Original subtitles

�Socorro!

Mam�, �puedo leerte mi lista m�s importante?

Son cosas realmente importantes.

O sea, no s� si para ti sean importantes, pero...

S�, l�ela, mi amor.

Bien.

"Lista de cosas que voy a hacer este a�o.

Mantenerme cerca de los amigos que quiero,

enamorarme, tener un novio serio,

tener un amante".

�Los dos?

�Por qu� no?

Hay quien tiene marido y tiene amante, �no?

"Encontrar mi punto G".

Violeta, �no est�s muy jovencita para pensar en esas cosas?

No, no soy tan jovencita, mam�.

"Ver una pel�cula de Marcello Mastro Duro".

�Qu�? �No te gust� ese punto?

Mam�, �has visto alguna de sus pel�culas?

�Son geniales? �Est�n bien hechas?

Violeta, �qu� est�s insinuando?

- �No lo sabes? - No.

- �O est�s fingiendo? - No s� y quiero que me lo digas.

- �No lo sabes? - No, no lo s�.

Pues sigamos mintiendo.

Si quieres jugar a la santa, est� bien, mam�.

�Una santa de palo!

�Violeta!

- Y hablando de palos... - �Basta!

S� cu�l es tu trabajo.

Es lo mismo que hace la abuela, es lo mismo que hac�a pap�...

�Toda la familia est� hasta el cuello de pornograf�a!

"�A qu� se dedica tu madre?

Ella trabaja con cochinadas, con putas..."

�Hija, c�lmate! D�jame explicarte. ��yeme!

Tu padre tuvo esa compa��a por muchos a�os,

es una compa��a correcta,

que s� es una compa��a de pel�culas pornogr�ficas,

y Marcello... Marcello es otro empleado de esa compa��a.

�Mam�, no soy idiota!

�l vino el otro d�a, todo dulce, trajo vino, andaban murmurando.

- Eran problemas en la compa��a... - Y es guapo, �verdad? �Es guapo!

�Ten�amos que solucionarlos!

S�, claro... �Sabes qu� es lo peor?

Te pasas el d�a vendiendo porno y luego llegas a casa

y armas un esc�ndalo solo porque Guto durmi� aqu�.

Una cosa no tiene nada que ver con la otra, no mezcles.

Estamos hablando de una cosa, mam�, �sexo!

A�n est�s muy joven para perder tu virginidad.

- �Mam�, basta, no sigas! - �Ven ac�!

�Oigan, est�n asustando a Dud�! �Qu� pasa?

Ten�a que llegar el zo�filo.

Solo hablamos del mejor momento para tener una relaci�n seria.

�Ella quiere tener sexo?

No hables de lo que no sabes. Nunca has tocado a una mujer.

- Pobre el que te toque. - �Qu� dijiste?

�Suficiente ustedes dos!

Ya me voy.

- �Vete, cobarde! - �Idiota!

- �Hola, Julio! - Hola, Luc�a, �c�mo est�s?

Muy bien, �y t�?

Bien. Dud� tambi�n est� bien.

"Dud� tambi�n est� bien".

As�, estar�s comiendo toda la noche.

Ma�ana est�s cansado y no sabes por qu�.

Luc�a, todas las noches es lo mismo.

Da un paseo con el burro antes de llevarlo a dormir.

Es su nuevo mejor amigo.

O mejor, es su �nico amigo, porque no le conozco a otro.

No digas eso.

Te lo juro, ning�n amigo ni amiga, es incre�ble.

Y hay m�s:

le pone un espejo al burro para que pueda reconocerse.

De esa manera...

Lo juro por Dios.

Y as� se la pasa.

Le cuenta c�mo fue su d�a, le lee cuentos...

Qu� dif�cil.

Pero es un ni�o.

Bueno, no tanto,

pero est� en la etapa de que le gusten los animales.

Ya se le pasar�.

O no. En fin...

Y no te he dicho lo mejor. Quiero decir, lo peor.

Violeta lo sabe todo.

Sabe lo de la productora, sabe lo de las pel�culas porno,

sabe lo de Mastro Duro.

Esa chica es muy inteligente. No parece hija tuya.

�Hablo en serio, Luc�a!

Lo peor es que sospecho que perdi� la virginidad.

Y ella cree que no tengo moral para hablar de eso con ella.

Pero aparte de eso, todo est� genial.

Toro, toro, toro, toro de cara negra...

��l...?

�Le est� cantando una canci�n de cuna al burro?

�No sigas! �Basta, no es gracioso!

�Basta, Luc�a!

�C�mo que no es gracioso? Es muy divertido.

No, no es gracioso.

�Que s� lo es!

Cambiando de tema, tengo buenas noticias.

�Por favor!

Mensaje de Marina. Te lo resumo:

"Una experiencia de libido intensa que me hizo llorar".

�Eso significa que le gust� o no?

�Qu� quieres decir, nena? �Nunca lloraste con un orgasmo?

No.

Debes usar una aplicaci�n de citas.

Basta.

Necesitas kilometraje en tu cuerpo.

No me molestes.

Hablo en serio.

Bueno, la cosa es que a Marina le encant�

y quiere hacerlo de nuevo. �Entiendes?

�Y tendr�as m�s amigas como ella?

�Bastantes!

De hecho, Bia Carvalho, mi amiga del trabajo,

te va a llamar.

Se separ� despu�s de 18 a�os de matrimonio

y quiere un repartidor de pizza en su puerta.

Tiene miedo de ser reconocida si va a la productora.

Bueno, est� bien.

Si ella lo prefiere as�, hag�moslo.

Podemos cobrar una tarifa extra por el desplazamiento.

Voy a hacer un furor de tu productora.

Me encanta, socia.

�C�mo dijiste? Me gusta eso.

�Has pensado en ser socia de una productora pornogr�fica?

Esa s� es una fantas�a sexual.

Acepto.

"Busco hombres

entre 35 y 45...

a�os".

�Madame Bovary?

�Entonces...?

Soy Bia Carvalho, amiga de Luc�a.

Me encant� el repartidor de pizzas

con perfume de albahaca que me enviaste.

�Es posible tener muchos hombres a la vez?

Cuando dices muchos, �quieres decir... muchos...?

Cuatro.

Costar� m�s.

No hay problema. Lo compartir� con una amiga.

Ahora quiero un ascensorista

de hotel cinco estrellas de los a�os 40.

Viernes, nueve de la noche.

Y si es posible, me gustar�a que vistieran

esas ropas de los guardias de la reina de Inglaterra,

de esos que nunca se mueven.

Pero �quieres que se muevan o no?

�Claro!

Pero solo despu�s de calentarlos mucho.

Quiero que sea en un ascensor, �es posible?

Lo arreglar�.

�Panor�mico?

No exageres.

Y hay biling�es, �verdad?

Porque quiero que tengan acento brit�nico, por favor.

Ver� qu� puedo hacer, pero no prometo nada.

�Quieres entrar? �Quieres venir a tomar un t�?

Es la hora del t�.

�Quieres coger? �Quieres coger conmigo?

�Quieres coger con el t�? �Coge conmigo!

Me llamo Conrado, Dios salve a la reina, �b�rbaro!

Entonces, �crees que le gustar� mi acento?

Haz esto: cuando ella entre,

te vas quitando la ropa para que no tenga tiempo de pensar.

S�, se�or. S�, se�or.

Y no lo olvides, �s�?

Nada de hablar de esto con Margot o Pierre.

Secreto t�, secreto yo. Secretos los dos.

Recuerda: la familia.

�Familia!

Soy un poco ansioso, �sabes?

Me llamo Roberto.

Pero estoy trabajando eso en la terapia.

Ya sabes, 25 a�os de terapia, 12 terapeutas diferentes...

Muy interesante, muy interesante.

No puedo demorarme mucho,

debo recoger a mi madre en el m�dico a las 8:35.

Cuido de ella.

Dormir tambi�n es un poco complicado para m�.

Llego a las 5:00 am al restaurante

y me quedo hasta el almuerzo, que termina a las cuatro.

Luego tomo un descanso y sigue del turno de noche.

Nunca me duermo antes de las 4:00 am.

�Ya se decidieron?

El pavo a la milanesa, �es con pan de salvado?

S�.

�Qu� l�stima! Soy al�rgico.

Soy muy respetuoso, �sabes?

Me gustan las cosas con mucha calma.

Tambi�n soy al�rgico al trigo, a la cebada, a los huevos...

�Ser�a posible hacer la milanesa con harina de bergamota?

No.

En ese caso mejor pido la ensalada de queso de cabra

y media botella de vino tinto. �Ser� suficiente?

Es m�s que suficiente.

�Y t�? �C�mo te ganas la vida?

Yo... soy productora de pel�culas para adultos.

�Pel�culas qu�?

Porno.

�Pasas todo el d�a viendo gente desnuda?

�Tambi�n eres al�rgico a la gente desnuda?

�Son... pel�culas con penes, con vaginas, cosas as�?

�Alguna vez has visto porno sin penes y sin vaginas?

�Qu� horror!

No, mi esposa nunca ver�a porno. Con permiso.

No lo entiendo.

�Porno!

�Madame Bovary?

- Dime. - Gracias.

Quiero que me venden los ojos y que me metan en un ba�l.

Quiero que me lleven a un lugar desierto

y que las cosas se pongan... muy intensas.

�Pero quieres un polic�a, un bandido...?

No, no. Es...

�C�mo puedo decirlo? Pens� en...

un extraterrestre, gris, fuerte, bien dotado,

y... violento, como me imagino que son en su planeta.

Espero que...

te diviertas.

No, no, yo quiero sufrir.

Quiero un payaso, como de pel�cula de terror.

Un le�ador.

Pero tiene que ser pelirrojo, arriba y abajo.

Quiero un operador de telemercadeo muy fastidioso.

Obama... Michelle Obama.

Oye, no s� si se puede hacer,

pero quiero la fantas�a m�s diferente que tengan.

Una cosa... no s�, en el centro de la ciudad.

Me gustan mucho las personas pintadas como estatuas.

�Crees que es demasiado loco?

�F�lmalo!

- �En serio? - �En serio!

�Est� grabando?

�Amiga, gracias! �Todo est� funcionando!

S�, pero vas a tener que parar.

�Qu� quieres decir?

La cosa se sali� de las manos, Sof�a.

Mientras todo se hac�a en la productora, iba bien.

Pero ahora lo que est�s haciendo es proxenetismo, �es ilegal!

Espera, Luc�a, no lo entiendo, fuiste t� quien me dio la idea.

Lo s�.

�Y qu� puedo hacer si la mayor�a de las clientes

no quieren entrar a la productora de porno?

Es sencillo, no aceptes.

Justo ahora que por fin la compa��a empezaba a andar.

Luc�a, est� entrando dinero por primera vez,

podr� hacer las pel�culas que quiero,

como las imagino...

No sirve de nada que el dinero entre as�

si tengo que usarlo para sacarte de la c�rcel.

Pi�nsalo.

Conrado.

Lo veo extra�o.

S�.

Y no es la primera vez.

�D�nde estabas?

Estaba en una fiesta infantil.

Ya.

�Y contrataron a un le�ador para cortar el pastel?

S�.

En un rato tienes una dominaci�n.

Pero si apenas puedes levantar el hacha,

mucho menos tu...

S�, lo s�. Est� fregado.

�Qu� est� pasando, Conrado?

Creo que mejor hablas con do�a Sof�a.

Contigo es con quien quiero hablar. Empieza.

Dime c�mo es trabajar para M�dicos Sin Fronteras.

Es duro.

Hacemos todo tipo

de ayuda humanitaria que te puedas imaginar.

Un mes cuidamos a ni�os desnutridos,

al siguiente tratamos a heridos de guerra...

Debes viajar mucho, �no?

Mucho. Asia, el Medio Oriente, �frica...

Pero ahora quiero pasar un tiempo en S�o Paulo.

Me siento cansado, solitario...

Quisiera conocer a alguien y bajar el ritmo, �sabes?

�Y t�? �A qu� te dedicas?

Yo... soy licenciada en Derecho.

Soy abogada, pero no ejerzo.

Tengo una firma de...

tecnolog�a.

Vaya, una mujer innovadora.

Me gusta eso.

Cu�ntame m�s sobre ti.

Bueno, trabajo duro.

Tengo dos hijos. Te habl� de ellos, �no?

- �Dos? - S�.

�Chicos!

�Hola!

Hola, mam�.

�Decidieron no hablarme?

Chicos, tengo una sorpresa.

Dilo ya.

�Nos vamos al Amazonas!

Vaya, �la empresa de pap� est� dando tanto dinero?

Digamos que descubr� que soy una gran emprendedora.

�S�?

En esta casa realmente descubres muchas cosas nuevas cada d�a.

�Oye! �Y t�?

Estabas tan emocionado con el viaje.

Es que... me preguntaba qui�n se va a quedar con Dud�.

Eso ya est� resuelto, mi amor.

Tu abuela vendr�, le dar� comida, agua,

le dar� incluso cari�o. Margot me lo debe.

Gracias, mam�.

Y si quieres darme un beso, un abrazo, puedes hacerlo, �s�?

Nunca pens� que ver�a este estudio as�, vac�o.

Felicitaciones, Sof�a, lo lograste.

Margot, s� que el rodaje de "Madame Bovary"

fue un fracaso, asumo la culpa.

Pero estoy trabajando duro

para sacarnos de los n�meros rojos y volver...

Sof�a, ya lo s� todo.

S� de d�nde viene el dinero en la cuenta,

los actores que llegan cansados, un mont�n de cabinas vac�as...

Lo importante es que los actores est�n trabajando

y se les paga muy bien. Nuestro negocio ha evolucionado.

Cari�o, el porno no es prostituci�n.

Somos una productora de cine profesional

y actuamos dentro de la ley.

Alex nunca permitir�a esto.

Bueno, Violeta, esfu�rzate un poco

para al menos parecer emocionada con el viaje.

Mam�, estoy muy emocionada.

Creo que investigar� escenarios

para que hagas una pel�cula all�. �Qu� te parece?

Mala idea.

Si hago eso, �me pagar�s? �Puedo trabajar en SofiX?

El taxi ya lleg�. �Vamos?

�Qui�n es?

Soy yo.

Espera, ya voy.

�Est�s loco!

Era para que tus hijos no me reconocieran.

Es la segunda vez que vienes sin avisar. �Para qu�?

Llevo mucho intentando contactarte y no me respondes.

Solo quiero hablar un poco.

- Voy camino del aeropuerto. - Dos minutos.

Marcello, mi hija lo sabe todo. Todo el tiempo me est� retando.

�Perfecto!

�Le dijiste que ya no soy actor porno?

Bueno, el porno no es de esas cosas

que se olvidan de la noche a la ma�ana.

No vuelvo a pisar un plat�, Sof�a, se acab�.

Nunca hice esto por ninguna mujer en mi vida.

Dejar mi trabajo, cambiar mi vida,

�te das cuenta de lo especial que eres para m�?

Disc�lpame, pero no puedo...

No s� c�mo explicarte,

pero no puedo ignorar qui�n eres, �entiendes?

Y eso pasa cada vez que oigo "Marcello Mastro Duro".

Marcello Pereira.

Marcello Pereira, Mastro Duro muri�.

Mira, me voy de viaje con mis hijos,

estoy tratando de reconstruir mi vida.

No te enojes conmigo, por favor.

�Tienes a alguien?

Tal vez.

Debe ser un buen tipo.

Sobre todo si no le importa que trabajes con porno.

Lleg� tu taxi.

Espera.

Ya voy.

Salimos exactamente a las 11:11.

Vamos, hijo, sube.

Mam�, una sonrisita para la c�mara.

Una sonrisa.

Ahora, t�, dale.

UNA SEMANA DESPU�S

�rboles centenarios, �rboles de caucho.

Mira el tama�o de ese �rbol, Luc�a, �qu� cosa tan hermosa!

Esta planta, �la ves aqu�, escondida?

Es venenosa, muy peligrosa.

Vaya, qu� emoci�n.

No te gust�. Bien.

Te voy a mostrar los monitos, seguro te gustan, como a todos.

Mira eso. �Mira eso!

Qu� lindos. �Puedo mostrarte un video, por favor?

Mientras estabas flotando en una Victoria Regia,

una amiga m�a me envi� esto.

Soy una genio.

Luc�a, soy una genio.

�Tomaste ayahuasca en el Amazonas?

Ven conmigo, luego te cuento de eso.

- �A SofiX? - S�, vamos.

Con calma, nena.

Estoy en mi celular. Cualquier cosa, me llamas.

- Esas cosas no eran urgentes... - Alex era el peor, tambi�n.

SofiX es una productora de pel�culas pornogr�ficas,

no una casa de prostituci�n. No m�s putas.

No somos prostitutos, Sof�a.

- Somos actores. - Incluso tengo un club de fans.

S�, y conozco mis derechos.

Est� decidido, no m�s tonter�as de fantas�as.

A partir de hoy, volveremos a hacer pel�culas.

�Y si les dijera que podemos hacer las dos cosas?

Todas tus ideas salieron mal, �recuerdas?

D�ganme cu�l es la principal diferencia

entre lo que han estado haciendo en las pel�culas porno

y ahora en las fantas�as.

No ten�a que aprender ingl�s, por ejemplo.

No ten�a que coger en las escaleras de emergencia.

O tener que vestirme como un ET. Es bien complicado.

No, chicos, hablo en t�rminos t�cnicos.

�Quieres decir que todo es un jueguito de adivinanzas?

La respuesta, Pierre, est� precisamente en tu �rea:

la producci�n.

S�, y la soluci�n tambi�n viene de ah�.

Seguiremos haciendo lo que siempre hemos hecho,

producir pel�culas porno.

La diferencia es que las ideas vendr�n de las clientas

y ellas estar�n las pel�culas.

De resto, no cambia nada.

Al mismo tiempo, todo cambia, pues ya no ser�a proxenetismo

sino una producci�n f�lmica.

Exacto, y todo hecho de forma exclusiva,

contemplando las fantas�as m�s locas de las mujeres.

Por ejemplo: alguien quiere una org�a en una isla desierta

con un grupo de surfistas. SofiX lo filma todo.

�Caray! SofiX tiene una nueva empleada.

Margot, no te pongas celosa. Sof�a todav�a te ama.

Margot, t� seguir�s encargada de la parte financiera,

Luc�a y yo conseguimos las clientas...

Mi oficina se encargar� de todos los contratos.

S�.

Andrea ayuda con la producci�n y Pierre sigue en la direcci�n.

Despu�s de todo, Pierre es un excelente director.

Y todo termina con un video protegido por contrase�a,

que nuestra clienta recibir� en l�nea.

Y encima podemos pedir un buen precio por eso, Margot,

porque, al final, es un servicio exclusivo.

Entonces, �quieren formar parte de esta revoluci�n?

La tasa de mortalidad en ese per�odo fue algo exorbitante.

Qu� locura, debe haber sido aterrador.

No tienes ni idea.

La epidemia se extendi� tan r�pido

que establecimos un puesto de emergencia en el centro de Mali.

No me digas.

Demasiados ni�os infectados, algo horrible.

Me imagino.

Yo creo que podemos hacer mucho para evitar m�s muertes.

De verdad.

A prop�sito, quiero preguntarte algo.

Dime.

Tu empresa desarrolla proyectos de financiaci�n colectiva, �no?

Es que necesitamos comida, medicinas, ropa, esas cosas.

S�.

�Cu�nto crees que costar�a?

�Cu�nto tiempo llevar�a construir esa plataforma?

Bueno... yo...

No tiene que ser una cifra exacta,

es solo un estimado; solo para tener una idea.

No puedo, no est� bien.

�C�mo que no puedes?

Ustedes deben hacer... Sof�a, es una causa noble.

No est� bien que te haga esto. En serio.

Eres una gran persona, tienes un gran coraz�n, pero...

No puedo, no puedo mentirte. No puedo ser como mi marido.

�Est�s casada?

�Mentiste?

No, no estoy casada.

Pero s� te ment�,

te estoy mintiendo y me estoy mintiendo a m� misma.

Perd�name.

Dos lados

de la misma voluntad.

Dos lados

y los sue�os que nacen.

No voy a negarme

a vivir de so�ar.

No voy a negar

mis sue�os.

Dos lados

y el viento que golpea

en las velas

de un barco que parte.

No voy a negarme

a vivir en ese mar.

No voy a negar el mar.

Solo hay que comprender

que el miedo quiere viajar a tu lado.

Solo hay que comprender

que el miedo

quiere viajar a tu lado.

Solo hay que comprender

que el miedo

quiere viajar a tu lado.

Solo hay que comprender

que el miedo quiere viajar.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �