Original subtitles

Ik ben altijd blijven geloven...

...dat er na elke nacht een nieuwe dageraad wacht.

Hoewel ik het niet kan begrijpen...

...is er toch altijd nog tijd voor een lach...

...als ik weer opnieuw begin.

Isabel, geweldig dat je dit doet. - En wij blijven de hele tijd bij je.

Maar niemand dwingt jullie. - Toe, ze willen je alleen maar helpen.

Het is achter gesloten deuren. Er zijn niet veel mensen.

En we doen het zoals we het gerepeteerd hebben.

We beginnen met hoe je elkaar hebt ontmoet.

Ik heb alles al tijdens het verhoor verteld.

De rechtbank wil ook van je horen wat hij precies heeft gedaan.

Doe het nu maar gewoon. Het komt wel goed.

Toen ging hij op zijn knieën zitten...

...en kwam hij op mij klaar.

Ik voelde een brandende pijn

in de wonde in mijn hals.

Ik wil jou niet in twijfel trekken, Isabel,

maar hoe vaak heb je seks gehad met mijn cliënt?

Acht keer... Denk ik. - Denk je?

Acht keer. Zeker weten.

Volgens de balans van vorig jaar werden de dividenden uitgekeerd

op een manier waarvan ik de voordelen niet zie.

Omdat die er niet zijn bij jonge vrouwen in de marge.

Dus ik ben het met je eens. - Ik ben er niet tegen

dat onze dochter Heder wordt gefinancierd volgens de statuten.

Nee, want daarin staat duidelijk dat Heder geen winstoogmerk heeft.

We weten gewoon niet goed...

We hebben onze twijfels bij Heders financiële planning, snap je?

Ja. Als de bestuursleden winst willen. zullen ze nog een tijd slecht slapen.

Het bestuur zal altijd een mening hebben over wat jullie doen.

Ja. Dat... - En we weten dat Heders activiteit

ons die tien jaar veel goodwill heeft opgeleverd.

Maar het wordt tijd dat jullie toch eens break-even draaien.

En kunnen we het voortaan wat beschaafder houden?

Je hoeft die ouwe mannetjes niet zo aan te vallen.

Fijn om zo platgewalst te worden.

Wat een onzin. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Niks aan de hand. Het is maar scheerschuim.

Vuile hoer.

Leuk

Ik luister. - Ik ben over tien minuten thuis.

Ik wil naar de kantoorvergadering, dus haast je een beetje.

He, verdomme. - Wat is er?

Het is niks.

Ik haast me. - Goed. Rij voorzichtig.

Oké. - Tot ziens.

Kus.

Tja, voor mij was dat een relatie...

...op basis van wederzijdse vriendschap en respect.

Je hebt het over vriendschap en respect...

Dan wil ik je vragen om even naar deze foto's te kijken

van Isabel haar armen en haar hals.

Ja, als het blauwe plekken zijn geworden,

dan komt dat omdat wij dat soort omgang met elkaar hadden.

Dat was wat Isabel graag had. Zei ze.

Dus jij wilt beweren dat Isabel wel hield

van dit soort omgang waarbij jij haar wurgde en sloeg

terwijl jullie seks hadden, terwijl je haar verkrachtte?

Ik had ook blauwe plekken. - Jij had er ook?

Is het eigenlijk ook niet zo dat jij al die tijd wist

dat Isabel nog maar vijftien was toen deze ontmoetingen plaatsvonden?

Ze zei dat ze achttien was. - Ze is net zestien geworden.

Dan is er volgens mij geen probleem. - Geen probleem?

Voor jou is het geen probleem dat een meisje van vijftien

dat in het eerste jaar van het gymnasium zit

en 11.000 kronen op zak heeft,

wurgsporen in haar hals draagt en een laptop heeft waarvan zij zegt

dat ze die van jou heeft gekregen? - Van dat geld weet ik niks.

Die laptop is een cadeau van mij.

Ik kocht die, maar was niet tevreden en kocht een betere.

En zij kreeg mijn verkeerde aankoop.

Wat lief.

Ik ben hier. - Sorry. Ik raakte maar niet weg.

Je mag weer tiener worden.

Wat zei je? - Ik zei dat je het snel moet doen.

Ik moet ervandoor. - Daag je mij uit?

Ja. Wat was je tijd op de 60 meter?

De snelste van de klas. - Red je het in 60 seconden?

Wat bedoel je? - ik heb werk en moet ervandoor.

Dus we, of nee, jij moet dit snel doen. - Maar jij zult niet kunnen volgen.

60 seconden? - Ja.

Ben je klaar?

Nee, verdomme, dat lag net goed. - Stil maar.

Ik probeer me te concentreren, je kunt niet gewoon...

Oké.

Au. fuck. - Het is oké.

Het is oké.

Oké. - Zo.

Nu de andere kant nog. Ziezo.

Oké. - Oké.

Kijk naar de klok. Verdomme toch.

Zo...

Als de minuut verspringt, beginnen we.

Verdomme. Jij bent echt niet goed bij je hoofd.

Ik hou van jou. - En ik van jou.

Nu word ik wel nerveus. - Begin nu maar.

Oké, kijk op de klok.

Het is goed. Toe maar. - Niet lachen.

Wederzijdse vriendschap en respect, Zei hij dat?

De pers heeft het opgelost. Zo ontloop je verkrachters. We zijn werkloos.

We kunnen wat bijverdienen

door de joggingpaden met basebalbats af te dweilen.

Eet je eigen spinazie. - Ik wil ook. Ik ook. Je bent lief.

Hou op. Hallo? - We zijn net konijntjes.

Zeg dat ik gebeld heb en dat ik wil dat hij terugbelt.

Heel erg bedankt. Dag.

We moeten Isabel duidelijk maken hoe belangrijk haar eigen verhaal is,

omdat er nog te veel gaten in zitten. - En Colins ex?

Geen vastgesteld seksueel geweld.

En nog iets: hoe kregen Colin Lindy en Isabel contact?

Niemand wil iets kwijt. - Heb je zijn historiek gecheckt?

Op zijn computer én zijn mobiel. Het ergste waren clips van PewDiePle.

Nee, echt...

Ja, maar... - Wat?

He, jakkes, worst bij de koffie.

Wie is dat?

De rouwige rukker? - Nee. Die hebben we afgeschrikt.

Elin stuurde hem een afdruk met zijn vrouws nummer op de voorhuid.

Hebben we een nieuw talentje? - Ja. Zonder voorhuid.

Maar... - Zo walgelijk.

Hoe heeft hij die foto gemaakt? - Zo van de zijkant, lijkt me.

Maar... Oké. Graag gedaan.

Een hoerenloper, zeker weten. Of hij jaagt op cheerleaders.

Ja, duidelijk een hoerenjager.

Zeg, wat hebben we nu eigenlijk beslist?

Daar heb je de conferentieneuker.

Spelen jullie zoek-de-hoerenloper? Dan blijf ik hog wat.

Even kijken of er nog zijn.

Thailand...

Jongens. - Ja.

Nee, die was daarnet mijn kont aan het checken.

Ik vond altijd al dat jouw kont iets mannelijks had.

Even kijken of ze knokig is. - Iedereen moet voelen.

Zo zacht - Kunnen we Marre niet overtuigen?

Nee, ze wil zelfs geen aangifte doen. - We zetten al genoeg druk.

Deze keer vinden we nog moeilijker getuigen.

Als iemand al met een getuige op de proppen kan komen,

is het CA wel. Of niet dan?

Kun jij niet op hem inpraten? - Nee.

Dat ligt heel gevoelig. - Dat lag gevoelig. Toch?

Soms moet je het voor het team doen. - Dat is oké. Hoor.

Ja, we regelen dat. Luister. Jij mag die hebben.

Zeurseks. - Smurf.

Nee. - Grote Smurf.

Oma Smurt.

Zeursmurf.

Elin?

Shit. Zeg. Wat doe je me schrikken.

Sorry. Hoor.

Ada. Haar training. - Nu?

Nu. - Shit.

Elin?

Dank je.

Hé... - Hou op.

Zet het niet zo luid. - Dat is niet luid.

Ik kan de muziek tot hier horen.

Mama. Het staat altijd zo. - En ik zeg dat het te luid is.

Wat doe je? - Wil je naar de training of niet?

Kom op.

Ziezo.

Nee, verdomme toch.

Ik heb een deadline voor Der Spiegel. De stress slaat toe.

Die Duitsers zijn hard, lijkt me.

Duitsers zijn altijd hard. Bijzonder bevredigend, hoor.

Kom.

Kracht, vuur en rechtvaardigheid? - Ik heb me wat laten gaan. Hè?

Ik vind dat je je nog inhoudt.

Maar als jullie Colin Lindy veroordeeld krijgen,

schrijf ik jullie helemaal de hemel in. - Hoezo. Als?

Wanneer hij veroordeeld wordt. - Denk je dat het ons niet lukt?

Luister, Isabel zegt niet veel, we hebben meer getuigen nodig.

Dat kan ik nu niet maken. - Kun je even focussen?

Of is alle bloed al uit je hoofd weggetrokken?

Wij denken dat het geen eenmalige verkrachting is.

Maar dat het om koppelarij gaat.

Hoezo? - Omdat het helemaal niet klopt.

Colins én Isabels webgeschiedenis zijn leeg.

Geen sms, geen mms, niks.

En dus heb ik jouw hulp nodig.

Wat nou? - We gaan even naar hier. Kom.

En de zwijgplicht? Geldt die ook bij mij?

Uiteraard.

Goed, het zit zo.

Ik ben met een heel grote zaak bezig.

Met heel veel informanten. Bedreigde meisjes.

En je denkt dat het iets met onze zaak te maken heeft?

Dan moet je Isabel helpen.

Ik kan de hele zaak niet op het spel zetten.

De hel breekt los als ik dit publiceer.

Ik zal moeten onderduiken. - Word je bedreigd?

Wat nou? Zeg waarover het gaat. - Ik moet mijn bronnen beschermen.

Mijn God. Oké...

Een sekskwestie?

Een nationaal schandaal.

Ik heb je gemist.

Ik kan het niet. Verdomme, ik kan het niet.

Oké.

Kom op.

Goed. Nu per twee. Eén kussen per paar.

Tae kwan. - Tae kwan.

Wil jij even een kussen vasthouden? - Tuurlijk.

Beginnen.

We gaan op body kicks trainen. Je moet er zo mee op en neer gaan.

Oké? Prima. - Goed.

Ik wil wat hoge side kicks doen. - Wat...

Gewoon voor je gezicht.

Fuck.

Ik ben alweer klaar. Vanavond nog een keer?

Verdomde klerezooi.

Het eten en het servies komen morgenochtend.

Ja... - Waar kunnen we dat zetten?

Ja, wat koud moet blijven, moet je in de ijskast zetten.

Ja, maar die zit vol. - Hoe kan die vol zitten?

Champagne. We moeten prioriteiten stellen, Karin.

Hier, Tina, neem jij dit?

Doe het zo. Als de broodjes komen. Zet je die in de ijskast.

De champagne zet je op ijs.

Is er geen plaats in een van jullie ijskasten?

Op ijs. Zei ik. Zet de champagne op ijs.

Je maakt ze doodsbang.

Het maakt ze alleen maar sterker. - Ja. Ja.

Wat had je loverboy te zeggen? - Hahaha.

Nee. Ik weet het niet. Niks waar we nu iets aan hebben.

Wat heb je tegen Matteo gezegd?

Hij hoeft niet te weten dat ik daar was. En ik wil nooit nog iets met CA.

Hou op. Er is niks gebeurd. Oké? - Ja. ja.

Wat denk je? - Wat?

Die is voor ons. Om de overwinning te vieren.

Dan kunnen we ze net zo goed nu al kraken.

Het is fijn om de baas te zijn.

Morgen volgt er meer.

Een vrouw die wil, ligt niet stil.

Ik vind dat jullie dat moeten...

...die wil, ligt niet...

Het is dankzij al die moedige jonge meiden,

die naar buiten durven te komen, dat we de strijd kunnen voeren.

Bijna tijd voor het vonnis.

Ik kom zo.

Pierre is er vandaag.

Hij heeft nu een snor.

Dat is mijn favoriete clip.

Een vrouw die wil, ligt niet stil.

Ik vind dat jullie dit moeten meenemen.

Alsjeblieft. - Dank je.

Nour Navidi? Mogen we een foto?

Mogen we een frontale foto?

We lossen dit op. We gaan in beroep.

Hij zal worden veroordeeld. - Door het hof van beroep.

En dus oordeelt het hof dat er niet genoeg bewijzen worden aangevoerd

die elke gerede twijfel wegnemen dat de gedaagde schuldig is.

ik hoop dat die gerede twijfel snel de doodstraf krijgt.

Proost.

Nee, we zijn absoluut niet tevreden en we gaan in beroep.

En je denkt dat het vonnis in beroep anders kan uitpakken?

Anders gingen we niet in beroep. - Waarop baseer je je?

We zullen iemand oproepen...

Nog iemand oproepen die meer informatie over de zaak heeft.

Roep je in beroep nieuwe getuigen op?

Nee, geen getuige. Maar een persoon met jaren ervaring in de materie.

Een expert die nieuwe feiten kan aanreiken

die cruciaal kunnen zijn voor mijn cliënte.

Wat is het dat je niet snapt? - Je hoeft Colin niet aan te geven.

Vertel gewoon wat die zak je heeft aangedaan.

Kijk dan, mama.

Ja...

Ja. Mooi..

Maar de volgende keer niet meer met je hoofd eerst.

Als wij nog iets van gerechtigheid in deze zaak willen afdwingen.

Dan hebben we jouw hulp nodig.

Nour.

Nour?

Iemand moet opstaan... - Dit is weer zo typisch. hè?

Ik heb geen tiener gekocht. Ik heb niemand verkracht.

Maar toch moet ik me hier schuldig zitten voelen.

Ik moet voogdij over haar zien te krijgen.

Ik zit verdomme met een reclasseringsambtenaar.

Zelfs als jullie Lindy laten opsluiten. Dat meisje haar leven is kapot.

En wat voor straf zou hij krijgen?

Hij krijgt een jaar of zo. Jullie kunnen geen gerechtigheid afdwingen.

Niet voor ons.

Ze heeft gelijk.

Verdomme.

Neem maar.

Het spijt me. Sorry. Dat was niet... Ik wou niet...

Hier. Het spijt me.

Shit.

Het spijt me.

Hij ademde nog. - Maar hoe is het met jou?

Ik ben oké. - Dat is goed.

Ik voel me zo stom. - Ja, maar... Oké.

Bel me als er iets is. Beloofd? - Ik beloof het.

Oké, goed. - Goed.

Tot ziens. - Dag.

Hallo. - Is er iets gebeurd?

Nee, niks aan de hand. Gewoon een vrouw alleen in de stad.

We hebben verloren en mijn auto is besmeurd. Voor ons zijn dat topdagen.

Dat kan niet. Je moet zoets aangeven. - Zo gaat dat nu eenmaal.

Prominente vrouwen krijgen elke dag haat en bedreigingen over zich heen.

Het zijn maar woorden. - Woorden zijn nooit zomaar woorden.

Zelfs Gods woord kan van gelovigen moordenaars maken.

Halleluja.

Oké, dat klonk raar, maar je snapt wat ik bedoel.

Goedemorgen. - Morgen.

Ogen dicht.

Wat doe je?

Wel, verdomme.

Ga je nog wat slapen?

Nee. Ik moet opstaan.

Ik sta zo op.

Sta dan op. - Doe ik.

Vooruit. - Ik sta op. Hou op. Ik sta zo op.

Hou op. Ik sta al op.

Zien we elkaar op het feest?

Ik heb een oproep gekregen om daar te verschijnen.

Mooi.

Kunnen we niet gewoon wegblijven? - Dat zou fraai zijn.

Mond open,

Verdomme, niet nog eens. Ik trek dit niet nog een keer.

En toen je op die mechanische stier begon te kotsen.

Als een centrifuge over het hele publiek.

Had niemand nog schone kleren aan. Denk ik.

Je relaties waren totaal uitgewoond.

Je financiële toestand was bedroevend.

En toen je hier aankwam, zei je:

Hoe kan ik nu ook nog deze twaalf stappen ellende overleven?

Åsa, je bent geweldig en je viert vandaag je eerste verjaardag.

Ik ben zo trots dat ik je sponsor en vriendin mag zijn.

Want je bent ongelooflijk moedig. Åsa.

Het overleg is pas volgende donderdag.

Ik ben over een kwartier op kantoor.

Ja. - Oei, sorry.

Wacht even. Weet je wat. Wij zien elkaar dadelijk.

Ik wil je gewoon nog eens bedanken.

Je bent geweldig, Åsa.

Ja. En dan vroeg ik me ook nog af...

Ik vroeg me af of jij toevallig geen dokter kent

die me iets zou willen voorschrijven.

Maakt niet uit wat, Xanax of zo.

Simon is gisteren vertrokken en heeft de 55 inch meegenomen.

Weet je wat? Wij gaan samen een koffie drinken.

Het is geen alcohol. - Nee, maar denk toch eens goed na.

Het zou simpeler zijn met een volmacht.

Dan kan ik het zelf regelen. - Zo, alsjeblieft.

Weet je wat, Karin...

Ik vind dat je kunt zien dat je je niet goed voelt.

Hoe bedoel je? - Je ziet er moe uit.

Ja.. - Ik denk

dat jij beter kunt terugkeren naar Stenshufvud.

Weg van die vreselijke seksdelicten.

Ik wil dit gesprek niet nog een keer. - Ik wel.

Je begint er oud uit te zien.

Ralf. Wees lief en stop even waar het kan.

Zou je hier willen uitstappen? Ik moet Klas nog oppikken.

Ja?

Tot ziens.

Sorry dat ik zo laat ben. - Twee en een half uur.

Ja. Mijn andere job... - Ga je nu maar omkleden.

Ik heb je uitgelogd. Je moet weer inloggen om 17.00 uur.

Ben gek op je kutje, mijn kleine slet.

Log je in op de planningapp? - Ja. ik log nu in.

We kunnen Isabel naar de psychologe sturen.

Ze is ergens doodsbang voor.

Kunnen we CA laten getuigen? - Nee.

Niet voor hij klaar is met zijn artikel. Maar hij weet iets.

Als ze geen beroep wil, wil ze ook niet praten.

Haar mama regelt dat wel. - Beveiliging dan?

Een streek uithalen?

Ja. Als ze praat, weten we wat er is en kunnen we haar laten beschermen.

Dag, schoonheid. - Hoe is het met mama?

Ik heb een jurk voor je.

Geen excuses. Je doet hem aan. - Zet het journaal op.

Oké... - Nu.

Ons rechtssysteem werkt en daar ben ik heel blij om,

maar het is intriest, en het komt echt heel vaak voor,

dat vrouwen zaken verzinnen die helemaal niet zijn gebeurd.

Wat kan haar motief zijn? - Tja...

ik ben eigenaar van een groot telecombedrijf. Dus...

Dus je zegt dat hier sprake is van meineed?

Hallo. - Wat wil je?

Nog eens bedankt.

Kun je vanavond langskomen? - Dan is ons feest.

Dus dat wordt lastig. - Ik heb me bedacht.

Ik wil alles met je delen. - Al je materiaal?

Ja. - Wanneer wil je dat ik kom?

Ik draai de bladzijde om en laat dit drama achter mij. Bedankt.

Wij zullen jouw blad omdraaien. Klootzak.

Godverdomme.

Verdomme. Er is een nieuwe dickpic binnengekomen.

Pitt-Larssa heeft er nog een gestuurd. Zijn vierde bijdrage.

Deze keer lijkt het meer op rabarberzwaaien.

Dit voelt als een bodystocking. - Nee, dat hoort gewoon zo.

Nee, dit gaat niet. - Jawel, het is heel mooi.

Zwart is jouw kleur. - Dank je.

Ik sta ook beeldig met grijs en beige.

Net de prinses van Monaco. Die kleedde zich ook als een rob.

Nee... Bedankt.

Ik maak een grapje. Je bent heel mooi.

Misschien iets dat Colin Lindy kan opwinden.

Colin? Nee, ik denk dat jij toch wat te oud voor hem bent.

Dat is waar.

Als we geen beroep aantekenen, gaat die zak vrijuit.

Ik kan wat kinderporno op zijn harde schijf zetten.

Een paar jaar cel als veroordeelde pedofiel kan helpen.

Meneer, u hebt de zeep laten vallen.

Sorry, deed dat pijn?

Halalwijn voor jou en mij. - Dank je.

Wat had hij voor auto? - Wat?

Wie? - Colin.

Dat weet ik niet. Maar het nummerbord was AHPLA.

Alpha, maar dan omgekeerd. - Laat het nu even rusten.

Nu moeten we tot onszelf komen.

We pakken die zak wel. Nu is het feest.

Ada. - Wat?

Ze is haar sleutels vergeten. - Kan David dat niet doen?

Ik kom zo. - Maar we gaan...

Ja. Hallo, ik zoek het adres van de eigenaar van de auto

met nummerbord AHPLA.

A als in Adam, H als in Harald. Ik ben over een halfuur terug.

Rapid home security, - Ja, hallo.

Ik bel van Skeppargatan 34.

Hoe zit het met de camera's in onze garage?

Een ogenblikje.

Nee. Ik weet het niet. Ik zie er hier niks over.

Vreemd. Op de vergadering is gezegd dat ze ermee bezig waren.

Ja. Ik kan het maandag bij de boekhouding navragen.

Nee. Ik neem het wel op met het bestuur. Bedankt.

Lang geleden.

Wat is dit?

Wat is dit in godsnaam voor shit?

Wat is dat voor een kutwijf?

Het is dankzij al die moedige, jonge meiden

dat wij de strijd kunnen voortzetten.

Ik wil graag een heel wijs persoon citeren

die altijd zei: Een vrouw die wil, ligt niet stil.

Ik vind dat jullie dit mee moeten nemen.

De spaarbankstichting?

De mensen willen hun steun betuigen. - Wij zijn dit echt wel waard.

Ze hadden ook SOS Kinderen of het Kinderfonds kunnen steunen

in plaats van ons in boeketten en loof te verzuipen.

Dat wordt een composthoop in de kelder.

Karin, kennen jullie elkaar? - Nee.

Robert van KRIS.

Nee. Ik denk het niet. - Robert Bengtsson.

Karin Stenshufvud.

Robert kreeg vorig jaar de beurs van Stenshufvud.

Of beter, KRIS kreeg die. Maar toch.

Hallo. Ik ben Nour. Herken je mij?

Ik kom geregeld op de televisie.

Karin niet, dus misschien dat je haar daarom niet meteen herkent.

Janni Can. Advocaat bij Heder. Aangename kennismaking.

Aangenaam.

Willen jullie wat wijn? - Ik wou...

We drinken er een. - Toe maar.

Dank je. Graag. - Zal ik die nemen.

Heel mooi.

Karin?

Ik wil niet dat mama weet dat wij... - Seks hebben?

Dat wij een relatie hebben.

Ik moet ervandoor, naar CA. Tot ziens.

Snij die navelstreng door. - Daar gaat het niet om.

Het gaat om geld.

Janni, de schoen. O nee.

Lieve hemel. Sorry.

Regent het zo hard? - Het is ijskoud.

Ik ga naar CA.

Zijn materiaal kan bepalend zijn in beroep.

Mooi. Maar niks doms doen, hè?

Wat nou? Nee, zeg.

We hebben al ruim een halfjaar niks meer.

Niks aan de hand.

Luister. Ik wil jullie ongelooflijk bedanken

omdat jullie allemaal zijn gekomen om dit samen met ons te vieren.

Tien jaar.

Tien fantastische jaren.

Als ik bedenk wat we hebben bereikt, dan ben ik onvoorstelbaar trots.

Maar ik denk ook aan wat het ons heeft gekost.

En wat het van ons heeft geëist..

Want het is een eeuwige strijd.

Toen we begonnen, zaten we bij de meisjes.

En nu, tien jaar later, zitten we nog altijd bij de meisjes.

Het verschil is dat we nu tenminste openlijk kunnen praten

over de haat, de bedreigingen en de sneren die we moeten verdragen,

omdat we de kant van de zwakken en verdrukten hebben gekozen.

Zij die onze hulp het hardste nodig hebben.

En nu krijgen we nog meer bloemen. - Jawel.

Oude vrienden zijn de beste vrienden.

Ik wens jullie opnieuw tien succesvolle jaren.

Van Pierre Kanold. - Wat mooi.

Op onze gezondheid. Proost. - Proost.

Joehoe.

CA?

Hallo?

Hallo?

Van wie komt dit? - Geen idee.

Nu houdt mamaatje een speech. - Ja. Eindelijk.

Ja, lieve vrienden en collega's.

Helaas vanavond geen lange speeches.

Ik snap dat jullie dat allemaal heel jammer vinden.

Maar door mijn positie binnen het concern

en mijn familieband

met een van de sleutelfiguren van advocatenbureau Heder,

is het toch wel nodig dat ik een paar woordjes zeg.

Ja...

SOS 112, wat is er gebeurd? - Een man is...

Een man is neergestoken. Kungsgatan 73.

Stuur een ambulance.

Fuck.

Namens de raad van bestuur en Stenshufvud

wil ik een toost uitbrengen.

Proost. - Proost.

En gefeliciteerd met jullie tiende verjaardag.

lang zullen ze leven, lang zullen ze leven

lang zullen ze leven in de gloria...

Kom op.

Vierwerf hoera voor Heder.

Lang zullen ze leven. Hiep, hiep, hiep, hoera.

vertaling: Dirk Ceelen