Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,158 --> 00:00:04,158
Heartless City
2
00:00:14,438 --> 00:00:17,157
Episode 19
3
00:00:18,074 --> 00:00:19,560
Why did you do it?
4
00:00:21,109 --> 00:00:23,886
Why did you?
5
00:00:24,592 --> 00:00:26,533
Why?
6
00:00:26,533 --> 00:00:29,610
Shi Won.
7
00:00:33,154 --> 00:00:37,386
What are you doing here?
8
00:00:40,613 --> 00:00:43,346
You're not...
9
00:00:45,121 --> 00:00:47,645
The son of the doctor?
10
00:00:48,465 --> 00:00:50,346
What are you talking about?
11
00:01:07,232 --> 00:01:08,684
Don't move.
12
00:01:32,853 --> 00:01:34,570
Are you okay?
13
00:01:38,126 --> 00:01:39,805
Who are you?
14
00:01:40,335 --> 00:01:42,493
Who are you?
15
00:01:42,493 --> 00:01:44,265
Trust me.
16
00:01:45,031 --> 00:01:47,087
Stay here.
17
00:03:11,263 --> 00:03:12,942
It was you?
18
00:03:15,206 --> 00:03:17,320
It was you. Wasn't it?
19
00:03:19,648 --> 00:03:21,231
You killed Kyung Mi.
20
00:03:21,914 --> 00:03:25,425
Who are you?
21
00:03:42,980 --> 00:03:44,289
No!
22
00:04:27,281 --> 00:04:29,618
How did it go?
23
00:05:56,783 --> 00:05:58,074
What happened?
24
00:05:58,290 --> 00:06:00,237
How did you know about this?
25
00:06:00,237 --> 00:06:02,185
I got the intel from the agency.
26
00:06:02,869 --> 00:06:03,906
I see.
27
00:06:03,906 --> 00:06:05,658
What happened to you, sir?
28
00:06:06,033 --> 00:06:09,814
We didn't have time. We had to call the
SWAT team to take control first.
29
00:06:10,048 --> 00:06:12,023
You could have told me.
30
00:06:12,023 --> 00:06:15,598
Like you said, it could have been
too late if I did.
31
00:06:16,328 --> 00:06:18,329
This was about catching Chairman Cho.
32
00:06:20,183 --> 00:06:23,268
Unfortunately, we lost him.
33
00:06:23,767 --> 00:06:26,108
But we found the narcotics factory.
34
00:06:28,049 --> 00:06:30,466
Good work, sir.
35
00:07:16,065 --> 00:07:18,365
It's too dangerous for you.
36
00:07:23,164 --> 00:07:24,866
Why?
37
00:07:25,900 --> 00:07:27,996
Because I know you? Or...
38
00:07:31,296 --> 00:07:34,473
Because you know me?
39
00:07:34,766 --> 00:07:39,437
I want to know more.
Can you tell me?
40
00:07:41,309 --> 00:07:44,646
Why? Why did you save me?
41
00:07:46,813 --> 00:07:51,103
My sister.
42
00:07:52,432 --> 00:07:54,887
Did you really kill her?
43
00:07:56,253 --> 00:08:00,722
Why aren't you talking?
You don't even have an excuse?
44
00:08:01,481 --> 00:08:05,435
I'm here thinking that
you killed my sister.
45
00:08:05,813 --> 00:08:07,519
Why aren't you saying anything?
46
00:08:09,679 --> 00:08:11,994
I...
47
00:08:16,786 --> 00:08:19,242
I didn't kill Detective Lee Kyung Mi.
48
00:08:27,275 --> 00:08:29,723
You could have told me earlier.
49
00:08:30,104 --> 00:08:33,013
I could have killed you!
50
00:08:33,796 --> 00:08:40,061
If I had shot you. If I had killed you.
How would I live with that?
51
00:09:28,023 --> 00:09:29,255
It's been a long time.
52
00:09:30,060 --> 00:09:31,862
Yes.
53
00:09:31,862 --> 00:09:34,064
Please take a seat.
54
00:09:41,872 --> 00:09:47,277
Forgive me for not being
cooperative with the police.
55
00:09:48,679 --> 00:09:52,883
The fellows that escorted me here.
56
00:09:52,883 --> 00:09:57,087
Are they your private team?
57
00:09:57,087 --> 00:10:00,691
Did you enjoy the hospitality?
58
00:10:00,691 --> 00:10:06,697
I did very much.
They were well-mannered.
59
00:10:06,697 --> 00:10:15,105
I think we can really
get along from now on.
60
00:10:15,105 --> 00:10:19,910
What do you think, Mr. Min?
61
00:10:19,910 --> 00:10:23,513
I totally agree with you sir.
62
00:10:23,513 --> 00:10:26,116
Do you now?
63
00:10:26,116 --> 00:10:32,923
Then there is something I'd like for
you to take care of.
64
00:10:32,923 --> 00:10:40,104
Take the attention away from me to
Moon and Doctor's Son.
65
00:10:41,531 --> 00:10:45,335
How I will help you will
66
00:10:45,335 --> 00:10:53,543
depend on how much you can
help me with this.
67
00:10:54,544 --> 00:10:57,547
Mr. Cho.
68
00:10:57,547 --> 00:11:02,352
Please cut the crap.
69
00:11:03,754 --> 00:11:07,557
You're finished.
70
00:11:07,557 --> 00:11:09,159
I'm sure that you've noticed.
71
00:11:09,159 --> 00:11:12,763
Your bribed prosecutor
turned away from you.
72
00:11:12,763 --> 00:11:15,766
The son of the doctor, Safari,
Moon Duk Bae, and Ji Hyung Min.
73
00:11:15,766 --> 00:11:17,567
They are all out to get you.
74
00:11:17,567 --> 00:11:21,571
That's why you called me to
beg for your protection.
75
00:11:21,571 --> 00:11:23,974
Isn't that right?
76
00:11:25,976 --> 00:11:29,579
If you want to live, you'd better
duly note what I have to say.
77
00:11:29,579 --> 00:11:35,986
The only way for you to live is to
help me to attack the D.A.
78
00:11:37,788 --> 00:11:42,593
You want to know about the district
attorney's secret closet.
79
00:11:42,593 --> 00:11:48,398
Not just the D.A. The people
whose asses he kisses too.
80
00:11:48,398 --> 00:11:50,601
Oh.
81
00:11:50,601 --> 00:11:53,804
I will be protecting you from now on.
82
00:11:53,804 --> 00:11:59,752
The service done by the prosecution
will now be done by the police with me.
83
00:12:00,410 --> 00:12:02,613
I like the idea.
84
00:12:02,613 --> 00:12:09,219
Unfortunately, Safari
took all those documents.
85
00:12:10,420 --> 00:12:15,626
I'm sure that you have
the original copy.
86
00:12:15,626 --> 00:12:19,029
Original copy?
87
00:12:19,029 --> 00:12:20,831
There is no such thing.
88
00:12:20,831 --> 00:12:25,035
You're the one hanging by
the string here. Not me.
89
00:12:32,843 --> 00:12:38,849
You and I are in the same boat.
90
00:12:51,261 --> 00:12:53,463
You killed Kyung Mi. Didn't you?
91
00:12:53,463 --> 00:12:57,467
Who was it?
92
00:13:09,680 --> 00:13:12,082
I had no other choice.
93
00:13:16,687 --> 00:13:22,492
Are you sure that
he didn't see you?
94
00:13:22,492 --> 00:13:23,293
Yes sir.
95
00:13:23,293 --> 00:13:27,698
You couldn't handle the body?
96
00:13:27,698 --> 00:13:28,899
I'm sorry, sir.
97
00:13:28,899 --> 00:13:29,900
What about the phone?
98
00:13:29,900 --> 00:13:32,302
The situation went badly.
I couldn't take care of it.
99
00:13:32,302 --> 00:13:33,904
How did it go?
100
00:13:39,309 --> 00:13:42,112
Go back and watch him.
101
00:13:42,112 --> 00:13:44,715
Make sure that you don't get seen.
102
00:13:44,715 --> 00:13:46,516
Yes sir.
103
00:14:20,550 --> 00:14:26,156
Thank you.
For saving me.
104
00:14:46,576 --> 00:14:48,378
Thanks.
105
00:14:49,780 --> 00:14:54,985
I'm really glad that it wasn't you.
106
00:15:03,193 --> 00:15:07,998
Hey.
107
00:15:07,998 --> 00:15:11,401
You're drinking again?
108
00:15:11,401 --> 00:15:13,804
Would you like some?
109
00:15:13,804 --> 00:15:15,806
Sounds good.
110
00:15:25,616 --> 00:15:27,017
What about the doctor?
111
00:15:27,017 --> 00:15:29,620
No news yet.
112
00:15:31,822 --> 00:15:32,823
Have you heard?
113
00:15:32,823 --> 00:15:33,824
Hear what?
114
00:15:33,824 --> 00:15:36,827
The narcotics factory that Kang Mok
wanted to get was fake.
115
00:15:36,827 --> 00:15:41,431
Something big happened to the police and
the D.A.'s office at the same time.
116
00:15:41,431 --> 00:15:43,433
Did you hear this from a friend?
117
00:15:43,433 --> 00:15:44,835
There's something else.
118
00:15:44,835 --> 00:15:48,839
Cho's original factory was
raided by the police.
119
00:15:48,839 --> 00:15:51,842
It was done by Director Min.
120
00:15:51,842 --> 00:15:53,043
Don't you think that it's strange?
121
00:15:53,043 --> 00:15:54,845
What is?
122
00:15:54,845 --> 00:15:57,247
Safari was working for Cho.
123
00:15:57,247 --> 00:16:00,651
How did Min know about the factory?
124
00:16:49,299 --> 00:16:50,900
Get out.
125
00:16:50,900 --> 00:16:53,102
Yes ma'am.
126
00:17:02,512 --> 00:17:05,515
Are you going to
make her like Hae Su?
127
00:17:07,918 --> 00:17:12,121
You know the girl that saved your life.
Did Mr. Cho introduce her to you?
128
00:17:14,124 --> 00:17:19,930
May I ask who that person is?
129
00:17:21,331 --> 00:17:24,735
You know, the politician.
130
00:17:56,767 --> 00:17:59,770
Staying with Ji Young Min
will be safer.
131
00:17:59,770 --> 00:18:02,372
What about you then?
132
00:18:02,372 --> 00:18:04,975
Go.
133
00:18:04,975 --> 00:18:07,578
You're also in danger.
134
00:18:07,578 --> 00:18:09,980
You can quit.
135
00:18:09,980 --> 00:18:11,782
You're asking me to leave.
136
00:18:11,782 --> 00:18:13,784
But why can't you quit?
137
00:18:13,784 --> 00:18:18,188
Even if I'm not the one
that killed your sister
138
00:18:18,188 --> 00:18:21,191
I'm still Doctor's Son.
139
00:18:21,992 --> 00:18:24,194
Get out of the car.
140
00:18:49,620 --> 00:18:53,624
As you all probably know, Kang Mok's
testimony was false.
141
00:18:53,624 --> 00:18:58,009
We have found Cho's real factory with the
intel received from the secret agency.
142
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
Now that Cho has fled the scene
143
00:18:59,430 --> 00:19:04,435
all we can do now is to prove
that the factory belongs to Cho.
144
00:19:04,435 --> 00:19:07,638
Interrogate the staff
arrested at the factory.
145
00:19:07,638 --> 00:19:11,041
We have to track all the documents
and cash the traffic of Bokam University.
146
00:19:11,041 --> 00:19:13,644
Let's get going.
147
00:19:13,644 --> 00:19:14,445
Inspector!
148
00:19:14,445 --> 00:19:15,045
Yes?
149
00:19:15,045 --> 00:19:17,848
Have we identified the dead body
found at the university?
150
00:19:17,848 --> 00:19:18,649
No, not yet.
151
00:19:18,649 --> 00:19:22,252
We're finger printing right now.
We will have it by tomorrow.
152
00:19:22,252 --> 00:19:23,454
Report to me ASAP.
153
00:19:23,454 --> 00:19:25,255
Yes, sir.
154
00:19:27,858 --> 00:19:28,859
Yes?
155
00:19:28,859 --> 00:19:31,261
Yoon Su Min will go in now.
156
00:19:31,261 --> 00:19:37,668
Don't ever send her out again.
157
00:19:37,668 --> 00:19:38,869
I'm counting on you.
158
00:19:38,869 --> 00:19:41,071
I understand.
159
00:19:51,482 --> 00:19:56,286
Why didn't you answer the phone?
Do you know how worried I was?
160
00:19:56,286 --> 00:19:58,889
I'm sorry.
161
00:20:06,096 --> 00:20:08,098
You didn't...
162
00:20:10,300 --> 00:20:14,705
No, I couldn't shoot him.
163
00:20:21,111 --> 00:20:23,914
He saved me.
164
00:20:23,914 --> 00:20:29,319
The target was not the son of
the doctor, but it was you?
165
00:20:29,319 --> 00:20:36,527
Yeah. He took the bullet for me.
166
00:20:36,527 --> 00:20:38,929
His name is...
167
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
Jung Shi Won.
168
00:20:45,335 --> 00:20:48,739
Jung Shi Won.
169
00:20:48,739 --> 00:20:53,944
You had known him all along?
170
00:20:53,944 --> 00:20:57,748
Yeah, but I didn't know that
he was Doctor's Son.
171
00:20:57,748 --> 00:20:58,876
How?
172
00:20:58,876 --> 00:21:01,552
When I worked at the convenient store...
173
00:21:04,154 --> 00:21:09,960
Kyung Mi also knew Doctor's Son.
174
00:21:12,162 --> 00:21:13,163
What are you talking about?
175
00:21:13,163 --> 00:21:17,367
When he talked about Kyung Mi
176
00:21:17,367 --> 00:21:19,970
he sounded like he had known her.
177
00:21:20,771 --> 00:21:22,573
Su Min.
178
00:21:25,776 --> 00:21:31,582
It's all over now.
You've done a great job.
179
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
I'm sorry for everything.
180
00:21:57,608 --> 00:22:01,011
Wow! Just wow.
181
00:22:18,629 --> 00:22:22,032
Su Min! I have to get going.
182
00:22:25,836 --> 00:22:27,237
Keep the door locked.
183
00:22:27,237 --> 00:22:32,843
Call me when you
have to go out. Okay?
184
00:22:32,843 --> 00:22:34,845
Where are you going?
185
00:22:34,845 --> 00:22:37,448
Where else? Work.
186
00:22:37,448 --> 00:22:39,049
Call me if you need anything.
187
00:22:39,049 --> 00:22:40,050
See you.
188
00:22:40,050 --> 00:22:43,253
Wait.
189
00:22:43,253 --> 00:22:46,457
I want to go see Ji Sook.
190
00:22:47,458 --> 00:22:48,258
Can't I?
191
00:22:48,258 --> 00:22:50,861
Su Min.
192
00:22:50,861 --> 00:22:53,864
I think you'd better stay.
193
00:22:53,864 --> 00:22:58,469
Just forget it and think about your safety.
194
00:22:58,469 --> 00:23:03,874
Just for the last time.
I will just go see Ji Sook.
195
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
Hi Ji Sook.
196
00:23:29,700 --> 00:23:31,502
Where are you?
197
00:23:31,502 --> 00:23:34,905
I'm at your office.
198
00:23:34,905 --> 00:23:37,508
Then come up to my room.
199
00:24:00,330 --> 00:24:02,332
Sit down.
200
00:24:20,951 --> 00:24:27,558
Can I borrow your clothes?
201
00:24:27,558 --> 00:24:28,358
What?
202
00:24:28,358 --> 00:24:29,159
No?
203
00:24:29,159 --> 00:24:34,565
No, it's just.
You're clothes are better.
204
00:24:34,565 --> 00:24:40,170
Yeah, my clothes are prettier.
205
00:24:40,971 --> 00:24:43,974
Should we go out?
206
00:24:43,974 --> 00:24:44,775
Where?
207
00:25:37,227 --> 00:25:39,029
Ji Sook.
208
00:25:42,433 --> 00:25:43,634
Actually I...
209
00:25:43,634 --> 00:25:46,437
Since when?
210
00:25:46,437 --> 00:25:47,438
Huh?
211
00:25:47,438 --> 00:25:53,844
How long have you
known Shi Won?
212
00:25:55,045 --> 00:25:57,047
Tell me.
213
00:26:00,250 --> 00:26:02,453
Before I had met you.
214
00:26:05,456 --> 00:26:07,658
At the convenient store
that I used to work...
215
00:26:07,658 --> 00:26:10,060
Was it since then?
216
00:26:12,463 --> 00:26:13,063
I...
217
00:26:13,063 --> 00:26:19,470
Do you love Shi Won?
218
00:26:25,676 --> 00:26:28,078
Yes.
219
00:26:29,480 --> 00:26:31,682
I'm sorry.
220
00:26:45,095 --> 00:26:47,097
Su Min.
221
00:26:53,303 --> 00:26:55,305
I'm sorry.
222
00:26:59,910 --> 00:27:02,312
I'm really sorry.
223
00:27:09,920 --> 00:27:16,527
I'm not ready yet.
224
00:27:21,331 --> 00:27:24,334
Can you give me some time?
225
00:28:32,803 --> 00:28:34,605
What happened at the factory?
226
00:28:34,605 --> 00:28:36,807
Exactly what you saw.
227
00:28:36,807 --> 00:28:38,809
Who did it?
228
00:28:38,809 --> 00:28:41,211
Can you handle it
if I tell you?
229
00:28:41,211 --> 00:28:42,413
Say it.
230
00:28:42,413 --> 00:28:43,814
Yeah...
231
00:28:43,814 --> 00:28:49,420
You're Doctor's Son.
There is nothing you can't do.
232
00:28:49,420 --> 00:28:55,225
Who do you think sent
me as an undercover here?
233
00:28:56,827 --> 00:29:00,631
It was Min Hong Ki.
Did you know?
234
00:29:01,031 --> 00:29:01,432
No.
235
00:29:01,432 --> 00:29:03,033
Yeah.
236
00:29:06,637 --> 00:29:11,660
It was Min Hong Ki that sent me
to Busan to get Cho at Busan.
237
00:29:11,742 --> 00:29:13,243
It was him that abandoned me.
238
00:29:13,243 --> 00:29:17,448
It was also Min Hong Ki that
tried to shoot and kill me today.
239
00:29:22,252 --> 00:29:29,660
Then? Was it Cho that killed
Detective Lee Kyung Mi?
240
00:29:31,662 --> 00:29:38,669
No, I lied so that you would help me.
241
00:29:40,671 --> 00:29:43,273
Why? Why?
242
00:29:45,275 --> 00:29:49,880
Why are you telling me now?
243
00:29:49,880 --> 00:29:51,882
I'm sorry.
244
00:30:16,707 --> 00:30:20,911
What are you doing?
245
00:30:20,911 --> 00:30:24,915
How long are you going to work
for the man that killed your mother?
246
00:30:25,716 --> 00:30:29,520
You will not be enrolled.
247
00:30:30,521 --> 00:30:36,326
What will happen if Moon finds
out that you're a cop?
248
00:30:36,326 --> 00:30:39,329
You will never be able to catch him.
249
00:30:39,329 --> 00:30:42,733
You could even get killed.
250
00:30:42,733 --> 00:30:46,937
Then your revenge...
251
00:30:50,541 --> 00:30:54,745
You will be an undercover.
252
00:30:55,345 --> 00:30:59,750
No one will know that you're a cop.
253
00:30:59,750 --> 00:31:03,353
Your life will depend on it.
254
00:31:03,353 --> 00:31:04,955
Do you understand?
255
00:31:06,356 --> 00:31:09,359
Why did you send Kyung Mi there?
256
00:31:09,359 --> 00:31:12,162
Who was it?
Who killed Kyung Mi?
257
00:31:12,162 --> 00:31:20,771
We're currently investigating.
You're the prime suspect.
258
00:31:20,771 --> 00:31:22,973
You have to join the
organization in Busan.
259
00:31:22,973 --> 00:31:28,779
That's the only way you can get
Safari and Busan.
260
00:31:28,779 --> 00:31:36,186
You have to find out
who killed Kyung Mi.
261
00:31:49,199 --> 00:31:52,202
Shim An Ju. He was a former cop.
262
00:31:52,202 --> 00:31:56,006
He got his hands on some drugs
while being undercover.
263
00:31:56,006 --> 00:31:58,008
He was one of the best shooters
in the academy.
264
00:31:58,008 --> 00:32:02,212
He had won all the competitions.
265
00:32:02,212 --> 00:32:05,616
We couldn't find his rifle.
But a bullet shell was found on the rooftop.
266
00:32:05,616 --> 00:32:08,419
7.62 mm NATO bullet shell.
267
00:32:10,220 --> 00:32:17,027
Undercover, first-class sniper,
NATO bullet shell.
268
00:32:17,027 --> 00:32:19,830
And sir...
269
00:32:19,830 --> 00:32:24,835
He was part of the
narcotics team five years ago.
270
00:32:24,835 --> 00:32:31,642
But it was Min Hong Ki
that organized the team.
271
00:32:35,045 --> 00:32:40,851
Shim An Ju.
What about him?
272
00:32:40,851 --> 00:32:44,655
I just want to know
how he's doing.
273
00:32:44,655 --> 00:32:47,257
Shim.
274
00:32:47,257 --> 00:32:51,462
I have never seen him after
he quit for something he had done.
275
00:32:51,462 --> 00:32:54,064
Is that right?
276
00:32:54,064 --> 00:32:56,266
Why do you ask?
277
00:32:57,468 --> 00:32:59,069
He died yesterday.
278
00:32:59,069 --> 00:33:02,473
Did he?
279
00:33:02,473 --> 00:33:03,273
How?
280
00:33:03,273 --> 00:33:08,479
He was found dead next to
Cho's narcotic factory.
281
00:33:10,681 --> 00:33:13,684
Was he?
282
00:33:13,684 --> 00:33:21,291
He ended up joining a cartel.
283
00:33:40,110 --> 00:33:44,715
Ji Hyung Moo. That bastard.
284
00:34:47,170 --> 00:34:50,380
I heard from Su Min.
285
00:34:50,380 --> 00:34:53,980
Why did you save Su Min?
286
00:34:53,980 --> 00:35:01,450
Because you were going to think that
I had killed her too.
287
00:35:02,390 --> 00:35:04,390
You were right.
288
00:35:04,390 --> 00:35:09,400
Shim An Ju was a former cop.
First-class sniper.
289
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Did you kill him?
290
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
Never mind.
291
00:35:17,200 --> 00:35:20,210
You wouldn't have asked me to
look into him if you did.
292
00:35:20,210 --> 00:35:21,610
Bye.
293
00:35:21,610 --> 00:35:24,810
Shim An Ju killed Kyung Mi?
294
00:35:26,210 --> 00:35:29,010
That's what I want to find out.
295
00:36:19,670 --> 00:36:25,070
Orphanage director! Hi, this is Su Min.
296
00:36:25,070 --> 00:36:30,680
Do you know Jung Shi Won?
297
00:36:30,680 --> 00:36:32,280
Jung Shi Won?
Of course I know him.
298
00:36:32,280 --> 00:36:34,680
The smart kid.
299
00:36:34,680 --> 00:36:37,480
He liked Kyung Mi a lot.
300
00:36:37,480 --> 00:36:40,290
Kyung Mi liked him as if
he was her brother.
301
00:36:40,290 --> 00:36:42,490
Of course, you wouldn't know.
302
00:36:42,490 --> 00:36:46,090
He ran when you were just a baby.
303
00:36:46,090 --> 00:36:48,290
That house! Kyung Mi's house.
304
00:36:48,290 --> 00:36:50,900
Shi Won had bought that place for her.
305
00:36:50,900 --> 00:36:54,700
Whenever Kyung Mi was going through
a hard time, he came to help.
306
00:36:54,700 --> 00:36:59,100
Kyung Mi became a
cop because of Shi Won.
307
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Get rid of her.
308
00:37:17,520 --> 00:37:21,330
Yes, sir. Understood, sir.
309
00:37:34,740 --> 00:37:37,140
Hi.
310
00:37:38,140 --> 00:37:41,350
I'm sorry. I'm trespassing here.
311
00:37:50,560 --> 00:37:54,960
Do you know Ju Young?
312
00:37:57,160 --> 00:38:01,170
Ju Young likes you a lot.
313
00:38:03,370 --> 00:38:05,970
Please take good care of her.
314
00:38:06,970 --> 00:38:10,780
Can I wait here for a sec?
315
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
What the hell is wrong with you?
316
00:38:32,000 --> 00:38:32,600
I'm sorry.
317
00:38:32,600 --> 00:38:37,600
Are you betraying me
like Jung Shi Won did?
318
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
No sir. I'm not.
319
00:38:38,600 --> 00:38:43,610
Remember! You're a cop.
320
00:38:43,610 --> 00:38:45,210
Do you understand?
321
00:38:45,210 --> 00:38:47,010
Yes, sir.
322
00:38:54,420 --> 00:39:00,230
Go back and stand-by for the next order
before it looks suspicious.
323
00:39:07,230 --> 00:39:13,640
The actually owner of the narcotics
factory turned himself in.
324
00:39:13,640 --> 00:39:16,440
What do you think?
325
00:39:19,240 --> 00:39:25,050
The D.A. has the final say like always.
326
00:39:25,050 --> 00:39:29,460
I heard that you had found
Cho's factory yourself.
327
00:39:29,460 --> 00:39:34,620
I just think that it's a pity that
your efforts have been wasted.
328
00:39:34,660 --> 00:39:38,260
It was not in vain.
329
00:39:38,260 --> 00:39:42,070
I got something more important.
330
00:39:42,070 --> 00:39:48,670
About the information
between you and Cho.
331
00:39:48,670 --> 00:39:50,680
It was very useful.
332
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
It even has information about Senator Cha
being behind your back.
333
00:39:53,280 --> 00:39:54,880
Excuse me Min!
334
00:39:54,880 --> 00:40:00,090
I think you'd better keep it quiet.
335
00:40:02,090 --> 00:40:07,490
Fine. What is it that you want?
336
00:40:08,290 --> 00:40:10,100
You want me to back away?
337
00:40:10,100 --> 00:40:13,500
I'm finally seeing your true colors.
338
00:40:13,500 --> 00:40:18,500
You can't back out now.
339
00:40:18,500 --> 00:40:22,510
There is only one thing that I want.
340
00:40:22,510 --> 00:40:27,910
I want the police to have equal
power as the D.A.'s office.
341
00:40:27,910 --> 00:40:34,380
It is thanks to the D.A. that
Korea has gotten so corrupt.
342
00:40:34,720 --> 00:40:38,720
You should choose
your words carefully.
343
00:40:39,930 --> 00:40:41,330
Corruption?
344
00:40:41,330 --> 00:40:46,930
Don't you know that that word
isn't even allowed in this world?
345
00:40:46,930 --> 00:40:51,390
What the people want, and
what they live for...
346
00:40:51,390 --> 00:40:55,940
Think about where the
people place their values.
347
00:40:55,940 --> 00:40:59,950
Do you think that the police can fulfill that?
348
00:40:59,950 --> 00:41:06,350
People like you are only
making the world more chaotic.
349
00:41:06,350 --> 00:41:11,360
You don't understand what we
have been sacrificing for.
350
00:41:11,360 --> 00:41:17,160
I had maintained the
orders and values.
351
00:41:19,770 --> 00:41:24,970
Fine! I will acknowledge your work so far.
352
00:41:24,970 --> 00:41:28,570
But it's about time that we change.
353
00:41:28,570 --> 00:41:31,780
I will make the change.
354
00:41:31,780 --> 00:41:38,380
You will need to help me
from now on.
355
00:41:41,390 --> 00:41:43,390
See you.
356
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
Sir?
357
00:42:08,210 --> 00:42:16,220
Min lost his last chance.
Do you know what I mean?
358
00:42:16,220 --> 00:42:18,020
I understand.
359
00:42:18,020 --> 00:42:20,630
Do not make a mistake.
360
00:42:20,630 --> 00:42:22,830
Yes, sir.
361
00:42:24,630 --> 00:42:27,230
What did he say?
362
00:42:27,230 --> 00:42:28,830
Is it serious?
363
00:42:28,830 --> 00:42:30,640
You don't need to know.
364
00:42:33,240 --> 00:42:35,240
I need to go out.
365
00:42:38,840 --> 00:42:41,650
Where are you going?
366
00:42:41,650 --> 00:42:43,050
Kim Pong.
367
00:42:43,050 --> 00:42:43,650
Sir?
368
00:42:43,650 --> 00:42:49,860
Just go back home and farm.
369
00:43:30,700 --> 00:43:31,900
What happened?
370
00:43:31,900 --> 00:43:34,300
Were you worried about me?
371
00:43:34,300 --> 00:43:36,300
Worried, my ass.
372
00:43:36,300 --> 00:43:40,710
I haven't seen anyone as
vicious as you are.
373
00:43:40,710 --> 00:43:41,930
There is nothing to worry about.
374
00:43:42,010 --> 00:43:45,410
You didn't worry just one bit?
375
00:43:45,510 --> 00:43:48,110
Geez.
376
00:43:48,110 --> 00:43:52,520
I get sick sometimes too.
377
00:43:52,520 --> 00:43:54,320
What happened at the factory?
378
00:43:54,320 --> 00:43:59,120
Min Hong Ki came to the factory.
379
00:43:59,120 --> 00:43:59,930
And?
380
00:43:59,930 --> 00:44:07,330
It's better for you that
Min Hong Ki raided the place.
381
00:44:07,330 --> 00:44:11,140
That's good enough. Isn't it?
382
00:44:11,140 --> 00:44:14,140
What are you talking about?
383
00:44:14,140 --> 00:44:16,140
Min Hong Ki.
384
00:44:21,350 --> 00:44:26,750
You think I didn't know
about you and Min Hong Ki?
385
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
Whatever.
386
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Min Hong Ki and me...
387
00:44:35,960 --> 00:44:39,770
We are all just losers to you.
388
00:44:40,770 --> 00:44:42,570
Jin Sook.
389
00:44:42,570 --> 00:44:43,970
Why?
390
00:44:43,970 --> 00:44:46,170
I love you.
391
00:44:59,180 --> 00:45:05,390
I love you, but you
wouldn't understand.
392
00:45:59,850 --> 00:46:01,050
Yeah.
393
00:46:01,050 --> 00:46:03,050
I have something to say.
394
00:46:03,050 --> 00:46:03,850
What?
395
00:46:03,850 --> 00:46:09,460
What should I do with Cho?
396
00:46:09,460 --> 00:46:10,460
What do you mean?
397
00:46:10,460 --> 00:46:12,060
It will be hard to get
Cho now. Won't it?
398
00:46:14,660 --> 00:46:16,660
But we still have to do it.
399
00:46:16,660 --> 00:46:19,260
I had been thinking.
400
00:46:24,270 --> 00:46:26,470
I'm just going to kill Cho.
401
00:46:26,470 --> 00:46:27,870
Shi Won.
402
00:46:27,870 --> 00:46:29,680
I will.
403
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
We need to talk.
404
00:46:35,080 --> 00:46:39,690
I have something to tell you in person.
405
00:46:59,300 --> 00:47:00,910
Mr. Cho?
406
00:47:00,910 --> 00:47:02,310
Yes?
407
00:47:02,310 --> 00:47:06,710
I found out where the doctor's son is.
408
00:47:06,710 --> 00:47:11,320
Really? That's great news.
409
00:47:27,130 --> 00:47:30,740
Shi Won! Look!
410
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Hey Ju Young!
411
00:48:36,200 --> 00:48:40,610
Su Min! Ki Cheol wanted me
to tell you something.
412
00:48:40,610 --> 00:48:42,610
Where?
413
00:48:42,610 --> 00:48:44,010
Okay.
414
00:48:49,210 --> 00:48:50,020
It's me.
415
00:48:50,020 --> 00:48:51,820
Yeah.
416
00:48:53,020 --> 00:48:56,420
Okay. I will be right there.
417
00:50:01,290 --> 00:50:04,090
Shi Won! Look over there.
418
00:51:15,360 --> 00:51:17,560
Damn it.
419
00:51:18,960 --> 00:51:21,370
I knew this would happen.
420
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
Are you all right?
421
00:51:54,400 --> 00:51:57,600
Damn! Damn it!
422
00:51:57,600 --> 00:51:59,410
Let me take a look.
423
00:52:16,620 --> 00:52:17,420
Ki Cheol.
424
00:52:17,420 --> 00:52:19,220
Sorry, boss.
425
00:52:26,630 --> 00:52:28,830
Was it Min?
426
00:52:33,040 --> 00:52:35,040
Sorry.
427
00:52:35,040 --> 00:52:39,450
Answer me! Answer...
428
00:52:48,050 --> 00:52:52,260
If you were going to betray me, then you should
have done it before I noticed.
429
00:53:27,490 --> 00:53:28,490
Mister!
430
00:53:28,490 --> 00:53:30,900
I'm fine.
431
00:53:31,700 --> 00:53:34,300
Shi Won!
432
00:53:34,300 --> 00:53:36,900
The doctor's son! Jung Shi Won.
433
00:53:40,110 --> 00:53:46,710
Take this. I don't
need this anymore.
434
00:53:46,710 --> 00:53:48,510
You can use it.
435
00:53:49,520 --> 00:53:52,320
It's all in here.
436
00:53:52,320 --> 00:54:01,340
There is a list of everyone that
received bribes from Cho.
437
00:54:03,730 --> 00:54:05,730
Take it.
438
00:54:11,740 --> 00:54:16,940
You went through a
lot of trouble for me.
439
00:54:18,340 --> 00:54:21,150
This is my token of appreciation.
440
00:54:21,950 --> 00:54:27,350
Shi Won! Why did you
become a cop?
441
00:54:27,950 --> 00:54:30,560
To get revenge?
442
00:54:32,760 --> 00:54:35,160
I'm sorry.
443
00:54:35,760 --> 00:54:37,760
That's enough.
444
00:54:37,760 --> 00:54:51,380
I just regret that I
couldn't get Min Hong Ki.
445
00:54:55,180 --> 00:54:59,180
So why did you abandon me?
446
00:54:59,180 --> 00:55:01,390
When?
447
00:55:03,590 --> 00:55:07,390
Oh back then?
448
00:55:07,390 --> 00:55:10,000
Because I felt bad.
449
00:55:12,000 --> 00:55:18,400
I was the one that
got you in this mess.
450
00:55:18,400 --> 00:55:23,610
I felt so bad that I couldn't
tell you that I was a cop.
451
00:55:25,410 --> 00:55:27,010
I'm sorry.
452
00:55:30,020 --> 00:55:32,220
Geez...
453
00:55:33,820 --> 00:55:35,620
Shi Won.
454
00:55:39,630 --> 00:55:43,430
Mister!
455
00:55:43,430 --> 00:55:47,030
Wake up! Hey!
456
00:55:47,030 --> 00:55:48,630
Wake up!
457
00:55:48,630 --> 00:55:50,640
Hey!
458
00:55:50,640 --> 00:55:58,640
Why couldn't I just leave you alone?
459
00:56:01,450 --> 00:56:06,050
Why couldn't I just leave?
460
00:56:08,250 --> 00:56:21,060
I should have just left when I thought
that it was going on the wrong tracks.
461
00:56:22,470 --> 00:56:25,070
Why couldn't I?
462
00:56:33,080 --> 00:56:35,480
Let's go to Ji Sook.
463
00:56:40,690 --> 00:56:42,690
I miss her.
464
00:56:49,290 --> 00:56:51,300
Okay.
465
00:56:57,500 --> 00:56:59,510
What the hell?
466
00:57:05,310 --> 00:57:07,710
What happened?
467
00:57:11,520 --> 00:57:13,520
What happened to him?
468
00:57:19,930 --> 00:57:23,530
What happened to him?
469
00:57:35,340 --> 00:57:36,940
Hey!
470
00:57:38,340 --> 00:57:41,150
Wake up.
471
00:57:43,150 --> 00:57:45,550
Wake up!
472
00:57:47,950 --> 00:57:49,960
Stop kidding around and wake up.
473
00:57:50,960 --> 00:57:53,560
Wake up!
474
00:57:57,560 --> 00:57:59,970
I'm calling you!
475
00:58:00,770 --> 00:58:02,770
I'm calling you!
476
00:58:04,170 --> 00:58:06,970
I'm calling you!
477
00:58:09,370 --> 00:58:11,380
Wake up!
478
00:58:11,380 --> 00:58:14,180
Wake up now you asshole!
479
00:58:23,390 --> 00:58:32,400
What should I do?
What should I do?
480
00:58:33,600 --> 00:58:35,600
Shi Won!
481
00:58:35,600 --> 00:58:41,610
I feel so bad for him.
I feel so bad.
482
00:59:07,030 --> 00:59:10,440
Yeah, it was me.
483
00:59:10,440 --> 00:59:17,140
You were trying to kill me right?
484
00:59:17,140 --> 00:59:20,750
You betrayed the police.
485
00:59:23,450 --> 00:59:24,650
I did?
486
00:59:24,650 --> 00:59:26,650
Yes.
487
00:59:33,260 --> 00:59:36,860
There is something I really
want to ask you.
488
00:59:40,070 --> 00:59:41,470
Why did you do it?
489
00:59:41,470 --> 00:59:42,870
Do what?
490
00:59:44,070 --> 00:59:46,270
Kyung Mi.
491
00:59:50,680 --> 00:59:53,880
You promised that you
would protect Kyung Mi.
492
00:59:55,880 --> 01:00:02,290
Why? Why?
493
01:00:05,890 --> 01:00:11,100
I did so to protect you.
494
01:00:12,300 --> 01:00:16,100
Kyung Mi knew about you more than anyone.
495
01:00:16,100 --> 01:00:18,900
Everything would have been over
the minute you were exposed!
496
01:00:18,900 --> 01:00:21,310
The undercover agent, Safari, and Busan!
497
01:00:21,310 --> 01:00:23,710
Everything would have been over!
498
01:00:23,710 --> 01:00:25,110
I had to protect you.
499
01:00:25,110 --> 01:00:28,910
I had done it all to protect you!
Do you understand?
500
01:00:29,110 --> 01:00:30,410
No.
501
01:00:34,320 --> 01:00:36,720
That wasn't for me.
502
01:00:40,530 --> 01:00:42,330
It was for your own good.
503
01:00:42,330 --> 01:00:49,130
I just wanted to change
this corrupted world.
504
01:00:49,130 --> 01:00:51,340
Stop!
505
01:00:57,340 --> 01:01:01,550
Don't you say another word from now.
I'm the one talking.
506
01:01:04,750 --> 01:01:11,160
I will not forgive you.
507
01:01:11,160 --> 01:01:13,360
So...
508
01:01:14,760 --> 01:01:19,160
Don't you dare have regrets or
ask for forgiveness.
509
01:01:20,370 --> 01:01:23,370
Just stay where you are.
510
01:01:24,970 --> 01:01:27,570
I will kill you.
511
01:01:27,570 --> 01:01:33,180
You are going to betray me?
512
01:01:38,580 --> 01:01:43,990
Okay, fine. Try.
513
01:01:43,990 --> 01:01:47,390
I'll kill you first.
514
01:01:54,600 --> 01:01:55,800
Just wait.
515
01:01:55,800 --> 01:02:00,610
Yeah, take your shot.34288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof