Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,665 --> 00:00:04,665
Heartless City
2
00:00:15,313 --> 00:00:17,060
Episode 16
3
00:00:17,060 --> 00:00:19,129
You listen to me Ji Hyung Min.
4
00:00:19,824 --> 00:00:21,927
There is no need for us to fight.
5
00:00:21,927 --> 00:00:27,316
That's right. This isn't fighting.
This is me trying to catch you.
6
00:00:27,316 --> 00:00:29,988
I need your help.
7
00:00:31,355 --> 00:00:33,897
Let's try to catch Pusan together.
8
00:00:33,897 --> 00:00:38,428
No, I'm going to get him alone.
And I'm going to get you, too.
9
00:00:38,428 --> 00:00:40,613
- You could die.
- I don't care!
10
00:00:43,856 --> 00:00:45,856
Let me ask you something.
11
00:00:47,750 --> 00:00:52,172
Gyung Mi, was it really
not your doing?
12
00:00:52,172 --> 00:00:56,395
I already told you
that it wasn't me.
13
00:00:56,395 --> 00:00:57,511
Then who did it?
14
00:00:57,511 --> 00:00:59,842
- I'm looking for him.
- Don't lie to me!
15
00:00:59,842 --> 00:01:01,334
I didn't kill Gyung Mi!
16
00:01:01,334 --> 00:01:04,672
The one who killed Gyung Mi!
We're going to look for him together!
17
00:01:04,672 --> 00:01:05,880
Do you understand?
18
00:01:11,958 --> 00:01:16,006
It can't be.
19
00:01:16,007 --> 00:01:20,054
Did you know Gyung Mi?
20
00:01:57,971 --> 00:01:58,988
Stop.
21
00:02:00,445 --> 00:02:02,130
You bastard, are you
out of your mind?
22
00:02:02,312 --> 00:02:03,169
Stop!
23
00:02:04,502 --> 00:02:05,320
Stop!
24
00:02:10,088 --> 00:02:12,414
Hey, get him!
Get him!
25
00:02:12,564 --> 00:02:13,950
Get him!
26
00:02:16,174 --> 00:02:19,413
Roll down the window!
27
00:03:30,565 --> 00:03:31,783
Soo Min.
28
00:03:37,903 --> 00:03:39,221
I told you to stay home.
Where have you been?
29
00:03:41,123 --> 00:03:42,403
I was hungry.
30
00:03:43,181 --> 00:03:44,528
I was worried.
31
00:03:47,027 --> 00:03:48,940
Things don't seem that great.
32
00:03:50,269 --> 00:03:52,945
There are bastards from Pusan
all over the place.
33
00:03:52,945 --> 00:03:55,337
Those damn bastards.
34
00:03:55,337 --> 00:03:59,014
- Where is Doc?
- I'm not sure.
35
00:03:59,014 --> 00:04:01,164
Where the hell did he go?
36
00:04:02,411 --> 00:04:03,918
What the hell were you doing?
37
00:04:05,349 --> 00:04:08,535
- I'm here.
- Where the hell have you been?
38
00:04:08,535 --> 00:04:10,940
- Were you worried?
- Yeah!
39
00:04:14,599 --> 00:04:17,112
Get that woman off
of Prosecutor Ahn.
40
00:04:17,112 --> 00:04:18,334
Excuse me?
41
00:04:18,334 --> 00:04:21,045
Prosecutor Ahn was
discovered by Ji Hyung Min.
42
00:04:22,742 --> 00:04:25,477
Find a new place for that woman
43
00:04:25,477 --> 00:04:27,305
and continue to give her
living expenses.
44
00:04:27,492 --> 00:04:29,336
Yes, I understand.
45
00:04:29,539 --> 00:04:31,092
Soo, what about the facility?
46
00:04:31,092 --> 00:04:32,857
It's all set up but...
47
00:04:32,857 --> 00:04:34,917
What can we do in this situation?
48
00:04:34,917 --> 00:04:38,095
But we still need to push things
forward if we don't want to get pushed out.
49
00:04:38,095 --> 00:04:39,693
What about Professor Jang?
50
00:04:39,693 --> 00:04:42,233
This is the Professor Jang's trace
I've found so far.
51
00:04:42,233 --> 00:04:45,522
Since it isn't my turf, I'm going to
use someone else to look into things.
52
00:04:45,522 --> 00:04:47,575
You are going to use
someone? Who?
53
00:04:49,091 --> 00:04:50,557
You don't need to know.
54
00:04:54,551 --> 00:04:56,639
I'll look for him as well.
55
00:04:57,658 --> 00:04:58,774
You will?
56
00:04:58,916 --> 00:05:03,182
Why? You want to bet
who gets him first?
57
00:05:03,182 --> 00:05:05,256
Do you think you could be my match?
58
00:05:13,543 --> 00:05:14,976
Was it Doctor's Son?
59
00:05:16,711 --> 00:05:18,845
Was it really Doctor's Son?
60
00:05:20,241 --> 00:05:22,549
There's no reason why someone other than
Doctor's Son would play that kind of trick.
61
00:05:22,549 --> 00:05:25,166
Well, don't you think
it's little strange?
62
00:05:26,171 --> 00:05:30,318
If he found out that I am an undercover agent,
he should've done something long ago.
63
00:05:30,318 --> 00:05:33,606
But he went out of his way
to call to warn you?
64
00:05:33,606 --> 00:05:35,146
Doctor's Son would?
65
00:05:36,073 --> 00:05:37,856
I thought he was a monster.
66
00:05:37,856 --> 00:05:41,781
And Jin Sook is treating me
no different than before.
67
00:05:42,476 --> 00:05:43,854
It doesn't make sense.
68
00:05:44,244 --> 00:05:46,594
The person who killed Gyung Mi...
69
00:05:47,406 --> 00:05:50,200
might not be Doctor's Son.
70
00:05:50,200 --> 00:05:51,827
What?
71
00:05:53,597 --> 00:05:55,321
What are you talking about?
72
00:06:00,270 --> 00:06:01,546
Don't answer.
73
00:06:06,543 --> 00:06:08,922
- Yes, Jin Sook.
- Where are you?
74
00:06:09,994 --> 00:06:11,453
I'm at my friend's place.
75
00:06:11,453 --> 00:06:13,206
Can you come to me now?
76
00:06:14,363 --> 00:06:16,434
Yes, I'll be there soon.
77
00:06:16,434 --> 00:06:18,041
Okay, then see you soon.
78
00:06:18,749 --> 00:06:20,069
Yes.
79
00:06:23,459 --> 00:06:25,238
Why did you answer it?
80
00:06:26,928 --> 00:06:29,481
- I need to go.
- No, you can't. I won't allow it.
81
00:06:30,091 --> 00:06:32,483
I'm sure Jin Sook knows
nothing about it.
82
00:06:32,483 --> 00:06:33,994
If I don't go, she'll
be suspicious.
83
00:06:33,994 --> 00:06:36,240
How can you be so sure
Lee Jin Sook doesn't know.
84
00:06:36,240 --> 00:06:40,054
- She could just be acting.
- Why would she do that with me?
85
00:06:42,226 --> 00:06:45,256
When you were on the phone
with Doctor's Son
86
00:06:45,256 --> 00:06:48,383
I was with Jin Sook
getting along nicely.
87
00:06:48,383 --> 00:06:50,958
If Jin Sook found out about me...
88
00:06:52,728 --> 00:06:55,355
she would've done something
a long ago.
89
00:06:55,966 --> 00:06:58,095
It was a dangerous thing
from the beginning.
90
00:06:58,655 --> 00:07:00,177
Please let me go.
91
00:07:01,474 --> 00:07:04,652
No, I'm going to go.
92
00:07:32,029 --> 00:07:34,308
Oh, you're here.
Have a seat.
93
00:07:35,854 --> 00:07:37,980
What's going on?
94
00:07:43,494 --> 00:07:44,771
This is Professor Jang.
95
00:07:44,771 --> 00:07:48,230
I've already spoken to all the joints
he frequents in Incheon.
96
00:07:48,230 --> 00:07:51,727
Hang around there and just call me
as soon as you spot him.
97
00:07:52,231 --> 00:07:54,231
Yes, I understand.
98
00:07:54,619 --> 00:07:59,083
I really need him.
You have to find him.
99
00:08:00,207 --> 00:08:01,512
Yes.
100
00:08:12,073 --> 00:08:14,950
I'm sure about Jin Sook.
She doesn't know anything.
101
00:08:14,950 --> 00:08:17,994
Do you think the phone call was fake?
102
00:08:18,310 --> 00:08:20,700
Maybe he was trying to confuse you.
103
00:08:22,902 --> 00:08:25,910
Jin Sook gave me a task.
104
00:08:25,910 --> 00:08:27,752
That means she trusts me.
105
00:08:34,698 --> 00:08:37,268
My task is about finding Professor Jang.
106
00:08:38,410 --> 00:08:41,030
- Professor?
- What about it?
107
00:08:41,958 --> 00:08:44,511
Lee Jin Sook is looking
for a professor?
108
00:08:46,035 --> 00:08:49,539
In their world, they call the chemist
who produces drugs the professor.
109
00:08:50,377 --> 00:08:55,214
Doctor's Son has gone beyond distribution
and now wants to go into production.
110
00:08:56,786 --> 00:08:59,192
He really started a war with Pusan.
111
00:09:03,131 --> 00:09:05,813
So you are going to go
look for Professor Jang?
112
00:09:05,813 --> 00:09:10,476
Yeah and please keep your promise.
113
00:09:10,476 --> 00:09:15,618
The promise that you won't touch
Jin Sook until you catch Doctor's Son.
114
00:09:17,149 --> 00:09:18,462
Okay.
115
00:09:31,486 --> 00:09:34,969
I discovered something before
we sent Scale away.
116
00:09:34,969 --> 00:09:40,722
Doctor's Son is looking for Professor Jang,
so he can handle production himself.
117
00:09:42,371 --> 00:09:45,986
Then we need to get ready, too.
118
00:09:45,986 --> 00:09:49,224
- Call Incheon.
- Yes.
119
00:09:52,486 --> 00:09:54,669
Attention. Please gather around.
120
00:09:58,249 --> 00:10:01,403
Starting now, gather all the
information regarding
121
00:10:01,403 --> 00:10:03,890
a drug producer named
'Professor Jang' and create a profile.
122
00:10:03,890 --> 00:10:05,298
Let's begin now.
123
00:10:05,298 --> 00:10:07,531
Information Team, increase
the security level and begin.
124
00:10:07,531 --> 00:10:09,530
Chief Yang, let me talk
to you for a minute.
125
00:10:09,530 --> 00:10:10,648
Yes.
126
00:10:15,370 --> 00:10:19,190
Since it isn't my turf, I'm going to
use someone else to look into things.
127
00:10:19,190 --> 00:10:22,032
You are going to use
someone? Who?
128
00:10:22,032 --> 00:10:24,108
You don't need to know.
129
00:11:24,937 --> 00:11:26,758
Are you guys in love or something?
130
00:11:26,758 --> 00:11:29,241
Why? Are you jealous?
131
00:11:29,849 --> 00:11:33,897
You have many problems, but
your mouth is the biggest problem.
132
00:11:33,897 --> 00:11:36,109
There you go again.
133
00:11:36,109 --> 00:11:38,165
What about Professor Jang?
134
00:11:38,165 --> 00:11:40,524
God, you're going to
give me an indigestion.
135
00:11:40,621 --> 00:11:43,356
Stop nagging me. I'm looking
so just sit back and wait.
136
00:11:43,356 --> 00:11:45,609
So who went to go look for him?
137
00:11:45,609 --> 00:11:47,754
Is it someone we can really trust?
138
00:11:48,419 --> 00:11:50,772
And you don't trust anyone.
139
00:11:52,669 --> 00:11:54,633
You are the only one I don't trust.
140
00:11:58,990 --> 00:12:04,691
Anyway, do you think Chairman Jo found out
about us looking for Professor Jang?
141
00:12:04,716 --> 00:12:07,041
Not likely if none of us
has a big mouth.
142
00:12:07,041 --> 00:12:11,501
Even if we get creamed,
we should properly battle it out.
143
00:12:12,106 --> 00:12:14,979
But, man, we're constantly
in this tense mode.
144
00:12:16,517 --> 00:12:19,628
Oh, you've gotten so much
prettier since I saw you last.
145
00:12:19,628 --> 00:12:21,534
You look great, too.
146
00:12:21,534 --> 00:12:23,891
- You've been well?
- Of course.
147
00:12:23,891 --> 00:12:27,363
- Are there a lot of pretty ones?
- Of course, I've hand-picked them.
148
00:12:33,109 --> 00:12:34,824
He just came in.
149
00:12:34,824 --> 00:12:37,875
Okay, keep an eye on him.
I'll be right there.
150
00:12:38,670 --> 00:12:39,901
What is it?
151
00:12:39,901 --> 00:12:42,378
I found Professor Jang.
I'll be right back.
152
00:12:42,792 --> 00:12:44,666
Do you want me to help you?
153
00:12:44,666 --> 00:12:48,415
Do you have a crush on me?
Stop paying attention to me.
154
00:12:48,415 --> 00:12:51,795
You know I've got really high standards,
so why all this nonsense.
155
00:12:51,795 --> 00:12:55,899
So don't get hurt and move on now.
156
00:12:55,899 --> 00:12:57,348
I'm leaving now.
157
00:13:00,981 --> 00:13:02,927
She's so cool.
158
00:13:16,478 --> 00:13:21,219
Have a great time.
Everyone, take good care of him.
159
00:13:33,012 --> 00:13:35,153
I'm going to make you happy.
160
00:13:38,638 --> 00:13:40,531
This isn't the room.
161
00:13:40,531 --> 00:13:42,030
What's up with that?
162
00:14:13,803 --> 00:14:15,221
What's going on?
163
00:14:15,221 --> 00:14:16,757
I found Professor Jang.
164
00:14:17,629 --> 00:14:21,182
I just spoke to Jin Sook and
she said she's going to be here soon.
165
00:14:21,182 --> 00:14:22,926
Okay, good job.
166
00:14:23,899 --> 00:14:25,236
What are you going to do?
167
00:14:25,236 --> 00:14:27,336
Watch him and continue to
report back to me.
168
00:14:27,336 --> 00:14:29,306
Okay.
169
00:14:37,810 --> 00:14:39,752
- Chief Yang.
- Yes.
170
00:14:39,752 --> 00:14:42,890
I'm going out to the site. Please
complete Professor Jang's profile.
171
00:14:42,890 --> 00:14:43,898
Yes, I've got it.
172
00:14:45,008 --> 00:14:46,861
- Chief Yang.
- Yes.
173
00:14:46,861 --> 00:14:48,677
Just in case, have the team
ready to mobilize.
174
00:14:48,677 --> 00:14:49,978
Yes, I've got it.
175
00:14:54,268 --> 00:14:57,147
Professor Jang, please be careful.
176
00:14:57,147 --> 00:14:59,633
I had a great time today.
177
00:15:15,867 --> 00:15:17,759
It's Incheon Hotel room 1018.
178
00:15:17,865 --> 00:15:20,520
Good job.
I'll be there soon.
179
00:15:50,442 --> 00:15:52,977
You said there were two people
guarding him.
180
00:15:52,977 --> 00:15:54,600
Yes.
181
00:16:28,921 --> 00:16:30,921
- Tell him we're here.
- Yes.
182
00:16:31,528 --> 00:16:32,944
Wait a minute.
183
00:16:33,303 --> 00:16:35,649
Didn't you say there were two?
184
00:16:35,649 --> 00:16:37,415
Yes.
185
00:16:37,415 --> 00:16:40,489
- They were here just a moment ago.
- Let's go Soo Min.
186
00:16:46,739 --> 00:16:48,614
Ms. Lee Jin Sook.
187
00:16:50,878 --> 00:16:52,106
Where are you going?
188
00:16:53,790 --> 00:16:55,572
- Get them.
- Run!
189
00:17:27,614 --> 00:17:30,154
I think they went toward
the emergency exit.
190
00:17:30,154 --> 00:17:31,431
Find them!
191
00:17:55,227 --> 00:17:56,922
Ji Hyung Min.
192
00:17:56,922 --> 00:17:58,847
What is this? What's going on?
193
00:17:58,847 --> 00:18:01,534
Can't you tell? I'm in the
middle of an operation.
194
00:18:03,308 --> 00:18:04,778
What are you doing here?
195
00:18:05,772 --> 00:18:07,985
By any chance, are you doing a deal?
196
00:18:07,985 --> 00:18:09,832
A deal?
197
00:18:10,679 --> 00:18:13,029
I came here to attend a seminar.
198
00:18:14,161 --> 00:18:18,205
Is that something you should say to a
woman in distress being chased by gangsters?
199
00:18:22,367 --> 00:18:24,436
Why aren't you saying
hi to each other?
200
00:18:26,966 --> 00:18:30,091
What? Did you guys not get along?
201
00:18:30,919 --> 00:18:32,888
I don't have time to chit-chat.
202
00:18:32,888 --> 00:18:34,925
Don't ruin my operation.
Hurry up and get out of here.
203
00:18:37,363 --> 00:18:39,632
Since you got involved,
you should help us till the end.
204
00:18:39,632 --> 00:18:41,438
Perhaps you were meant to help us.
205
00:19:28,242 --> 00:19:30,480
- Did you find them?
- We'll find them soon.
206
00:19:30,480 --> 00:19:34,466
We've blocked every single exit.
You don't need to worry about it.
207
00:19:48,878 --> 00:19:52,102
There is an exit over that way.
You two should get out that way.
208
00:19:52,102 --> 00:19:55,360
- What about you?
- Did you forget? I'm a cop.
209
00:19:57,252 --> 00:19:59,803
Stop being cocky and
come with us.
210
00:20:00,319 --> 00:20:02,383
If we stay together,
we'll all be in danger.
211
00:20:02,383 --> 00:20:05,151
Let us each find
a way to get out this. Hurry up.
212
00:20:06,743 --> 00:20:08,389
Fine, then.
213
00:20:09,353 --> 00:20:12,791
You can come by anytime.
I won't charge you for drinks.
214
00:20:13,580 --> 00:20:14,924
Thank you.
215
00:20:30,203 --> 00:20:31,866
I'm Ji Hyung Min from the special unit.
216
00:20:32,688 --> 00:20:34,631
About Ji Hyung Min.
217
00:20:34,631 --> 00:20:37,872
If he continues to interfere and present
himself as a roadblock to our work...
218
00:20:37,872 --> 00:20:41,508
Tell him that our relationship
will have to end here.
219
00:20:42,334 --> 00:20:43,452
Don't move.
220
00:20:44,112 --> 00:20:46,231
- Don't move, you bastards!
- Get him!
221
00:21:45,467 --> 00:21:48,468
Long time no see, Doctor's Son.
222
00:22:13,392 --> 00:22:16,259
Drop your gun.
223
00:22:19,105 --> 00:22:20,511
Drop your gun.
224
00:22:21,966 --> 00:22:23,226
Ji Hyung Min.
225
00:22:26,436 --> 00:22:28,380
I said to drop your gun, bastard!
226
00:22:58,197 --> 00:23:02,861
Why did you help me?
227
00:23:02,861 --> 00:23:07,360
I told you that we should try to
catch Pusan together.
228
00:23:09,030 --> 00:23:15,222
You really
weren't the one?
229
00:23:15,222 --> 00:23:19,012
I told you it wasn't me.
230
00:23:21,798 --> 00:23:25,062
- Did you know Gyung Mi?
- No.
231
00:23:33,002 --> 00:23:34,550
Go.
232
00:23:36,352 --> 00:23:38,007
Thanks.
233
00:24:04,312 --> 00:24:08,699
Gyung Mi. I promise you this.
234
00:24:10,234 --> 00:24:13,111
I'm going to catch Doctor's Son
with my own hands.
235
00:24:13,111 --> 00:24:18,531
No, I'm going to kill him myself.
236
00:25:14,090 --> 00:25:15,873
I'm going to check your bones first.
237
00:25:18,716 --> 00:25:21,044
Team Leader Ji,
what the hell is going on?
238
00:25:23,179 --> 00:25:27,660
We are together now.
We are on the same boat.
239
00:25:27,660 --> 00:25:29,071
Quit doing drugs
first as you promised.
240
00:25:29,071 --> 00:25:30,913
If not, I'm really going
to get you fired.
241
00:25:32,038 --> 00:25:35,389
Why don't we take him to the hospital
now for complete check-up?
242
00:25:35,389 --> 00:25:38,041
Looks like it hurts.
Does it hurt?
243
00:25:41,169 --> 00:25:44,913
Team Leader Ji isn't telling us any
details, but he brought in Pusan gangs.
244
00:25:45,975 --> 00:25:48,303
And Team Leader Ji did get hurt a lot.
245
00:25:48,754 --> 00:25:50,027
He got hurt?
246
00:25:51,963 --> 00:25:53,221
It was Pusan?
247
00:25:53,221 --> 00:25:55,691
Even the police seem joke to them.
248
00:25:57,004 --> 00:25:58,736
I understand.
249
00:26:00,073 --> 00:26:01,302
Yes.
250
00:26:13,804 --> 00:26:16,191
Why did you want to see me again?
251
00:26:16,841 --> 00:26:22,686
I wanted to tell you that all the
shares have been taken care of.
252
00:26:23,396 --> 00:26:27,371
As I promised, I gave 30 percent
to Congressman Cha.
253
00:26:27,371 --> 00:26:31,494
And I took the rest 70 percent.
I was too shy, wasn't I?
254
00:26:31,494 --> 00:26:34,036
Chairman Jo!
You shouldn't say...
255
00:26:34,036 --> 00:26:36,606
Listen to what I have to say.
256
00:26:38,101 --> 00:26:41,526
Congressman Cha and
Commissioner Ji.
257
00:26:41,526 --> 00:26:45,919
I'm the one who enabled you
to be in your current position.
258
00:26:45,919 --> 00:26:51,051
So whether you become a presidential
candidate or take over the big office
259
00:26:51,052 --> 00:26:55,693
you have to remember that it was
all possible because of me.
260
00:26:55,693 --> 00:26:58,000
Chairman Jo, you've gone too far!
261
00:26:58,000 --> 00:27:02,875
Is that so?
Then I'm sorry.
262
00:27:03,987 --> 00:27:06,439
Let me tell you something as well.
263
00:27:07,711 --> 00:27:10,087
I think you have some
rough guys under you.
264
00:27:10,087 --> 00:27:12,836
Please take control of your guys.
265
00:27:12,836 --> 00:27:16,977
Right now, you should be
keeping a low profile.
266
00:27:18,246 --> 00:27:26,677
I'm sorry. It's because my sorrow for
losing my son has been so overwhelming.
267
00:27:26,677 --> 00:27:28,972
So on that note...
268
00:27:28,972 --> 00:27:33,864
Don't you think you should release
my guys held at the special unit?
269
00:28:00,712 --> 00:28:05,609
Are you okay?
It hurts, doesn't it?
270
00:28:05,609 --> 00:28:09,459
It hurts me to look at it.
You should be more careful.
271
00:28:09,459 --> 00:28:12,382
What happened to Suh Ji Hye's shares?
272
00:28:14,675 --> 00:28:16,550
She committed suicide yesterday.
273
00:28:16,550 --> 00:28:19,138
As if they've been waiting,
her family divided up
274
00:28:19,139 --> 00:28:21,319
the Sky Investment shares
sold them all.
275
00:28:21,319 --> 00:28:23,526
All of the shares have been sold abroad.
276
00:28:23,526 --> 00:28:26,525
- Was it definitely a suicide?
- That's the mystery.
277
00:28:26,525 --> 00:28:29,285
She threw herself from
the roof top of her apartment.
278
00:28:29,285 --> 00:28:32,883
But Suh Ji Hye had absolutely no
known reason to commit suicide.
279
00:28:33,866 --> 00:28:35,148
Bastards.
280
00:28:37,272 --> 00:28:39,142
You said all the shares
have been sold abroad.
281
00:28:39,894 --> 00:28:41,455
Please continue to follow up.
282
00:28:42,211 --> 00:28:43,698
Team Leader.
283
00:28:47,106 --> 00:28:49,681
I shouldn't have told him.
284
00:28:49,681 --> 00:28:52,103
I should have let him rest
for a little while.
285
00:28:57,257 --> 00:28:59,556
It's great that you are safe.
286
00:29:00,443 --> 00:29:03,645
- How about you? Are you okay?
- Yes, I'm fine.
287
00:29:03,645 --> 00:29:06,486
If anything hurts, you should go
see a doctor right away.
288
00:29:06,486 --> 00:29:07,353
Yes.
289
00:29:07,530 --> 00:29:10,788
I wonder why Ji Hyung Min was there.
290
00:29:12,377 --> 00:29:14,976
You didn't sleep with
Ji Hyung Min. Did you?
291
00:29:14,976 --> 00:29:16,441
Excuse me?
292
00:29:16,441 --> 00:29:19,828
I could tell right away that
you guys hadn't slept together.
293
00:29:21,606 --> 00:29:24,636
Who was it that came by that day?
294
00:29:24,636 --> 00:29:29,565
It was my ex-boyfriend.
But it's over now.
295
00:29:30,901 --> 00:29:32,937
You boyfriend gives money
to spend time with you?
296
00:29:37,385 --> 00:29:40,827
What a jerk. Where did he learn
to be so rude.
297
00:30:08,544 --> 00:30:09,758
What is it, Doc?
298
00:30:09,758 --> 00:30:11,984
- Gi Chul.
- Yes, Doc.
299
00:30:11,984 --> 00:30:15,380
- Keep Professor Jang somewhere safe.
- Yes, Doc.
300
00:30:16,456 --> 00:30:17,918
Right now.
301
00:30:27,934 --> 00:30:29,211
Come in.
302
00:30:35,508 --> 00:30:38,428
- What's going on?
- Oh, she's my sister.
303
00:30:38,428 --> 00:30:40,721
I know you really
don't have a sister.
304
00:30:40,721 --> 00:30:42,149
Soo.
305
00:30:43,465 --> 00:30:46,826
Who are you?
306
00:30:46,826 --> 00:30:48,013
Soo.
307
00:30:49,056 --> 00:30:51,198
Don't you know where we are?
308
00:30:52,075 --> 00:30:53,968
I'll take the responsibility.
309
00:31:00,127 --> 00:31:03,887
His name is Soo. He's
Doctor's Son's right-hand man.
310
00:31:03,887 --> 00:31:05,754
You should remember him.
311
00:31:07,110 --> 00:31:10,217
He tried to kill Jin Sook?
312
00:31:10,217 --> 00:31:11,653
Yes.
313
00:31:16,547 --> 00:31:20,268
Didn't you hear me?
I said I'll take responsibility.
314
00:31:23,223 --> 00:31:24,718
Really, dammit.
315
00:31:26,452 --> 00:31:28,288
Let me talk to you for a minute.
316
00:31:34,135 --> 00:31:36,675
Soo Min, sit here and wait for me.
317
00:31:36,675 --> 00:31:38,253
Yes.
318
00:31:42,435 --> 00:31:44,525
Who is that. Really?
319
00:31:44,525 --> 00:31:47,617
She saved me when you tried to
kill me at the detention center.
320
00:31:47,617 --> 00:31:49,097
Man, really.
321
00:31:49,191 --> 00:31:52,256
Don't worry. She won't
cause any trouble.
322
00:31:52,756 --> 00:31:53,971
But this is...
323
00:31:55,033 --> 00:31:57,118
This is where Doc stays.
324
00:31:57,118 --> 00:31:59,121
Did you forget that no one else
should know about this place?
325
00:31:59,121 --> 00:32:01,004
I said I'll take responsibility.
326
00:32:01,004 --> 00:32:03,159
Do you think I'll make
things more difficult for Doc?
327
00:32:03,998 --> 00:32:05,575
Really... dammit.
328
00:32:10,454 --> 00:32:13,266
- Yeah, Doc.
- Send her back.
329
00:32:14,856 --> 00:32:16,164
Right now.
330
00:32:17,663 --> 00:32:18,822
Okay.
331
00:32:18,831 --> 00:32:23,145
Jin Sook, no one is allowed
without my permission.
332
00:32:24,253 --> 00:32:25,725
Okay.
333
00:32:34,711 --> 00:32:35,778
Soo Min.
334
00:32:35,778 --> 00:32:38,551
I know. I'm going to leave.
335
00:32:39,178 --> 00:32:42,877
I'm sorry. You were put in an
awkward position because of me.
336
00:32:42,877 --> 00:32:45,947
Thank you for understanding.
337
00:33:07,176 --> 00:33:12,095
Is that place by any chance
Doctor's Son's hideout?
338
00:34:34,280 --> 00:34:35,670
You are here.
339
00:34:37,690 --> 00:34:38,960
Doc.
340
00:34:39,220 --> 00:34:41,310
I want to be alone for a little while.
341
00:35:41,140 --> 00:35:42,840
I'm sure of it.
342
00:35:49,550 --> 00:35:52,740
- Yeah.
- Where are you? Are you okay?
343
00:35:55,360 --> 00:35:58,020
I'm fine. How about you?
344
00:35:58,020 --> 00:36:00,640
That's good. I was
worried about you.
345
00:36:00,640 --> 00:36:02,910
What about those guys.
Did you get them all?
346
00:36:02,910 --> 00:36:04,230
Yeah.
347
00:36:04,230 --> 00:36:08,090
I think Doctor's Son's right-hand man...
348
00:36:08,090 --> 00:36:10,270
- Soo Min.
- Yes.
349
00:36:11,790 --> 00:36:14,960
No, you did a great job today.
350
00:36:15,570 --> 00:36:19,660
You'll see. I'm going
to get Doctor's Son.
351
00:36:19,660 --> 00:36:21,320
I saw that guy today.
352
00:36:21,320 --> 00:36:23,490
Doctor's Son's right-hand
man is called Soo.
353
00:36:24,830 --> 00:36:28,180
The place I visited could
be Doctor's Son's hideout.
354
00:36:29,150 --> 00:36:30,300
Okay.
355
00:36:32,250 --> 00:36:34,900
What's with that reaction?
356
00:36:34,900 --> 00:36:37,770
What's the matter?
Is there something wrong?
357
00:36:37,780 --> 00:36:39,340
I'll call you tomorrow.
358
00:36:40,730 --> 00:36:42,110
Wait... I...
359
00:37:06,630 --> 00:37:10,360
MSG90. It's a sniper gun.
360
00:37:10,360 --> 00:37:12,660
Gyung Mi was killed
by that type of gun.
361
00:37:30,380 --> 00:37:33,190
Why didn't you go home and sleep?
362
00:37:33,190 --> 00:37:39,290
No, I'm going to start questioning
those guys we arrested at the hotel.
363
00:37:39,290 --> 00:37:41,020
Send in the guy called Wooden Stick.
364
00:37:41,020 --> 00:37:42,060
Actually...
365
00:37:44,380 --> 00:37:45,520
Team Leader.
366
00:37:47,490 --> 00:37:49,240
You haven't come to
your senses, yet?
367
00:37:49,240 --> 00:37:52,210
Team Leader Ji.
First, sit down.
368
00:37:52,460 --> 00:37:54,520
I'm sorry. Sit down.
369
00:37:54,520 --> 00:37:56,510
Sit down and listen
to me for a minute.
370
00:37:58,750 --> 00:38:01,460
I spoke with their attorney.
371
00:38:01,460 --> 00:38:04,770
He was throwing a hissy fit
threatening to sue you.
372
00:38:04,770 --> 00:38:07,230
I heard you shot two
people in the legs.
373
00:38:07,720 --> 00:38:10,310
On top of that, there
was no evidence.
374
00:38:10,310 --> 00:38:12,460
No drugs, no murder and violence.
375
00:38:12,460 --> 00:38:14,480
There was suspicion of
organized violence.
376
00:38:14,480 --> 00:38:16,220
Also there was intent
to kill a police officer.
377
00:38:16,220 --> 00:38:18,900
I heard you shot them first.
378
00:38:18,900 --> 00:38:23,760
It'd be a headache if they say it was
self-defense because you shot them first.
379
00:38:23,760 --> 00:38:25,990
Strictly speaking, it was
excessive use of force.
380
00:38:25,990 --> 00:38:30,630
So I think the best way would be
to settle this quietly.
381
00:38:30,630 --> 00:38:33,380
So why did you have to
go around shooting people?
382
00:38:33,380 --> 00:38:35,180
You should have been more patient.
383
00:38:48,540 --> 00:38:51,710
That bastard.
384
00:38:55,870 --> 00:39:01,210
Oh, my Wooden Stick. Welcome.
385
00:39:04,270 --> 00:39:05,580
Your hand.
386
00:39:07,260 --> 00:39:08,870
Your hand.
387
00:39:32,610 --> 00:39:35,550
Chairman. Thank you.
388
00:39:35,550 --> 00:39:37,400
What about Professor Jang?
389
00:39:37,400 --> 00:39:39,310
Go and get him now.
390
00:39:40,250 --> 00:39:44,630
If you make another mistake,
that'll be the end of our relationship.
391
00:39:44,970 --> 00:39:46,300
Yes.
392
00:39:51,760 --> 00:39:54,020
Where did you hide Professor Jang?
393
00:39:55,720 --> 00:39:58,190
Are we really going to
make drugs or not?
394
00:39:58,190 --> 00:39:59,280
We are going to make them.
395
00:39:59,280 --> 00:40:02,980
Chairman Jo found out about
Professor Jang through Scale.
396
00:40:02,980 --> 00:40:04,820
Do you think having a facility would be okay?
397
00:40:04,820 --> 00:40:06,930
Man. Seriously.
398
00:40:08,810 --> 00:40:10,360
Wait a second.
399
00:40:11,260 --> 00:40:13,700
Scale knew the location
of our facility.
400
00:40:13,700 --> 00:40:16,350
Byung Ho, we need to
change the location of our facility.
401
00:40:16,350 --> 00:40:17,450
Okay.
402
00:40:18,460 --> 00:40:19,890
That's okay.
403
00:40:54,970 --> 00:40:56,270
Is it Doc?
404
00:40:57,500 --> 00:40:59,220
Good work.
405
00:40:59,220 --> 00:41:02,820
Send Professor Jang here.
We need to start the production.
406
00:41:02,820 --> 00:41:05,070
Chairman Jo already knows
about that location.
407
00:41:05,070 --> 00:41:07,240
We first need to change the facility
and then start the production.
408
00:41:09,490 --> 00:41:12,320
- To where?
- I only know where it is.
409
00:41:13,840 --> 00:41:16,640
- Would you like that?
- Yes, I'd like that.
410
00:41:16,640 --> 00:41:19,360
Let's do that then.
See you again soon.
411
00:41:30,320 --> 00:41:32,080
Doctor's Son.
412
00:41:34,410 --> 00:41:37,970
- What?
- We should start mapping things out.
413
00:41:39,820 --> 00:41:42,600
What are you referring to?
414
00:41:42,640 --> 00:41:44,910
We need to run ahead of Doc.
415
00:41:45,990 --> 00:41:49,660
Chairman Jo is scary
because of the person behind him.
416
00:41:50,540 --> 00:41:53,090
We just need to take care of
the one behind Chairman Jo.
417
00:41:53,090 --> 00:41:54,280
Do you understand?
418
00:41:54,750 --> 00:41:57,130
Who's behind Chairman Jo?
419
00:41:59,880 --> 00:42:01,410
The elder from Seocho-dong.
420
00:42:02,540 --> 00:42:07,050
Safari, rather than die gently,
do you want to die hard?
421
00:42:15,010 --> 00:42:17,380
Do you have to do this?
422
00:42:18,840 --> 00:42:20,720
You were never serious?
423
00:42:20,720 --> 00:42:22,740
- Is that right?
- Yeah.
424
00:42:22,740 --> 00:42:24,420
Not even once.
425
00:42:42,460 --> 00:42:43,970
President Jung?
426
00:42:43,970 --> 00:42:45,700
This is President Jung.
427
00:42:47,180 --> 00:42:49,560
The one above you
I was asking you about.
428
00:42:49,560 --> 00:42:50,980
What's going on with that?
429
00:42:51,900 --> 00:42:54,740
Hey, president Jung.
430
00:42:54,740 --> 00:42:57,010
You shouldn't be like that to me.
431
00:42:57,010 --> 00:43:01,310
You are treating me so poorly
and yet, you talk of the one above me?
432
00:43:01,310 --> 00:43:08,500
And now that I know you
are Doctor's Son...
433
00:43:08,500 --> 00:43:10,800
You shouldn't make others
feel so uncomfortable.
434
00:43:12,620 --> 00:43:16,340
Whether I'm President Jung
or Doctor's Son...
435
00:43:17,200 --> 00:43:22,620
you knowing who I am won't change
the fact that you can't do anything.
436
00:43:24,200 --> 00:43:28,280
If you want to receive presents,
you'd better listen to me.
437
00:44:03,540 --> 00:44:06,090
So that's what President Jung said?
438
00:44:06,090 --> 00:44:09,260
Yes, I'm not sure what he's plotting.
439
00:44:09,260 --> 00:44:12,680
But anyway, he's been blackmailing and
pressuring me to reveal my superior.
440
00:44:12,680 --> 00:44:14,240
Blackmailing...
441
00:44:16,630 --> 00:44:20,560
Does he have something on you?
442
00:44:21,220 --> 00:44:23,820
No, there is nothing like that.
443
00:44:23,820 --> 00:44:27,030
You find that President Jung first.
444
00:44:27,030 --> 00:44:29,100
Once you find him, you should
let me know right away.
445
00:44:29,100 --> 00:44:30,440
I understand.
446
00:44:37,390 --> 00:44:38,720
Nice to meet you.
447
00:44:39,180 --> 00:44:42,040
President Jung! How
dare you come in here?
448
00:44:42,040 --> 00:44:44,120
Would you mind leaving us alone?
449
00:44:56,350 --> 00:44:58,360
Are you President Jung?
450
00:44:58,360 --> 00:45:01,560
- Yes, I'm going to sit down.
- Stay there.
451
00:45:02,800 --> 00:45:05,810
I'm sure you already know who I am.
452
00:45:07,380 --> 00:45:11,060
You knew but you didn't
hesitate being rude and just barged in.
453
00:45:11,820 --> 00:45:16,740
I guess I can assume that
you have no manners.
454
00:45:17,160 --> 00:45:18,650
My apologies.
455
00:45:18,710 --> 00:45:23,610
If you offend me, you probably
know what will happen to you.
456
00:45:23,610 --> 00:45:25,100
Of course.
457
00:45:26,230 --> 00:45:30,550
Okay, then let me hear what the
unwelcome guest has to say.
458
00:45:30,550 --> 00:45:32,760
I'll cut to the chase.
459
00:45:32,760 --> 00:45:37,430
I'll take over Chairman Jo's place.
460
00:45:41,290 --> 00:45:43,900
I don't know what
you are talking about.
461
00:45:43,900 --> 00:45:46,570
But you've definitely offended me.
462
00:45:46,570 --> 00:45:48,750
Being an unwelcome guest
is your first offense.
463
00:45:48,750 --> 00:45:50,540
So this is your second offense.
464
00:45:50,820 --> 00:45:53,620
I understand Team Leader
Ji Hyung Min is your son.
465
00:45:54,820 --> 00:45:56,120
Am I right?
466
00:45:56,550 --> 00:45:58,860
That was your third offense.
467
00:45:59,740 --> 00:46:03,920
Team Leader Ji.
He's currently chasing after Pusan.
468
00:46:05,330 --> 00:46:09,080
At this rate, it's obvious what
the result is going to be.
469
00:46:11,520 --> 00:46:15,620
You may lose your son.
470
00:46:17,940 --> 00:46:21,780
Commissioner Ji.
Why don't you have seat?
471
00:46:28,060 --> 00:46:30,730
I'll help your son.
472
00:46:31,490 --> 00:46:33,980
Is President Jung...
473
00:46:33,980 --> 00:46:36,010
Doctor's Son?
474
00:46:36,400 --> 00:46:37,580
Yes.
475
00:46:39,390 --> 00:46:41,510
You are a lot younger than
I thought.
476
00:46:41,520 --> 00:46:43,350
I'd like to pour you a drink.
477
00:46:48,220 --> 00:46:52,040
You'd be able to take a lot more
than when you were with Chairman Jo.
478
00:47:02,640 --> 00:47:05,040
Would you be able to put that
drink back into the cup?
479
00:47:08,490 --> 00:47:12,960
No, I'll present you a new cup.
480
00:47:19,450 --> 00:47:21,480
Look, President Jung.
481
00:47:23,090 --> 00:47:27,870
When you want use someone,
you don't look at the person.
482
00:47:27,870 --> 00:47:31,350
But look at the person in the position.
483
00:47:32,540 --> 00:47:33,910
Did you understand that?
484
00:47:39,350 --> 00:47:40,720
I understand.
485
00:47:57,770 --> 00:47:58,700
I'm sorry.
486
00:48:00,350 --> 00:48:04,160
From now on, support all the
investigations led by the special unit.
487
00:48:04,160 --> 00:48:05,820
Why all of a sudden?
488
00:48:05,820 --> 00:48:08,440
- Just do as I tell you.
- Yes.
489
00:48:12,780 --> 00:48:17,810
When you want use someone,
you don't look at the person.
490
00:48:17,810 --> 00:48:21,630
But look at the person in the position.
491
00:48:54,430 --> 00:48:57,630
Long time no see, Commissioner.
492
00:48:57,630 --> 00:48:59,120
Yes.
493
00:49:00,270 --> 00:49:05,200
Have you had chance to think about
what I talked to you about before?
494
00:49:05,200 --> 00:49:07,700
You want to take Chairman Jo's place?
495
00:49:07,700 --> 00:49:11,830
I'll replace rotten standing water
with clean fresh water.
496
00:49:13,070 --> 00:49:14,430
And it won't go rotten.
497
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
It's interesting.
498
00:49:18,220 --> 00:49:22,720
By the way, what are you going
to do about that Doctor's Son?
499
00:49:24,600 --> 00:49:26,310
Doctor's Son.
500
00:49:26,310 --> 00:49:28,930
Wouldn't he be pitiful at the end?
501
00:49:30,400 --> 00:49:33,510
Would you use me?
502
00:49:34,450 --> 00:49:36,280
I thought I had already
given my answer.
503
00:49:37,660 --> 00:49:41,760
When you want use someone,
you don't look at the person.
504
00:49:41,760 --> 00:49:44,470
But look at the person in the position.
505
00:49:45,190 --> 00:49:47,690
Thank you for giving me a chance.
506
00:49:47,690 --> 00:49:51,690
I'll come back after I sit in that position.
507
00:50:17,470 --> 00:50:19,490
Doc, I need to talk to you.
508
00:50:19,490 --> 00:50:20,520
Yeah.
509
00:50:20,870 --> 00:50:23,070
You know about Jin Sook's
sister coming by here?
510
00:50:24,520 --> 00:50:25,290
Yes.
511
00:50:25,290 --> 00:50:27,640
It'll be a while
until Jin Sook grows up.
512
00:50:27,640 --> 00:50:31,480
- In this current situation...
- Don't worry. It'll be fine.
513
00:50:31,840 --> 00:50:34,210
What is this? Do you know that girl?
514
00:50:36,620 --> 00:50:39,480
Well, I kind of heard about her.
515
00:50:41,080 --> 00:50:44,420
You know what? The look she had
on her face really bothers me.
516
00:50:44,420 --> 00:50:46,070
I really didn't like it.
517
00:50:49,140 --> 00:50:51,110
Did you hear the news?
518
00:50:51,110 --> 00:50:53,720
Wooden Stick, that bastard,
was released already.
519
00:50:53,720 --> 00:50:56,330
How the hell are we
going to get Pusan?
520
00:50:58,180 --> 00:50:59,720
You do have a plan, don't you?
521
00:50:59,720 --> 00:51:02,140
We need to find the location of
Chairman Jo's drug facility.
522
00:51:02,140 --> 00:51:03,690
How are you going to find that?
523
00:51:05,920 --> 00:51:08,010
It may not be a typical
drug production facility.
524
00:51:08,100 --> 00:51:09,200
What does that mean?
525
00:51:13,520 --> 00:51:17,010
I need Jo Ha Neul's memory. I need
information on the Cheonghak Foundation.
526
00:51:19,160 --> 00:51:20,660
For what?
527
00:51:22,400 --> 00:51:24,560
I need to find Pusan's drug facility.
528
00:51:27,040 --> 00:51:30,030
Once you find it, what
are you going to do?
529
00:51:30,030 --> 00:51:36,760
It'll be useless unless you can prove that
the facility belongs to Chairman Jo.
530
00:51:36,760 --> 00:51:38,590
I'm going to prove it.
531
00:51:39,730 --> 00:51:41,080
Please.
532
00:51:42,070 --> 00:51:45,730
What are you going to do
with Prosecutor Ahn?
533
00:51:49,050 --> 00:51:51,900
I know what you did to Prosecutor Ahn.
534
00:51:51,900 --> 00:51:53,550
Did you hear from Ji Hyung Min?
535
00:51:57,570 --> 00:52:03,210
Don't think that I only know about
things by listening to someone.
536
00:52:03,210 --> 00:52:05,500
I can just figure
out something like that.
537
00:52:05,500 --> 00:52:06,990
I don't need Prosecutor Ahn anymore.
538
00:52:06,990 --> 00:52:08,480
You don't need to worry about him.
539
00:52:18,160 --> 00:52:19,930
You know...
540
00:52:22,370 --> 00:52:25,680
Ji Hyung Min and I were in the
same class at the police academy.
541
00:52:28,150 --> 00:52:29,650
I know.
542
00:52:30,440 --> 00:52:36,880
If I just had attended the academy,
do you think I'd be where he is now?
543
00:52:41,690 --> 00:52:43,190
I'm leaving.
544
00:52:53,850 --> 00:52:58,110
When you start to doubt the
things you believe in
545
00:52:58,110 --> 00:52:59,650
what do you have left?
546
00:53:02,430 --> 00:53:04,800
Faith and doubt?
547
00:53:06,900 --> 00:53:09,630
They'll always be at odds.
548
00:53:10,110 --> 00:53:14,180
But that doubt is also part of you.
549
00:53:14,180 --> 00:53:16,720
And the struggle is only natural.
550
00:53:16,920 --> 00:53:23,370
Whichever one wins,
it's still on you.
551
00:53:25,260 --> 00:53:26,690
It seems complicated.
552
00:53:28,830 --> 00:53:30,600
I met Doctor's Son.
553
00:53:34,280 --> 00:53:37,390
What are you talking about?
554
00:53:39,460 --> 00:53:41,470
You met Doctor's Son?
555
00:53:41,760 --> 00:53:44,100
He asked me for help.
556
00:53:44,100 --> 00:53:46,520
He asked me to work
with him to catch Pusan.
557
00:54:21,180 --> 00:54:22,860
What's going on?
558
00:54:22,860 --> 00:54:23,930
What?
559
00:54:24,110 --> 00:54:27,130
Did you meet Ji Hyung Min?
560
00:54:27,130 --> 00:54:28,290
Yeah.
561
00:54:28,520 --> 00:54:31,040
Why did you do such an
unnecessary thing?
562
00:54:31,040 --> 00:54:32,600
Why?
563
00:54:33,080 --> 00:54:35,960
An unnecessary thing?
564
00:54:35,960 --> 00:54:38,470
More than anybody,
Ji Hyung Min should know.
565
00:54:38,470 --> 00:54:40,760
The fact that I didn't kill Gyung Mi.
566
00:54:42,590 --> 00:54:47,920
So are you saying it doesn't matter
if your identity is revealed?
567
00:54:51,260 --> 00:54:57,700
Don't you realize, all this time
568
00:54:57,700 --> 00:55:02,670
I've been protecting Kim Hyun Soo
and Lee Jin Sook?
569
00:55:03,910 --> 00:55:06,510
It's not protecting, more
like using them.
570
00:55:08,280 --> 00:55:09,550
What?
571
00:55:09,650 --> 00:55:12,000
I need them in order to catch Pusan.
572
00:55:12,000 --> 00:55:16,840
So just leave them alone.
573
00:55:18,050 --> 00:55:19,390
And...
574
00:55:23,330 --> 00:55:28,930
Don't forget to abort the undercover mission
you initiated under Jin Sook.
575
00:55:30,980 --> 00:55:32,440
Please.
576
00:57:26,820 --> 00:57:28,140
Jin Sook.
577
00:57:51,240 --> 00:57:53,120
This won't work.
Give me your phone.
578
00:57:54,720 --> 00:57:57,430
At this rate, we'll both be dead.
579
00:57:57,430 --> 00:58:01,400
Once I leave, call this number
and ask for help.
580
00:58:01,400 --> 00:58:02,710
Let's go together.
581
00:58:02,710 --> 00:58:04,840
We can't. Call this number, okay?
582
00:58:04,840 --> 00:58:08,740
If you mention my name,
he'll protect you.
583
00:58:08,740 --> 00:58:10,300
Who is it?
584
00:58:10,480 --> 00:58:13,420
Shi Hyun. Jung Shi Hyun.43417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
