All language subtitles for He.Is.Psychometric.S01E01.WEBRip.x264-ION10.English

DECEMBER 3, 2005, 07:15PM,
YEONGSEONG APARTMENT COMPLEX

KEEP ROADS OPEN FOR FIRE TRUCKS

Mister, I already told you numerous times.

You can't hand out these flyers
without the residents' approval.

I keep telling the residents not to
block the road in case of a fire,

but no one's cooperating.

Are you trying to tell the world that

our complex has a lousy parking lot?

I've done everything I can,

like checking the fire protection system,

but fire safety awareness
is especially a mess.

A mess? What?

Says who?

Ma'am, you can't turn a blind eye
on the residents' safety issues.

Are you insane?

You know what? You're fired.

What?

What a joke.

A puppy! I want a puppy!

- That's enough.
- But I want one.

Mom, I want a puppy!

An, that's enough.

I want a puppy for my birthday.

- I want a puppy.
- Stop it, An.

Why can't I have one for my birthday?

I want a puppy!

Ta-da. Here's your puppy.

Woof, woof!

Not this, but a real puppy.

One that really barks!

I want one!

Just get him one already.

- Come over here.
- What?

Are you going to clean up after it?

- No.
- I will.

Will you feed it?

- No.
- I will.

Will you walk it and give it a bath?

I'll do it all!

As if!

An, why don't you think

of another present?

You can have anything you want
except for a puppy.

Then I want a baby brother or sister.

Where did I put the number
for the animal shelter?

How can I help you, mister?

Do you have something to say to me?

What...

Ma'am? My gosh! Oh, no!

What is going on?

I'll get the elevator.

Why do you have that with you?

Oh, this?

You never know when bad guys will show up.

I mean the other one.

- Are you that happy?
- I'm thrilled.

What should I name my puppy?

What do you have in mind?

KEEP ROADS OPEN FOR FIRE TRUCKS

What on earth?

- What's going on?
- Are you all right?

- Yes.
- Hold on, An.

- What's going on?
- What's happening?

Hello?

Is anyone there?
We're stuck in the elevator.

Dad...

- Fire!
- Fire!

- Fire!
- There's a fire!

- Fire!
- Fire!

It's a fire! Get out of here!

- Fire!
- It's a fire!

Hurry on out of there.

What's going on?

- What do we do?
- Call 911.

We're stuck in the elevator.

- Dad!
- Please help us.

Hey! Kid!

Kid, we have a boy in here.
Take him with you.

- Please.
- Dad...

Please get him to safety.

What's going on? Are you all right?

- Yes.
- Get out of here. Take the stairs.

- It'll be all right.
- Hurry!

Get him out of here.

Mom.

- Dad.
- There you go.

Come on, I got you.

Thank you.

Mom. Dad.

We can't get any closer.

Don't go that way!

We can't wait any longer.

KANG SEONG-MO

11 YEARS LATER

LEE AN

CASE CLOSED

CASE CLOSED

HANMIN CONVALESCENT HOSPITAL FIRE

PSYCHOMETRY, DERIVED FROM THE GREEK WORD
"PSYCHE (SOUL)" AND "METRON (MEASURE)"

THE ABILITY TO INTERPRET
A PERSON OR OBJECT'S SOUL

What did you say? Psychometry?

Detective Eun, you weren't kidding?

There were no security cameras

and the water and ash made a mess.

We couldn't find any evidence
let alone a suspect.

I'm losing my mind here.
Would I be kidding?

So, if this guy touches the corpse,

his psychometry or something

will show him the suspect? He's in here?

He might not see the suspect,
but he'll see something.

No. He must see something.

Before Prosecutor Kang arrives.

These are them, right?

Victims of the
Hanmin Convalescent Hospital fire.

That's right.

The others were ruled dead by suffocation,

but these three women are the problem.

They all have a deep stab wound
in their right abdomen.

The fire was set
after they were murdered, for sure.

Well? Can you do it?

You bet I can.

NATIONAL INSTITUTE OF
SCIENTIFIC INVESTIGATION, NISI

A room filled with fire and smoke.

We know they were killed before the arson,

so this fact means nothing.

I need a crucial evidence.

Who's this? The victim?

Or the perpetrator?

YOO EUN-OK

Please. Show me more.

HANMIN CONVALESCENT HOSPITAL
YOO EUN-OK

What was that?

Numbers?

Right before their death,
all of the victims saw some numbers.

Numbers? What numbers?

Eight, zero, B.

Seven, five, A.

"Eight, zero, B, seven, five, A"

Eight, five, C.

"Eight, zero, B.

Seven, five, A."

- And what?
- Eight, five, C.

- "Eight, five, C."
- C.

They're all a number-letter combination.

There's a pattern.

What are they? Chart numbers?

I don't think so.

It could be a dying message.

What if the suspect set the fire
to destroy that dying message?

We must find out what those numbers mean.

That's all I saw.

The meaning of those numbers

is for you investigators to find out.

Well?

Do you think that's good enough
to make me the psychometrist

for the Special Investigative Unit?

85C?

Are these...

What? Do you have an idea?

- Lee An, you
- To be honest,

I didn't get what "when you have great
power you must take responsibility" meant.

I just considered this skill a nuisance.

But...

the day has finally come
where I can put my skill in to use!

Hey. Do you even know what you just saw?

UNDERWEAR

YOO EUN-OK, SIZE 75A

This is what I saw?

Yes. Eight, zero, B.

Seven, five, A. Eight, five, C.

The victims' underwear
we found at the scene.

That's impossible.

Why did I see those numbers of all things?

That's what I'd like to ask you.

Come here. I'll kill you.

Wait, wait.

This might not be a clue,
but I saw a woman.

That's it. She wore a ring.

None of the female corpses had a ring.

If she's not a victim,
she must be the perpetrator.

The perpetrator?

As if. Are you trying to dupe me too?

Come here.

Dr. Hong, this is Kang Seong-mo.

Dr. Hong?

- What now?
- Why do you ask me?

You said you should be responsible for
your powers.

Tell him what you saw.

Be confident.

You're the one who called me
for help in the first place.

I won't go down alone.

You little

Dr. Hong.

- Hide for now.
- There's nowhere to hide.

Figure it out yourself.

I can't believe this.

Hello.

The culprit is such a psychopath.

Why couldn't he just kill them and leave

instead of setting
the place on fire afterwards?

It seems like a typical behavior
of a culprit

who wishes to conceal the truth.

Exactly. He's a total psycho.

I meant you, not the culprit.

You're extremely overacting right now.

You're strangely avoiding my eyes too.

Because this case is

a perfect copycat of the Yeongseong
Apartment case 11 years ago.

It bothers me.

Gosh, how annoying.

I'm the victim of that case,
so why are you bothered?

Yeongseong Apartment?

I'm being considerate of you.

Don't you get it?

I'll keep that in mind.

If you really want to be considerate,

stop these speculative stories
about the real culprit being a copycat,

or that all of this is a coincidence.

Show me something real.

Something real?

You two paid a visit to the site already

and came to this autopsy room

without answering any of my calls.

You two must have had
a very important reason to do so.

Any findings from the bodies?

Well, that's...

We found the victims' bras
everywhere on the site.

We were talking about it just now.

Right?

Oh, yes. That's right.

Anything special about their bras?

We wanted to figure it out.

What about you?

Did you find anything?

- Nothing special.
- See?

You didn't find anything either.

So why did you call me so much?

I found a witness.

A witness?

You mean, someone
who witnessed the murder?

Is the culprit a woman
with a ring on her finger?

Or is it the witness?

It's a man.

I see.

We should go see him first then.

Shall we go?

- All right.
- Let's go.

What?

Prosecutor Kang.

- Prosecutor Kang.
- Let me check something real quick.

- Prosecutor Kang.
- Prosecutor Kang.

Prosecutor Kang, hold on.

Prosecutor Kang.

Hi, Seong-mo.

Didn't I tell you to stay away
from this place?

Today wasn't fruitless though.

The ring.

The woman with a ring
on her finger was at the site.

But the witness didn't
mention such a thing.

Well, that's sad to hear.

A stabbed corpse, a corpse
in pieces, or a drowned corpse.

Which one is your type?

Why do you ask?

If your ability isn't the worst,

you'll get to see one of them soon.

I hope you do show off your ability.

Seong-mo, wait! Seong-mo!

Wait...

No.

No, please.

No, no, no.

I'm sorry, Seong-mo.

- Don't call my name.
- Seong-mo.

Let me out!

Were you there when the fire
broke out in Hanmin Convalescent Hospital?

Yes, I'm an insurance consultant.

I needed to get some information
from my client in Room 702

before going to work,
so I was on my way there.

My gosh!

Excuse me! Anyone there?

What's going on?

Someone set the place on fire. Over there!

- Hurry out!
- Is it 911?

This is Hanmin Convalescent Hospital.

- Ma'am, there's something more.
- Yes?

- She killed people too.
- Evacuate first.

But why did you mention it two hours

after the accident?

I thought

other people already reported.

You hurt your leg.

I was in a rush to get out.

Actually, I felt so sorry and guilty

that I evacuated alone,

so I couldn't report it sooner.

I'm truly sorry.

The suspect is Song Hee-jung,
57 years old.

She was hospitalized
three months ago due to depression.

According to the nurse in charge,

she often threatened other patients
that she'd kill everyone.

The day before the accident,
the hospital noticed her to leave

because she couldn't
pay off her hospital bill.

It is assumed that the suspect
made the worst of her situation

that she murdered the victims,

injured herself, then committed arson.

How are the public opinions?

Rather than the murder or arson,

they're criticizing more on
the poor fire protection system.

That issue is brought up
on every fire case.

Let's make the official briefing first

before reporters spew any more nonsense.

Let's do that.

It was a nice move
to find the witness early.

The prosecution and the police
won't be criticized.

With the Special Investigative Unit,

it only took two hours
for the case to settle.

Isn't this too fast, Prosecutor Kang?

Well, I was lucky.

Do you two know each other?

I've known her since a long time ago.

Isn't Detective Eun your daughter?

That's right.
She still has a lot to learn.

Who's going to make
the official announcement then?

Excuse me.

Prosecutor Kang did all the work.

It's inappropriate for us to do it.

We do have the witness,

but I think it's too soon
for an official briefing.

Why don't we check if the witness is
reliable first

and do it afterwards?

Is anything bothering you?

I need to investigate a little more.

What is it?

Well, it's not certain enough
to share it with you yet.

Detective Eun.

If you're to turn the tide,

you better have something
more certain than the testimony.

What reason could you possibly have?

The testimony isn't enough.

I don't want this case to end
like the Yeongseong Apartment case.

Why are you bringing up that case here?

Detective Eun.

The two cases are way too similar.

The victims are a group of women

and a fire was lit to cover up the murder.

I'm sure you all know this,

but the suspect back then never confessed.

It's why people are saying
that the killer's back.

Didn't you check
the public opinion first too?

- Detective Eun.
- The real killer?

Are you saying that your father

did a lousy job on that case 11 years ago?

Prosecutor Kang,
let's get ready for the briefing.

I'm just saying that we should be certain.

The suspects' clothes

were covered in the victims' blood.

What more evidence do you need?

The fire which took place
on October 3, 2016, around 6am

at Room 701 of
Hanmin Convalescent Hospital,

was revealed to be the case

of a depressed patient

killing the other two patients
sharing her room.

She hurt herself afterwards

and then started the fire in the hospital.

This tragic incident
that resulted in 68 casualties

could've been prevented

had fire safety regulations
been up to par.

Dementia or stroke patients...

Twenty or so people died in the incident

and 40 were injured.

- More than the fire...
- Shut up, you.

Jae-in, over here! Hurry.

Hop on. Goodness.

Was anyone following you?

It's not our first time. Don't worry.

Must you do this every time though?

- Can you get going?
- Sure.

Auntie, go here.

Where?

I see you found yourself a place to live.

That's not all.

I already found
a school and a part-time job.

Right. Well, you're much
of a veteran yourself now.

So where's my stuff?

Here you go.

- Can you stop me off there?
- Sure.

Are you leaving?

You, stop right there!

When I heard that they caught the killer

of the fire case,

I thought you had scored big time.

But you saw the size
of the women's underwear?

Still, I made it into the autopsy room

and actually had a vision.

"Though the beginning seems humble,
the future will be prosperous."

Don't you know that?

Well, you see...

A guy named Genesis said it.

What do you know anyway?

Sick pervert.

Why are those
the only things I see clearly?

So what if you're psychometric?

All you can see are the size of underwear.

What my grandma said is right.

A fly only sees dung.

That's because you don't know better.

You see,

it's all about
gradually seeing a little more.

What's the fun in seeing
the whole picture at first?

You're always such a talker.

So what did Prosecutor Kang say?

What do you think?
I just ran out of there.

I wasn't supposed to be there,

so how can I say
I saw the underwear as well?

I feel terrible for him.

He's stuck with you
for an adoptive brother.

Hey.

What on earth?

Next time, I'm going to focus harder.

Sure thing.
I wonder what you'll see next time.

- Do you have a death wish?
- Do you?

Hello?

- Hey, are you still there?
-What?

Seems like you're having fun
peeking at girls.

- Hold on.
- Are you sulking?

Me? What are you accusing me of?

That's because you don't know better.

You see,

it's all about
gradually seeing a little more.

What's the fun in seeing
the whole picture at first?

A confession
can't get any better than this.

I think there's a misunderstanding.

I wasn't supposed to be there,

so how can I say
I saw the underwear as well?

Next time, I'm going to focus harder.

This is insane.

You...

I'm not the one
who peeked at you in the restroom.

I never mentioned a restroom.

What?

You sick pervert!

You sick pervert, stop touching me!

Well, that

I...

It's really not me.

It's not me. It isn't.

SEOUL DOHYEON POLICE STATION

Sir! Detective!

Hey! The nose-blowing mister!

Be quiet over there.

It really wasn't me!

This is crazy!

Right, I'm sure it wasn't.

Are you kidding me?

Are we done then?

You have proof

and the complaint
has been filled out perfectly.

You're a clever one, aren't you?

Who knew that studying for
an essay test would come in handy?

- Are you a high school senior?
- Yes.

There could be a camera in the restroom,

so please check the site thoroughly.

Also, text me how the investigation goes.

I can't answer my phone if I'm in class.

Bye then.

Wait, where are you going?

Hey, where are you going?

Stop right there!
Just wait until I catch you.

I know what you look like,

so I'll find you!

Gosh, that hurts.

Sir,

you can't just listen to her side

and then throw an innocent kid

in a holding cell!

Hey, you!

You.

Aren't you Lee An?

No, I'm not.

Do you know him?

Every police officer downtown
knew who he was.

Lee An, the legend of
Honghak Middle School.

I thought he was either
in juvenile detention or dead,

but he became a good pervert teenager.

What a twist.

Is he famous?

What should I do then?
This could become big.

You know I hate it when things snowball.

Call Detective Eun Ji-su at Central.

- Eun Ji-su?
- Yes.

Don't you dare.
Chuck me in prison instead.

Please. Just this once.

That got me. You hit me.

Hey, where's my gun?

That was so embarrassing.

I haven't done this in a while.

Hey.

Ji-su, what happened was...

Why were you in the ladies' toilet?

It wasn't me.

Do you think I'm a pervert
who spies on women in toilets?

Yes, I do.

Eight, five, C. Eight, zero, B.
Seven, five, A.

You'll never forget those, will you?

They are just numbers and letters.

You didn't tell Seong-mo, did you?

Would I have?

Forget everything that happened here.

Forget! Forget!

So what if I forget about it?

What'll you do about
the complaint that details the 5W1H?

I can

use the 5W1H to explain that
I didn't do it.

Hang on.

Do you even know what the 5W1H is?

That hurt. So I won't say.

Don't think it's because I don't know.

And to think that I took him
into the autopsy room.

The what act?

The Special Act for
the Punishment of Sexual Abuse.

Entering a public area to abuse sexually

could land you in prison with a record.

You could end up seeing Seong-mo in court.

As a prosecutor and the accused.

A record?

He's embarrassed of you already.

A sexual abuse record too?

Actually, it's for the best.

As a criminal, you can't possibly
have the nerve

to try and help me, or talk about
becoming Korea's first psychometrist.

What are you talking about?

You're the one who told me
to be a psychometrist.

That was so you'd do something
instead of getting into trouble.

I wanted you to have a dream.

I didn't think you'd take the bait.

Exactly. I'm trying to realize my dream.

Why won't you cooperate?

How much more can I cooperate?

I took you into autopsy room
behind Seong-mo's back.

You should've said it was
a Yeongseong Apartment copycat.

If I'd known, I'd have taken it
way more seriously.

If you rattled off bra sizes
more seriously,

you'd have felt more ashamed.

Come on.

Anyway,

don't make this worse
and talk to Seong-mo.

Before you go to prison
for being a pervert.

I'll sort it out myself. Why drag him in?

How can you manage?

Why can't I manage?

I have this.

My gosh. Sure, fine.

You're all talk.

Is this him?

Yes. He was caught on camera

jumping over the wall,

and he went from placing last
in his year to 15th.

I'm pretty sure that he got into

the teachers' room
the night before the exam.

When we noticed the lock on

the teachers' room door was broken,

I told you that it looked like
someone had broken in.

You're the one who suggested
to let it pass

saying that it would be nothing.

- Me?
- Yes.

He was in five fights.

He came in late, left early,
and missed how many days?

Seventy days?

He's bound to be expelled
for being such a bastard...

For being bad.

He's our school troublemaker.

A cancer cell has no life.

Cut it off quietly.

What's that noise?

Lee An!

He's here.

It's him.

You won't share?

Do you want some?

Weren't you at the
school entrance earlier?

What took you so long?

Something happened.

Something really huge happened.

If it's not worse than
going to prison for being a pervert,

- don't even talk.
- What's that about?

Of course it's way bigger than that.

What is it?

My dear So-hyeon

broke up with her boyfriend.

She finally saw me for who I am.

What if she confesses her love
for me today? I'm not ready yet.

Does she like you?

She passed by me

on the walk home and
she looked at me as she passed.

She even looks at Admiral Yi's statue

when she passes by.

Hey, do your psychometry thing on her.

Though I'm sure
I'm the only one she thinks about.

I doubt that.

Admiral Yi has way more appeal.

Oh, right. Our math teacher was
looking for you. You'd better run.

You should run faster.

Transferring in the last semester
of high school? That's different.

Thank you in advance.

No, I must thank you.

You got nothing but As
and want to go to SNU.

I might be able to score
without any hard work.

You want to become a lawyer, prosecutor,

or judge?

Are your parents in the legal field?

Well...

You transferred schools so many times.

Why? You had no penalties.

I just want to study in quiet.

Pretty girl, this school is for kids
who don't want to study.

The psychos...

- Where is he?
- My goodness.

He'll be here in due time.

Are you sure we can go about it like this?

He's bound to be expelled
regardless of today's incident.

You can't say that in front of a student.

You didn't bring the form
with your parents' details.

Here.

Do schools still require this form?

- What?
- The parents' degrees,

occupations, whether they own
or rent. Gosh, even their salaries?

There's a lot of talk that this form

makes kids compare each other,
causing feelings of

inferiority and defeat.

I don't mind filling it in,

but if this were to end up
being discussed online,

it could become a nuisance.

Right. I told my superiors many times that

we should do without this form,
but the fools just won't listen.

Shall I walk you to class
when the bell rings?

Wait just a bit. Do you want to sit here?

I'd like to go to the toilet
before class starts.

Go ahead.

You're such a good girl.

How sweet.

That's because you don't know better.

You see,

it's all about
gradually seeing a little more.

I wasn't supposed to be there,

so how can I say
I saw the underwear as well?

TEACHERS' OFFICE 1

Who teaches math?

Mr. Bad Breath?

Is it a she?

A he. The guy with the old-fashioned
hairstyle.

Oh, the old-fashioned hairstyle.

What are you doing here?

You got out pretty quick.
Was it your first offense?

Go and drop the complaint.

If not, I'll sue you for defamation.

Where's that video I took?

Where's the broadcasting room?

This is the teachers' office.

Stop. My goodness.

I get that you could've
misunderstood what I said.

But what I said I saw
isn't what you think.

It was...

I can't really explain it in words,

but...

- You, come with me.
- Sir, wait. Wait.

You caused all that trouble
and had the guts

to come to school late?

It's really not me.

I don't know
what she babbled about to you,

but I'm innocent, I mean it.

You're innocent?

I have this incontestable evidence.
You still think you're innocent?

What's that?

This person placed 15th in the year.
What a genius.

Who is he?

LEE AN

"Lee An".

What, it's mine?

This doesn't make sense
to you either, does it?

You copied the answers
of someone in front of you?

Every single subject?

Well, as a practice.

I mean,

he was completely off guard.

Is it his transparent brain or my ability?

What did you do at dawn on September 25?

- September 25?
- The day before the mid-terms!

Exactly at 5:30 a.m. on Sunday.

Of course, I was asleep.

You little rat.

The surveillance camera captured you

climbing over the school wall alone.

Oh, that day?

Did you force open the lock
of the teachers' office

and steal the questions
from the computers?

What? I just came to school early

because I didn't want
to take another crowded bus.

I found out later when I got here
that it was Sunday.

So I went back home blaming my silly self.

You didn't know it was Sunday?

Saying I wouldn't be able to
graduate if I missed school again,

my homeroom teacher nagged me so much.

She's giving me a headache these days.

Are you saying you came
to school at 5:30 a.m.

out of instinct?

Like I told you, I hate crowded buses.

Let me guess. Is today
the False Charge Day or something?

Or

is it a prank?

Hey!

Are you kidding me?

Because of a rascal like you

the entire school is getting criticized.

Hardworking teachers and students

are considered dimwits

because of a delinquent like you.

How unbelievable.

Tell your parents to come over right now.

I'll make you drop out of school
for my life's sake.

My parents are dead.

That's not important here though.

If I drop out or get expelled,

I'd have nowhere else to go.

No wonder why you're crude.

You're an orphan.

That isn't the point here.

My brother said

he'd tolerate everything

as long as I graduate high school.

I don't want to hear any more. Get lost.

Proceed with his expulsion.

Okay.

I'm soon to graduate.

Give me suspension or detention instead.

I'll do 500 hours of volunteer work
in school if I must.

I said, get lost.

Sir!

Look at you.

Are you going to hit me or what?

Lower your eyes, punk.

- Why, you want to hit me?
- Calm down.

- You shouldn't do this.
- Let go of me.

You shouldn't do this right now.

You really shouldn't!

We only have a minute left
before the morning assembly.

So what?

Do you have business with this punk too?

No.

I'm just wondering
if you can give me a cigarette.

- I don't smoke.
- Don't you have some

which you took away from the students?

Darn it.

Here, take it.

Which one do you want?

The domestic one or the imported?

- The domestic one.
- This?

Sorry I'm late for the morning
assembly. Go back to your seats.

We have a transfer in our class.

All right, I know you don't care.

Take any empty desk.

Okay.

Dae-bong, where's An?

Pardon?

He isn't back from the teachers' office.

I see. Get ready for today's classes

or whatever.

MY BROTHER, SEONG-MO

He saved your life,

so the least thing you can do
for him is not to cause any harm.

How insignificant I am.

Did I survive alone

to live like this?

YOON JAE-IN

Next class is PE.

Put these on.

Kim

So-hyeon?

Do you remember me?

It's you, isn't it?

It was suspicious you transferred
at the end of the senior year.

- You're the one.
- What was suspicious?

Aren't you...

the daughter of Yoon Kyung-hoon,
the district chief candidate?

He's your dad, isn't he?

It's said they moved here
from Gangnam for the election.

Aren't you the one?

I understand you want to do
a background check on me,

but why don't we take it slow?

She's so shameless. How annoying.

Next.

WHO IS THE ANGELIC GUARD
OF YEONGSEONG APARTMENT?

THE CASUALTIES CAUSED
BY POOR FIRE PROTECTION SYSTEM

Kid, don't worry.

I was a firefighter.

I'll save everyone in the apartment

including your parents.

- Can you trust me?
- Hurry up.

- We'll follow you.
- Here.

Mom.

- Dad.
- There you go.

Be careful.

Dad.

Thank you.

Mom! Dad!

Wait here.

I'll go save your parents.

THE HERO OF THE FIRE CASE TURNED
OUT TO HAVE STAGED THE INCIDENT

Next.

We'll begin the parole evaluation

on Inmate 3145.

By the way,

what exactly does An see?

According to him,

he sees some kind of strong
memories of people or objects.

It's hard to understand.

You know it correctly.

It's an unclear ability.
That's the answer.

You know,

I'm bothered by what An saw
back at the autopsy room.

It must not be the sizes of those bras.

Is it the woman with a ring?

So you heard it all from Dr. Hong.

I'm still organizing my thoughts

because it was his first time
using his ability on dead bodies.

Perhaps, he read those dead bodies
like objects instead of people.

How is it different?

When he reads people,

he sees their painful memories

or shocking incidents
whether they're small or big.

Oh, like trauma?

That's right,
but objects are a bit different.

He sees things that are
more objective and sporadic.

Emotionless, should I say?

In short, it's inconsistent.

The woman with a ring

must be one of those countless
people who visited that room.

You better not put much meaning to it.

Oh, the caregiver.

JANG MAN-SOON

That's right.

He said that the victims
saw underwear before their deaths.

The victims don't have family though

and are physically impaired.

What if the caregiver
brought them their underwear

right before the victims died?

That is a possibility.

What?

Are you saying it's meaningless
since the case is closed?

Are you obsessed with An's ability

or is it the case you're drawn to?

Both.

Why are you quick to dismiss
An and the case?

That's not what I'm doing.

DECEMBER 4, 2008
HE WOKE UP FROM THE COMA...

Are you aware that his abilities surfaced

after the Yeongseong Apartment case
when he was eight?

And you kept notes on all of his visions?

Like I said, I'm not dismissing anything.

To me, it seems like
you're jumping to conclusions

because you want him to become
a psychometrist.

Then you should've said something sooner.

What about this case then?

Why do you want to quickly wrap it up?

I didn't. I just solved the case.

You're one to turn over stones
until they become dust,

but you closed this case
based on one witness statement.

It's only a simple arson case,

and I'm uncomfortable

with the Yeongseong Apartment case
getting mentioned.

Right.

It brings back painful memories for some.

Painful?

Right.

That's how it feels.

My gosh!

No matter how far I run, I end up here.

Prosecutor Kang!

Then

until when will you
watch An from the sideline?

Until...

he finds someone he truly wants
to perform psychometry on.

You see,

even I have someone
he'd like to perform a read on.

And who is that person?

He would've probably
met that person by now.

The girl.

Stop.

Did you follow me to this school?

You were successful.

- Found it!
- You wanted to see me.

I want to see you be happy.

You pick the answer you like
that suits the problem.

Hey! Who do you think you are?

Wait, does he live here?

- A woman?
- Pervert.

Why is your nose bleeding?

Do I look like a monster?

You want to touch the girl
that thinks you're a pervert?

Yes!

Do you know who it is?

The girl who keeps cigarettes
in a yellow pouch.

Yes, it was all me!

Subtitle translation by Nicholas Lee