Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:09,640
�Socorro!
2
00:01:12,067 --> 00:01:14,760
Mam�, �puedo leerte
mi lista m�s importante?
3
00:01:15,067 --> 00:01:17,258
Son cosas realmente importantes.
4
00:01:17,300 --> 00:01:20,200
O sea, no s� si para ti
sean importantes, pero...
5
00:01:20,367 --> 00:01:22,025
S�, l�ela, mi amor.
6
00:01:22,067 --> 00:01:23,240
Bien.
7
00:01:23,867 --> 00:01:26,325
"Lista de cosas
que voy a hacer este a�o.
8
00:01:26,367 --> 00:01:28,858
Mantenerme cerca
de los amigos que quiero,
9
00:01:28,900 --> 00:01:32,520
enamorarme,
tener un novio serio,
10
00:01:32,600 --> 00:01:34,240
tener un amante".
11
00:01:34,533 --> 00:01:35,880
�Los dos?
12
00:01:36,800 --> 00:01:37,958
�Por qu� no?
13
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
Hay quien tiene marido
y tiene amante, �no?
14
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
"Encontrar mi punto G".
15
00:01:43,300 --> 00:01:47,058
Violeta, �no est�s muy jovencita
para pensar en esas cosas?
16
00:01:47,100 --> 00:01:49,320
No, no soy tan jovencita, mam�.
17
00:01:49,900 --> 00:01:52,560
"Ver una pel�cula
de Marcello Mastro Duro".
18
00:01:54,267 --> 00:01:56,600
�Qu�? �No te gust� ese punto?
19
00:01:58,000 --> 00:02:01,067
Mam�, �has visto
alguna de sus pel�culas?
20
00:02:01,500 --> 00:02:03,360
�Son geniales?
�Est�n bien hechas?
21
00:02:03,433 --> 00:02:05,158
Violeta, �qu� est�s insinuando?
22
00:02:05,200 --> 00:02:06,325
- �No lo sabes?
- No.
23
00:02:06,367 --> 00:02:09,120
- �O est�s fingiendo?
- No s� y quiero que me lo digas.
24
00:02:09,200 --> 00:02:10,758
- �No lo sabes?
- No, no lo s�.
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,491
Pues sigamos mintiendo.
26
00:02:12,533 --> 00:02:14,825
Si quieres jugar a la santa,
est� bien, mam�.
27
00:02:14,867 --> 00:02:16,125
�Una santa de palo!
28
00:02:16,167 --> 00:02:17,520
�Violeta!
29
00:02:18,633 --> 00:02:21,358
- Y hablando de palos...
- �Basta!
30
00:02:21,400 --> 00:02:23,225
S� cu�l es tu trabajo.
31
00:02:23,267 --> 00:02:26,640
Es lo mismo que hace la abuela,
es lo mismo que hac�a pap�...
32
00:02:26,800 --> 00:02:29,725
�Toda la familia est�
hasta el cuello de pornograf�a!
33
00:02:29,767 --> 00:02:31,458
"�A qu� se dedica tu madre?
34
00:02:31,500 --> 00:02:34,058
Ella trabaja con cochinadas,
con putas..."
35
00:02:34,100 --> 00:02:36,960
�Hija, c�lmate!
D�jame explicarte. ��yeme!
36
00:02:37,033 --> 00:02:40,625
Tu padre tuvo esa compa��a
por muchos a�os,
37
00:02:40,667 --> 00:02:42,958
es una compa��a correcta,
38
00:02:43,000 --> 00:02:45,760
que s� es una compa��a
de pel�culas pornogr�ficas,
39
00:02:45,833 --> 00:02:48,625
y Marcello... Marcello es
otro empleado de esa compa��a.
40
00:02:48,667 --> 00:02:49,958
�Mam�, no soy idiota!
41
00:02:50,000 --> 00:02:53,360
�l vino el otro d�a, todo dulce,
trajo vino, andaban murmurando.
42
00:02:53,433 --> 00:02:56,625
- Eran problemas en la compa��a...
- Y es guapo, �verdad? �Es guapo!
43
00:02:56,667 --> 00:02:58,358
�Ten�amos que solucionarlos!
44
00:02:58,400 --> 00:03:00,658
S�, claro...
�Sabes qu� es lo peor?
45
00:03:00,700 --> 00:03:03,520
Te pasas el d�a vendiendo porno
y luego llegas a casa
46
00:03:03,600 --> 00:03:06,258
y armas un esc�ndalo
solo porque Guto durmi� aqu�.
47
00:03:06,300 --> 00:03:09,120
Una cosa no tiene nada que ver
con la otra, no mezcles.
48
00:03:09,200 --> 00:03:11,360
Estamos hablando de una cosa,
mam�, �sexo!
49
00:03:11,433 --> 00:03:13,960
A�n est�s muy joven
para perder tu virginidad.
50
00:03:14,033 --> 00:03:15,825
- �Mam�, basta, no sigas!
- �Ven ac�!
51
00:03:15,867 --> 00:03:18,491
�Oigan, est�n asustando a Dud�!
�Qu� pasa?
52
00:03:18,533 --> 00:03:20,225
Ten�a que llegar el zo�filo.
53
00:03:20,267 --> 00:03:24,958
Solo hablamos del mejor momento
para tener una relaci�n seria.
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,425
�Ella quiere tener sexo?
55
00:03:26,467 --> 00:03:29,525
No hables de lo que no sabes.
Nunca has tocado a una mujer.
56
00:03:29,567 --> 00:03:31,758
- Pobre el que te toque.
- �Qu� dijiste?
57
00:03:31,800 --> 00:03:34,000
�Suficiente ustedes dos!
58
00:03:39,433 --> 00:03:40,491
Ya me voy.
59
00:03:40,533 --> 00:03:42,600
- �Vete, cobarde!
- �Idiota!
60
00:04:00,433 --> 00:04:03,525
- �Hola, Julio!
- Hola, Luc�a, �c�mo est�s?
61
00:04:03,567 --> 00:04:04,958
Muy bien, �y t�?
62
00:04:05,000 --> 00:04:07,160
Bien. Dud� tambi�n est� bien.
63
00:04:09,233 --> 00:04:11,200
"Dud� tambi�n est� bien".
64
00:04:12,333 --> 00:04:14,725
As�, estar�s comiendo
toda la noche.
65
00:04:14,767 --> 00:04:16,958
Ma�ana est�s cansado
y no sabes por qu�.
66
00:04:17,000 --> 00:04:19,733
Luc�a, todas las noches
es lo mismo.
67
00:04:20,667 --> 00:04:23,680
Da un paseo con el burro
antes de llevarlo a dormir.
68
00:04:24,400 --> 00:04:26,767
Es su nuevo mejor amigo.
69
00:04:27,533 --> 00:04:30,525
O mejor, es su �nico amigo,
porque no le conozco a otro.
70
00:04:30,567 --> 00:04:31,525
No digas eso.
71
00:04:31,567 --> 00:04:34,440
Te lo juro, ning�n amigo
ni amiga, es incre�ble.
72
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
Y hay m�s:
73
00:04:41,667 --> 00:04:45,667
le pone un espejo al burro
para que pueda reconocerse.
74
00:04:46,300 --> 00:04:47,320
De esa manera...
75
00:04:47,367 --> 00:04:48,525
Lo juro por Dios.
76
00:04:48,567 --> 00:04:49,758
Y as� se la pasa.
77
00:04:49,800 --> 00:04:52,533
Le cuenta c�mo fue su d�a,
le lee cuentos...
78
00:04:53,500 --> 00:04:55,100
Qu� dif�cil.
79
00:04:55,800 --> 00:04:57,525
Pero es un ni�o.
80
00:04:57,567 --> 00:04:58,525
Bueno, no tanto,
81
00:04:58,567 --> 00:05:01,425
pero est� en la etapa
de que le gusten los animales.
82
00:05:01,467 --> 00:05:02,800
Ya se le pasar�.
83
00:05:02,867 --> 00:05:04,440
O no. En fin...
84
00:05:08,267 --> 00:05:11,533
Y no te he dicho lo mejor.
Quiero decir, lo peor.
85
00:05:13,500 --> 00:05:15,433
Violeta lo sabe todo.
86
00:05:17,333 --> 00:05:21,120
Sabe lo de la productora,
sabe lo de las pel�culas porno,
87
00:05:21,200 --> 00:05:23,080
sabe lo de Mastro Duro.
88
00:05:23,500 --> 00:05:26,491
Esa chica es muy inteligente.
No parece hija tuya.
89
00:05:26,533 --> 00:05:28,280
�Hablo en serio, Luc�a!
90
00:05:28,333 --> 00:05:31,458
Lo peor es que sospecho
que perdi� la virginidad.
91
00:05:31,500 --> 00:05:35,033
Y ella cree que no tengo moral
para hablar de eso con ella.
92
00:05:37,467 --> 00:05:40,267
Pero aparte de eso,
todo est� genial.
93
00:05:41,033 --> 00:05:42,958
Toro, toro, toro,
toro de cara negra...
94
00:05:43,000 --> 00:05:44,280
��l...?
95
00:05:44,833 --> 00:05:47,967
�Le est� cantando
una canci�n de cuna al burro?
96
00:05:48,200 --> 00:05:50,758
�No sigas!
�Basta, no es gracioso!
97
00:05:50,800 --> 00:05:51,760
�Basta, Luc�a!
98
00:05:51,833 --> 00:05:54,091
�C�mo que no es gracioso?
Es muy divertido.
99
00:05:54,133 --> 00:05:55,391
No, no es gracioso.
100
00:05:55,433 --> 00:05:56,960
�Que s� lo es!
101
00:05:57,833 --> 00:06:00,058
Cambiando de tema,
tengo buenas noticias.
102
00:06:00,100 --> 00:06:01,120
�Por favor!
103
00:06:01,200 --> 00:06:04,425
Mensaje de Marina.
Te lo resumo:
104
00:06:04,467 --> 00:06:07,600
"Una experiencia de libido
intensa que me hizo llorar".
105
00:06:10,000 --> 00:06:12,367
�Eso significa
que le gust� o no?
106
00:06:12,567 --> 00:06:16,100
�Qu� quieres decir, nena?
�Nunca lloraste con un orgasmo?
107
00:06:16,333 --> 00:06:17,440
No.
108
00:06:18,033 --> 00:06:20,191
Debes usar
una aplicaci�n de citas.
109
00:06:20,233 --> 00:06:21,191
Basta.
110
00:06:21,233 --> 00:06:23,125
Necesitas kilometraje
en tu cuerpo.
111
00:06:23,167 --> 00:06:24,125
No me molestes.
112
00:06:24,167 --> 00:06:25,520
Hablo en serio.
113
00:06:25,567 --> 00:06:27,758
Bueno, la cosa es
que a Marina le encant�
114
00:06:27,800 --> 00:06:30,280
y quiere hacerlo de nuevo.
�Entiendes?
115
00:06:30,667 --> 00:06:32,725
�Y tendr�as m�s amigas
como ella?
116
00:06:32,767 --> 00:06:34,091
�Bastantes!
117
00:06:34,133 --> 00:06:36,958
De hecho, Bia Carvalho,
mi amiga del trabajo,
118
00:06:37,000 --> 00:06:38,425
te va a llamar.
119
00:06:38,467 --> 00:06:40,760
Se separ� despu�s
de 18 a�os de matrimonio
120
00:06:40,833 --> 00:06:43,560
y quiere un repartidor de pizza
en su puerta.
121
00:06:44,500 --> 00:06:47,658
Tiene miedo de ser reconocida
si va a la productora.
122
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
Bueno, est� bien.
123
00:06:49,867 --> 00:06:52,758
Si ella lo prefiere as�,
hag�moslo.
124
00:06:52,800 --> 00:06:55,725
Podemos cobrar una tarifa extra
por el desplazamiento.
125
00:06:55,767 --> 00:06:58,600
Voy a hacer un furor
de tu productora.
126
00:06:59,833 --> 00:07:01,667
Me encanta, socia.
127
00:07:01,900 --> 00:07:04,300
�C�mo dijiste? Me gusta eso.
128
00:07:04,700 --> 00:07:08,867
�Has pensado en ser socia
de una productora pornogr�fica?
129
00:07:09,400 --> 00:07:11,733
Esa s� es una fantas�a sexual.
130
00:07:13,333 --> 00:07:14,600
Acepto.
131
00:07:27,167 --> 00:07:28,720
"Busco hombres
132
00:07:30,267 --> 00:07:31,880
entre 35 y 45...
133
00:07:36,833 --> 00:07:38,040
a�os".
134
00:07:46,833 --> 00:07:48,400
�Madame Bovary?
135
00:07:52,533 --> 00:07:53,800
�Entonces...?
136
00:07:53,867 --> 00:07:57,667
Soy Bia Carvalho,
amiga de Luc�a.
137
00:07:58,767 --> 00:08:01,058
Me encant�
el repartidor de pizzas
138
00:08:01,100 --> 00:08:03,391
con perfume de albahaca
que me enviaste.
139
00:08:03,433 --> 00:08:06,200
�Es posible tener
muchos hombres a la vez?
140
00:08:06,500 --> 00:08:10,400
Cuando dices muchos,
�quieres decir... muchos...?
141
00:08:12,200 --> 00:08:13,440
Cuatro.
142
00:08:14,500 --> 00:08:15,958
Costar� m�s.
143
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
No hay problema.
Lo compartir� con una amiga.
144
00:08:19,500 --> 00:08:23,091
Ahora quiero un ascensorista
145
00:08:23,133 --> 00:08:26,267
de hotel cinco estrellas
de los a�os 40.
146
00:08:28,100 --> 00:08:30,458
Viernes, nueve de la noche.
147
00:08:30,500 --> 00:08:33,958
Y si es posible,
me gustar�a que vistieran
148
00:08:34,000 --> 00:08:37,858
esas ropas de los guardias
de la reina de Inglaterra,
149
00:08:37,900 --> 00:08:40,000
de esos que nunca se mueven.
150
00:08:40,567 --> 00:08:42,960
Pero �quieres que
se muevan o no?
151
00:08:43,033 --> 00:08:44,325
�Claro!
152
00:08:44,367 --> 00:08:47,433
Pero solo despu�s
de calentarlos mucho.
153
00:08:48,833 --> 00:08:51,480
Quiero que sea en un ascensor,
�es posible?
154
00:08:51,733 --> 00:08:53,240
Lo arreglar�.
155
00:08:53,967 --> 00:08:55,440
�Panor�mico?
156
00:08:56,367 --> 00:08:57,840
No exageres.
157
00:08:58,033 --> 00:08:59,558
Y hay biling�es, �verdad?
158
00:08:59,600 --> 00:09:03,367
Porque quiero que tengan
acento brit�nico, por favor.
159
00:09:04,633 --> 00:09:09,200
Ver� qu� puedo hacer,
pero no prometo nada.
160
00:09:11,700 --> 00:09:14,391
�Quieres entrar?
�Quieres venir a tomar un t�?
161
00:09:14,433 --> 00:09:15,525
Es la hora del t�.
162
00:09:15,567 --> 00:09:17,658
�Quieres coger?
�Quieres coger conmigo?
163
00:09:17,700 --> 00:09:20,091
�Quieres coger con el t�?
�Coge conmigo!
164
00:09:20,133 --> 00:09:23,300
Me llamo Conrado,
Dios salve a la reina, �b�rbaro!
165
00:09:24,567 --> 00:09:27,333
Entonces, �crees
que le gustar� mi acento?
166
00:09:27,767 --> 00:09:29,960
Haz esto: cuando ella entre,
167
00:09:30,033 --> 00:09:33,467
te vas quitando la ropa para
que no tenga tiempo de pensar.
168
00:09:34,267 --> 00:09:36,333
S�, se�or. S�, se�or.
169
00:09:37,567 --> 00:09:39,025
Y no lo olvides, �s�?
170
00:09:39,067 --> 00:09:41,720
Nada de hablar de esto
con Margot o Pierre.
171
00:09:42,533 --> 00:09:45,233
Secreto t�, secreto yo.
Secretos los dos.
172
00:09:45,500 --> 00:09:48,167
Recuerda: la familia.
173
00:09:50,500 --> 00:09:51,840
�Familia!
174
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
Soy un poco ansioso, �sabes?
175
00:10:34,400 --> 00:10:36,040
Me llamo Roberto.
176
00:10:39,733 --> 00:10:41,958
Pero estoy trabajando eso
en la terapia.
177
00:10:42,000 --> 00:10:46,333
Ya sabes, 25 a�os de terapia,
12 terapeutas diferentes...
178
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Muy interesante,
muy interesante.
179
00:10:50,200 --> 00:10:51,725
No puedo demorarme mucho,
180
00:10:51,767 --> 00:10:55,100
debo recoger a mi madre
en el m�dico a las 8:35.
181
00:10:55,333 --> 00:10:56,720
Cuido de ella.
182
00:10:56,767 --> 00:10:59,391
Dormir tambi�n
es un poco complicado para m�.
183
00:10:59,433 --> 00:11:01,391
Llego a las 5:00 am
al restaurante
184
00:11:01,433 --> 00:11:04,391
y me quedo hasta el almuerzo,
que termina a las cuatro.
185
00:11:04,433 --> 00:11:07,160
Luego tomo un descanso
y sigue del turno de noche.
186
00:11:07,233 --> 00:11:09,258
Nunca me duermo
antes de las 4:00 am.
187
00:11:09,300 --> 00:11:11,000
�Ya se decidieron?
188
00:11:12,400 --> 00:11:15,160
El pavo a la milanesa,
�es con pan de salvado?
189
00:11:15,233 --> 00:11:16,225
S�.
190
00:11:16,267 --> 00:11:19,300
�Qu� l�stima! Soy al�rgico.
191
00:11:20,067 --> 00:11:22,800
Soy muy respetuoso, �sabes?
192
00:11:23,200 --> 00:11:26,133
Me gustan las cosas
con mucha calma.
193
00:11:27,733 --> 00:11:30,960
Tambi�n soy al�rgico al trigo,
a la cebada, a los huevos...
194
00:11:31,033 --> 00:11:34,958
�Ser�a posible hacer la milanesa
con harina de bergamota?
195
00:11:35,000 --> 00:11:35,959
No.
196
00:11:36,001 --> 00:11:40,867
En ese caso mejor pido
la ensalada de queso de cabra
197
00:11:41,167 --> 00:11:45,200
y media botella de vino tinto.
�Ser� suficiente?
198
00:11:45,500 --> 00:11:47,360
Es m�s que suficiente.
199
00:11:48,833 --> 00:11:51,567
�Y t�? �C�mo te ganas la vida?
200
00:11:52,300 --> 00:11:58,000
Yo... soy productora
de pel�culas para adultos.
201
00:11:59,100 --> 00:12:00,680
�Pel�culas qu�?
202
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
Porno.
203
00:12:05,233 --> 00:12:07,760
�Pasas todo el d�a
viendo gente desnuda?
204
00:12:08,867 --> 00:12:11,480
�Tambi�n eres al�rgico
a la gente desnuda?
205
00:12:17,033 --> 00:12:22,000
�Son... pel�culas con penes,
con vaginas, cosas as�?
206
00:12:22,300 --> 00:12:25,320
�Alguna vez has visto porno
sin penes y sin vaginas?
207
00:12:27,900 --> 00:12:29,360
�Qu� horror!
208
00:12:30,467 --> 00:12:34,967
No, mi esposa nunca ver�a porno.
Con permiso.
209
00:12:38,533 --> 00:12:40,120
No lo entiendo.
210
00:12:40,167 --> 00:12:41,533
�Porno!
211
00:12:55,700 --> 00:12:57,280
�Madame Bovary?
212
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
- Dime.
- Gracias.
213
00:13:05,800 --> 00:13:10,400
Quiero que me venden los ojos
y que me metan en un ba�l.
214
00:13:11,033 --> 00:13:14,558
Quiero que me lleven
a un lugar desierto
215
00:13:14,600 --> 00:13:18,267
y que las cosas se pongan...
muy intensas.
216
00:13:19,333 --> 00:13:23,600
�Pero quieres un polic�a,
un bandido...?
217
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
No, no. Es...
218
00:13:27,667 --> 00:13:29,880
�C�mo puedo decirlo?
Pens� en...
219
00:13:34,000 --> 00:13:39,067
un extraterrestre,
gris, fuerte, bien dotado,
220
00:13:39,800 --> 00:13:44,067
y... violento, como me imagino
que son en su planeta.
221
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
Espero que...
222
00:13:52,833 --> 00:13:53,791
te diviertas.
223
00:13:53,833 --> 00:13:55,800
No, no, yo quiero sufrir.
224
00:14:03,667 --> 00:14:07,800
Quiero un payaso,
como de pel�cula de terror.
225
00:14:08,167 --> 00:14:09,558
Un le�ador.
226
00:14:09,600 --> 00:14:12,533
Pero tiene que ser pelirrojo,
arriba y abajo.
227
00:14:12,867 --> 00:14:16,691
Quiero un operador
de telemercadeo muy fastidioso.
228
00:14:16,733 --> 00:14:18,680
Obama... Michelle Obama.
229
00:14:23,300 --> 00:14:25,025
Oye, no s� si se puede hacer,
230
00:14:25,067 --> 00:14:27,960
pero quiero la fantas�a
m�s diferente que tengan.
231
00:14:28,200 --> 00:14:31,900
Una cosa... no s�,
en el centro de la ciudad.
232
00:14:32,533 --> 00:14:36,300
Me gustan mucho las personas
pintadas como estatuas.
233
00:14:36,833 --> 00:14:38,960
�Crees que es demasiado loco?
234
00:15:20,867 --> 00:15:21,858
�F�lmalo!
235
00:15:21,900 --> 00:15:23,840
- �En serio?
- �En serio!
236
00:15:25,333 --> 00:15:26,920
�Est� grabando?
237
00:15:42,200 --> 00:15:45,233
�Amiga, gracias!
�Todo est� funcionando!
238
00:15:45,833 --> 00:15:48,040
S�, pero vas a tener que parar.
239
00:15:48,167 --> 00:15:49,425
�Qu� quieres decir?
240
00:15:49,467 --> 00:15:51,425
La cosa se sali� de las manos,
Sof�a.
241
00:15:51,467 --> 00:15:54,720
Mientras todo se hac�a
en la productora, iba bien.
242
00:15:54,800 --> 00:15:58,267
Pero ahora lo que est�s haciendo
es proxenetismo, �es ilegal!
243
00:16:00,167 --> 00:16:03,291
Espera, Luc�a, no lo entiendo,
fuiste t� quien me dio la idea.
244
00:16:03,333 --> 00:16:04,567
Lo s�.
245
00:16:04,867 --> 00:16:07,791
�Y qu� puedo hacer
si la mayor�a de las clientes
246
00:16:07,833 --> 00:16:10,125
no quieren entrar
a la productora de porno?
247
00:16:10,167 --> 00:16:12,120
Es sencillo, no aceptes.
248
00:16:15,100 --> 00:16:19,667
Justo ahora que por fin
la compa��a empezaba a andar.
249
00:16:20,633 --> 00:16:23,058
Luc�a, est� entrando dinero
por primera vez,
250
00:16:23,100 --> 00:16:25,158
podr� hacer
las pel�culas que quiero,
251
00:16:25,200 --> 00:16:26,258
como las imagino...
252
00:16:26,300 --> 00:16:28,491
No sirve de nada
que el dinero entre as�
253
00:16:28,533 --> 00:16:31,367
si tengo que usarlo
para sacarte de la c�rcel.
254
00:16:32,067 --> 00:16:33,400
Pi�nsalo.
255
00:16:52,233 --> 00:16:53,520
Conrado.
256
00:16:58,400 --> 00:16:59,967
Lo veo extra�o.
257
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
S�.
258
00:17:04,533 --> 00:17:06,440
Y no es la primera vez.
259
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
�D�nde estabas?
260
00:17:12,233 --> 00:17:14,400
Estaba en una fiesta infantil.
261
00:17:15,267 --> 00:17:16,433
Ya.
262
00:17:17,000 --> 00:17:19,791
�Y contrataron a un le�ador
para cortar el pastel?
263
00:17:19,833 --> 00:17:20,920
S�.
264
00:17:21,567 --> 00:17:23,840
En un rato
tienes una dominaci�n.
265
00:17:24,467 --> 00:17:26,625
Pero si apenas
puedes levantar el hacha,
266
00:17:26,667 --> 00:17:27,625
mucho menos tu...
267
00:17:27,667 --> 00:17:29,967
S�, lo s�. Est� fregado.
268
00:17:30,467 --> 00:17:32,520
�Qu� est� pasando, Conrado?
269
00:17:33,033 --> 00:17:36,000
Creo que mejor
hablas con do�a Sof�a.
270
00:17:37,300 --> 00:17:41,000
Contigo es con quien
quiero hablar. Empieza.
271
00:17:43,400 --> 00:17:47,367
Dime c�mo es trabajar
para M�dicos Sin Fronteras.
272
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Es duro.
273
00:17:50,000 --> 00:17:51,091
Hacemos todo tipo
274
00:17:51,133 --> 00:17:53,491
de ayuda humanitaria
que te puedas imaginar.
275
00:17:53,533 --> 00:17:56,025
Un mes cuidamos
a ni�os desnutridos,
276
00:17:56,067 --> 00:17:58,760
al siguiente tratamos
a heridos de guerra...
277
00:18:01,100 --> 00:18:03,040
Debes viajar mucho, �no?
278
00:18:03,567 --> 00:18:06,733
Mucho. Asia, el Medio Oriente,
�frica...
279
00:18:06,867 --> 00:18:09,425
Pero ahora quiero pasar
un tiempo en S�o Paulo.
280
00:18:09,467 --> 00:18:11,833
Me siento cansado, solitario...
281
00:18:13,233 --> 00:18:16,700
Quisiera conocer a alguien
y bajar el ritmo, �sabes?
282
00:18:20,767 --> 00:18:22,767
�Y t�? �A qu� te dedicas?
283
00:18:23,600 --> 00:18:26,200
Yo... soy licenciada en Derecho.
284
00:18:28,567 --> 00:18:31,000
Soy abogada, pero no ejerzo.
285
00:18:32,000 --> 00:18:33,840
Tengo una firma de...
286
00:18:37,333 --> 00:18:38,760
tecnolog�a.
287
00:18:38,867 --> 00:18:41,867
Vaya, una mujer innovadora.
288
00:18:43,567 --> 00:18:45,080
Me gusta eso.
289
00:18:48,133 --> 00:18:50,000
Cu�ntame m�s sobre ti.
290
00:18:50,967 --> 00:18:53,400
Bueno, trabajo duro.
291
00:18:53,700 --> 00:18:55,720
Tengo dos hijos.
Te habl� de ellos, �no?
292
00:18:55,800 --> 00:18:57,240
- �Dos?
- S�.
293
00:19:01,600 --> 00:19:03,133
�Chicos!
294
00:19:04,700 --> 00:19:05,920
�Hola!
295
00:19:06,100 --> 00:19:07,520
Hola, mam�.
296
00:19:07,800 --> 00:19:09,900
�Decidieron no hablarme?
297
00:19:10,133 --> 00:19:13,067
Chicos, tengo una sorpresa.
298
00:19:14,100 --> 00:19:15,400
Dilo ya.
299
00:19:18,733 --> 00:19:20,900
�Nos vamos al Amazonas!
300
00:19:21,967 --> 00:19:26,367
Vaya, �la empresa de pap�
est� dando tanto dinero?
301
00:19:27,267 --> 00:19:30,633
Digamos que descubr�
que soy una gran emprendedora.
302
00:19:31,967 --> 00:19:33,120
�S�?
303
00:19:33,433 --> 00:19:36,867
En esta casa realmente descubres
muchas cosas nuevas cada d�a.
304
00:19:42,033 --> 00:19:43,480
�Oye! �Y t�?
305
00:19:44,300 --> 00:19:46,680
Estabas tan emocionado
con el viaje.
306
00:19:46,900 --> 00:19:50,267
Es que... me preguntaba
qui�n se va a quedar con Dud�.
307
00:19:51,467 --> 00:19:53,560
Eso ya est� resuelto, mi amor.
308
00:19:53,633 --> 00:19:57,425
Tu abuela vendr�,
le dar� comida, agua,
309
00:19:57,467 --> 00:20:00,167
le dar� incluso cari�o.
Margot me lo debe.
310
00:20:01,067 --> 00:20:02,560
Gracias, mam�.
311
00:20:02,633 --> 00:20:07,567
Y si quieres darme un beso,
un abrazo, puedes hacerlo, �s�?
312
00:20:15,867 --> 00:20:18,900
Nunca pens� que ver�a
este estudio as�, vac�o.
313
00:20:19,867 --> 00:20:22,200
Felicitaciones, Sof�a,
lo lograste.
314
00:20:23,500 --> 00:20:25,958
Margot, s� que el rodaje
de "Madame Bovary"
315
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
fue un fracaso, asumo la culpa.
316
00:20:28,733 --> 00:20:30,291
Pero estoy trabajando duro
317
00:20:30,333 --> 00:20:32,691
para sacarnos
de los n�meros rojos y volver...
318
00:20:32,733 --> 00:20:35,433
Sof�a, ya lo s� todo.
319
00:20:36,367 --> 00:20:38,520
S� de d�nde viene el dinero
en la cuenta,
320
00:20:38,600 --> 00:20:41,720
los actores que llegan cansados,
un mont�n de cabinas vac�as...
321
00:20:41,800 --> 00:20:44,458
Lo importante es que
los actores est�n trabajando
322
00:20:44,500 --> 00:20:47,680
y se les paga muy bien.
Nuestro negocio ha evolucionado.
323
00:20:47,833 --> 00:20:51,767
Cari�o, el porno
no es prostituci�n.
324
00:20:52,467 --> 00:20:54,791
Somos una productora
de cine profesional
325
00:20:54,833 --> 00:20:56,920
y actuamos dentro de la ley.
326
00:20:57,833 --> 00:21:00,267
Alex nunca permitir�a esto.
327
00:21:20,267 --> 00:21:23,258
Bueno, Violeta,
esfu�rzate un poco
328
00:21:23,300 --> 00:21:26,080
para al menos parecer emocionada
con el viaje.
329
00:21:26,233 --> 00:21:28,058
Mam�, estoy muy emocionada.
330
00:21:28,100 --> 00:21:29,920
Creo que investigar� escenarios
331
00:21:29,967 --> 00:21:32,525
para que hagas una pel�cula all�.
�Qu� te parece?
332
00:21:32,567 --> 00:21:34,000
Mala idea.
333
00:21:34,233 --> 00:21:38,325
Si hago eso, �me pagar�s?
�Puedo trabajar en SofiX?
334
00:21:38,367 --> 00:21:40,360
El taxi ya lleg�. �Vamos?
335
00:21:45,333 --> 00:21:46,720
�Qui�n es?
336
00:21:48,600 --> 00:21:49,840
Soy yo.
337
00:21:51,067 --> 00:21:52,640
Espera, ya voy.
338
00:21:56,100 --> 00:21:57,560
�Est�s loco!
339
00:21:58,367 --> 00:22:00,825
Era para que tus hijos
no me reconocieran.
340
00:22:00,867 --> 00:22:03,525
Es la segunda vez que vienes
sin avisar. �Para qu�?
341
00:22:03,567 --> 00:22:06,525
Llevo mucho intentando
contactarte y no me respondes.
342
00:22:06,567 --> 00:22:08,160
Solo quiero hablar un poco.
343
00:22:08,233 --> 00:22:10,825
- Voy camino del aeropuerto.
- Dos minutos.
344
00:22:10,867 --> 00:22:14,058
Marcello, mi hija lo sabe todo.
Todo el tiempo me est� retando.
345
00:22:14,100 --> 00:22:15,525
�Perfecto!
346
00:22:15,567 --> 00:22:18,040
�Le dijiste
que ya no soy actor porno?
347
00:22:18,267 --> 00:22:20,520
Bueno, el porno
no es de esas cosas
348
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
que se olvidan
de la noche a la ma�ana.
349
00:22:25,200 --> 00:22:28,800
No vuelvo a pisar un plat�,
Sof�a, se acab�.
350
00:22:30,767 --> 00:22:33,633
Nunca hice esto
por ninguna mujer en mi vida.
351
00:22:34,867 --> 00:22:36,858
Dejar mi trabajo,
cambiar mi vida,
352
00:22:36,900 --> 00:22:39,767
�te das cuenta de lo especial
que eres para m�?
353
00:22:40,767 --> 00:22:43,033
Disc�lpame, pero no puedo...
354
00:22:45,133 --> 00:22:46,591
No s� c�mo explicarte,
355
00:22:46,633 --> 00:22:49,800
pero no puedo ignorar
qui�n eres, �entiendes?
356
00:22:50,300 --> 00:22:54,258
Y eso pasa cada vez que oigo
"Marcello Mastro Duro".
357
00:22:54,300 --> 00:22:55,591
Marcello Pereira.
358
00:22:55,633 --> 00:22:58,500
Marcello Pereira,
Mastro Duro muri�.
359
00:22:59,533 --> 00:23:02,600
Mira, me voy de viaje
con mis hijos,
360
00:23:04,667 --> 00:23:06,960
estoy tratando
de reconstruir mi vida.
361
00:23:07,033 --> 00:23:09,280
No te enojes conmigo, por favor.
362
00:23:13,833 --> 00:23:15,520
�Tienes a alguien?
363
00:23:18,100 --> 00:23:19,400
Tal vez.
364
00:23:23,533 --> 00:23:25,400
Debe ser un buen tipo.
365
00:23:26,267 --> 00:23:29,240
Sobre todo si no le importa
que trabajes con porno.
366
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
Lleg� tu taxi.
367
00:23:35,767 --> 00:23:37,040
Espera.
368
00:23:42,033 --> 00:23:43,280
Ya voy.
369
00:23:47,000 --> 00:23:49,867
Salimos exactamente
a las 11:11.
370
00:23:54,000 --> 00:23:55,720
Vamos, hijo, sube.
371
00:24:01,100 --> 00:24:03,160
Mam�, una sonrisita
para la c�mara.
372
00:24:03,233 --> 00:24:04,680
Una sonrisa.
373
00:24:06,233 --> 00:24:07,840
Ahora, t�, dale.
374
00:24:18,867 --> 00:24:22,300
UNA SEMANA DESPU�S
375
00:24:22,733 --> 00:24:25,491
�rboles centenarios,
�rboles de caucho.
376
00:24:25,533 --> 00:24:28,691
Mira el tama�o de ese �rbol,
Luc�a, �qu� cosa tan hermosa!
377
00:24:28,733 --> 00:24:31,591
Esta planta,
�la ves aqu�, escondida?
378
00:24:31,633 --> 00:24:33,600
Es venenosa, muy peligrosa.
379
00:24:33,667 --> 00:24:35,533
Vaya, qu� emoci�n.
380
00:24:35,900 --> 00:24:37,520
No te gust�. Bien.
381
00:24:37,600 --> 00:24:40,791
Te voy a mostrar los monitos,
seguro te gustan, como a todos.
382
00:24:40,833 --> 00:24:42,600
Mira eso. �Mira eso!
383
00:24:42,833 --> 00:24:45,767
Qu� lindos. �Puedo mostrarte
un video, por favor?
384
00:24:46,367 --> 00:24:49,058
Mientras estabas flotando
en una Victoria Regia,
385
00:24:49,100 --> 00:24:51,200
una amiga m�a me envi� esto.
386
00:24:58,000 --> 00:24:59,560
Soy una genio.
387
00:25:00,633 --> 00:25:02,533
Luc�a, soy una genio.
388
00:25:02,833 --> 00:25:04,691
�Tomaste ayahuasca
en el Amazonas?
389
00:25:04,733 --> 00:25:06,625
Ven conmigo,
luego te cuento de eso.
390
00:25:06,667 --> 00:25:08,560
- �A SofiX?
- S�, vamos.
391
00:25:13,133 --> 00:25:14,760
Con calma, nena.
392
00:25:16,133 --> 00:25:18,800
Estoy en mi celular.
Cualquier cosa, me llamas.
393
00:25:18,867 --> 00:25:22,240
- Esas cosas no eran urgentes...
- Alex era el peor, tambi�n.
394
00:25:24,600 --> 00:25:27,625
SofiX es una productora
de pel�culas pornogr�ficas,
395
00:25:27,667 --> 00:25:31,300
no una casa de prostituci�n.
No m�s putas.
396
00:25:31,667 --> 00:25:33,525
No somos prostitutos, Sof�a.
397
00:25:33,567 --> 00:25:36,058
- Somos actores.
- Incluso tengo un club de fans.
398
00:25:36,100 --> 00:25:37,720
S�, y conozco mis derechos.
399
00:25:37,800 --> 00:25:41,458
Est� decidido,
no m�s tonter�as de fantas�as.
400
00:25:41,500 --> 00:25:44,433
A partir de hoy,
volveremos a hacer pel�culas.
401
00:25:46,033 --> 00:25:49,567
�Y si les dijera
que podemos hacer las dos cosas?
402
00:25:50,800 --> 00:25:53,867
Todas tus ideas salieron mal,
�recuerdas?
403
00:25:54,433 --> 00:25:57,900
D�ganme cu�l es
la principal diferencia
404
00:25:57,967 --> 00:26:01,358
entre lo que han estado haciendo
en las pel�culas porno
405
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
y ahora en las fantas�as.
406
00:26:03,233 --> 00:26:05,491
No ten�a que aprender ingl�s,
por ejemplo.
407
00:26:05,533 --> 00:26:08,160
No ten�a que coger
en las escaleras de emergencia.
408
00:26:08,233 --> 00:26:12,525
O tener que vestirme como un ET.
Es bien complicado.
409
00:26:12,567 --> 00:26:14,720
No, chicos,
hablo en t�rminos t�cnicos.
410
00:26:14,800 --> 00:26:17,691
�Quieres decir que todo
es un jueguito de adivinanzas?
411
00:26:17,733 --> 00:26:21,091
La respuesta, Pierre,
est� precisamente en tu �rea:
412
00:26:21,133 --> 00:26:22,560
la producci�n.
413
00:26:22,633 --> 00:26:24,691
S�, y la soluci�n
tambi�n viene de ah�.
414
00:26:24,733 --> 00:26:27,791
Seguiremos haciendo
lo que siempre hemos hecho,
415
00:26:27,833 --> 00:26:30,258
producir pel�culas porno.
416
00:26:30,300 --> 00:26:33,360
La diferencia es que las ideas
vendr�n de las clientas
417
00:26:33,433 --> 00:26:35,458
y ellas estar�n las pel�culas.
418
00:26:35,500 --> 00:26:36,920
De resto, no cambia nada.
419
00:26:36,967 --> 00:26:40,258
Al mismo tiempo, todo cambia,
pues ya no ser�a proxenetismo
420
00:26:40,300 --> 00:26:41,920
sino una producci�n f�lmica.
421
00:26:41,967 --> 00:26:44,900
Exacto, y todo hecho
de forma exclusiva,
422
00:26:44,967 --> 00:26:48,291
contemplando las fantas�as
m�s locas de las mujeres.
423
00:26:48,333 --> 00:26:51,825
Por ejemplo: alguien quiere
una org�a en una isla desierta
424
00:26:51,867 --> 00:26:54,833
con un grupo de surfistas.
SofiX lo filma todo.
425
00:26:56,033 --> 00:27:01,267
�Caray! SofiX tiene
una nueva empleada.
426
00:27:02,000 --> 00:27:05,791
Margot, no te pongas celosa.
Sof�a todav�a te ama.
427
00:27:05,833 --> 00:27:09,025
Margot, t� seguir�s encargada
de la parte financiera,
428
00:27:09,067 --> 00:27:11,258
Luc�a y yo conseguimos
las clientas...
429
00:27:11,300 --> 00:27:13,791
Mi oficina se encargar�
de todos los contratos.
430
00:27:13,833 --> 00:27:14,825
S�.
431
00:27:14,867 --> 00:27:19,267
Andrea ayuda con la producci�n
y Pierre sigue en la direcci�n.
432
00:27:19,600 --> 00:27:22,733
Despu�s de todo,
Pierre es un excelente director.
433
00:27:24,567 --> 00:27:27,458
Y todo termina con un video
protegido por contrase�a,
434
00:27:27,500 --> 00:27:30,058
que nuestra clienta
recibir� en l�nea.
435
00:27:30,100 --> 00:27:32,920
Y encima podemos pedir
un buen precio por eso, Margot,
436
00:27:32,967 --> 00:27:35,640
porque, al final,
es un servicio exclusivo.
437
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Entonces, �quieren formar parte
de esta revoluci�n?
438
00:27:57,567 --> 00:28:01,160
La tasa de mortalidad en ese
per�odo fue algo exorbitante.
439
00:28:01,233 --> 00:28:03,358
Qu� locura,
debe haber sido aterrador.
440
00:28:03,400 --> 00:28:04,725
No tienes ni idea.
441
00:28:04,767 --> 00:28:07,091
La epidemia
se extendi� tan r�pido
442
00:28:07,133 --> 00:28:10,360
que establecimos un puesto de
emergencia en el centro de Mali.
443
00:28:10,433 --> 00:28:11,360
No me digas.
444
00:28:11,433 --> 00:28:14,520
Demasiados ni�os infectados,
algo horrible.
445
00:28:14,600 --> 00:28:15,825
Me imagino.
446
00:28:15,867 --> 00:28:20,167
Yo creo que podemos hacer mucho
para evitar m�s muertes.
447
00:28:20,533 --> 00:28:21,491
De verdad.
448
00:28:21,533 --> 00:28:24,000
A prop�sito,
quiero preguntarte algo.
449
00:28:24,067 --> 00:28:25,240
Dime.
450
00:28:25,700 --> 00:28:29,160
Tu empresa desarrolla proyectos
de financiaci�n colectiva, �no?
451
00:28:32,833 --> 00:28:37,033
Es que necesitamos comida,
medicinas, ropa, esas cosas.
452
00:28:38,200 --> 00:28:39,320
S�.
453
00:28:41,233 --> 00:28:43,280
�Cu�nto crees que costar�a?
454
00:28:44,467 --> 00:28:47,767
�Cu�nto tiempo llevar�a construir
esa plataforma?
455
00:28:49,567 --> 00:28:51,120
Bueno... yo...
456
00:28:52,200 --> 00:28:54,091
No tiene que ser
una cifra exacta,
457
00:28:54,133 --> 00:28:56,920
es solo un estimado;
solo para tener una idea.
458
00:28:59,433 --> 00:29:00,858
No puedo, no est� bien.
459
00:29:00,900 --> 00:29:02,358
�C�mo que no puedes?
460
00:29:02,400 --> 00:29:05,320
Ustedes deben hacer...
Sof�a, es una causa noble.
461
00:29:06,367 --> 00:29:09,600
No est� bien que te haga esto.
En serio.
462
00:29:10,567 --> 00:29:15,433
Eres una gran persona,
tienes un gran coraz�n, pero...
463
00:29:16,733 --> 00:29:22,267
No puedo, no puedo mentirte.
No puedo ser como mi marido.
464
00:29:25,833 --> 00:29:27,360
�Est�s casada?
465
00:29:29,767 --> 00:29:31,160
�Mentiste?
466
00:29:32,167 --> 00:29:33,967
No, no estoy casada.
467
00:29:34,900 --> 00:29:36,091
Pero s� te ment�,
468
00:29:36,133 --> 00:29:40,467
te estoy mintiendo
y me estoy mintiendo a m� misma.
469
00:29:42,533 --> 00:29:43,920
Perd�name.
470
00:30:09,967 --> 00:30:11,958
Dos lados
471
00:30:12,000 --> 00:30:15,467
de la misma voluntad.
472
00:30:16,600 --> 00:30:18,691
Dos lados
473
00:30:18,733 --> 00:30:22,333
y los sue�os que nacen.
474
00:30:23,367 --> 00:30:26,500
No voy a negarme
475
00:30:26,867 --> 00:30:30,020
a vivir de so�ar.
476
00:30:30,267 --> 00:30:33,300
No voy a negar
477
00:30:33,867 --> 00:30:36,780
mis sue�os.
478
00:30:37,333 --> 00:30:39,425
Dos lados
479
00:30:39,467 --> 00:30:43,067
y el viento que golpea
480
00:30:44,167 --> 00:30:46,225
en las velas
481
00:30:46,267 --> 00:30:49,767
de un barco que parte.
482
00:30:50,867 --> 00:30:53,980
No voy a negarme
483
00:30:54,267 --> 00:30:57,533
a vivir en ese mar.
484
00:30:57,633 --> 00:31:01,133
No voy a negar el mar.
485
00:31:04,367 --> 00:31:07,691
Solo hay que comprender
486
00:31:07,733 --> 00:31:12,400
que el miedo
quiere viajar a tu lado.
487
00:31:17,967 --> 00:31:20,958
Solo hay que comprender
488
00:31:21,000 --> 00:31:22,758
que el miedo
489
00:31:22,800 --> 00:31:26,500
quiere viajar a tu lado.
490
00:31:31,033 --> 00:31:34,291
Solo hay que comprender
491
00:31:34,333 --> 00:31:36,158
que el miedo
492
00:31:36,200 --> 00:31:39,867
quiere viajar a tu lado.
493
00:31:44,367 --> 00:31:47,591
Solo hay que comprender
494
00:31:47,633 --> 00:31:51,567
que el miedo quiere viajar.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
37485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
