Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,400 --> 00:01:05,234
500 lidí chce za hodinu
jejich oběd!
2
00:01:08,080 --> 00:01:10,355
Ahoj Spast!
3
00:01:10,480 --> 00:01:12,948
Co se děje?
- Ne ona. Tento!
4
00:01:13,080 --> 00:01:18,234
Nejsme tady v prolézací skupině!
Běžel hned, jinak to šustí!
5
00:01:19,320 --> 00:01:22,915
Co děláš
- Malý tymián pro omáčku.
6
00:01:23,040 --> 00:01:26,191
Něco odlišného.
- Pokud budete i nadále hrát šéfkuchaře,
7
00:01:26,320 --> 00:01:32,475
mohu vás dostat na cestu do centra práce
nakopej prdel. Pak uvidíte hvězdy!
8
00:01:35,480 --> 00:01:38,313
Co? Měl bys pracovat!
9
00:01:40,120 --> 00:01:42,953
(Může) kámo, po práci!
10
00:01:44,680 --> 00:01:47,638
Podívejte se do odkládací přihrádky.
Je tu váš dárek k narozeninám.
11
00:01:47,760 --> 00:01:51,309
Obálka?
- Ne, parkovací disk. Muž!
12
00:01:53,000 --> 00:01:56,709
Kupón na prodloužení penisu?
- Ano, to jsou tři centimetry.
13
00:01:56,840 --> 00:02:01,391
Díky tomu dostanete osm!
- Kámo, myslím, že to kotlety!
14
00:02:03,520 --> 00:02:06,353
Tady je váš skutečný.
15
00:02:07,920 --> 00:02:11,515
Lososové carpaccio na jehněčím salátu.
Křupavá pečená kachní prsa
16
00:02:11,640 --> 00:02:14,438
na červené víno jus.
Brioška s pečenými fíky ...
17
00:02:14,560 --> 00:02:18,997
Nejprve řekněte prodloužení penisu,
teď chceš pro mě vařit ...
18
00:02:19,120 --> 00:02:22,078
Ale nebudeme homosexuální byt, jo?
19
00:02:22,400 --> 00:02:25,233
Dude, dělal si srandu.
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,400
Opravdu dobře, chlape.
21
00:02:39,960 --> 00:02:42,793
A už jste něco našli?
- Ne.
22
00:02:43,840 --> 00:02:46,798
A co ty dva z minulého týdne?
Ines a Chrissy?
23
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
Byli tak levní.
24
00:02:50,080 --> 00:02:53,311
Poslouchej poslouchej. Promluvil Timanizer.
- Jsou vaše narozeniny.
25
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
To nejlepší je prostě dost dobré.
26
00:02:56,120 --> 00:03:01,990
Například ženy, které jsou tak krásné
že s tebou spí jen z lítosti.
27
00:03:02,120 --> 00:03:05,078
Ne, rozhodně ne.
- Ale no tak!
28
00:03:05,200 --> 00:03:08,158
To jsme dlouho neudělali!
- Je to vždy tak stresující ...
29
00:03:08,280 --> 00:03:10,953
Teď se takhle nechovej.
30
00:03:11,080 --> 00:03:14,629
Nebo si myslíte
už to nemáme?
31
00:03:17,200 --> 00:03:19,953
Můžu dostat tvé telefonní číslo?
Ztracený důl
32
00:03:20,080 --> 00:03:24,039
Jaké to je být tu nejkrásnější?
- Věříš v lásku na první pohled?
33
00:03:24,160 --> 00:03:27,152
Je to horké nebo jste to vy?
- Měl bych se vrátit?
34
00:03:27,280 --> 00:03:29,999
Musím být vypínačem světla.
Vždy mě zapínáš
35
00:03:30,120 --> 00:03:34,352
Spíme s tebou? Moje postel je rozbitá.
- Máte v sobě něco tureckého? Ne?
36
00:03:34,480 --> 00:03:38,439
Chceš?
- Nikdy jsem neslyšel takové špatné slovo.
37
00:03:48,080 --> 00:03:51,038
Promiňte. Omlouvám se!
- Nic se neděje.
38
00:03:56,640 --> 00:03:59,598
Pina colada, prosím!
- Dvě vodky.
39
00:04:03,160 --> 00:04:05,720
Všechno v pořádku?
40
00:04:06,080 --> 00:04:10,039
Ano. Ne. Myslím,
všechno je v pořádku, ale ...
41
00:04:11,800 --> 00:04:14,633
můj přítel, který ...
42
00:04:15,240 --> 00:04:18,789
Co je to?
- Můj přítel je jen 26 let
43
00:04:19,280 --> 00:04:22,352
a zbývá jen pár měsíců na život.
44
00:04:22,480 --> 00:04:25,313
Rakovina. Slinivka břišní.
45
00:04:25,760 --> 00:04:28,399
Až před rokem bylo všechno v pořádku
ale teď...
46
00:04:28,520 --> 00:04:31,478
Už nemůžeš nic dělat?
47
00:04:31,920 --> 00:04:35,071
A nejhorší na tom je
dostane diagnózu
48
00:04:35,200 --> 00:04:38,636
a jeho přítelkyně ho opustí.
Oba se chtěli oženit!
49
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
Hovno.
- Ano...
50
00:04:43,080 --> 00:04:47,039
A teď má poslední přání
před...
51
00:04:47,920 --> 00:04:50,753
než to skončí.
52
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Pokračuj.
53
00:05:15,880 --> 00:05:17,836
(Tichý)
54
00:05:17,960 --> 00:05:22,033
Jen mi řekni, jak se ti líbí nejlépe?
- Kladivo. Nemusel jsem nic dělat!
55
00:05:22,240 --> 00:05:25,391
Jen jsem tam ležel
a sledoval její skákání!
56
00:05:25,520 --> 00:05:28,478
"Sack chmel". Ty blbec!
- Jasně kámo!
57
00:05:28,760 --> 00:05:31,718
A jak byla šťastná!
Bylo to jako matka Tereza!
58
00:05:31,840 --> 00:05:35,594
Takže opravdu špinavá matka Teresa.
Jako by udělala něco důležitého!
59
00:05:35,720 --> 00:05:37,278
(Tim) Ano, udělala!
60
00:05:39,000 --> 00:05:40,956
(Hudba a nepochopitelné rozhovory)
61
00:05:52,680 --> 00:05:55,638
(Může) A?
- Jsou tam. V baru!
62
00:05:57,880 --> 00:06:01,350
Opravdu?
Vypadá to trochu depri, že?
63
00:06:01,480 --> 00:06:04,631
(Tim)
Trochu smutné, ale zajímavé!
64
00:06:04,760 --> 00:06:08,116
Bála bych se jí
uši vytí celou noc!
65
00:06:08,240 --> 00:06:10,595
(Tim)
Chci ji!
66
00:06:10,720 --> 00:06:13,678
Dobře, mozkový nádor nebo rakovina varlat?
67
00:06:14,600 --> 00:06:17,433
Dobře, žádná rakovina varlat.
68
00:06:20,160 --> 00:06:21,912
Promiňte.
69
00:06:24,640 --> 00:06:27,598
Jsi v pořádku?
- Ano, už se mnou. Ale...
70
00:06:28,760 --> 00:06:31,593
ne s mým kamarádem!
71
00:06:33,080 --> 00:06:35,036
(Tichý)
72
00:06:38,440 --> 00:06:42,274
Nechceš se ho zeptat sám?
Sedí tam!
73
00:06:43,440 --> 00:06:46,079
Průhledná. - Jak se jmenuješ?
Marie!
74
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Jmenuje se Tim.
75
00:06:52,280 --> 00:06:55,511
Tim. Tohle je marie. Marie, tohle je Tim!
- Ahoj.
76
00:06:55,640 --> 00:06:58,154
Ahoj.
- Nevím, co říct.
77
00:06:58,280 --> 00:07:02,239
Je mi to tak líto!
Do prdele ... promiň!
78
00:07:05,840 --> 00:07:08,912
Znáš ho Je to nevyléčitelně nemocný
lékaři a ptá se:
79
00:07:09,040 --> 00:07:11,031
"Doktor,
jak dlouho musím žít? “
80
00:07:11,160 --> 00:07:13,879
A doktor:
"No, až přijde, asi deset."
81
00:07:14,000 --> 00:07:16,468
A pacient:
"Deset let? Deset měsíců?"
82
00:07:16,600 --> 00:07:20,149
A doktor:
"Devět, osm, sedm, šest ..."
83
00:07:22,200 --> 00:07:24,760
Můj oblíbený vtip.
84
00:07:25,600 --> 00:07:30,674
Nechtěl jsi kouřit?
- Co? Ach ano. Samozřejmě, samozřejmě!
85
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
Posaďte se.
86
00:07:35,360 --> 00:07:40,229
Dobře, Tim. Váš přítel řekl
už máte za sebou záření?
87
00:07:40,360 --> 00:07:43,477
Ano přesně.
- To je jediná dobrá věc, že?
88
00:07:43,600 --> 00:07:47,673
Že alespoň znovu máš vlasy
na tvé hlavě. Do prdele, já ...
89
00:07:47,800 --> 00:07:49,995
Promiňte!
- No tak, tak špatně?
90
00:07:50,120 --> 00:07:54,398
Dokonce jsem naklonil holič.
- Jak to děláš?
91
00:07:54,520 --> 00:07:57,956
Že to zvládnete tak snadno?
- Ano, kdy bych měl být šťastný,
92
00:07:58,080 --> 00:08:01,629
pokud ne teď?
- Nebojíš se vůbec?
93
00:08:02,480 --> 00:08:07,156
Zapomeň na to. Zapomeň na to.
Někdy jsem opravdu hloupý a necitlivý.
94
00:08:07,280 --> 00:08:09,840
Změna předmětu?
- Ano.
95
00:08:11,360 --> 00:08:14,158
Jaký jsi zvěrokruh?
96
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
Rakovina.
- Dobře.
97
00:08:18,800 --> 00:08:20,358
Chceme něco vypít?
98
00:08:24,440 --> 00:08:27,398
Do prdele.
- Dejte mi svou bundu.
99
00:08:27,520 --> 00:08:30,478
Jak to?
- Dejte mi svou bundu!
100
00:08:31,560 --> 00:08:35,519
'Promiňte,
můj plodový vak právě praskl!
101
00:08:35,640 --> 00:08:39,599
Ano přesně,
musíme do nemocnice chodit velmi rychle!
102
00:08:42,400 --> 00:08:45,949
Oh, budeš mít dítě?
- Falešný poplach.
103
00:08:46,480 --> 00:08:50,359
Máte hlad?
Ještě nechci jít domů.
104
00:08:50,480 --> 00:08:54,029
Víš,
kde jinde je něco poblíž?
105
00:09:03,920 --> 00:09:07,879
Co tady slaví?
- Nevím, možná narozeniny.
106
00:09:08,000 --> 00:09:09,956
(Řecká hudba)
107
00:09:11,480 --> 00:09:13,038
Co?
108
00:09:16,080 --> 00:09:18,913
Je to vždy se mnou.
109
00:09:21,120 --> 00:09:24,078
Budu hned zpátky.
- Dobře.
110
00:09:33,120 --> 00:09:37,079
Je můj strýc.
- Promiň, chtěl jsem jít na záchod.
111
00:09:37,600 --> 00:09:41,275
Má před 51 lety
otevřel tuto restauraci.
112
00:09:41,400 --> 00:09:44,358
Tato oslava byla jeho posledním přáním.
113
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
No tak, tancuj se mnou.
114
00:10:31,000 --> 00:10:33,958
(Hudba: "Vezmi si to ode mě")
(od Weepies)
115
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Jsi v pořádku?
- Ano.
116
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
Vezmeš mě domů?
117
00:10:53,560 --> 00:10:56,393
Musíme být zticha!
118
00:11:16,080 --> 00:11:18,036
(Dveře se zavírají)
119
00:11:23,400 --> 00:11:25,152
Počkejte!
120
00:11:27,240 --> 00:11:30,198
Budu hned zpátky.
- Co?
121
00:11:39,440 --> 00:11:41,396
(Edda kašle a zvrací)
122
00:11:58,880 --> 00:12:01,838
Eddo, hned se vrátím.
123
00:12:06,560 --> 00:12:09,518
Je lepší, když jdete hned.
124
00:12:09,640 --> 00:12:12,950
Tohle je moje sestra.
Má lymfoidní rakovinu.
125
00:12:13,080 --> 00:12:17,039
Měl jsem ti to říct, ale ...
(Edda kašle)
126
00:12:17,800 --> 00:12:21,759
Tady je moje číslo.
Možná se znovu ozveme.
127
00:12:23,160 --> 00:12:26,709
Chcete mi také dát svůj?
- Ano, samozřejmě.
128
00:12:32,000 --> 00:12:34,833
OK, opatruj se!
129
00:12:40,000 --> 00:12:43,310
Rakovina lymfomu?
- Ano, musíte si to představit!
130
00:12:43,440 --> 00:12:45,954
Ano a pak?
- Nic. Vyměnili jsme si naše čísla
131
00:12:46,080 --> 00:12:48,913
a pak jsem utekl.
132
00:12:52,560 --> 00:12:55,552
Co je na tom tak zábavného?
- Jen jsem si představoval
133
00:12:55,680 --> 00:12:58,638
jak tam stojíte ve spodních kalhotách
jako pacient s rakovinou.
134
00:12:58,760 --> 00:13:01,718
To opravdu nebylo vtipné.
- Já vím, ale je to jen tak ...
135
00:13:01,840 --> 00:13:04,400
Ó člověče ...
136
00:13:04,600 --> 00:13:07,876
Víš, co je úžasné?
Můžete získat rakovinu kdekoli.
137
00:13:08,000 --> 00:13:11,549
Mozek, kůže, střeva, plíce, kosti ...
Všude.
138
00:13:12,600 --> 00:13:16,149
Ale nikdy jsem neslyšel o rakovině srdce.
139
00:13:16,480 --> 00:13:20,268
Co? - Neexistuje žádná rakovina srdce.
Zastavte to hovno.
140
00:13:20,400 --> 00:13:25,076
Je to tak. Pravděpodobně je v srdci
takže buňky, které nemohou získat rakovinu.
141
00:13:25,200 --> 00:13:29,159
A pokud je najdete
můžete porazit rakovinu.
142
00:13:30,600 --> 00:13:33,558
Měl jsem být lékařem nebo co?
143
00:13:33,800 --> 00:13:39,432
Tim! Umět! Se třemi z vás jste v kuchyni,
jinak odtrhnu vaše koule!
144
00:13:41,720 --> 00:13:44,154
Řekni, ale dneska je to jasné, že?
- Co?
145
00:13:44,280 --> 00:13:47,829
Naše jídlo. S dámami.
- Jo samozřejmě.
146
00:14:15,480 --> 00:14:19,029
Myslím, že to bude dobrý večer.
- Jepp.
147
00:14:19,960 --> 00:14:21,916
(Mobilní telefon)
148
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
Ano?
- Tim? Tady je Marie.
149
00:14:28,160 --> 00:14:31,118
Ahoj
Můžeš na chvíli pokračovat?
150
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
Ahoj jak se máš?
- Studna.
151
00:14:35,120 --> 00:14:39,079
Chtěl jsem to nahlásit znovu.
Omlouvám se, všechno se včera stalo tak rychle.
152
00:14:39,200 --> 00:14:42,590
Chtěl jsem ti to říct
že jsem našel večer opravdu krásný.
153
00:14:42,720 --> 00:14:46,554
Takže pokud se cítíte
můžeme se znovu setkat?
154
00:14:46,680 --> 00:14:50,434
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
- Jasně, dobře ...
155
00:14:50,560 --> 00:14:54,519
Ne! Poslouchejte ...
- Ne, máš pravdu. Je to hloupý nápad.
156
00:14:55,160 --> 00:14:58,311
Rozhodně si myslím
že jste velmi stateční.
157
00:14:58,440 --> 00:15:02,399
Chci ti to jen říct.
Dávej pozor, Tim.
158
00:15:04,040 --> 00:15:06,600
Jsi v pořádku?
159
00:15:07,800 --> 00:15:09,756
(Dívky se smějí a fandí)
160
00:15:23,200 --> 00:15:26,158
(Hudba: „Voda najde cestu“)
(Eva Eva)
161
00:16:00,520 --> 00:16:02,476
(Zvonek)
162
00:16:03,880 --> 00:16:06,440
Tim?
- Hej, jsem rozrušený?
163
00:16:07,360 --> 00:16:10,909
Vůbec ne!
Nechceš jít dovnitř?
164
00:16:11,040 --> 00:16:13,998
Jsou pro mě? - Ano.
Děkuju.
165
00:16:15,040 --> 00:16:20,194
Chci s tebou mluvit znovu, protože ...
Chci ti to říct ...
166
00:16:22,840 --> 00:16:25,673
Ahoj!
- Jste mozkový nádor?
167
00:16:28,560 --> 00:16:30,949
Za jak dlouho?
168
00:16:31,080 --> 00:16:35,471
Marie říkala, že tvůj nádor je nefunkční.
Jak dlouho?
169
00:16:35,600 --> 00:16:38,558
Asi půl roku.
- Chladný.
170
00:16:41,080 --> 00:16:44,038
Mám maximálně tři měsíce.
171
00:16:49,200 --> 00:16:55,912
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
- Nic! Jen jsem chtěl přijít a ...
172
00:16:57,640 --> 00:17:00,473
Jste tu pro Eddu.
- Co?
173
00:17:00,720 --> 00:17:06,875
Logický. Chceš s někým mluvit
kdo je ve stejné situaci! - Ne!
174
00:17:10,680 --> 00:17:14,514
Chceš?
Měli bychom k ní jít?
175
00:17:23,080 --> 00:17:26,629
Co je?
- Podívej, nejsou krásné?
176
00:17:31,320 --> 00:17:34,153
Jak se máš ... Eddo?
177
00:17:34,920 --> 00:17:37,878
Jak se mi vede
Přemýšlejte o tom ...
178
00:17:38,560 --> 00:17:41,518
Cítím, že všechno bolí
můj žaludek se rozpustí
179
00:17:41,640 --> 00:17:45,599
a moje lebka se chystá explodovat.
Ale jinak je vše skvělé!
180
00:17:48,160 --> 00:17:52,039
Proč mi chcete prodat strážní věž?
- Mysleli jsme, že to není špatné
181
00:17:52,160 --> 00:17:57,314
když spolu mluvíte.
Možná je to pro vás dobré a ...
182
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Zde pro tebe.
183
00:18:12,600 --> 00:18:14,875
Vaše sestra je skutečné slunce.
184
00:18:15,000 --> 00:18:18,629
Pokud vždy sní řezané květiny
je jasné, že často musí zvracet.
185
00:18:18,760 --> 00:18:22,514
Nebylo to vždy tak.
Dva roky bojovala opravdu špatně.
186
00:18:22,640 --> 00:18:25,234
Ale mezitím se toho příliš stalo!
187
00:18:25,360 --> 00:18:29,035
Váš bývalý ji nechal sedět,
i když byli spolu pět let.
188
00:18:29,160 --> 00:18:32,994
Byl pryč těsně před druhým chemem,
prdel.
189
00:18:33,360 --> 00:18:36,318
Ale pro vás to nebylo jiné.
190
00:18:38,200 --> 00:18:42,079
S tvou bývalou přítelkyní. Váš kamarád může
řekla, že tě opustila.
191
00:18:42,200 --> 00:18:45,158
Chápu. Ano, dobře, to bylo opravdu očividné.
192
00:18:47,400 --> 00:18:51,951
Brzy musím jít do práce.
Zůstaneš u Eddy?
193
00:18:57,880 --> 00:19:03,512
Takže jsem pryč. Zavolám ti,
až se dostanu domů. - Dobře.
194
00:19:03,960 --> 00:19:05,712
sbohem
195
00:19:22,480 --> 00:19:24,436
(Klepe)
196
00:19:32,040 --> 00:19:34,600
Zasahuji?
- Ano.
197
00:19:35,120 --> 00:19:38,078
A co?
- Když umřeš, ty blbec!
198
00:19:41,360 --> 00:19:45,319
Dobře, dejte mi vědět
když se nudíš
199
00:19:49,400 --> 00:19:52,233
Jsi blázen? Zmizni!
200
00:20:13,400 --> 00:20:17,951
Moje sestra mi to řekla
jak tě poznávala
201
00:20:18,080 --> 00:20:21,755
Ach ano. Byl to jen nápad na opravu
od mého přítele.
202
00:20:21,880 --> 00:20:26,158
Chce pro mě jen udělat něco dobrého.
- A kde se nachází váš nádor?
203
00:20:26,280 --> 00:20:30,239
No, v hlavě.
- Ale kde? Ve hrudní kosti nebo ve šílenství?
204
00:20:32,960 --> 00:20:34,712
Sternum.
205
00:20:37,360 --> 00:20:40,193
Ano, obvykle tam sedí.
206
00:20:43,760 --> 00:20:46,228
A teď si vyměňujeme tipy na smrt
nebo co?
207
00:20:46,360 --> 00:20:52,515
Nevím. Marie řekla, že to bylo dobré
když spolu trávíme nějaký čas
208
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
Máte auto
209
00:21:01,360 --> 00:21:02,475
Tady jsme!
210
00:21:06,400 --> 00:21:12,316
Co tady děláme? - Jsem květinářství.
Oh, proto se vám tolik líbí květiny.
211
00:21:17,080 --> 00:21:20,629
Sakra, teď jsem zapomněl ten klíč.
212
00:21:46,840 --> 00:21:48,592
A teď?
213
00:21:53,720 --> 00:21:55,278
Aha!
214
00:22:03,240 --> 00:22:07,119
dobrou chuť! Přinesl jsem s sebou zvířátka
kam mají jít?
215
00:22:07,240 --> 00:22:12,109
Vyjdu a vezmu si to od vás.
- Co chceš s zvířaty?
216
00:22:12,240 --> 00:22:16,199
Už jsem měl schůzku
vyrobené s krytem.
217
00:22:16,720 --> 00:22:20,679
(Kozy jsou hrozny)
(Edda) Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď.
218
00:22:25,760 --> 00:22:27,512
Řekni mi ...
219
00:22:28,280 --> 00:22:32,239
O co jde?
- Sbohem dárek pro mého šéfa.
220
00:22:32,560 --> 00:22:36,189
Tvůj šéf?
- No, vlastně bývalý šéf.
221
00:22:36,320 --> 00:22:40,279
Když jsem začal, líbilo se jí to
že jsem musel chodit do nemocnice tak často.
222
00:22:40,400 --> 00:22:46,316
A když jsem vypadal jako smrt
pomyslela si, vyděsím zákazníky od ní.
223
00:22:47,000 --> 00:22:50,959
Tak řekla
Sáhl bych až do té doby.
224
00:22:52,280 --> 00:22:55,238
Poté jsem skončil z vlastní iniciativy.
225
00:23:08,040 --> 00:23:10,873
Opravdu se točí.
226
00:23:11,720 --> 00:23:14,553
Počkejte, tam to je.
227
00:23:18,120 --> 00:23:21,078
(Kozy jsou hrozny)
(Výkřiky bývalého šéfa)
228
00:23:32,760 --> 00:23:35,593
Co tady dělám?
229
00:23:35,880 --> 00:23:37,836
Odvez mě domů.
230
00:23:40,840 --> 00:23:43,798
Kde jsi byl? Lammert otáčí volantem!
231
00:23:44,280 --> 00:23:46,840
S Marií.
- S kým?
232
00:23:47,360 --> 00:23:50,716
Ten s nemocnou sestrou.
- Zdravotní sestřička?
233
00:23:50,840 --> 00:23:53,991
Ne zdravotní sestra. Marie, z baru.
Říkal jsem ti.
234
00:23:54,120 --> 00:23:57,795
Sestra má rakovinu.
- Co jsi tam chtěl?
235
00:23:57,920 --> 00:24:03,836
Postaral jsem se o sestru.
Od mozkového nádoru k lymfatické rakovině.
236
00:24:07,480 --> 00:24:10,438
Chtěl jsem říct Marii pravdu.
Nedostal jsem to, dobře?
237
00:24:10,560 --> 00:24:14,519
Ale proč?
Proč jí chcete říct pravdu?
238
00:24:17,040 --> 00:24:19,952
Kámo, ty jsi zamilovaný!
- Nesmysl.
239
00:24:20,080 --> 00:24:23,072
No, samozřejmě, máte chuť.
Nemůžu tomu uvěřit,
240
00:24:23,200 --> 00:24:25,270
Crazy Tim se zamiloval.
- Nikdo!
241
00:24:25,400 --> 00:24:27,152
Zamilovaný!
242
00:24:28,600 --> 00:24:32,275
Hej, řekni mi, abych zavolal tvým maminkám
aby vás mohli vyzvednout?
243
00:24:32,400 --> 00:24:36,712
Myslím, že to začíná tady. Běž hned
kleště s plochým nosem. A vyčistit sračky pryč!
244
00:24:36,840 --> 00:24:38,512
Ano šéfe.
245
00:24:38,640 --> 00:24:42,189
V září
sedět šest roztomilých dětí ...
246
00:24:43,640 --> 00:24:47,599
v dětské sedačce
a sát jejich čisté dudlíky.
247
00:24:49,680 --> 00:24:51,716
No tak, Tobi.
248
00:24:51,840 --> 00:24:55,389
V září je šest roztomilých dětí ...
249
00:24:55,960 --> 00:24:58,952
Co se děje?
Měl pro tebe Luke znovu význam?
250
00:24:59,080 --> 00:25:04,518
(Tobi) Převrátil můj batoh.
- Ne, a co jsi udělal?
251
00:25:04,640 --> 00:25:06,392
Nic.
252
00:25:06,760 --> 00:25:10,878
Nechtěl bych s tím.
Víš, co jsem řekl?
253
00:25:11,000 --> 00:25:16,154
Ty sladký, slintavý, bezocasý,
super ošklivá tvář!
254
00:25:17,160 --> 00:25:21,597
Ty roztomilý, slintající, super ošklivý,
bezkartáčový pytel.
255
00:25:21,720 --> 00:25:24,757
Funguje to docela dobře.
Příští týden to bude ještě lepší.
256
00:25:24,880 --> 00:25:27,474
(Porazit)
Ahoj. Jsem příliš brzy?
257
00:25:27,600 --> 00:25:32,879
(Marie) Ne, už jsme pro dnešek hotovi.
- Hej, můj drahý. Co jsi se učil?
258
00:25:33,000 --> 00:25:36,436
V září sedí šest roztomilých dětí
v dětských sedačkách
259
00:25:36,560 --> 00:25:41,953
a sát jejich čisté dudlíky.
- To zní skvěle.
260
00:25:42,080 --> 00:25:45,197
Děkuji, uvidíme se příští týden. sbohem
- Uvidíme se příští týden.
261
00:25:45,320 --> 00:25:49,279
(Matka) Ale je tu někdo
Zasloužím si opravdu hustou zmrzlinu.
262
00:25:50,400 --> 00:25:53,949
Prase měl.
- Co tu děláš?
263
00:25:54,400 --> 00:25:57,790
Chci vidět, co děláte.
264
00:25:57,920 --> 00:26:02,516
Máš čas? - Přichází další dítě.
No, tak dnes večer, se mnou?
265
00:26:02,640 --> 00:26:05,473
Jíst? Od osmi?
- Hmm.
266
00:26:05,640 --> 00:26:09,110
Máte oblíbené jídlo?
- Roulades s červeným zelím.
267
00:26:09,240 --> 00:26:13,791
Bude uděláno. Studna.
- Tim? Je v pořádku, když s sebou vezmu Eddu?
268
00:26:14,560 --> 00:26:20,192
Zavolala dříve a měla skvělou náladu.
Zdá se, že jí děláte dobře.
269
00:26:21,600 --> 00:26:23,670
OK.
270
00:26:23,800 --> 00:26:26,633
(Marie)
Vypadají dobře.
271
00:26:27,480 --> 00:26:31,109
Očekávejte kuchařku
žádné kulinářské výšky.
272
00:26:31,240 --> 00:26:33,913
Edda!
- No, to není moje poslední jídlo
273
00:26:34,040 --> 00:26:36,998
prd suché roušky byly.
- Tak ...
274
00:26:40,480 --> 00:26:43,995
Vyzkoušejte to jako první.
Stále si můžete stěžovat později.
275
00:26:44,120 --> 00:26:47,954
Je to vtip?
To nejím za týden.
276
00:26:48,320 --> 00:26:50,880
Chuť k jídlu.
277
00:27:01,520 --> 00:27:04,353
A?
- Jemné jako máslo.
278
00:27:05,400 --> 00:27:08,949
Ano, líbí se vám to?
(Přední dveře jsou otevřené)
279
00:27:11,400 --> 00:27:13,391
Dobrý den, Can.
- Ahoj.
280
00:27:13,520 --> 00:27:17,069
Ahoj
- Takže vy můžete? Dobrý samaritán.
281
00:27:18,520 --> 00:27:22,752
Řekl jsem ti, co jsi pro mě udělal.
- Ano, a myslím, že je to skvělé.
282
00:27:22,880 --> 00:27:25,235
Takoví přátelé potřebujete
když to skončí
283
00:27:25,360 --> 00:27:30,718
Máš hlad? Zbývá ještě hodně.
- Ne, jdeme. Jsem na cestách.
284
00:27:30,840 --> 00:27:33,400
Chuť k jídlu.
285
00:27:37,080 --> 00:27:40,629
Jezte,
Budu hned zpátky.
286
00:27:41,840 --> 00:27:46,277
Co se děje? Proč nejíš se mnou?
- Nevím, co se s tebou právě děje,
287
00:27:46,400 --> 00:27:50,279
ale rozhodně nehraji divadlo
pro nemocnou tetu tam.
288
00:27:50,400 --> 00:27:53,358
Musíte to udělat sami.
289
00:27:56,160 --> 00:28:01,439
Máma také dělala rolády v neděli.
- Ale aspoň to můžeš sníst.
290
00:28:01,560 --> 00:28:05,394
Slyšel jsi
Znovu vás chválila.
291
00:28:10,360 --> 00:28:13,318
(Hudba: „Prázdný kus papíru“)
(Sir Simon Battle)
292
00:28:38,640 --> 00:28:41,473
Všechno v pořádku?
- Jsem prostě unavený.
293
00:28:42,440 --> 00:28:46,991
Může tady ležet kdekoli?
- Jistě, v mém pokoji.
294
00:28:51,880 --> 00:28:55,953
Teď se neboj.
Jedla téměř všechno.
295
00:28:56,080 --> 00:28:59,629
Vím. Myslím, že se jí to líbilo.
296
00:29:02,400 --> 00:29:06,473
Rozuměli jste si vždy tak dobře?
- Vždycky jsem byla Eddino mládě.
297
00:29:06,600 --> 00:29:08,875
Pouze jeden se na mě pokřiveně podíval
byla tam okamžitě.
298
00:29:09,000 --> 00:29:14,154
„Jsem tvůj osobní strážce
a zasáhla každého do úst, “řekla vždy.
299
00:29:18,000 --> 00:29:21,276
Zase jsem na tebe myslel.
- O čem?
300
00:29:21,400 --> 00:29:24,233
O vašem posledním přání.
301
00:29:26,520 --> 00:29:30,354
A rád bych vám to dal
stále se setkávám.
302
00:29:33,680 --> 00:29:37,639
Přinesu nám něco k pití.
Hned jsem zpátky, dobře?
303
00:30:04,160 --> 00:30:06,116
(Nesrozumitelný)
304
00:30:40,160 --> 00:30:42,958
Můžeme konečně jít domů?
305
00:30:43,080 --> 00:30:46,038
Vaše mizerná matrace
zničil mi záda. - Omlouvám se.
306
00:30:46,160 --> 00:30:50,392
Zapomněl jsem na čas
- Udělejme zítra něco pěkného, Tim.
307
00:30:50,520 --> 00:30:53,080
Zavolám ti.
308
00:31:10,640 --> 00:31:13,473
Edda? Co tu děláš?
309
00:31:13,720 --> 00:31:17,918
Lahodné. To je zjevení
v Boloňsku, že? - Řekni mi ...
310
00:31:18,040 --> 00:31:21,999
Hmmm, skvělý ragú.
Který génius je za to zodpovědný?
311
00:31:22,120 --> 00:31:24,350
Co to má znamenat?
- Gratuluji, Tim. Vypadá jako,
312
00:31:24,480 --> 00:31:28,439
jako byste byli na vrcholu své kariéry.
Vylezete do kuchyně Olympus.
313
00:31:28,560 --> 00:31:31,120
Vyjít.
314
00:31:32,840 --> 00:31:35,798
Mimochodem, máte něco na zádech.
315
00:31:37,560 --> 00:31:42,111
Myslíš to vážně? - (Paul) Kdo to byl?
Co to kurva?
316
00:31:42,320 --> 00:31:46,279
Váš mobilní telefon byl vypnutý. - Co?
Dnes jsme chtěli něco udělat společně.
317
00:31:46,400 --> 00:31:52,316
My? Eddo, nechtěl jsem nic.
A musím pracovat, dobře?
318
00:31:53,080 --> 00:31:59,235
Obdivuhodné, že jste se svou nemocí
stále chodím do práce. Na co?
319
00:31:59,520 --> 00:32:03,513
Hned si dám pauzu.
Pak si dáme kávu, dobře?
320
00:32:03,640 --> 00:32:07,315
Musím udělat něco důležitého
musíte mě doprovázet. - Co?
321
00:32:07,440 --> 00:32:11,433
Chci požádat o půjčku.
- Jako nevyléčitelně nemocný? Jak by to mělo fungovat?
322
00:32:11,560 --> 00:32:15,394
Už jsem vše zařídil.
Prosím, prosím, Tim!
323
00:32:19,600 --> 00:32:25,516
Nejsi teplý ve svých šatech?
- Mám rakovinu. Zmrazujete rychleji.
324
00:32:25,680 --> 00:32:29,116
Slečno Sunshine,
promiňte moje malé zpoždění.
325
00:32:29,240 --> 00:32:31,470
Ahoj Thomasi.
326
00:32:31,600 --> 00:32:35,559
Edde, co chceš?
- Chci mluvit o půjčce.
327
00:32:36,640 --> 00:32:41,191
Teď je to hrozný vtip, že?
- Nevím. Řekni mi to
328
00:32:42,760 --> 00:32:46,719
Mimochodem, to je Tim.
Byl tak laskavý, že šel se mnou.
329
00:33:02,520 --> 00:33:05,353
Takže, Edde, o co jde?
330
00:33:06,800 --> 00:33:09,553
Potřebuji 10 000 eur.
- A za co?
331
00:33:09,680 --> 00:33:13,639
Domov z domova.
Život ve městě je pro mě příliš vyčerpávající.
332
00:33:14,000 --> 00:33:16,958
Za 10 000?
- Že jo. Dej mi 100 000.
333
00:33:19,360 --> 00:33:22,875
Malý vtip. Stačí 10 000.
Něco malého v zelené.
334
00:33:23,000 --> 00:33:27,118
Velmi klasický. Dubový nábytek, pěkně
Záhon a lucernu v zahradě.
335
00:33:27,240 --> 00:33:30,789
Lucerna.
- Svíčka by to také udělala.
336
00:33:35,000 --> 00:33:38,549
Eddo, prosím. Nepotřebujete půjčku.
Já ...
337
00:33:41,240 --> 00:33:44,073
Udělám to pro tebe, hm?
338
00:33:44,680 --> 00:33:50,118
Myslíš si, že můžeš zaplatit můj hrob
jako naše cesty a ozdůbky?
339
00:33:50,240 --> 00:33:53,789
Ty hloupý čurák!
Nyní je čas jít domů!
340
00:33:55,480 --> 00:33:57,232
Edda ...
341
00:33:59,000 --> 00:34:00,956
To je úžasné.
- Sedni si!
342
00:34:01,080 --> 00:34:05,631
Vážně nemůžete ...
- Snout a posaď se!
343
00:34:06,600 --> 00:34:09,558
Tim a já
nemám absolutně co ztratit.
344
00:34:09,680 --> 00:34:12,638
Ale ty, má drahá.
Téměř škoda.
345
00:34:12,760 --> 00:34:15,718
Eddo, prosím ...
- "Eddo, prosím ..."
346
00:34:19,400 --> 00:34:22,119
Uvidíme, jestli to dokážu dát dohromady.
347
00:34:22,240 --> 00:34:26,870
"Jsi jako temný mrak,
který se vznáší nad mnou a rozdrtí mě. “
348
00:34:27,000 --> 00:34:30,879
To byla vaše slova, že? - Edda ...
Byla to vaše slova, ty kohouti trpaslíci?
349
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Ó můj bože.
350
00:34:34,760 --> 00:34:38,309
No, příteli.
Dnes bude pršet.
351
00:34:46,640 --> 00:34:50,110
To je změna,
které jsem si uložil na svatební boty.
352
00:34:50,240 --> 00:34:54,791
Ber to jako zálohu na mou půjčku
by měla být 150 eur.
353
00:34:56,640 --> 00:34:59,473
No tak, Tim.
Jsem hotový tady.
354
00:35:01,080 --> 00:35:06,154
Mimochodem, všichni bankéři teď močí
v kalhotách, když vidí malé změny?
355
00:35:06,280 --> 00:35:08,840
Ahoj zlatíčko.
356
00:35:09,440 --> 00:35:14,070
"Ahoj miláčku"? Moc se omlouvám,
že tě odtáhla!
357
00:35:14,200 --> 00:35:17,158
Opravdu jsem to nevěděl
zda se smát nebo plakat.
358
00:35:17,280 --> 00:35:21,239
To bylo tak očividné
jak smíchala toho chlapa.
359
00:35:21,360 --> 00:35:24,397
Víte, jaký je můj problém?
Obávám se úplně
360
00:35:24,520 --> 00:35:27,478
že ležela mrtvá v posteli
a poslední věc, kterou řekla
361
00:35:27,600 --> 00:35:33,516
bylo něco čistého přísloví.
Chci na ni pěknou vzpomínku.
362
00:35:33,880 --> 00:35:38,396
Víš, co teď uděláme?
Jednoho večera na Eddu nepřemýšlíme.
363
00:35:38,520 --> 00:35:42,479
Co jsi neudělal příliš dlouho?
Je to vsechno o tobe.
364
00:35:48,760 --> 00:35:51,877
Hej, máš je všechny ještě?
To nebyla chyba!
365
00:35:52,000 --> 00:35:55,549
Jsme tady v basketbalu nebo co?
366
00:35:57,640 --> 00:36:01,952
Obchodník je nejlepší. Pokud se zastaví
dvanáct už nebude uděleno.
367
00:36:02,080 --> 00:36:05,038
Není to v pohodě? Nic víc!
- Ano.
368
00:36:07,560 --> 00:36:10,120
Všechno v pořádku?
- Ano.
369
00:36:12,200 --> 00:36:15,033
Musíte se nechat jít
prostě to pusťte.
370
00:36:15,160 --> 00:36:17,993
Možná si to myslíte?
371
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
To bylo hezké. Děkuji, že jste tam.
- Jasně, byla to pro mě svátek.
372
00:36:43,200 --> 00:36:44,758
Tim?
373
00:36:45,360 --> 00:36:46,918
Ahoj.
374
00:36:47,600 --> 00:36:50,558
Ahoj - Leno. Pamatuješ si
Ano, samozřejmě.
375
00:36:52,920 --> 00:36:56,754
Jak se máte Všechno v pořádku?
- Ano, je v pořádku.
376
00:36:57,240 --> 00:37:00,710
Pěkný. Byl jsem v poslední době
pomyslel na něj tak často.
377
00:37:00,840 --> 00:37:03,593
Zavolej mu.
- Nemám jeho číslo.
378
00:37:03,720 --> 00:37:06,280
Ach ano, počkejte.
379
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
Tady.
- Děkuju.
380
00:37:18,120 --> 00:37:21,078
Kdo to byl?
- Jeden z příběhů Canovy postele.
381
00:37:21,200 --> 00:37:24,351
Proč ho tak strachovala?
- Žádný nápad.
382
00:37:24,480 --> 00:37:27,711
Viděl jsem to jen jednou.
Kdo ví, co může říct.
383
00:37:27,840 --> 00:37:31,150
(Marie) Myslíš, že mu říká?
(Tim) To nebylo jeho číslo.
384
00:37:31,280 --> 00:37:35,831
(Marie) Jsi vždy tak zlý
ženám? (Tim) co? Ne!
385
00:37:38,040 --> 00:37:39,996
(Někdo zazvoní bouře)
386
00:37:54,440 --> 00:37:58,399
Skvělé dobré ráno.
Vypadáš krásně ve svých kalhotkách.
387
00:37:58,520 --> 00:38:03,036
Edda, bez sraček. Co chceš?
- Oba jdeme na výlet do země.
388
00:38:03,160 --> 00:38:07,119
Těsně nad mým tělem. - Ne, okamžitě.
Lízej mi zadek!
389
00:38:32,160 --> 00:38:34,720
Edda, 80. Ne 180.
390
00:38:36,520 --> 00:38:40,479
Edda! Teď zpomaluješ
a zahněte doprava, ano?
391
00:38:45,600 --> 00:38:49,275
Eddo, přestaň! Ihned!
- Přemýšlejte o tom. Chemo, záření,
392
00:38:49,400 --> 00:38:51,675
bolest. Všechny kecy se zastaví.
- Co?
393
00:38:51,800 --> 00:38:58,512
Jen jdu rovně. V dalším
Křivka je u konce. To by bylo super, že?
394
00:38:59,200 --> 00:39:02,988
Eddo, podívej se na ulici.
- Proč? Dej mi důvod.
395
00:39:03,120 --> 00:39:06,954
Ještě nechci umřít
sakra!
396
00:39:17,120 --> 00:39:21,033
Kráva pitomá! Je to tvůj problém
pokud nemůžete čekat!
397
00:39:21,160 --> 00:39:24,118
Ale nech mě odtamtud!
- Tim, to byl vtip!
398
00:39:24,240 --> 00:39:27,073
Směje se mi hlava!
- Tim ...
399
00:39:30,320 --> 00:39:32,072
Hovno.
400
00:39:43,640 --> 00:39:45,596
(Dramatická hudba)
401
00:39:56,360 --> 00:39:59,193
A ... malá ... princezna.
402
00:40:02,800 --> 00:40:05,633
Jsem...
(Mobilní telefon)
403
00:40:06,480 --> 00:40:09,040
Počkej chvíli, ano?
404
00:40:10,720 --> 00:40:15,350
Ahoj, jsem pořád v praxi. Co se děje?
- Edda se zhroutila, Marie.
405
00:40:15,480 --> 00:40:18,950
Léčí se. Nevím
jak je to špatné. - Kde je?
406
00:40:19,080 --> 00:40:21,958
Na univerzitní klinice.
- Brzy tam budu.
407
00:40:26,800 --> 00:40:28,950
(Knock, dveře jsou otevřené)
408
00:40:34,480 --> 00:40:36,038
Ahoj
409
00:40:36,480 --> 00:40:38,232
N / A?
- N / A?
410
00:40:39,320 --> 00:40:42,869
Žádné květiny s vámi?
- Jak to? Máš hlad?
411
00:40:49,320 --> 00:40:52,278
Vím.
- Jak? Co myslíš?
412
00:40:53,880 --> 00:40:56,838
Vy a váš přítel Can.
Vaše hra.
413
00:40:58,440 --> 00:41:01,398
Sternum nebo lunate,
Pamatuješ si
414
00:41:01,920 --> 00:41:04,878
Sternum je sternum, ty hlupáku.
415
00:41:09,200 --> 00:41:12,510
To je ten rozdíl
mezi mnou a Marií.
416
00:41:12,640 --> 00:41:16,189
Zkontroloval bych to po deseti sekundách,
co odpočítáváš
417
00:41:16,320 --> 00:41:21,792
Ale Marie má srdce ze zlata.
Stále věří v dobro lidí.
418
00:41:21,920 --> 00:41:25,879
Vím. Chci jí říct ano.
- Ale ne.
419
00:41:27,080 --> 00:41:31,631
Jsi jen velký kluk
se kterým se můžete bavit.
420
00:41:32,520 --> 00:41:35,398
Ale ty nikdy nemáš
Přijmout odpovědnost.
421
00:41:35,520 --> 00:41:38,478
Tenhle chlap pro mě není dost dobrý
pro mou sestru.
422
00:41:38,600 --> 00:41:42,752
Jak to, že to chceš znovu?
dostat se z čísla rakoviny?
423
00:41:42,880 --> 00:41:46,429
Spontánní uzdravení.
Je to vzácné, ale stává se to.
424
00:41:46,880 --> 00:41:49,838
Opravdu jste na všechno mysleli.
425
00:41:51,000 --> 00:41:54,675
Dávej si pozor. Když se cítím
nejsi dobrý pro Marii,
426
00:41:54,800 --> 00:41:59,351
pak jí řeknu pravdu.
A víte, co to znamená.
427
00:42:00,560 --> 00:42:03,393
Ach a Tim, je tu ještě něco jiného.
428
00:42:04,240 --> 00:42:08,199
Mám poslední přání
než zemřu.
429
00:42:11,600 --> 00:42:14,558
Jak?
- No tak, je to jen rychlé občerstvení.
430
00:42:15,000 --> 00:42:20,154
Nejsi vážný, že?
- Nechovej se tak, udělal bych to.
431
00:42:21,320 --> 00:42:23,072
Hovno.
432
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
Marie! Marie!
433
00:42:35,880 --> 00:42:38,155
Marie, počkej chvilku!
434
00:42:38,280 --> 00:42:41,113
Ahoj
- Proč to dělá?
435
00:42:41,280 --> 00:42:45,637
Protože se bojí sraček
a nechce vám to přiznat.
436
00:42:45,760 --> 00:42:49,594
Ale ona nemusí.
To zvládnu.
437
00:42:51,600 --> 00:42:53,352
Pojď sem.
438
00:43:14,880 --> 00:43:17,838
(Hudba: "Poslední stojící stráž")
(Sir Simon Battle)
439
00:43:52,000 --> 00:43:54,958
(Hudba: "Poslední stojící stráž")
(Sir Simon Battle)
440
00:44:10,600 --> 00:44:12,556
Nemohu.
441
00:44:12,680 --> 00:44:18,596
Nemůžu ztratit dva lidi
to pro mě něco znamená. To se nestane.
442
00:44:20,920 --> 00:44:24,993
Musím jít na výcvikový kurz na dva dny.
Edda je stále v nemocnici tak dlouho.
443
00:44:25,120 --> 00:44:28,669
Podíváte se na ni včas?
- Ano.
444
00:44:29,120 --> 00:44:30,872
Děkuju.
445
00:44:45,040 --> 00:44:46,598
Tim!
446
00:44:50,280 --> 00:44:53,238
Kámo, jsi v kómatu?
Zavolal jsem ti asi 83krát.
447
00:44:53,360 --> 00:44:56,318
Co?
- Mohl byste mi pomoct?
448
00:45:00,520 --> 00:45:03,592
Tohle je hovno.
- Co přesně teď?
449
00:45:03,720 --> 00:45:06,712
Co tady děláme.
Pan všechny kecy pro lidi
450
00:45:06,800 --> 00:45:10,349
kteří se nezajímají o to, co stejně jedí.
To nemůže být všechno.
451
00:45:10,440 --> 00:45:13,398
To není vše.
Je to jen práce.
452
00:45:13,520 --> 00:45:17,991
Ale stále to musí být jiné než tohle!
- Řekni mi, jsi pořád v pořádku?
453
00:45:18,120 --> 00:45:21,271
Máme dobrý život.
- A mělo by to vždy pokračovat?
454
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
Na 30? Ve 40?
455
00:45:25,840 --> 00:45:28,877
Dobře, máte rozruch na tuto Marii.
Ale ty sračky
456
00:45:29,000 --> 00:45:30,956
protože jí nemůžeš říct, co se děje.
- Ach.
457
00:45:31,080 --> 00:45:34,470
To vás táhne dolů, ano.
Ale to nemůžete dovolit.
458
00:45:34,600 --> 00:45:37,558
Hej, mám nápad.
Oba jsme, ano?
459
00:45:37,720 --> 00:45:40,951
Dnes odjíždíme
a zase nás zase opravdu šik.
460
00:45:41,080 --> 00:45:43,594
OK? OK?
461
00:45:43,720 --> 00:45:45,676
Ano, proč ne.
462
00:45:49,400 --> 00:45:52,358
Teď to zastav.
- Ale s mými chlapci v mém věku
463
00:45:52,480 --> 00:45:56,519
Nemůžu nic dělat.
Chcete také chatovat.
464
00:45:56,640 --> 00:45:59,598
Ale s nimi je to vždy jen
o pití a kurva.
465
00:45:59,720 --> 00:46:04,874
Litujeme, ale je to pravda. A v posteli
není to tam ani úžasné.
466
00:46:05,320 --> 00:46:07,880
Neví, co dělat.
(Mobilní telefon)
467
00:46:08,000 --> 00:46:11,549
Klitoris? G-spot? Ahoj?
- 'Promiňte. Ano?
468
00:46:12,400 --> 00:46:15,472
Teď nevěříš, kde jsem.
- Eddo?
469
00:46:15,600 --> 00:46:18,239
S policajty.
- Proč ne v nemocnici?
470
00:46:18,360 --> 00:46:21,432
Vyhodil jsem se. Zvedneš mě?
- Co se stalo pak?
471
00:46:21,560 --> 00:46:24,518
Zatracené ploché nohy mě vzaly
kvůli kloubu.
472
00:46:24,640 --> 00:46:28,713
Dokonce jsem musel čůrat do hrnku.
- Hodili se na kapotu
473
00:46:28,840 --> 00:46:33,152
hlídkového auta a křičeli:
"Nikdy mě nedostaneš naživu, ty prasata".
474
00:46:33,280 --> 00:46:36,590
Ano a teď?
- Teď mě nechtějí nechat jít.
475
00:46:36,720 --> 00:46:40,190
Protože jsem měl být ukamenován.
Takže mě někdo musí zvednout.
476
00:46:40,320 --> 00:46:44,279
A Marie tam není.
- Ano, jsem na cestě.
477
00:46:49,800 --> 00:46:53,270
Zkouška se uskuteční nejpozději
za šest měsíců.
478
00:46:53,400 --> 00:46:57,234
Za šest měsíců?
Bohužel to nemůžu udělat.
479
00:46:57,480 --> 00:47:02,474
Pokud schůzku nedodržíte,
dostanete se do vážných potíží.
480
00:47:02,600 --> 00:47:05,558
Ach ...
Dělám co nejlépe, dobrý člověk.
481
00:47:11,800 --> 00:47:15,588
Musíme jít rovnou k tomu muži, kterého jsem
dostal doping. To je úžasné.
482
00:47:15,720 --> 00:47:19,156
Ano přesně. - Ano.
Zapomeň na to. Vezmu tě teď domů.
483
00:47:19,280 --> 00:47:23,558
Chci dnes něco zažít, prosím.
- Ne! Také jsem slíbil Marii
484
00:47:23,680 --> 00:47:25,875
postarat se o tebe.
- Ano, udělej to.
485
00:47:26,000 --> 00:47:29,959
Kolik příležitostí mi zůstává
na takové večery?
486
00:47:39,120 --> 00:47:43,159
Včera bych měl mít větší odpovědnost
show a dnes ti kupuji drogy. Vynikající!
487
00:47:43,280 --> 00:47:46,238
Drž hubu a postav nám tašku.
488
00:47:48,200 --> 00:47:52,159
Promiň, že jsem pro tebe večer zpackal.
- Je v pořádku.
489
00:47:53,000 --> 00:47:56,788
Jen si myslím, že to naštve, jako byste byli s Marií.
Trpí tím, že ...
490
00:47:56,920 --> 00:47:58,672
Vím.
491
00:48:05,440 --> 00:48:08,398
Na co jdeš?
492
00:48:09,040 --> 00:48:12,999
No, ne moc.
- Myslím, že dnes ne.
493
00:48:14,880 --> 00:48:18,839
Žádný nápad, nejdřív vaříme a pak ...
- Boah. Skvělý!
494
00:48:19,000 --> 00:48:21,878
Můžete jim jen popřát hodně štěstí.
495
00:48:22,000 --> 00:48:28,075
Ne, upřímně. Něco musí být
kdybyste si to mohli jen vybrat.
496
00:48:28,200 --> 00:48:31,749
No, je to docela nereálné.
497
00:48:32,880 --> 00:48:36,839
Vlastně chci svou vlastní restauraci.
- A?
498
00:48:38,160 --> 00:48:42,199
Co a "? - Prostě to udělej.
Přesně proto, že je to tak jednoduché.
499
00:48:42,320 --> 00:48:44,880
Není to ono?
500
00:48:45,520 --> 00:48:49,354
Není to, jako byste byli nevyléčitelně nemocní
nebo tak.
501
00:48:55,120 --> 00:48:59,671
Víš, co chci?
Skutečný boj.
502
00:49:00,000 --> 00:49:03,515
Dovedete si mě představit
nebít od dětství?
503
00:49:03,640 --> 00:49:05,198
Ne.
504
00:49:06,760 --> 00:49:10,719
Co si myslíš o levici?
- Je to mnohem menší než ty.
505
00:49:10,840 --> 00:49:13,798
Ach ne. Chci také vyhrát.
506
00:49:24,080 --> 00:49:28,039
Toto je opravdu ošklivé razítko.
Nebo je to název kočičího chrámu?
507
00:49:28,160 --> 00:49:30,993
Vypadněte odsud, chlape!
- Páni! Pojď!
508
00:49:36,000 --> 00:49:38,514
Ahoj ...
- Zatím je všechno v pořádku?
509
00:49:38,640 --> 00:49:40,631
Ahoj
- Myslíš, že je v pohodě? Porazte ženy!
510
00:49:40,760 --> 00:49:43,718
Myslíš si, že je to skvělé.
- Hej, hej, uklidni se.
511
00:49:43,840 --> 00:49:46,798
Žena je nemocná.
- To bylo všechno, co jsi dělal?
512
00:49:46,920 --> 00:49:49,878
Protože moje babička udeří lépe
než čurák.
513
00:49:50,000 --> 00:49:52,833
Je to tvůj starý?
- Ano. Ne!
514
00:49:56,200 --> 00:49:57,758
Tim.
515
00:50:00,360 --> 00:50:02,920
Všechno v pořádku?
516
00:50:03,640 --> 00:50:06,598
No, ukázal jsi jim to.
517
00:50:06,760 --> 00:50:10,719
Byl to skutečný boj.
Jaká adrenalinová spěch.
518
00:50:11,200 --> 00:50:15,159
Eddo, bojoval jsem
že jsi začal!
519
00:50:15,440 --> 00:50:18,989
No tak, nebuď dívka teď.
520
00:50:39,120 --> 00:50:42,669
Dobře, dávejte pozor. Pravděpodobně ano
celá věc si tady zaslouží.
521
00:50:42,800 --> 00:50:46,759
Ale upřímně
právě teď je to špatné.
522
00:50:47,160 --> 00:50:51,711
Pokud existuje nějaký způsob
o tři nebo čtyři měsíce déle by bylo skvělé.
523
00:50:52,360 --> 00:50:55,716
Vím, že nejsem schopen
klást velké nároky.
524
00:50:55,840 --> 00:51:00,994
Ale měli byste také šanci
ukázat, co děláš.
525
00:51:04,160 --> 00:51:07,118
Ahoj Eddo. - Ahoj.
Příjdeš?
526
00:51:13,520 --> 00:51:16,080
Posaďte se.
527
00:51:37,440 --> 00:51:41,194
Ale cítím se dobře. Cítím se lépe!
Dokonce jsem přibral na váze.
528
00:51:41,320 --> 00:51:46,110
Myslím, že tam musí být!
Ještě jsi nic nečetl.
529
00:51:46,240 --> 00:51:51,030
Bohužel se nic nezlepšilo, Eddo.
Naopak. Počet metas ... - Ne!
530
00:51:51,160 --> 00:51:54,550
To nemůže být!
Musí to být v té zasranej nemocnici
531
00:51:54,680 --> 00:51:58,639
někam dejte doktorovi
kdo ví, o čem mluví.
532
00:52:10,600 --> 00:52:12,352
Ahoj
- Ahoj!
533
00:52:15,240 --> 00:52:18,118
Jaké bylo školení?
- Studna. Co jsi dělal?
534
00:52:18,240 --> 00:52:21,118
Oh ... Edda. - Eddo?
Ne, nepřímo.
535
00:52:21,240 --> 00:52:24,198
Chtěla porazit nějakého chlapa
a já jsem mezi tím.
536
00:52:24,320 --> 00:52:27,835
Nevím, proč jsem to udělal.
537
00:52:27,960 --> 00:52:32,511
Takže si myslím, že by měla pomalu
Rozpad si zaslouží!
538
00:52:35,480 --> 00:52:37,948
(Měkká hudba a nepochopitelné rozhovory)
539
00:52:43,480 --> 00:52:45,232
Děkuju.
540
00:52:46,320 --> 00:52:49,869
Stále to nevím
co to má dělat.
541
00:52:50,520 --> 00:52:56,675
Chceme pro vás jen udělat něco dobrého.
- Ale těžko se tam dostanu.
542
00:53:03,920 --> 00:53:06,480
Tady to máte.
543
00:53:08,400 --> 00:53:11,710
Ale na tom nezáleží, protože ... podívej.
544
00:53:11,840 --> 00:53:15,389
Hvězdné restaurace jsou skvělé
pro pacienty s rakovinou.
545
00:53:18,840 --> 00:53:22,799
Tady to máte. - Mnohokrát děkuji.
Přeji vám dobrou chuť k jídlu.
546
00:53:30,400 --> 00:53:33,233
Musím někam jít.
547
00:53:34,600 --> 00:53:36,352
Já také.
548
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Tady to máte.
549
00:53:54,240 --> 00:53:55,798
Ach...
550
00:54:11,320 --> 00:54:13,276
(Mobilní telefon vibruje)
551
00:54:18,160 --> 00:54:20,628
Tim?
- (Tim) Dobře, dobře, dobře, dobře.
552
00:54:20,760 --> 00:54:23,638
Měl jsi dost šampaňského.
- (Marie) Čekáme na tebe venku.
553
00:54:23,760 --> 00:54:26,718
Ale jen další dvě minuty
pak jedeme domů.
554
00:54:26,840 --> 00:54:32,039
Nemám vůbec žádné peníze.
- Ano, někdo musí odrazit uhelný důl.
555
00:54:32,160 --> 00:54:36,870
Je to skvělý adrenalin, věřte mi.
Takže dvě minuty. Čas běží.
556
00:54:37,000 --> 00:54:38,558
Ahoj!
557
00:54:40,120 --> 00:54:42,680
Pěkné sračky.
558
00:54:56,320 --> 00:54:59,278
Pardon? Ahoj
To není možné.
559
00:55:05,800 --> 00:55:08,360
Rychle!
- Oh, kurva!
560
00:55:13,760 --> 00:55:17,309
Člověče, jsi rychlý!
- Zadáš housle!
561
00:55:18,160 --> 00:55:20,993
Oh, štipka lítosti.
562
00:55:23,600 --> 00:55:26,558
(Hudba: "Mladá krev")
(od nahého a slavného)
563
00:55:54,040 --> 00:55:56,998
Podívej, tady je restaurace.
564
00:56:03,800 --> 00:56:05,756
(Hudba)
565
00:56:18,360 --> 00:56:21,318
Tada! A je to.
- To je co?
566
00:56:22,360 --> 00:56:25,318
Budoucnost, kámo!
- Za chatrčí?
567
00:56:25,440 --> 00:56:29,797
Toto je restaurace, ne chatrč.
Ne, špatně: naše restaurace.
568
00:56:29,920 --> 00:56:32,878
Co říkáš?
- Říkám: jsi blázen.
569
00:56:36,000 --> 00:56:40,073
Podívejte se na část.
Můžete začít od nuly.
570
00:56:40,200 --> 00:56:43,272
Už jsem tam byl.
Obchod byl opravdu populární.
571
00:56:43,400 --> 00:56:47,154
A proč je teď zavřený?
- No, šéf zemřel.
572
00:56:47,280 --> 00:56:50,511
Pravděpodobně pracoval mrtvý.
Nech to, kámo.
573
00:56:50,640 --> 00:56:53,154
Umět! Myslím to vážně.
574
00:56:53,280 --> 00:56:56,556
Máme tu možnost
realizovat náš sen.
575
00:56:56,680 --> 00:57:02,312
Je to tvůj sen. Nemám sen
věcí, které nemůžu dosáhnout.
576
00:57:02,480 --> 00:57:07,634
Pokud to nezkusíte
nemůžeš nic dosáhnout. Je jasné.
577
00:57:09,400 --> 00:57:13,359
Dobře a odkud získáváte uhlí?
- Trochu jsem zachránil.
578
00:57:13,480 --> 00:57:16,438
Bereme půjčku
a vytvořit obchodní plán.
579
00:57:16,560 --> 00:57:20,519
A to jsou naši noví šéfové.
Pan úvěr a pan podnikatelský plán?
580
00:57:20,640 --> 00:57:23,438
Ne, jdeme, kámo.
Pak milý Paul Lammert.
581
00:57:23,560 --> 00:57:26,518
Vstanu o hodinu dříve?
582
00:57:29,240 --> 00:57:35,793
Ani se na to nedíval správně.
Bez ohledu na to, pokud to bude nutné, půjdu sám.
583
00:57:35,920 --> 00:57:41,552
Edde, co se děje? Dostal jsi mě dnes
ani se neobtěžoval jednou.
584
00:57:42,160 --> 00:57:44,720
Necítím se.
585
00:57:47,040 --> 00:57:49,873
Můžeš mi dát hamburger?
586
00:57:50,080 --> 00:57:52,913
Máte hlad? Průhledná!
587
00:58:14,120 --> 00:58:16,680
Tady.
- Děkuju.
588
00:58:28,160 --> 00:58:32,119
Je něco špatně?
- Neměl jsem jednoho za 17 let.
589
00:58:32,480 --> 00:58:36,758
Myslím, že to je jediný čas
že poslouchám svou matku.
590
00:58:36,880 --> 00:58:41,431
Vždycky říkala věci
aby vás návykové a pak tuk.
591
00:58:47,040 --> 00:58:49,600
A?
- Je to úžasné.
592
00:58:51,720 --> 00:58:54,553
Jaké špinavé počasí.
593
00:59:00,880 --> 00:59:03,713
Nechci umřít, Tim.
594
00:59:04,080 --> 00:59:09,677
Ještě jsem nežil.
Nechci! To všechno nechci!
595
00:59:09,800 --> 00:59:13,759
Chci,
že mě ta krvavá rakovina nechává na pokoji.
596
00:59:14,240 --> 00:59:18,074
A chci ... chci zestárnout.
Starý a tlustý.
597
00:59:18,400 --> 00:59:22,359
A já chci dalších tisíc hamburgerů
jíst v mém životě.
598
01:00:07,920 --> 01:00:09,876
(Vody)
599
01:00:11,360 --> 01:00:13,920
Edda? Všechno v pořádku?
600
01:00:15,200 --> 01:00:17,760
Edda?
- Co?
601
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
Všechno v pořádku?
- Ano.
602
01:00:24,680 --> 01:00:28,229
Jak dlouho potřebujete?
Musím jít na záchod.
603
01:00:28,360 --> 01:00:31,193
Velký nebo malý?
- Co?
604
01:00:36,600 --> 01:00:39,558
Eddo, prosím, otevři se.
- Stále pokračuje.
605
01:00:42,600 --> 01:00:46,559
Eddo, opravdu to potřebuji.
Nyní otevřete dveře.
606
01:01:01,080 --> 01:01:03,913
Myslíš to vážně?
607
01:01:07,600 --> 01:01:10,194
Stejně brzy budu pryč
Nepomůžu.
608
01:01:10,320 --> 01:01:14,154
Ahoj. Promiňte.
Rodičovský večer trval věčně.
609
01:01:17,000 --> 01:01:20,959
Co se tu stalo?
- Tim musel jít do koupelny.
610
01:01:21,200 --> 01:01:22,952
Aha...
611
01:01:25,000 --> 01:01:27,958
Tady jsem ti něco přinesl.
612
01:01:28,840 --> 01:01:31,798
"Existuje život po smrti?"
Děkuju.
613
01:01:32,640 --> 01:01:36,474
Víš co, děláme to takto.
Pokud existuje, budu vás kontaktovat.
614
01:01:36,600 --> 01:01:40,149
Pokud tam světlo bliká, to jsem já.
615
01:01:41,480 --> 01:01:44,313
Udělám nám čaj.
616
01:01:46,720 --> 01:01:52,875
Teď k ní nebudeš tak hloupý.
Chce se s vámi rozloučit.
617
01:01:58,600 --> 01:02:01,433
Vaše vlastní restaurace?
618
01:02:03,480 --> 01:02:09,350
A přemýšlel jsi o tom dobře?
- Ano. Rozhodně chci vyzkoušet.
619
01:02:09,480 --> 01:02:11,436
(Tichý)
620
01:02:19,120 --> 01:02:22,669
A kde dnes oslavíme?
V náhodné shodě je velká párty.
621
01:02:22,800 --> 01:02:25,633
Ne, dnes nedělám nic.
622
01:02:26,200 --> 01:02:29,112
Tak proč jsi skončil?
623
01:02:29,240 --> 01:02:33,119
Je to dobré, Can.
- Nic není dobré. Řekni mi co ty?
624
01:02:33,240 --> 01:02:36,198
Vyhoď svou práci pryč.
Udělejte něco pro začínající firmy.
625
01:02:36,320 --> 01:02:40,154
Zeptal jsem se tě, jestli se chceš připojit.
- Ano krásko.
626
01:02:40,280 --> 01:02:43,477
Proč se mnou teď ne slavíš?
Pod vaší úrovní nebo co?
627
01:02:43,600 --> 01:02:47,559
Právě teď mám hlavu plnou
to je vše.
628
01:02:49,280 --> 01:02:51,840
Chystám se plakat.
629
01:02:53,000 --> 01:02:57,915
Do prdele Rakovina sestry Trip.
- Hej, Can. Jen drž hubu, dobře?
630
01:02:58,040 --> 01:03:00,873
Hovno! Muž!
- No, úžasné.
631
01:03:06,440 --> 01:03:07,998
Do prdele!
632
01:03:09,640 --> 01:03:12,200
Omlouvám se. Promiňte.
633
01:03:14,520 --> 01:03:17,512
Jsi si jistá,
že nemusíme chodit do nemocnice?
634
01:03:17,640 --> 01:03:20,518
Oh, to byl jen malý dopad.
635
01:03:20,640 --> 01:03:24,030
Kdy byla vaše poslední rutinní zkouška?
636
01:03:24,160 --> 01:03:26,993
To je v pořádku, Marie. Opravdu.
637
01:03:36,160 --> 01:03:38,116
(Mobilní telefon)
638
01:03:39,560 --> 01:03:42,120
Do prdele! Promiňte.
639
01:03:43,760 --> 01:03:46,593
Eddo, právě teď se tak dobře nehodí.
640
01:03:47,080 --> 01:03:51,039
Promiň, ale pokud jsi opravdu krátký
Co byste dělali pro život?
641
01:03:51,160 --> 01:03:56,473
Stejně jako vy. Proč? Co je n?
- Ano a pak? Kdy se to stane?
642
01:03:56,600 --> 01:03:59,956
Možná výlet
nebo mít zkušenosti
643
01:04:00,080 --> 01:04:03,629
že vám stále chybí.
Splňte přání. Ano.
644
01:04:04,400 --> 01:04:07,233
Rozumět. Děkuji, Tim.
645
01:04:08,000 --> 01:04:11,549
Edda.
- Všiml jsem si. Co chtěla?
646
01:04:13,760 --> 01:04:16,433
Chtěla to vědět
pokud vím o ní poslední přání.
647
01:04:16,560 --> 01:04:20,519
A je jinak v pořádku?
- Ano, znělo to dobře.
648
01:04:21,520 --> 01:04:25,752
Ale jsem prostě hloupý.
- Jak? Tak o co jde?
649
01:04:25,880 --> 01:04:30,431
Nic, Tim. Bylo to lehké
Byl to hloupý nápad.
650
01:04:30,680 --> 01:04:33,513
Jste žárlivý
651
01:04:34,360 --> 01:04:36,635
Moje sestra zemře
a nemluv se mnou.
652
01:04:36,760 --> 01:04:39,957
Ale ona vás volá k chatu
požádat o radu.
653
01:04:40,080 --> 01:04:43,436
Ona vám umožní účastnit se.
To není fér. - Marie, prosím.
654
01:04:43,560 --> 01:04:46,518
Zjistil jsem to sám. - Počkejte ...
Ne!
655
01:05:01,400 --> 01:05:04,358
A je to. Můj nový domov.
656
01:05:05,520 --> 01:05:10,071
Vlastně chci něco s výhledem na jezero,
ale není tam žádné jezero.
657
01:05:13,520 --> 01:05:16,080
Co je to?
658
01:05:16,360 --> 01:05:20,319
Čípek? Ne, je to přísavka na bolesti.
Tomu se opravdu říká.
659
01:05:22,480 --> 01:05:25,438
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
660
01:05:27,000 --> 01:05:30,675
Takže jsem si to znovu pomyslel.
Chci něco zažít.
661
01:05:30,800 --> 01:05:33,633
Takže poslední přání.
Já ...
662
01:05:34,800 --> 01:05:38,349
Pane Bože. To zní úplně hloupě
ale...
663
01:05:39,720 --> 01:05:44,077
Chtěl bych vědět, jaké to je
spát se ženou.
664
01:05:44,200 --> 01:05:47,158
Můžu ti to říct. Nic zvláštního.
665
01:05:49,600 --> 01:05:53,149
Ne vážně. Můžeš mi pomoci?
666
01:05:53,680 --> 01:05:57,912
Jak by to mělo vypadat?
- Tak, jak jsi to udělal s Canem.
667
01:05:58,040 --> 01:06:00,998
V tom případě by to bylo v pořádku.
668
01:06:03,080 --> 01:06:08,234
Budete mít skvělou noc.
Dnes tě vyzvednu, ano?
669
01:06:11,040 --> 01:06:13,508
Edda?
- Boční procházka!
670
01:06:13,640 --> 01:06:16,598
Tak o co jde?
- Celková hrůza.
671
01:06:16,920 --> 01:06:18,672
Co?
672
01:06:20,600 --> 01:06:23,273
Podívej, jsem naprosto ošklivý!
673
01:06:23,400 --> 01:06:27,359
Moje vlasy jsou poslední, moje tvář
Vypadá to, že už jsem mrtvola.
674
01:06:27,480 --> 01:06:31,439
Jsem hubená a stále mám celulitidu!
Žádná žena mě nezajímá.
675
01:06:31,560 --> 01:06:37,476
A kromě toho nemám co nosit!
- Myslel jsem, že to bylo vážné.
676
01:06:37,640 --> 01:06:41,474
Pojď,
hledáme něco na nošení.
677
01:06:44,480 --> 01:06:46,436
(Hudba: „Pusťte se“)
(autor: Joy Denalane)
678
01:07:21,000 --> 01:07:22,956
(Hudba a nepochopitelné rozhovory)
679
01:07:28,880 --> 01:07:32,156
No, musíte vypadat dobře.
Jak se chcete rozhodnout jinak?
680
01:07:32,280 --> 01:07:35,238
Ne tak nahlas.
- Tak o co jde?
681
01:07:36,080 --> 01:07:41,234
Jinak budete mít vždy velká ústa.
- Ano, ne něco takového.
682
01:07:44,280 --> 01:07:48,432
Možná ten s dlouhými
blond vlasy za sebou. Co myslíš?
683
01:07:48,560 --> 01:07:51,358
Teď se tam nedívej.
- Páni!
684
01:07:51,480 --> 01:07:54,472
Měl bych sám
nemůže vybrat lépe.
685
01:07:54,600 --> 01:07:58,434
Není to pro mě příliš krásné?
- Ale...
686
01:07:59,160 --> 01:08:04,314
To byl vtip. Nyní si odpočiňte.
Vypadáš skvěle. Upřímný.
687
01:08:06,440 --> 01:08:07,998
OK.
688
01:08:17,760 --> 01:08:19,716
(Nesrozumitelný)
689
01:08:27,240 --> 01:08:29,196
(Hudba: „Pusťte se“)
(autor: Joy Denalane)
690
01:09:04,360 --> 01:09:06,920
Dobře tedy?
- Hmm.
691
01:09:21,560 --> 01:09:26,714
Byl bys, kdybych byl zdravý
můžeš se do mě zamilovat?
692
01:09:30,640 --> 01:09:34,713
Myslím, že nejpozději po dvou měsících
byli bychom otravní.
693
01:09:34,840 --> 01:09:39,391
Byla to jen otázka času
kdo zabije koho jako první.
694
01:10:07,360 --> 01:10:10,193
Co tu děláš?
695
01:10:11,800 --> 01:10:14,633
Páni! Eddo, vypadáš skvěle!
696
01:10:19,920 --> 01:10:23,595
A taky jsem opravdu dobrý.
A nejen mě.
697
01:10:23,720 --> 01:10:27,156
Tim dostal výsledky dnes ráno
jeho rutinní vyšetřování.
698
01:10:27,280 --> 01:10:30,238
To je neuvěřitelné,
ale nádor v jeho mozku je pryč.
699
01:10:30,360 --> 01:10:33,909
Prostě pryč, rozumíš?
Tim je uzdraven.
700
01:10:37,400 --> 01:10:39,960
Spontánní uzdravení.
701
01:10:40,520 --> 01:10:43,512
Sám to úplně nerozumím
Myslím.
702
01:10:43,640 --> 01:10:46,598
A ty mě tam nevzbudíš?
703
01:10:48,160 --> 01:10:50,993
Jak, upřímně? Zdravý?
- Ano.
704
01:11:03,520 --> 01:11:07,479
Udělejte s tím něco.
Budete odtud pryč za pět minut, že?
705
01:11:21,040 --> 01:11:24,999
Proč se na mě takhle díváš?
- Nemůžu si pomoct.
706
01:11:26,800 --> 01:11:30,759
Stále tomu nemůžu uvěřit.
- Zeptej se mě.
707
01:11:32,400 --> 01:11:36,234
Vlastně už máte
dvakrát narozeniny.
708
01:11:36,520 --> 01:11:39,478
Jak?
- Jistě, dnes je 6. srpna.
709
01:11:40,160 --> 01:11:43,994
Od této chvíle jsou to vaše druhé narozeniny.
Všechno nejlepší k narozeninám.
710
01:11:45,560 --> 01:11:48,393
Dnes večer to slavíme.
711
01:12:01,640 --> 01:12:04,598
(Hudba: „Další zlaté léto“)
(Sir Simon Battle)
712
01:12:15,160 --> 01:12:18,709
Do prdele. Promiň Promiň.
- Žádný problém.
713
01:12:21,120 --> 01:12:24,078
Znáš ten pocit
když se všechno prostě posere?
714
01:12:24,200 --> 01:12:27,749
Promiňte?
- Jestli se všechno jen posere.
715
01:12:29,280 --> 01:12:33,239
Takže mám kamaráda, který má 26 let.
Je to skvělý chlap.
716
01:12:34,840 --> 01:12:38,799
A to prostě má
žít několik měsíců.
717
01:12:38,920 --> 01:12:41,878
Rakovina. Slinivka břišní. Úžasné, ano.
718
01:12:43,080 --> 01:12:46,789
A když dostal diagnózu
jeho přítelkyně se od něj oddělila.
719
01:12:46,920 --> 01:12:50,879
A teď má jen jeden,
kvazi poslední přání.
720
01:12:52,320 --> 01:12:56,279
Kde je tvůj přítel
- Můj přítel tam sedí.
721
01:13:10,400 --> 01:13:13,278
Mluvil jsi s nimi?
- Řekl jsi někdo.
722
01:13:13,400 --> 01:13:15,152
Marie?
723
01:13:23,120 --> 01:13:26,669
Počkejte chvíli.
- Nesahej na mě!
724
01:13:26,840 --> 01:13:29,400
Co je to s tebou?
725
01:13:30,160 --> 01:13:32,993
Bylo to všechno jen hra?
726
01:13:35,160 --> 01:13:37,993
Je to pro tebe legrační?
- Ne!
727
01:13:42,800 --> 01:13:46,759
Hej, omlouvám se
ale opravdu to nebyla moje chyba
728
01:13:47,440 --> 01:13:51,274
Bude v pořádku.
Uvidíte všechno napůl divoké.
729
01:13:51,400 --> 01:13:53,960
Jsi blázen?
730
01:13:54,080 --> 01:13:58,039
Neudělal jsi to
říkat jí pravdu.
731
01:14:04,400 --> 01:14:08,359
Tim nebyl nikdy nemocný a vy jste to věděli.
- Marie ...
732
01:14:08,480 --> 01:14:11,711
A? Bylo vtipné?
Hodně jste se na mě smáli?
733
01:14:11,840 --> 01:14:16,436
Víte, že to není pravda.
- Jak si mi to mohl udelat?
734
01:14:16,560 --> 01:14:19,358
Už jste se na někoho takového nedívali
jako Tim.
735
01:14:19,480 --> 01:14:22,358
Nechtěl jsem to zlomit.
- Všichni se točí!
736
01:14:22,480 --> 01:14:27,031
Vzdávám se tvého zatraceného pohádkového světa.
Jsem dospělý.
737
01:14:36,400 --> 01:14:38,356
(Mobilní telefon vibruje)
738
01:14:42,440 --> 01:14:45,398
Edda! Kde je Marie?
- Nevím.
739
01:14:46,920 --> 01:14:52,153
Mluvil jsi o poštovní schránce?
- No tak, vezmu tě do nemocnice.
740
01:14:52,280 --> 01:14:55,113
Musím něco udělat.
741
01:15:16,600 --> 01:15:18,352
Frézie.
742
01:15:23,920 --> 01:15:25,672
Gerberas.
743
01:15:31,680 --> 01:15:33,238
Růže.
744
01:15:46,640 --> 01:15:49,757
Když jsem byla malá,
žili jsme přes květinářství.
745
01:15:49,880 --> 01:15:52,952
Vždy jsem to věděl
že se stanu květinářkou.
746
01:15:53,080 --> 01:15:56,629
A červené růže jsou mé oblíbené květiny.
747
01:15:56,920 --> 01:15:59,753
Není příliš originální, že?
748
01:16:07,480 --> 01:16:10,438
Myslíš si, že po smrti je ještě něco?
749
01:16:10,560 --> 01:16:14,109
Najdu myšlenku znovuzrození
docela dobře.
750
01:16:14,240 --> 01:16:18,791
Ale ne jako člověk,
Jsem z toho dost.
751
01:16:19,160 --> 01:16:24,871
Možná jako sloupový kaktus v Mexiku.
Mohou snadno žít 100 let,
752
01:16:25,000 --> 01:16:28,549
a rakovina chybí jejich zadek.
753
01:16:29,080 --> 01:16:32,356
Děkuji, že jste odešel.
754
01:16:32,480 --> 01:16:37,031
Samozřejmě. Mohl bych být tvým kouzlem
prostě se nevyhýbej.
755
01:16:44,560 --> 01:16:48,519
Chci si vyrobit svůj vlastní věnec.
Pomůžeš mi?
756
01:17:14,840 --> 01:17:17,798
Co vám bude nejvíce chybět?
757
01:17:21,080 --> 01:17:24,789
To mi už nemůžeš říct
jako jsem byl jako dítě.
758
01:17:24,920 --> 01:17:27,753
Vždy jsem to miloval.
759
01:17:36,120 --> 01:17:40,079
Můžeš si vzpomenout?
Naše první dovolená u moře?
760
01:17:44,240 --> 01:17:47,198
(Hudba: „Počkejte“)
(Angus a Julia Stone)
761
01:18:39,200 --> 01:18:42,158
(Hudba: „Počkejte“)
(Angus a Julia Stone)
762
01:19:04,400 --> 01:19:06,356
Edda? Edda?
763
01:19:10,680 --> 01:19:14,639
Tvrdě mě zasáhni, doktore.
Nejsem hrdina.
764
01:19:16,560 --> 01:19:20,519
slibuji ti
nebudeš mít bolesti, Eddo.
765
01:19:21,200 --> 01:19:24,033
Jak to skončí?
766
01:19:24,600 --> 01:19:29,151
Dýchací pauzy se prodlouží
a pak v určitém okamžiku usnete.
767
01:19:35,240 --> 01:19:38,198
Viděl jsem, jak umírá mnoho mladých pacientů.
768
01:19:38,640 --> 01:19:42,599
Všichni se zeptali
proč byl její život tak krátký.
769
01:19:43,000 --> 01:19:46,959
Mladý pacient s leukémií
byla téměř dítě ...
770
01:19:47,320 --> 01:19:52,519
Bylo to jednoduché, ale úžasné
Odpověď na otázku všech otázek.
771
01:19:52,640 --> 01:19:55,200
Ona řekla:
772
01:19:56,080 --> 01:19:59,629
"Miloval jsi a byl jsi milovaný?"
773
01:20:00,240 --> 01:20:05,394
"Kdo může odpovědět oběma ano,
jehož život dával smysl. “
774
01:20:14,480 --> 01:20:17,438
Chce s tebou nejdřív mluvit.
775
01:20:36,080 --> 01:20:39,038
Nebojte se Marie.
776
01:20:39,360 --> 01:20:42,909
Dej jí čas.
Znovu se uklidňuje.
777
01:20:43,720 --> 01:20:46,678
Eddo, já ...
- Ne, to je v pořádku.
778
01:20:48,240 --> 01:20:51,198
Mám poslední přání.
779
01:20:51,680 --> 01:20:54,513
Je to opravdu moje poslední.
780
01:20:54,920 --> 01:21:00,074
Slyšel jsem, že máš tak dobré vtipy
Dokáže říct o nevyléčitelně nemocných.
781
01:21:11,040 --> 01:21:12,792
OK...
782
01:21:19,320 --> 01:21:24,474
Lékař říká pacientovi:
"Mám pro vás dva špatné zprávy."
783
01:21:28,080 --> 01:21:30,913
První: máte rakovinu. “
784
01:21:32,360 --> 01:21:36,911
Pacient: „Je to hrozné!
A co je druhé? “
785
01:21:37,480 --> 01:21:41,439
A doktor:
"No, stále máte Alzheimerovu chorobu."
786
01:21:41,920 --> 01:21:47,836
Pacient dýchá úlevou a říká:
"Myslel jsem, že mám rakovinu."
787
01:22:32,000 --> 01:22:33,956
(Smutná hudba)
788
01:23:10,240 --> 01:23:12,196
(Smutná hudba)
789
01:23:32,400 --> 01:23:35,358
... a vrátíte se na Zemi.
790
01:23:47,960 --> 01:23:49,916
(Smutná hudba)
791
01:24:07,400 --> 01:24:10,358
Včela, která vytváří "sssssssss".
792
01:24:10,640 --> 01:24:13,473
Lasse rád jedla lékořice.
793
01:24:15,760 --> 01:24:18,593
Lasse rád jedla lékořice.
794
01:24:19,800 --> 01:24:22,758
Nechte jí ...
Mám jít znovu?
795
01:24:31,200 --> 01:24:34,033
Měl pro vás někdo význam?
796
01:24:55,360 --> 01:24:58,636
Viděl jsi to?
Bylo to takhle pořád.
797
01:24:58,760 --> 01:25:02,309
Kvůli „opět se uklidňuje“.
798
01:25:16,280 --> 01:25:19,238
(Hudba: "Iris")
(od panenek Goo Goo)
799
01:25:21,000 --> 01:25:22,956
(Zvoní)
800
01:25:31,600 --> 01:25:32,919
(Klepe)
801
01:25:50,200 --> 01:25:53,158
(Hudba: "Iris")
(od panenek Goo Goo)
802
01:26:50,200 --> 01:26:53,158
(Hudba: "Iris")
(od panenek Goo Goo)
803
01:27:05,640 --> 01:27:07,596
(Zvonek)
804
01:27:16,040 --> 01:27:17,996
(Zvonek)
805
01:27:26,480 --> 01:27:29,313
Dr. Seibold?
- Ahoj Marie.
806
01:27:30,480 --> 01:27:32,869
Mám to od tvé sestry.
807
01:27:33,000 --> 01:27:38,120
Měl bych ti to dát na šest týdnů
dát po její smrti. To je dnes.
808
01:27:38,240 --> 01:27:41,198
Co je tam?
- Nevím.
809
01:27:41,320 --> 01:27:44,869
Ale doufám, že vám to pomůže.
sbohem
810
01:28:00,480 --> 01:28:02,436
(Smutná hudba)
811
01:28:42,200 --> 01:28:44,156
(Nesrozumitelné rozhovory)
812
01:28:47,040 --> 01:28:50,874
Umět? - Ano?
Řekni Timovi můj velký kompliment.
813
01:28:51,840 --> 01:28:54,400
Řeknu mu to.
814
01:28:55,200 --> 01:28:57,156
(Nesrozumitelné rozhovory)
815
01:29:02,520 --> 01:29:05,478
Tim,
Tabulka 3 nás rozhodně doporučuje
816
01:29:05,600 --> 01:29:08,558
a měl bych tě pochválit od Hermes.
817
01:29:09,880 --> 01:29:12,440
Zde to zkuste.
818
01:29:14,800 --> 01:29:17,951
Kámo, máš to taky
někdy se zlepšil.
819
01:29:18,080 --> 01:29:20,640
Hoax. Je perfektní!
820
01:29:37,320 --> 01:29:40,278
(Dveře jsou otevřené)
Už jsme uzavřeli.
821
01:29:40,400 --> 01:29:46,316
Možná máte co vzít?
Roulades s červeným zelím, například.
822
01:29:49,840 --> 01:29:54,391
Skvělá restaurace.
Přál bych si, aby to viděla Edda.
823
01:29:55,840 --> 01:29:58,673
Ano, přeji si to také.
824
01:30:00,680 --> 01:30:04,514
Něco jsem ti přinesl.
Na vašem otevření.
825
01:30:38,160 --> 01:30:41,118
Chyběl jsi mi.
- Já také ty.
826
01:30:46,480 --> 01:30:49,438
(Edda) "Drahá Marie."
Nebojte se, to jsem jen já. “
827
01:30:50,000 --> 01:30:54,437
„Lampa v koupelně nefungovala.
Technologie není moje věc. “
828
01:30:54,560 --> 01:30:57,313
„Dopisy taky nepíšou
takže to zkrátím. “
829
01:30:57,440 --> 01:31:01,831
"Pokud se stále Timovi vyhýbáš."
věřte své sestře ještě jednou: “
830
01:31:01,960 --> 01:31:03,871
"Je pro vás ten pravý."
831
01:31:04,000 --> 01:31:07,276
"A pokud potřebujete důkaz,
podívej se na tu fotku. "
832
01:31:07,400 --> 01:31:10,278
„Myslím, že každý idiot může vidět
že patříte k sobě. “
833
01:31:10,400 --> 01:31:13,358
„Poslouchej své srdce, Marie.
Budete rychle spokojeni. “
834
01:31:13,960 --> 01:31:16,349
"Ve věčné lásce, Eddo."
835
01:31:20,800 --> 01:31:23,758
(Hudba „Hledaná a nalezená“
(od synů Mannheimových “
68605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
