Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,267 --> 00:01:52,680
�Ya te vas?
2
00:01:53,100 --> 00:01:55,240
Mis hijos me est�n esperando.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
Todav�a est�n durmiendo.
Ven aqu�, ven.
4
00:02:02,033 --> 00:02:04,120
En verdad, debo irme a casa.
5
00:02:06,233 --> 00:02:07,880
Qu� hermosa eres.
6
00:02:42,133 --> 00:02:45,133
Imag�nate si se despertaran
y no me vieran aqu�.
7
00:02:45,833 --> 00:02:47,767
Pero ya est�n bastante crecidos.
8
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Ni siquiera ten�a
que quedarme con ellos.
9
00:02:50,467 --> 00:02:51,767
�C�mo se comportaron?
10
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Estupendo.
11
00:02:54,233 --> 00:02:55,960
Dime, vamos, �qu� pas�?
12
00:02:56,033 --> 00:02:58,900
Luc�a, creo que arruin� todo.
13
00:02:58,967 --> 00:03:01,333
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, hija.
14
00:03:02,467 --> 00:03:03,600
�D�nde estabas?
15
00:03:03,667 --> 00:03:06,533
�C�mo que d�nde estaba?
Durmiendo en mi habitaci�n.
16
00:03:06,567 --> 00:03:09,520
�Desde cu�ndo duermes
con pendientes y maquillaje?
17
00:03:10,600 --> 00:03:12,520
�Quieres un poco de granola,
mi amor?
18
00:03:12,600 --> 00:03:15,067
Toma para que comas
con la ensalada de frutas.
19
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
- Buenos d�as.
- Hola.
20
00:03:18,433 --> 00:03:21,067
Buenos d�as.
�Qu� hace Guto aqu�?
21
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
�No pod�a?
22
00:03:24,300 --> 00:03:25,600
S�, pas� la noche aqu�.
23
00:03:25,633 --> 00:03:27,960
�Qu� dices, Violeta?
Solo tienes 16 a�os,
24
00:03:28,033 --> 00:03:30,500
no puedes invitar a un chico
a dormir en casa.
25
00:03:30,533 --> 00:03:32,367
Calma, mam�,
te explicar� qu� pas�.
26
00:03:32,400 --> 00:03:33,367
�No, un momento!
27
00:03:33,400 --> 00:03:35,500
�Solo salgo una vez,
no es posible!
28
00:03:35,533 --> 00:03:36,700
Mam�, t� no estabas,
29
00:03:36,733 --> 00:03:38,833
vimos una pel�cula y hablamos;
fue todo.
30
00:03:38,867 --> 00:03:40,760
La t�a Luc�a
sabe que no pas� nada.
31
00:03:40,833 --> 00:03:42,920
- �Qu� clase de pel�cula?
- Gore.
32
00:03:42,967 --> 00:03:43,999
�Qu�?
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,320
Pel�cula gore,
pel�cula de terror.
34
00:03:46,700 --> 00:03:49,867
Si tu pap� hubiera estado aqu�,
no habr�as hecho eso, �no?
35
00:03:49,900 --> 00:03:51,360
Mam�, �y qu�? Se hizo tarde,
36
00:03:51,433 --> 00:03:53,920
est�bamos cansados
y nos fuimos a dormir y ya.
37
00:03:53,967 --> 00:03:56,120
�Y ya? �Y qu� piensan
los padres de Guto
38
00:03:56,200 --> 00:03:59,400
de que duerma en la casa
de una chica de 16 a�os?
39
00:04:00,433 --> 00:04:01,967
Mis padres est�n de viaje.
40
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
S�, y no quer�a estar solo.
41
00:04:04,533 --> 00:04:06,680
Mam�, rel�jate, no pas� nada.
42
00:04:07,600 --> 00:04:08,960
Est� bien.
43
00:04:09,233 --> 00:04:10,760
�C�mo podr�a saberlo?
44
00:04:10,833 --> 00:04:14,533
Es una cuesti�n de confianza.
�No dormiste en casa?
45
00:04:19,600 --> 00:04:21,067
�Quieres caf�?
46
00:04:21,100 --> 00:04:23,200
�LLEGASTE BIEN?
YA TE EXTRA�O
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
Todo est� bajo control.
48
00:04:30,567 --> 00:04:35,467
Todo est� bien.
Genial, en realidad. Todo bien.
49
00:04:35,700 --> 00:04:37,433
Todo mal. Es horrible.
50
00:04:37,467 --> 00:04:40,560
No tiene sentido el detalle
de su cabello movi�ndose.
51
00:04:40,633 --> 00:04:43,433
El sexo en el porno es
penetraci�n, hay que mostrarlo.
52
00:04:43,467 --> 00:04:44,700
Eso lo hiciste ayer,
53
00:04:44,733 --> 00:04:46,733
ahora es el momento
de la poes�a.
54
00:04:46,767 --> 00:04:49,400
Esto es una porno,
siempre es hora de sexo.
55
00:04:49,433 --> 00:04:51,733
�Vas a quedarte aqu�
molest�ndome siempre?
56
00:04:51,767 --> 00:04:52,920
�Eres un fastidio!
57
00:04:52,967 --> 00:04:55,033
Chicos,
�nos vamos a demorar mucho?
58
00:04:55,067 --> 00:04:57,120
Bueno, si no cambias esa lente,
no filmo.
59
00:04:57,200 --> 00:04:59,667
Si no lo cambias t�,
no habr� ninguna pel�cula.
60
00:04:59,700 --> 00:05:01,133
Juj�, por favor,
61
00:05:01,167 --> 00:05:04,533
ve un poco a la izquierda,
deja que tu pelo caiga. Eso.
62
00:05:04,567 --> 00:05:05,567
Y recuerda
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,560
que el escribano prometi�
quedarse contigo para siempre.
64
00:05:08,633 --> 00:05:09,633
�No, no, no!
65
00:05:09,667 --> 00:05:12,760
As� ni se ven sus senos,
a la derecha.
66
00:05:12,833 --> 00:05:14,233
- A la izquierda.
- Derecha.
67
00:05:14,267 --> 00:05:17,033
Curva dram�tica,
tensi�n previa a la separaci�n,
68
00:05:17,067 --> 00:05:19,133
sentimiento involuntario
de p�rdida...
69
00:05:19,167 --> 00:05:20,760
No es tensi�n, es calentura.
70
00:05:20,833 --> 00:05:22,633
�Deja de meterte en mi pel�cula!
71
00:05:22,667 --> 00:05:25,267
�No m�s, ya basta! �Basta!
�Ya me cans�!
72
00:05:25,300 --> 00:05:28,100
Dios, chicos, hoy he jugado
a la pelota invisible,
73
00:05:28,133 --> 00:05:29,867
usar ropa con sentimiento.
74
00:05:29,900 --> 00:05:32,533
Pierre, incluso habl�
de mi infancia, �entiendes?
75
00:05:32,567 --> 00:05:34,867
He hecho escenas de sexo,
escenas de hablar,
76
00:05:34,900 --> 00:05:36,760
cabeza a la derecha,
a la izquierda.
77
00:05:36,833 --> 00:05:38,333
�Maldita sea, qu� infierno!
78
00:05:38,367 --> 00:05:39,333
Lo siento.
79
00:05:39,367 --> 00:05:40,500
�No te disculpes!
80
00:05:40,533 --> 00:05:43,560
Llevo dos horas esperando
que ustedes se entiendan.
81
00:05:43,633 --> 00:05:47,333
Demonios, me cans�, estoy harta,
de verdad. �Me voy!
82
00:05:47,367 --> 00:05:49,200
- �No!
- �No, permiso!
83
00:05:51,633 --> 00:05:53,433
�Felicidades, sabelotodo!
84
00:05:53,467 --> 00:05:55,920
Ahora no vas a tener
ninguna pel�cula.
85
00:06:00,800 --> 00:06:03,833
- �Y qu�, Tony? �Sigues firme?
- Siempre.
86
00:06:04,600 --> 00:06:07,433
- �Hacemos una livecam?
- �Ya? �Listo!
87
00:06:09,633 --> 00:06:12,267
Mira, yo trato y trato,
88
00:06:12,300 --> 00:06:16,000
pero no veo
d�nde est� el problema.
89
00:06:16,733 --> 00:06:19,433
Te acostaste con el tipo.
Por fin, �no?
90
00:06:19,833 --> 00:06:23,700
�Luc�a, me acost�
con un actor porno!
91
00:06:23,733 --> 00:06:25,760
No te acostaste
con un actor porno.
92
00:06:25,833 --> 00:06:28,133
�Te acostaste
con Marcello Mastro Duro!
93
00:06:28,167 --> 00:06:29,733
�Es sensacional, nena!
94
00:06:29,767 --> 00:06:33,233
Luc�a, hablo en serio,
soy una viuda reciente.
95
00:06:33,267 --> 00:06:35,867
Mi marido muri�
hace menos de seis meses.
96
00:06:36,067 --> 00:06:38,867
De acuerdo, entiendo
lo que est� pasando.
97
00:06:39,500 --> 00:06:43,633
Sientes culpa, es normal.
Ahora cu�ntame c�mo fue.
98
00:06:44,667 --> 00:06:46,480
Yo no soy as�, Luc�a.
99
00:06:47,800 --> 00:06:51,133
�As� c�mo, bonita?
�Recordaste que est�s viva?
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,567
Deja ese martirio
y las recriminaciones,
101
00:06:54,600 --> 00:06:56,760
porque quiero saber c�mo fue.
102
00:06:59,333 --> 00:07:01,000
No fue solo sexo.
103
00:07:01,300 --> 00:07:02,267
�No?
104
00:07:02,300 --> 00:07:03,960
Todo lo que he hecho, Luc�a,
105
00:07:04,033 --> 00:07:06,267
desde que me hice cargo
de la empresa...
106
00:07:06,300 --> 00:07:10,467
Las clases, querer hacer
pel�culas m�s sofisticadas,
107
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
por supuesto que quer�a
mejorar la calidad
108
00:07:12,867 --> 00:07:14,667
de lo que estamos haciendo,
pero...
109
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
Creo que de alguna manera
110
00:07:16,233 --> 00:07:21,367
quer�a crear un mundo
donde pudi�ramos estar juntos.
111
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
Creo que
me estoy volviendo loca.
112
00:07:24,233 --> 00:07:25,500
�Loca por qu�, bonita?
113
00:07:25,533 --> 00:07:28,133
Quieres unir el amor y el sexo,
todos quieren eso.
114
00:07:28,167 --> 00:07:31,400
�Luc�a, no puedo estar
con un actor porno!
115
00:07:31,433 --> 00:07:34,467
Necesito encontrar
una persona normal,
116
00:07:35,067 --> 00:07:38,560
un hombre serio,
con quien pueda rehacer mi vida,
117
00:07:38,633 --> 00:07:40,533
una persona normal.
118
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
Una persona normal.
�Existe una persona normal?
119
00:07:43,567 --> 00:07:48,367
Luc�a, es totalmente inaceptable
enamorarme de un actor porno.
120
00:07:49,033 --> 00:07:51,667
Pru�bate esta blusa,
quiero verte bien bonita.
121
00:07:51,700 --> 00:07:55,567
Y por el amor de Dios,
cu�ntame c�mo fue... la cosa.
122
00:07:55,967 --> 00:07:57,400
Fue...
123
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
�Fue incre�ble!
124
00:08:01,833 --> 00:08:03,320
Quiero detalles.
125
00:08:03,367 --> 00:08:08,067
Pero no se lo demostr�.
126
00:08:09,033 --> 00:08:09,960
�Qu�?
127
00:08:10,033 --> 00:08:12,200
No le demostr� que me gustaba.
128
00:08:21,167 --> 00:08:24,733
- �Qu� quieres decir?
- Fing� que no acab�.
129
00:08:32,900 --> 00:08:37,167
Ya, debe haber sido f�cil
enga�ar a Mastro Duro.
130
00:08:37,900 --> 00:08:41,167
S�, realmente
tuve que esforzarme.
131
00:08:42,300 --> 00:08:44,520
Entonces,
�cu�ndo van a salir de nuevo?
132
00:08:44,567 --> 00:08:46,400
- Nunca m�s.
- Est�s loca, �no?
133
00:08:46,433 --> 00:08:49,240
No, nunca he estado m�s cuerda
en toda mi vida.
134
00:08:50,033 --> 00:08:52,300
Ni siquiera
quiero ir hoy a SofiX.
135
00:08:52,333 --> 00:08:55,067
De hecho, ni siquiera
s� por qu� me puse esta blusa.
136
00:08:55,100 --> 00:08:56,560
No quiero verlo, Luc�a.
137
00:08:56,633 --> 00:09:00,500
Nena, cancel� todas mis citas
para ir all� contigo.
138
00:09:00,533 --> 00:09:02,833
As� que ni se te ocurra
negarte a llevarme.
139
00:09:02,867 --> 00:09:04,033
No, es que no puedo.
140
00:09:04,067 --> 00:09:06,680
�Lo digo en serio!
�Sabes cu�nto cuesta mi hora?
141
00:09:06,733 --> 00:09:08,433
Ve a ponerte un poco de r�mel.
142
00:09:08,467 --> 00:09:10,833
- �Cu�nto?
- R�mel.
143
00:09:39,100 --> 00:09:41,867
�Me encanta la decoraci�n
de este lugar!
144
00:09:42,700 --> 00:09:44,467
�Siempre es as�?
�Todos los d�as?
145
00:09:44,500 --> 00:09:47,733
- Todos los d�as.
- �Por qu� no me trajiste antes?
146
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
Sof�a,
�se puede saber d�nde estabas?
147
00:09:51,367 --> 00:09:52,520
�Luc�a?
148
00:09:52,567 --> 00:09:53,880
�Margot!
149
00:09:54,900 --> 00:09:56,633
La cosa aqu� est� ardiendo.
150
00:09:56,667 --> 00:10:00,100
Juj� renunci�,
Conrado sigue enojado con Cac�
151
00:10:00,133 --> 00:10:02,920
e Igor se fue, pero dice
que quiere el pago completo
152
00:10:02,967 --> 00:10:04,133
sin haber terminado.
153
00:10:04,167 --> 00:10:07,833
Oye, por lo que entiendo,
�Margot tambi�n trabaja aqu�?
154
00:10:08,167 --> 00:10:10,833
Una compa��a muy familiar.
155
00:10:11,667 --> 00:10:12,720
�Qu� maravilla!
156
00:10:12,800 --> 00:10:16,467
S�, es una maravilla.
Ahora, �vamos a trabajar?
157
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Necesito filmar una escena
para subirla hoy mismo.
158
00:10:19,533 --> 00:10:21,667
Necesitamos hacer
un nuevo casting,
159
00:10:21,700 --> 00:10:24,967
pero no tenemos dinero, cero,
nos lo gastamos todo.
160
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
As� que no me vengas
161
00:10:26,733 --> 00:10:30,267
con un taller de actuaci�n
o una actriz nominada al Oscar.
162
00:10:30,633 --> 00:10:34,433
Necesitamos ya mismo una mujer
para coger y grabarla ahora.
163
00:10:35,367 --> 00:10:36,960
Aqu� la tienen.
164
00:10:38,367 --> 00:10:39,480
Yo.
165
00:10:40,000 --> 00:10:42,133
- �No!
- �En serio?
166
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
�De verdad!
167
00:10:43,433 --> 00:10:49,067
Me va a encantar estar
en una escena con ellos.
168
00:10:49,200 --> 00:10:50,467
�Est�s loca!
169
00:10:50,500 --> 00:10:53,040
No, lo digo en serio,
quiero hacer esto.
170
00:10:53,567 --> 00:10:54,960
�Dios m�o!
171
00:11:04,233 --> 00:11:07,333
Este es nuestro estudio BDSM.
172
00:11:08,633 --> 00:11:10,160
Impresionante.
173
00:11:10,700 --> 00:11:13,967
Este es Pierre, el director
de nuestras pel�culas.
174
00:11:15,333 --> 00:11:17,520
Pierre, esta es Luc�a, mi amiga.
175
00:11:17,567 --> 00:11:19,533
Quisiera pedirte
paciencia con ella,
176
00:11:19,567 --> 00:11:21,467
porque es la primera vez
que ella...
177
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
Encantada de conocerte, Pierre.
178
00:11:24,767 --> 00:11:27,100
El placer es m�o, Luc�a.
179
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Gracias.
180
00:11:28,867 --> 00:11:32,867
Ellos son Tony y Felipe,
tus... colegas de escena.
181
00:11:32,900 --> 00:11:34,160
Hola. Tony.
182
00:11:34,233 --> 00:11:38,600
�Chicos!
Bonitos calzones, felicidades.
183
00:11:40,367 --> 00:11:44,267
Tienes clase... �Zorra!
184
00:11:45,833 --> 00:11:48,367
Sigamos a la cabina.
Ya la llevo, �s�?
185
00:11:48,567 --> 00:11:50,867
- Descuida,
- Yo me encargo de todo, �s�?
186
00:11:50,900 --> 00:11:54,720
Bien, le explicas c�mo funciona
la escena, la actuaci�n...
187
00:11:54,800 --> 00:11:57,433
En verdad no hay mucha actuaci�n,
es m�s de sexo.
188
00:11:57,467 --> 00:12:00,133
En realidad, es solo sexo.
189
00:12:00,500 --> 00:12:02,900
Bueno, siendo as�, estoy lista.
190
00:12:03,533 --> 00:12:05,800
Primero
elegimos un consolador...
191
00:12:06,767 --> 00:12:08,320
Y continuamos.
192
00:12:11,367 --> 00:12:13,320
Tenemos una profesional.
193
00:12:13,900 --> 00:12:15,600
Primera secuencia:
194
00:12:15,800 --> 00:12:20,333
agarras el pene de Tony,
lo empujas hacia la pared,
195
00:12:20,367 --> 00:12:25,000
le das con el l�tigo
y luego te quitas la m�scara...
196
00:12:25,733 --> 00:12:28,560
Lo siento,
no puedo quitarme la m�scara.
197
00:12:28,633 --> 00:12:30,467
Debo quedarme con ella.
198
00:12:30,500 --> 00:12:31,920
Bueno, est� bien, genial.
199
00:12:31,967 --> 00:12:35,167
Entonces vas con Felipe
y empiezas.
200
00:12:35,200 --> 00:12:37,999
En cuatro, doble oral,
201
00:12:38,000 --> 00:12:43,167
despu�s te volteas, anal
y eyaculaci�n facial aparte.
202
00:12:43,567 --> 00:12:45,467
Amiga, si no quieres...
203
00:12:45,500 --> 00:12:49,900
Oye, bonita, s� quiero,
quiero hacerlo. D�jame.
204
00:12:50,333 --> 00:12:51,920
�Nos disculpas, por favor?
205
00:12:51,967 --> 00:12:53,840
Est� bien, tranquilos.
206
00:13:15,267 --> 00:13:17,080
YA TE EXTRA�O
MARCELLO
207
00:13:23,033 --> 00:13:24,720
Aqu� est� Juj�.
208
00:13:24,800 --> 00:13:26,833
�Te mandaron flores!
209
00:13:27,033 --> 00:13:30,560
- Son para Juj�.
- �Son para m�?
210
00:13:30,633 --> 00:13:31,920
Para ti.
211
00:13:32,133 --> 00:13:36,633
Disc�lpanos si te sentiste
ofendida de alguna manera.
212
00:13:37,067 --> 00:13:40,100
La intenci�n de Igor
era hacer una gran pel�cula.
213
00:13:40,633 --> 00:13:43,160
Pero yo ya entend�,
no es aqu�, no es el momento.
214
00:13:43,233 --> 00:13:45,920
Deben seguir haciendo
lo que mejor saben hacer.
215
00:13:45,967 --> 00:13:48,560
S�, porque no soy una l�mpara
del decorado, �no?
216
00:13:48,633 --> 00:13:49,667
No.
217
00:13:49,700 --> 00:13:52,160
Soy una persona,
tambi�n tengo sentimientos.
218
00:13:52,233 --> 00:13:56,967
Claro, Juj�, mereces ser tratada
con todo el afecto y respeto.
219
00:13:58,133 --> 00:13:59,520
Un minuto.
220
00:13:59,833 --> 00:14:01,840
T� eres nuestra joya, �s�?
221
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Cu�date.
222
00:14:03,333 --> 00:14:05,500
Oye, ve a casa, descansa,
223
00:14:06,267 --> 00:14:08,800
ve a bailar.
Haz lo que quieras, �s�?
224
00:14:08,833 --> 00:14:11,767
Cu�date y ma�ana continuamos
225
00:14:12,300 --> 00:14:15,333
como si nada hubiera pasado.
�Est� bien?
226
00:14:15,567 --> 00:14:17,040
S�, gracias.
227
00:14:17,833 --> 00:14:19,533
D�jame abrir.
228
00:14:19,567 --> 00:14:21,500
- Gracias.
- Cu�date, �s�?
229
00:14:21,533 --> 00:14:23,133
- Adi�s.
- Y calma. Adi�s.
230
00:14:23,167 --> 00:14:24,640
Con permiso.
231
00:14:28,000 --> 00:14:30,480
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Conrado.
232
00:14:32,133 --> 00:14:34,833
Do�a Sof�a, usted sabe
que no soy de los que hablan,
233
00:14:34,867 --> 00:14:37,567
pero no me gust� ese Cac�,
no me gust�.
234
00:14:37,600 --> 00:14:40,233
Est� bien, Conrado,
a nadie le gust�, �s�?
235
00:14:40,267 --> 00:14:42,440
Lo siento, no volver� a suceder.
236
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
Mira, t� y Shana son
muy importantes para nosotros.
237
00:14:46,267 --> 00:14:49,733
Entonces �por qu� no fui elegida
para protagonizar su pel�cula?
238
00:14:50,033 --> 00:14:52,920
�Por qu� los mejores papeles
son siempre para Juj�?
239
00:14:52,967 --> 00:14:55,700
Shana, te lo dir�, �s�?
240
00:14:56,100 --> 00:14:59,733
Se est� escribiendo una pel�cula
especialmente para ti.
241
00:15:00,533 --> 00:15:04,400
- �Oye!
- �Guao! �No puedo creerlo!
242
00:15:04,600 --> 00:15:06,633
S�, es hermosa.
243
00:15:07,133 --> 00:15:08,480
�Gracias!
244
00:15:10,633 --> 00:15:11,920
De nada.
245
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Somos una familia, �no?
246
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
Familia.
247
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
- �Vamos a trabajar entonces?
- Vamos.
248
00:15:19,233 --> 00:15:20,720
- Gracias, �s�?
- �No es nada!
249
00:15:20,800 --> 00:15:22,880
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
250
00:15:23,000 --> 00:15:25,867
�Has estado leyendo
sobre gesti�n de crisis?
251
00:15:26,000 --> 00:15:28,160
Tengo dos hijos adolescentes.
252
00:15:29,233 --> 00:15:30,840
Estoy asombrada.
253
00:15:32,033 --> 00:15:34,600
Ahora, �cu�l es esa
de una pel�cula para Shana?
254
00:15:34,667 --> 00:15:36,800
No tengo ni idea.
255
00:15:46,800 --> 00:15:49,567
Tony Montana, r�mpele el traje.
256
00:15:51,567 --> 00:15:54,300
�Y c�getela!
257
00:15:56,667 --> 00:15:59,600
�Dale, dale, dale! �M�s fuerte!
258
00:16:00,867 --> 00:16:03,000
�M�ntala, Felipe!
259
00:16:06,833 --> 00:16:08,500
�Ay, qu� delicia!
260
00:16:10,733 --> 00:16:12,440
- �Te gusta?
- �S�!
261
00:16:13,367 --> 00:16:16,200
�Adelante! �Dale, dale, dale!
262
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
�Sof�a!
263
00:16:33,767 --> 00:16:38,133
Ven a navegar conmigo,ven a navegar conmigo.
264
00:16:54,000 --> 00:16:57,100
No, no, no, detente, �detente!
265
00:16:57,467 --> 00:17:01,033
No, no podemos, no podemos.
Hablamos m�s tarde, aqu� no.
266
00:17:01,233 --> 00:17:03,700
- �S�?
- S�... Aqu� no.
267
00:17:03,800 --> 00:17:05,567
Bien, de acuerdo.
268
00:17:07,467 --> 00:17:09,160
Entonces, despu�s.
269
00:17:10,000 --> 00:17:11,560
- Chao.
- Chao.
270
00:17:24,100 --> 00:17:26,467
Estos son todos los gatitosque tengo ahora.
271
00:17:26,500 --> 00:17:28,960
Esta es Tiquinha,este es Pedrinho, que es nuevo.
272
00:17:29,033 --> 00:17:31,160
Este no tiene nombre,debo escogerle uno.
273
00:17:31,233 --> 00:17:32,867
- �Julio?
- Hola, mam�.
274
00:17:32,900 --> 00:17:34,300
�Qu� haces aqu�?
275
00:17:34,333 --> 00:17:36,440
La abuela me llam�
para almorzar.
276
00:17:36,500 --> 00:17:38,167
�Y te dijo que vinieras aqu�?
277
00:17:38,200 --> 00:17:40,133
S�, pag� un taxi para recogerme.
278
00:17:40,167 --> 00:17:42,267
Dijo que al lado
hab�a un vegetariano.
279
00:17:42,300 --> 00:17:44,080
�Dios m�o, me muero!
280
00:17:44,400 --> 00:17:46,999
�De hambre?
Ven a comer con nosotros.
281
00:17:47,000 --> 00:17:47,960
Quer�a entrar,
282
00:17:48,001 --> 00:17:50,467
pero le dije que t� y Margot
estaban ocupadas
283
00:17:50,500 --> 00:17:52,567
y que era mejor
que esperara aqu�.
284
00:17:52,633 --> 00:17:54,240
Gracias, Andrea.
285
00:17:54,867 --> 00:17:57,333
�Sab�as que Andrea
tambi�n ama a los animales?
286
00:17:57,367 --> 00:17:58,433
Incluso me habl�
287
00:17:58,467 --> 00:18:00,433
de una gallina muy linda
que tiene...
288
00:18:00,467 --> 00:18:01,920
Tengo una idea, �sabes?
289
00:18:01,967 --> 00:18:04,667
Yo tambi�n me muero de hambre,
vamos al restaurante,
290
00:18:04,700 --> 00:18:06,467
tu abuela se nos unir� all�,
�s�?
291
00:18:06,500 --> 00:18:10,767
S�, pero... �qu� es SofiX?
292
00:18:11,333 --> 00:18:14,833
Es una compa��a que tambi�n
est� en este edificio. Vamos.
293
00:18:14,867 --> 00:18:16,720
Bien, gracias por la compa��a.
294
00:18:16,800 --> 00:18:19,300
De nada, gracias a ti,
vuelve cuando quieras.
295
00:18:19,333 --> 00:18:22,333
S�, lo har�.
Bueno, mam�, ya voy.
296
00:18:22,367 --> 00:18:23,640
�Vamos!
297
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
LLAMADA PERDIDA
DE MARCELLO
298
00:18:37,833 --> 00:18:43,200
Hijo, d�jame preguntarte algo,
�entraste a la empresa?
299
00:18:43,433 --> 00:18:46,033
No, solo estuve en la recepci�n.
300
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
- �Haciendo qu�?
- Charlando.
301
00:18:48,967 --> 00:18:50,033
�Sobre qu�?
302
00:18:50,067 --> 00:18:53,033
Varias cosas,
me mostr� fotos de sus animales.
303
00:18:53,200 --> 00:18:55,033
�Animales? �Qu� animales?
304
00:18:55,067 --> 00:18:58,100
Gallinas, ovejas, patos...
305
00:18:59,000 --> 00:19:00,160
�Patos?
306
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Quer�a hablar m�s con ella.
�Es genial!
307
00:19:04,533 --> 00:19:06,267
Mam�,
�quieres que vea qui�n es?
308
00:19:06,300 --> 00:19:08,867
No, mi amor,
no debe ser nada importante.
309
00:19:08,900 --> 00:19:10,480
Despu�s reviso.
310
00:19:13,333 --> 00:19:15,920
MENSAJE DE MARCELLO:
TENGO GANAS DE VERTE
311
00:19:21,533 --> 00:19:23,533
Lista de cosas
que me gustar�a hacer,
312
00:19:23,567 --> 00:19:26,400
pero que nunca podr�:
visitar la Luna,
313
00:19:26,800 --> 00:19:31,733
participar en Woodstock,
vivir en una cueva prehist�rica.
314
00:19:31,833 --> 00:19:33,800
Violeta, �eso es pintura?
315
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Mam�, alguien quiere realmente
hablar contigo.
316
00:19:37,833 --> 00:19:39,967
No es nada importante, hijo.
317
00:19:41,567 --> 00:19:44,067
Ser campeona de algo
a los 16 a�os,
318
00:19:44,267 --> 00:19:48,333
ganar un concurso de belleza,
matar a alguien.
319
00:19:49,433 --> 00:19:51,400
Oye, mam�,
�al fin vamos al Amazonas?
320
00:19:51,467 --> 00:19:55,160
Hijo, ahora mismo
quisiera estar en el Amazonas,
321
00:19:55,233 --> 00:19:56,999
sin se�al de celular.
322
00:19:57,000 --> 00:20:00,040
Pero que sea en serio,
pap� lo hab�a prometido, �no?
323
00:20:00,800 --> 00:20:04,733
De acuerdo, lo haremos,
solo necesito un poco de tiempo
324
00:20:04,767 --> 00:20:07,533
para arreglar
unas cosas en la empresa.
325
00:20:07,600 --> 00:20:09,300
Ya s�, voy a poner:
326
00:20:09,333 --> 00:20:11,920
"Ir al Amazonas
y que me coma un leopardo"
327
00:20:11,967 --> 00:20:14,633
en la lista de cosas
que voy a hacer a los 16 a�os.
328
00:20:14,667 --> 00:20:16,360
�Qu� gran momento!
329
00:20:16,667 --> 00:20:18,400
�Esperan a alguien?
330
00:20:18,567 --> 00:20:19,960
- No.
- No.
331
00:20:20,900 --> 00:20:23,280
D�jenme ir a ver qui�n es.
Ya vengo.
332
00:20:36,500 --> 00:20:37,840
Ya salgo.
333
00:20:44,667 --> 00:20:46,280
�Qu� haces aqu�?
334
00:20:46,433 --> 00:20:48,433
�Te tomas un vino conmigo?
335
00:20:48,467 --> 00:20:50,160
�Mis hijos est�n aqu�!
336
00:20:50,233 --> 00:20:52,233
�No saben que bebes vino?
337
00:20:53,300 --> 00:20:56,133
Tomar vino con un amigo,
�qu� hay de malo con eso?
338
00:20:56,167 --> 00:20:57,520
La noche est� bell�sima.
339
00:20:57,600 --> 00:21:00,067
No puedes venir aqu�
sin avisarme.
340
00:21:00,300 --> 00:21:02,160
No quiero que te vean.
341
00:21:02,633 --> 00:21:03,960
�Por qu�?
342
00:21:04,433 --> 00:21:07,360
�Porque nos acostamos
o porque soy un actor porno?
343
00:21:08,200 --> 00:21:09,760
Las dos cosas.
344
00:21:14,300 --> 00:21:19,967
Oye, nuestra noche juntos
fue muy buena.
345
00:21:21,967 --> 00:21:24,333
Ojal� no me importara,
pero no dejo de pensar
346
00:21:24,367 --> 00:21:26,999
en todas las mujeres
con las que has tenido sexo.
347
00:21:27,000 --> 00:21:28,680
�Eso es muy injusto!
348
00:21:28,733 --> 00:21:31,633
Me pregunto qui�n ser�.
�Por qu� no entran?
349
00:21:33,533 --> 00:21:37,233
�Tendr� que empezar una lista
de los misterios de do�a Sof�a?
350
00:21:38,633 --> 00:21:39,880
Espera.
351
00:21:44,200 --> 00:21:45,999
Pero con las dem�s
es mec�nico,
352
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
es totalmente diferente.
353
00:21:47,867 --> 00:21:49,367
Puedo hacerlo todo el d�a
354
00:21:49,400 --> 00:21:52,440
y no voy a dejar de sentir
algo s�per fuerte por ti.
355
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
Escucha, t� eres inteligente...
356
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
eres hermosa...
357
00:22:02,533 --> 00:22:04,080
eres fuerte...
358
00:22:04,900 --> 00:22:07,600
hueles bien, sofisticada...
359
00:22:08,300 --> 00:22:12,067
El problema son
las otras tres mil mujeres.
360
00:22:21,367 --> 00:22:23,333
Lo siento,pero tengo la sensaci�n
361
00:22:23,367 --> 00:22:26,867
de que siempre te ver�
como Marcello Mastro Duro.
362
00:22:32,567 --> 00:22:35,467
�Escuchaste?
No puedo, de verdad no puedo.
363
00:22:35,500 --> 00:22:36,967
Por favor, no insistas.
364
00:22:37,000 --> 00:22:40,160
No respetaste mi tiempo,
no me gust� que vinieras aqu�.
365
00:22:41,000 --> 00:22:43,633
Tengo que irme, lo siento.
366
00:23:13,567 --> 00:23:18,267
No... Ellos... En serio,
me cogieron de una manera...
367
00:23:18,300 --> 00:23:20,320
Me miraban, me chupaban...
368
00:23:20,700 --> 00:23:23,100
Lleg� un momento
en que ya no supe qui�n era.
369
00:23:23,133 --> 00:23:25,633
En serio, fue algo fant�stico.
370
00:23:26,167 --> 00:23:29,467
Est�s completamente loca, Luc�a.
371
00:23:29,600 --> 00:23:33,367
�Fue la experiencia
m�s incre�ble que he tenido!
372
00:23:34,067 --> 00:23:37,233
Y he tenido muchas experiencias
en esta vida, �s�?
373
00:23:39,067 --> 00:23:42,733
Amiga, gracias.
374
00:23:44,967 --> 00:23:46,600
Fue inolvidable.
375
00:23:47,833 --> 00:23:50,160
Solo t� me haces re�r.
376
00:23:50,233 --> 00:23:51,467
�Ya?
377
00:23:54,833 --> 00:23:56,700
En realidad,
ni deber�a estar aqu�.
378
00:23:56,733 --> 00:23:58,433
Sino pensando en un modo
379
00:23:58,467 --> 00:24:01,067
de pagar las deudas
de la productora.
380
00:24:01,733 --> 00:24:03,333
�Estoy tan fregada!
381
00:24:03,367 --> 00:24:05,800
�Pero las livecams
no son un �xito?
382
00:24:05,833 --> 00:24:08,733
S�, pero no es suficiente,
Luc�a.
383
00:24:09,433 --> 00:24:10,633
Falta mucho dinero,
384
00:24:10,667 --> 00:24:13,840
Alex invirti� todo lo que ten�a
y hasta lo que no ten�a.
385
00:24:15,233 --> 00:24:20,500
Oye, me tom� la libertad
de contarle esto a una amiga
386
00:24:21,267 --> 00:24:23,240
y qued� s�per interesada.
387
00:24:23,867 --> 00:24:25,160
�En qu�?
388
00:24:26,800 --> 00:24:29,133
En ser actriz porno por un d�a.
389
00:24:31,300 --> 00:24:32,267
�C�mo?
390
00:24:32,300 --> 00:24:34,960
Lo �nico que pide
es discreci�n total y absoluta.
391
00:24:35,033 --> 00:24:37,960
Est�s loca, �verdad?
Quiero decir, ella est� loca.
392
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Hablo en serio.
393
00:24:39,633 --> 00:24:43,967
Pero �estar�a dispuesta
a pagar por ello?
394
00:24:44,200 --> 00:24:46,067
�Claro que s�!
395
00:24:47,167 --> 00:24:51,867
Se muere por hacer un tr�o
con una pareja... de superh�roes.
396
00:24:56,000 --> 00:24:58,640
Cobra lo que quieras, amor.
Ah� lo tienes.
397
00:25:02,300 --> 00:25:04,967
�Entendiste todo?�Tienes alguna duda?
398
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
- No tengo ninguna duda.- �El guion?
399
00:25:06,967 --> 00:25:08,267
El guion est� claro.
400
00:25:08,300 --> 00:25:09,480
Bien.
401
00:25:10,133 --> 00:25:11,833
Entonces, creo que ella vendr�
402
00:25:11,867 --> 00:25:13,999
alrededor de la medianoche,
m�s o menos.
403
00:25:14,000 --> 00:25:16,867
Y no le pregunten para nada
sobre su vida.
404
00:25:16,900 --> 00:25:18,040
Perfecto.
405
00:25:18,100 --> 00:25:19,840
Y mucha discreci�n.
406
00:25:20,133 --> 00:25:21,960
Tranquil�zate, querida.
407
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
�Buena suerte!
408
00:25:23,700 --> 00:25:26,960
Sof�a, tenemos un problema,
debemos hablar.
409
00:25:27,033 --> 00:25:28,960
�M�s problemas, Margot?
�Qu� es ahora?
410
00:25:29,033 --> 00:25:31,667
�Dinero, una actriz
que no quiere ser una semilla
411
00:25:31,700 --> 00:25:34,233
o un consolador gigante
que debemos importar?
412
00:25:34,267 --> 00:25:36,680
No, es un verdadero
problema de palo.
413
00:25:36,867 --> 00:25:37,967
�Palo?
414
00:25:38,000 --> 00:25:41,367
Marcello.
Ya no se le est� poniendo duro.
415
00:25:42,500 --> 00:25:43,680
�Qu�?
416
00:25:44,700 --> 00:25:46,500
Dice que est� enamorado
417
00:25:46,533 --> 00:25:48,840
y que ya no puede
cogerse a nadie.
418
00:25:49,800 --> 00:25:52,100
Ha estado medio distra�do
desde ayer.
419
00:25:52,133 --> 00:25:56,667
Pens� que era solo cansancio,
pero hoy, otra vez. �Nada!
420
00:25:57,033 --> 00:25:59,267
No s� qu� le pasa.
421
00:26:00,167 --> 00:26:03,000
Lleva tres horas
y lo hemos intentado todo.
422
00:26:04,067 --> 00:26:06,033
Y no tiene sentido
poner a un doble,
423
00:26:06,067 --> 00:26:07,867
porque su palo es muy conocido.
424
00:26:07,900 --> 00:26:09,560
S�, muy conocido.
425
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Nada.
426
00:26:11,300 --> 00:26:13,280
Tienes que hablar con �l.
427
00:26:13,900 --> 00:26:15,040
�Yo?
428
00:26:15,733 --> 00:26:18,233
Eres buena en esto, Sof�a.
429
00:26:18,767 --> 00:26:21,233
Te las arreglaste
para traer a Juj� de vuelta,
430
00:26:21,267 --> 00:26:24,600
Calmaste a Shana y Conrado
con una conversaci�n.
431
00:26:25,167 --> 00:26:26,867
Ahora te toca con Mastro Duro.
432
00:26:26,900 --> 00:26:28,920
No, Margot,
con �l en realidad, yo...
433
00:26:28,967 --> 00:26:30,480
Sof�a, Sof�a.
434
00:26:30,700 --> 00:26:33,567
Si �l renuncia ahora,
iremos a la quiebra.
435
00:26:36,433 --> 00:26:37,633
Anda.
436
00:26:56,333 --> 00:26:57,520
Hola.
437
00:26:59,733 --> 00:27:01,400
- T�.
- �Yo?
438
00:27:02,433 --> 00:27:04,440
- S�, es por ti.
- �Por m�?
439
00:27:06,333 --> 00:27:11,400
Ya no puedo hacerlo
con otra mujer que no seas t�.
440
00:27:15,133 --> 00:27:17,080
Mi carrera est� acabada.
441
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
No digas eso.
442
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Tu carrera
es importante para ti.
443
00:27:21,867 --> 00:27:23,233
No es el fin del mundo.
444
00:27:23,267 --> 00:27:26,067
Tampoco pensaba hacer esto
por el resto de mi vida.
445
00:27:26,100 --> 00:27:28,033
Claro que no pensaba
dejarlo hoy,
446
00:27:28,067 --> 00:27:30,367
pero has hecho
que las cosas se precipiten,
447
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
lo cual no est� mal.
448
00:27:33,300 --> 00:27:35,267
Por favor,
no te sientas culpable.
449
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
Pas� porque ten�a que pasar.
450
00:27:38,533 --> 00:27:40,200
Volver�, volver�.
451
00:27:41,667 --> 00:27:43,960
Todo va a estar bien,
ya lo ver�s.
452
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Este es el primer d�a
del resto de mi nueva vida.
453
00:27:55,433 --> 00:27:56,800
Ya me voy.
454
00:27:59,267 --> 00:28:00,700
Me tengo que ir.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
34144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
