ella que �l no conociera.

Excepto...

...lo que ella no quer�a decirle.

SU COARTADA