All language subtitles for Heartless.City.E18.130723.HDTV.x264.720p-iPOP

Heartless City

[Jung Shi Hyun]

Yes.

It's me.

Are you listening?

Who is calling, please?

This is Doctor's Son.

Why? Why are you doing this?

Why are you doing this to me?
Why didn't you hide it until the end?

You said... you wanted to
ask me something.

Doctor's Son. Jung Shi Hyun.

You.

Did you really... my sister.

Did you really kill Gyung Mi?

Is that right?

Yoon Soo Min.

You could end up like your sister.

So...

Leave Lee Jin Sook immediately.

I'm never going to forgive you.

I understand.

It's fortunate that
you came back alive.

I'm super healthy, so
don't look so down.

It's embarrassing.

Looking down? I saved
you from near death.

Instead of thanking me,
you're getting cranky on me?

Why? Do you regret it now?

Then why didn't you choose
to do a deal with Pusan?

Even without you reminding me,
I'm really regretting it now.

Jin Sook.

Shouldn't we kill
that bastard, Chairman Jo?

- Soo.
- Why? You don't think so?

I also think so.
But if we kill him now...

If we kill him now, we won't gain
anything and that'll be the end of us.

Really? Dammit.

How can you talk like a minister
after all that you've gone through?

Did you forget what that bastard
Chairman Jo did to us?

If we don't kill him first,
that'll also be the end of us.

Uncle Safari has Chairman Jo now.

What?

What is this now?

Then did we get pushed out
to the sidelines?

Really? Dammit.

At a time like this,
where the hell is Doc?

I'm never going to forgive you.

[Grand Opening. Beauty pageant
girls for you to talk. Please call.]

Yes.

Chairman Jo went missing at the hospital.

Did you know about it?

- No.
- If someone kidnapped Chairman Jo...

It's got to be Safari.

Find Safari.

Let me ask you something about Safari.

How much does Safari
know about Pusan?

Safari betrayed me.

I can't confirm how much
information he has.

I'm saying this again but...

If Safari took Chairman Jo, we need
to find him as soon as possible.

If it were Safari, he could take over
Chairman Jo's position after he's killed him.

- Watch him.
- Okay.

Where are you going now
in this critical time?

You don't need to know.

Where have you been
hiding all along?

Why? Did something happen?

Should we go out?
I feel a little stuffy in here.

Would you like some ice cream?

Is this what you like? Enjoy it.

Let's change the subject. What are you
going to do about Chairman Jo?

Did you hear it from Doc?

What are you going to do?

Jin Sook, you listen to me now.

If I take over Chairman Jo's position...

you should come to me.

I'll make you the best.
I can promise you that.

What would you like to do?

Uncle Safari.

You still don't get it after
all that you've gone through.

Being the best isn't
made by someone else.

I'd have to feel it myself.

I'm leaving. The ice cream
is too rich for me.

Is it because of Doc?

If you stay with Doc,
would you feel like you're the best?

I've given up on my wish to
be the best a long time ago.

I know I have no right to be the one,
and knew that since my time in Cheongnyangri.

It'd be fine if I could just stay with him.

I'd be happy with that.

That is the best.

Did you go out somewhere?

- What?
- What's the matter?

It's nothing.

Safari wants to take over
Chairman Jo's place.

- So you met with Safari.
- Yes.

What are you going to do?

I need to bring back Chairman Jo.

Then what about Safari?

Why don't we begin.

You should talk when you're addressed.

And you do like to talk a lot...

Why would you keep
silence like this?

It doesn't suit you.

Mr. Duk Bae.

You do know that you're crazy.

Can you even imagine what
the consequences might be from doing this?

Would I have come this far
without thinking about that?

Mr. Duk Bae.

At this rate, our Mr. Duk Bae
may really end up dead.

I'm trying really hard to
treat you with respect so...

If you can, I'll ask you not
to provoke me.

Chairman.

Chairman.

If someone calls you,
you should answer.

Then I'll take this as you wish
to see a kaleidoscope.

How is it?

Are the scenes from your past going
through your mind like a kaleidoscope?

Whether it was a regrettable life or not...

Considering our past friendship,
I'm going to ask you this.

Where is your production facility?

Where is it? Your facility?

What difference would it make
by having the production facility?

Wow, you are quick indeed.

You're right. It wouldn't
make much difference.

I need the record of the contribution you
made to Commissioner Ji and the other guys.

Do you understand?

Are you going to leave
with all of it inside you? Huh?

You know damn well, once you stop breathing,
those things mean nothing to you.

Mr. Duk Bae.

Go ahead and tell me.
I'm listening.

The facility is...

located inside my heart.

I... I!

All those years,
I've listen to you like a dog.

I killed if you wanted me to and
I crawled if you told me to.

Now, shouldn't you at least tell
me these things now?

Until the end, you have to
treat me like this?

Now you're really going to die!

Do you understand?

Once a dog, forever a dog.

Since you don't seem to get it,
I'll tell you once and for all.

There was an order from
the above to cut you off.

You know very well
what that means.

Your life is in Safari's hand.

Do you understand?

If you listen to me without
giving me any trouble...

I'll find a way for you to live.

So it'd be for your own
good to be compliant.

Then I'm going to ask you
a different question.

How much do you know about
Commissioner Ji?

I have a feeling
you've seen a lot of

embarrassing scenes
involving Commissioner Ji.

Where did you hide that information?

Chairman.

I'm going to ask you one last time.

How long are you going to
let those jerks play you around.

We'll only survive this only if
we cooperate with each other.

You know very well that...

I'm not as greedy as I seem,
but I'm rather naive.

I'll just manage the production facility.

And you can just quietly keep
your position as before.

Do you understand?

Oh, man.

Fine.

You said you're only going to
manage the production facility.

Where is it?

Bo.

It's Bogam Pharmaceutical.

You believe what he said?

We don't know whether it's
really a drug production facility

or if it's Pusan gang's hide-out.

Safari.

Doc.

What brought you here?

Let's talk for a minute.

What are you going to do?

Why do you want to know that?

Let's do it together.

Doc, why are you so focused on this?

Can't you just step back
and just be with Jin Sook?

You know I can't do that.

Then what about you?
Why can't you step back?

It's not about the money or status.

I'm so sure why I'm doing this either.

Right?

Why don't you have a drink?

There isn't any more so drink up.

It's probably the same
for everyone outside.

Living itself is like an addiction.

Like you, me and Jin Sook
in this world of drugs.

Also Ji Hyung Min on the other side.

We all can't quit what we do.

That's why we're all
continuously pushing ahead.

The same goes for Min Hong Gi.

You do know Min Hong Gi.

When I think about it...

there isn't anyone but Min Hong Gi

who would tell you that I'm the cause
of your mother's death.

Do you still see Min Hong Gi
nowadays?

- No, why would I?
- Is that right?

I thought Min Hong Gi had sent you
to kill me by lying to you.

Shi Hyun.

Go if you aren't going to kill me.

Go and live in peace with Jin Sook.

Do you understand?

I thought Min Hong Gi had sent you
to kill me by lying to you.

Go and live in peace with Jin Sook.

When did you guys make
peace with Safari?

Damn, whenever it rains, my side still
hurts from the wound I received.

I thought you wanted to
kill Chairman Jo.

Then you need Uncle Safari.

There's something I'm
curious about.

Do you guys still sleep
together? With Safari?

Are you jealous now?

I can't say anything.

Mind your own business.

And if I meet with someone, does that
automatically mean I sleep with him?

Your mind is in the gutter.

Fine. Then what about me?

You've finally gone crazy.

Jin Sook. Is there something
between you are Doc. Really?

What happened?

- Did Safari kill Chairman Jo?
- Not yet.

Then what?

He'll first try to find the location
of the production facility.

- Really.
- Soo.

I need to use your friend.

It's me.

I think Wooden Stick
is about to talk.

Team Leader Ji really worked him.

He said Wooden Stick is
about to talk.

Keep checking.

I wonder how much
Wooden Stick knows?

Wooden Stick, that bastard.

Wait a minute.

Maybe he even knows the
location of the facility.

- What about the facility?
- I found out the location.

- Where is it?
- It's Bogam Pharmaceutical.

Then you should finish up.

He committed suicide at his own
drug production facility.

I think it's an okay scenario.

You mean you want me
to get rid of Chairman Jo?

I thought I had explained it clearly.

I understand. I'll take
care of it like you said.

I'm here, Soo Min.

Yoon Soo Min.

You are here.

- What's all this, Soo Min?
- You don't need to know.

And pretend that you
didn't see it. Please.

Soo Min.

How could I pretend
not to have seen it?

You saw me with him. Right?

Yeah.

This has to do with him. Right?

Do you know him, too?

I heard everything
from Hyung Min.

He told me he's a
very dangerous person.

Joo Young.

I won't ask you about
your relationship with him.

But don't meet with him anymore.

He's not someone you
should hang out with.

How could I do that?

Actually I...

I need to go now.

Let's talk about this later.

After I'm done with work,
I'll tell you everything.

When is that going to be?

It's going to be over soon.

Soo Min.

- Hi, Chief Yang.
- Oh!

Wow, it's been a long time.
How have you been?

I've been well. How about you?

I'm fine. You should
call us sometime.

Wait a minute. I want to give
Soo Min some allowance.

Please, I'm all set.

Use that to take your date out somewhere
nice instead of those little dives you go to.

When did I go to dives?

But where is Team Leader?

I've confirmed it up
until the point where

dispersed sky investment
shares were being gathered to one place.

But after that...

I've also confirmed up until that point.

I think we need clear evidence of
illegal doings to further this investigation.

You won't be able to find anything
going through a legal route.

Prosecutor's office hasn't been
very cooperative.

Can you try to get through?

- But that is...
- Please.

You were here.

Hi, how are you?
I'm Team Leader's sister-in-law.

Can you give us a minute?

You shouldn't have come here.

Nobody knows that I'm
an undercover agent.

Why did you come?

She's that reporter
from that one time. Right?

She likes you, right?

- Soo Min.
- She seems like a nice person.

I think I've been
holding you back for too long.

I must remind you of Gyung Mi
whenever you see me.

So don't be foolish and let go of
someone who's good for you.

- Why did you come?
- I came here to ask you a favor.

What kind of favor?

Would you get me a cup of coffee?

Hold on.

- Officer Kim.
- I'll go get some coffee.

Team Leader Ji.

Wooden Stick wants to talk.

Team Leader isn't here.

Hi, I'm reporter Cha Hyo Joo.

Thank you.

Please take good care of
my brother-in-law.

Please take care of me.

Yes, please take care of me, too.

Okay. I'll help you
make up your mind.

Chairman Jo is dead.

It was probably either Safari or
Doctor's Son's doing.

Now they'll take over the
drug production facility.

In order for me to get them,
I need your help.

So all I need to say is
the location of the facility?

Team Leader!
I found it.

Bogam Pharmaceutical is affiliated
with Cheonghak Foundation.

Everyone in the special unit will be mobilized
to the Bogam Pharmaceutical facility.

Let's go.

Hey, get all the equipments ready.
Hurry up and move.

Yes, Commissioner, it's me.

Yes, Wooden Stick just
revealed the location of the facility.

Okay.

What's going to happen now?

Moon Duk Bae will be
taking everything on now.

Even Chairman Jo?

Isn't that the reasonable
course of action?

That's an appropriate end
for the criminal like him.

But I'm still worried. It's such
an important time before the election.

You don't need to
worry about that.

Why? Do you have an
alternative plan?

We can use Doctor's Son.

Oh, that's right.

Anyway, there can't be
any problem.

Of course.

It's the Bogam Pharmaceutical facility.

Okay, thanks.

- Hey, Doh Hoon, what are you doing?
- I'll be right there.

He said it's
the Bogam Pharmaceutical facility.

Wooden Stick knew
about the facility?

Don't you think it's little strange?

Soon Chairman Jo's production
facility is going to be revealed to the world.

I thought your goal was
the production facility.

Have you forgotten
what I do for living?

My apologies, sir.

So I was thinking...

I heard you were trying
to find a new facility.

Yes.

That's good then.

I think everything will work out fine
if I just ignore the existence of your facility.

I do believe you know what I mean.

I understand.

Okay.

For our new beginning.

- Is it the Bogam Pharmaceutical facility?
- Yeah.

But how did you know that?

You have Prosecutor Ahn
in the special unit.

- So?
- I'm headed over there now.

Why would the prosecutor's office...

It's the order from the above.

Why would the prosecutor's office...

Three days later, the
Bogam Pharmaceutical facility.

Three days later,
the Bogam Pharmaceutical facility.

They got me. Wait a minute!

Was it a pre-planned scenario?

Why are you doing this?

Three days later, the
Bogam Pharmaceutical facility.

Is it Chairman Jo's doing?

Say it, you bastard!

Wooden Stick, you listen to me now.

If something happens to us...

After three days, tell them
it's the Bogam Pharmaceutical facility.

Do you understand?

Three days later, Bogam...

The Bogam Pharmaceutical facility.

Yes.

I just said what he told me to say.

Someone like me couldn't have
known about the location of the facility.

So what's going to happen to Safari.

Doc.

Ji Hyung Mi will catch Safari.

This isn't all that bad for us.

You're right. This is our chance.

We can just start our own production
facility with Professor Jang.

Is it Doc?

Did you find out the location
of the facility?

Yeah, Chairman Jo finally talked.

I'll receive your
congratulatory remark later.

Don't believe what Chairman Jo said.

He is not the type to give up
information that easily.

If I was afraid to go there,
who's going to save my ass?

The moment I caught Chairman Jo,
I was meant to go there.

After I've thrown a stone, I just have to hope
that it'll land on my opponent's forehead.

Do you understand?

Don't go.

It's a trap.

I know that already.

I'm supposed to make Chairman Jo talk.

Then the prosecutor's office will
come and get me and Chairman Jo.

But Chairman Jo...

I think the prosecutor’s office
really under estimated him.

You know that it's not
Chairman Jo's drug production facility.

By now, they must be making quite
a scene mobilizing their unit to the site.

Shi Hyun.

Doctor's Son, Jung Shi Hyun.

If I took over Chairman Jo's place,
what would you do?

Would you come and work for me?

Why? Min Hong Gi
won't allow it?

What are you talking about?

Shi Hyun, you listen to me carefully.

I'll text you the location.
Will you cover my back?

You are the only one I can trust now.

Then I'll see you later.

Everyone stay here.

What's going on?

I'm going alone.

Let's go.

Team Leader.

Director Min instructed me to keep
this classified, especially from you.

What is this about?

Director Min just went out to
the site with the special task force.

I just want to follow
your orders from now on.

- For Gyung Mi.
- Thanks.

Where is the location?

Please be careful.

I came here to ask you a favor.

Would you get me a cup of coffee?

Hold on.

It's me, Hyung Min.

Where are you now?

I'm at Doctor's Son's place.

What are you going to
do with the gun?

I'm going to finish Doctor's Son.

Soo Min.

It wasn't Doctor's Son.

Doctor's Son wasn't the one
who killed Gyung Mi.

Please don't do anything reckless.
Just go home now.

No, it was definitely Doctor's Son.

Soo Min!

I saw it. I saw the gun.

The gun that killed Gyung Mi.

I saw the gun at
Doctor's Son's place.

You were tricked by Doctor's
Son just like I was.

You were also tricked.

He used you to get Pusan.

So I'm going to end this.

Soo Min.

It was all an act to use me?

I didn't kill Gyung Mi!

Together, we'll find the one who
killed Gyung Mi!

Do you understand?

Why did you help me?

I told you. We should
try to catch Pusan together.

Gyung Mi.

You really weren't the one
who killed Gyung Mi?

I told you. I'm not the one.

Let me ask you something.

Yoon Soo Min.

When you knew she was my undercover,
why didn't you tell Lee Jin Sook?

By any chance, did you know
Gyung Mi and Soo Min from before?

No.

Doctor's Son.

Who the hell are you?

Are you really just the dealer
you seem to be?

Is that right?

I'm Doctor's Son.

The undercover agent you
planted under Lee Jin Sook.

Cancel that mission right away.

Ji Hyung Min. Are
you out of your mind?

She's going to die.

Yoon Soo Min.

Don't make the same
mistake twice. Please.

No, it wasn't an act.

Doctor's Son didn't trick me.

Soo Min.

Open.

Don't move!

Drop your weapons!

Drop them, you bastards!

Yeah, I don't think there
are any drugs here.

There are just a bunch of
Pusan gangs here.

I have a feeling it was a false information.

Okay.

You are just amazing.

It must have been
a lot of work teaching kids

and making drugs at the same time
inside the school.

This is why no one could find it.

If you're thinking about
trying anything funny...

You're going to die right there.

Do you understand?

I've arrived.

Wait a minute.

Man...

I really respect you, Chairman.

You are just amazing.

Okay, we'll be on standby.

Check it.

- What is it?
- It's the police.

- Let's run for now.
- Go ahead.

- Why?
- I still have something to do. Go ahead.

You have to firmly hold on to
Chairman Jo. Okay?

Yes.

I told you to go.

- Let's go together.
- Go woman!

- What is it?
- Chairman Jo ran away!

Long time no see.

Why do you always want
to see me here?

Because I feel sorry.

To whom do you feel sorry for?

There is someone.
He's called Doctor's Son.

He's liked me from when he was young and

he followed me into this world
not knowing anything.

He just thinks I'm a dealer.
I feel really guilty about lying to him.

That's where he spread
his mother's ashes.

I'm wondering whether there
will ever be the day...

When I'll be able to tell him the truth.

Will that day ever come?

I'm sure it will.

Here it is.

Chairman Jo is the one.

The organization chart and the
information on their production facility.

What about his connections?

Any information on his
connection to the politics?

Man, I just got started and
you want to stir things up?

So impatient.

Like I expected, you showed up.

What brought you here?

You know why.

Hand over the information
you got from Chairman Jo.

What are you going to do with that?

You must know without me telling you.

How much have you seen?

I don't have time to listen to you.
Hand over the information.

Do you know that Doc is here now?

Turn around slowly.

When Doctor's Son sees this,
I wonder what he'd think?

Is Doctor's Son an undercover
agent you sent to get me?

I guess that's correct.

Hand over the information.

I wasn't enough, so
you involved Doctor's Son...

You are a real son of a bitch.

Hand over the information!

I'll see you later.

What?

Are you okay?
What happened?

Go and get Chariman Jo.

I'm okay. I'm Safari.
Do you understand?

Go.

I said to go.

Mr. Doc.

Why do you keep on following me?

Okay. If you help me
get out of here safely...

I'll give you the production facility.

Do you think it's over because
this place was discovered?

You can always build a new
facility elsewhere.

- I suppose so.
- That's right.

So the two of us are partners now.

Do you understand?

Then I guess this will be over
once you are dead.

I'm the who has the gun now.

Would you be able to shoot?

That gun is difficult to use and

once you shoot, you'll attract
the police's attention.

I don't care.

If I could just kill Doctor's Son.

Drop your gun.

Hurry up.

Why did you do that?

Why did you do that?

Why did you do that?

I got them.
What should I do?

Yes. I've got it.

Why did you do that?

Why my sister? Why?