Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
Bien, gente, �vamos?
2
00:00:12,533 --> 00:00:13,760
Vamos.
3
00:00:15,533 --> 00:00:17,440
No s� cu�l es el mejor.
4
00:00:20,333 --> 00:00:22,600
D�jame ver,d�jame ver esa negra.
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,167
�Listos? �Vamos?
6
00:00:37,367 --> 00:00:41,720
Bienvenidos al primer taller
de actuaci�n de SofiX.
7
00:00:41,800 --> 00:00:44,033
�Primero? �Por qu�? �Habr� m�s?
8
00:00:47,300 --> 00:00:51,133
Bueno, la actuaci�n
es s�per importante, �verdad?
9
00:00:51,167 --> 00:00:53,967
As� que invit�
a un gran amigo m�o,
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,700
que es un director de teatro
con mucha experiencia,
11
00:00:56,733 --> 00:00:59,100
para dirigir este taller.
12
00:01:01,100 --> 00:01:05,767
Les presento
a mi querido Cac� Torres.
13
00:01:06,433 --> 00:01:07,880
�Hola, Cac�!
14
00:01:14,633 --> 00:01:16,520
Gracias por venir, Cac�.
15
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
De nada, mi amor,
yo te lo agradezco.
16
00:01:18,633 --> 00:01:23,033
Esta ser� una experiencia...
interesante.
17
00:01:25,033 --> 00:01:29,967
Nuestro objetivo aqu�
es refinar las actuaciones, �no?
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,633
As� que, para empezar,
podemos olvidarnos
19
00:01:32,667 --> 00:01:35,967
de los gemidos exagerados,
los gestos,
20
00:01:36,000 --> 00:01:39,700
y buscar
una interpretaci�n m�s realista,
21
00:01:39,733 --> 00:01:41,760
especialmente las mujeres.
22
00:01:43,467 --> 00:01:44,960
Pero si no hago gemidos,
23
00:01:45,033 --> 00:01:47,100
�c�mo sabr�n
que lo estoy disfrutando?
24
00:01:47,133 --> 00:01:48,160
S�.
25
00:01:48,233 --> 00:01:52,067
Podr�as probar
con un gemido m�s sutil.
26
00:01:53,700 --> 00:01:55,800
S�, pero el gemido
es un term�metro,
27
00:01:55,833 --> 00:01:59,267
porque cuanto m�s me gusta,
m�s gemidos hago. As� funciona.
28
00:01:59,300 --> 00:02:01,360
Si no, nadie lo entender�a.
29
00:02:02,967 --> 00:02:05,840
S�, pero �as� tienes sexo
en la vida real, Juj�?
30
00:02:09,000 --> 00:02:10,033
Yo tambi�n.
31
00:02:10,067 --> 00:02:13,233
Solo que las mujeres normales
no gimen as�.
32
00:02:14,200 --> 00:02:18,533
Sof�a, no midas la normalidad
con tus par�metros.
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,367
Pues yo creo
que soy bastante normal.
34
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
Yo tambi�n.
35
00:02:22,600 --> 00:02:25,233
Muy bien,
pero centr�monos en Cac�,
36
00:02:25,267 --> 00:02:28,500
en lo que tiene que decir.
Mejor.
37
00:02:28,533 --> 00:02:29,880
Es mejor.
38
00:02:30,367 --> 00:02:31,520
Normalmente empiezo
39
00:02:31,600 --> 00:02:35,133
con un ejercicio de desnudez
para romper el hielo.
40
00:02:35,733 --> 00:02:38,767
Pero creo que...
No, no, no, nada de eso.
41
00:02:39,433 --> 00:02:42,300
haremos exactamente
lo contrario.
42
00:02:44,733 --> 00:02:45,733
�Qu�?
43
00:02:45,767 --> 00:02:47,520
�Qu� quieres decir?
44
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
Confundida.
45
00:02:53,967 --> 00:02:55,320
Apretado.
46
00:02:55,633 --> 00:02:57,200
No lo entiendo.
47
00:02:58,267 --> 00:03:03,200
Te vestir�s,
sentir�s y hablar�s.
48
00:03:04,267 --> 00:03:08,600
Cada pieza del vestuario
debe transmitir un sentimiento.
49
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
Dale.
50
00:03:15,600 --> 00:03:18,367
�Puedo saltarme mi turno?
No s� c�mo hacer esto.
51
00:03:18,433 --> 00:03:20,233
Es que no estamos acostumbrados
52
00:03:20,267 --> 00:03:23,999
a esto de mucha ropa
o de mucho sentimiento...
53
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
- S�.
- S�...
54
00:03:25,233 --> 00:03:28,133
Bueno, entonces,
intentemos algo m�s.
55
00:03:28,167 --> 00:03:30,867
Vamos... a caminar,
caminemos, aqu�.
56
00:03:30,900 --> 00:03:34,167
Aqu�, caminando, eso...
57
00:03:34,600 --> 00:03:38,133
Voy a aplaudir
y ustedes dir�n una palabra,
58
00:03:38,167 --> 00:03:40,433
lo que se les ocurra,
�de acuerdo?
59
00:03:40,467 --> 00:03:42,720
No le veo
la gracia a este juego.
60
00:03:43,067 --> 00:03:46,367
Shana, Shanita, no es un juego,
es un desaf�o, �no somos actores?
61
00:03:46,400 --> 00:03:48,520
Soy una actriz,
hasta con club de fans.
62
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
Dora, silencio y concentraci�n.
63
00:03:51,267 --> 00:03:55,100
�Puedo sugerir que nos azotes?
Porque normalmente funciona.
64
00:03:55,133 --> 00:03:56,433
�Voy por el l�tigo!
65
00:03:56,467 --> 00:04:00,133
�Paren! Caminen, caminen...
66
00:04:00,167 --> 00:04:02,433
Espera, �paramos o caminamos?
No entiendo.
67
00:04:02,467 --> 00:04:03,833
Yo tampoco lo entiendo.
68
00:04:03,867 --> 00:04:06,367
Dejen las charlitas
y sigan caminando.
69
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
Vamos, mu�vanse.
Eso es, circulen...
70
00:04:09,433 --> 00:04:10,999
�En cualquier direcci�n?
71
00:04:11,000 --> 00:04:14,767
Atenci�n... �Una palabra!
72
00:04:15,067 --> 00:04:16,680
- �Sexo!
- �Sexo!
73
00:04:18,767 --> 00:04:21,533
Creo que debo ser
m�s r�gido con ustedes.
74
00:04:30,533 --> 00:04:32,240
�Qui�n va primero?
75
00:04:34,333 --> 00:04:37,267
- Perfecto. �Eres Renato?
- Conrado.
76
00:04:37,300 --> 00:04:42,400
Conrado. Conrado,
te acercar�s a esta silla,
77
00:04:42,700 --> 00:04:46,333
te sentar�s en ella y dir�s:
78
00:04:47,100 --> 00:04:51,333
"Hola, me llamo Conrado".
79
00:04:53,300 --> 00:04:57,767
Hay miles de maneras
de decir esa frase.
80
00:04:58,467 --> 00:05:00,320
Quiero que investigues
81
00:05:00,400 --> 00:05:04,400
cu�l es la que mejor
representa tu verdad.
82
00:05:05,333 --> 00:05:09,700
Y no se equivoquen:
es un ejercicio muy dif�cil,
83
00:05:09,733 --> 00:05:14,700
porque todos vivimos
en una constante mentira.
84
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Acci�n.
85
00:05:30,733 --> 00:05:32,640
Hola, me llamo Conrado.
86
00:05:38,267 --> 00:05:40,160
Hola, me llamo Conrado.
87
00:05:43,267 --> 00:05:48,567
Hola, mi nombre es... �Conrado?
88
00:05:49,833 --> 00:05:51,520
�Era una pregunta?
89
00:05:51,733 --> 00:05:53,520
No s�. �Lo hice mal?
90
00:05:54,333 --> 00:05:55,440
No.
91
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
No, fue hermoso. �Hermoso!
92
00:06:00,233 --> 00:06:04,067
Tiene un toque
de existencialista.
93
00:06:04,667 --> 00:06:06,320
Conrado, �qui�n eres?
94
00:06:06,367 --> 00:06:11,033
�Cu�les son tus temores?
�Cu�l es tu debilidad?
95
00:06:13,667 --> 00:06:14,960
Mi culo.
96
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
�Tu culo?
97
00:06:17,233 --> 00:06:18,680
S�, mi culo.
98
00:06:19,100 --> 00:06:22,120
No hago anal,
odio meter el dedo en el culo,
99
00:06:22,200 --> 00:06:25,233
me cojo a quienquiera
que me digan que me coja,
100
00:06:25,267 --> 00:06:28,633
pero no se acerquen a mi culo
o todo se va al demonio.
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,120
Interesante.
102
00:06:30,467 --> 00:06:32,867
Esa incapacidad anal tuya
103
00:06:32,900 --> 00:06:36,533
refleja un temperamento
masculino t�xico.
104
00:06:37,400 --> 00:06:40,867
Conrado, �tuviste un padre
opresivo? �O una madre opresora?
105
00:06:40,900 --> 00:06:44,333
C�lmate, no hables de mi madre,
Yo no he nombrado a la tuya, �s�?
106
00:06:44,367 --> 00:06:45,567
No hagas eso, �s�?
107
00:06:45,600 --> 00:06:48,900
Tal vez tu madre
cuestion� tu hombr�a,
108
00:06:48,967 --> 00:06:51,133
por eso te convertiste
en un actor porno,
109
00:06:51,167 --> 00:06:53,633
para confrontarla,
para escandalizarla.
110
00:06:53,667 --> 00:06:56,333
Quieres demostrar
que eres un hombre de verdad,
111
00:06:56,367 --> 00:06:59,760
quieres mostrarle a tu madre que
te coges mujeres. Interesante...
112
00:06:59,833 --> 00:07:02,700
�Te ped� no hablar de mi madre!
Te ped� que no hables...
113
00:07:02,733 --> 00:07:04,133
Tranquilo, Conrado.
114
00:07:04,167 --> 00:07:05,967
�Estoy tranquilo! Estoy calmado.
115
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
Estoy calmado y me llamo Conrado,
�s�? �Te sirve?
116
00:07:08,533 --> 00:07:11,040
Para m� est� genial,
qued� maravilloso.
117
00:07:11,600 --> 00:07:13,520
�Qui�n es el siguiente?
118
00:07:17,133 --> 00:07:20,100
�Juj�? Juj�. Por favor, Juj�.
119
00:07:25,233 --> 00:07:26,480
Hola...
120
00:07:27,400 --> 00:07:29,040
me llamo Conrado.
121
00:07:29,433 --> 00:07:33,033
T� para m�, eres tu problema.
122
00:07:33,667 --> 00:07:36,999
T� para m�, eres tu problema.
123
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
La cosa va para largo.
124
00:07:38,633 --> 00:07:40,800
�Crees que hay alg�n progreso?
125
00:07:41,300 --> 00:07:43,867
�Siendo optimistas? Creo que s�.
126
00:07:44,600 --> 00:07:46,033
Creo que no te gusta.
127
00:07:46,067 --> 00:07:48,760
No, s� me gusta,
el teatro me encanta,
128
00:07:48,833 --> 00:07:50,733
he hecho muchos talleres
como este,
129
00:07:50,767 --> 00:07:53,440
pero creo que ellos
no han captado la idea.
130
00:07:54,533 --> 00:07:58,067
Profesor, �no podemos
quedarnos en pelota?
131
00:07:58,100 --> 00:07:59,560
Creo que ser�a mejor as�.
132
00:07:59,633 --> 00:08:00,960
�Como tus pelotas?
133
00:08:01,033 --> 00:08:02,440
�No, paren!
134
00:08:04,767 --> 00:08:07,467
�Hice bien en invitar a Cac�?
135
00:08:07,500 --> 00:08:09,640
No s�, somos amigos hace a�os
136
00:08:09,833 --> 00:08:12,133
y pens� que
un director de teatro ayudar�a.
137
00:08:12,167 --> 00:08:14,433
Fue lo correcto,
hiciste lo que debe hacer
138
00:08:14,467 --> 00:08:16,700
la due�a
de una compa��a de producci�n.
139
00:08:16,733 --> 00:08:18,040
Gracias.
140
00:08:20,367 --> 00:08:22,320
�Puedo preguntarte algo?
141
00:08:22,867 --> 00:08:24,280
Por supuesto.
142
00:08:24,333 --> 00:08:27,067
Bueno, yo estoy aqu�
porque no tuve muchas opciones,
143
00:08:27,100 --> 00:08:31,133
pero t�... �c�mo terminaste...?
144
00:08:32,033 --> 00:08:33,920
�Convirti�ndome en actor porno?
145
00:08:33,967 --> 00:08:35,080
S�.
146
00:08:35,200 --> 00:08:39,300
Bueno, yo no eleg� convertirme
en actor porno,
147
00:08:39,333 --> 00:08:41,120
simplemente sucedi�.
148
00:08:41,300 --> 00:08:43,467
Igor hizo
unos trabajos de edici�n
149
00:08:43,500 --> 00:08:46,267
en unas pel�culas pornogr�ficas
para reunir dinero,
150
00:08:46,300 --> 00:08:50,033
un d�a me consigui� un papel,
y aqu� estoy.
151
00:08:50,367 --> 00:08:53,100
Debe haber sido
una decisi�n dif�cil, �no?
152
00:08:53,133 --> 00:08:56,333
No, cuando me invit�, pens�:
"Solo se vive una vez".
153
00:08:56,667 --> 00:08:58,920
Despu�s pens�
que ser�a bueno aprovechar
154
00:08:58,967 --> 00:09:01,200
que mis erecciones duran horas.
155
00:09:01,633 --> 00:09:04,500
Eso es lo que dice Pierre,
que es como un motor di�sel,
156
00:09:04,533 --> 00:09:06,833
llenas el tanque una vez
y solo sigues.
157
00:09:06,867 --> 00:09:09,333
Eso fue lo que termin�
d�ndome cierta fama.
158
00:09:09,367 --> 00:09:10,500
�Quieres?
159
00:09:10,533 --> 00:09:12,000
No, gracias.
160
00:09:14,400 --> 00:09:18,233
En fin, as� fue. En cierto modo,
el porno me escogi�.
161
00:09:18,733 --> 00:09:20,640
Un poco como a ti, �no?
162
00:09:21,000 --> 00:09:22,700
M�s o menos.
163
00:09:27,600 --> 00:09:29,133
�Alguna otra pregunta?
164
00:09:29,167 --> 00:09:31,767
No. Quiero decir, s�.
165
00:09:32,700 --> 00:09:35,960
�Por qu� tu nombre,
Marcello Mastro Duro?
166
00:09:36,033 --> 00:09:37,440
�Es por...?
167
00:09:37,533 --> 00:09:39,480
Por Marcello Mastroiani.
168
00:09:40,167 --> 00:09:41,267
�Lo elegiste t�?
169
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
S�, es un homenaje.
170
00:09:43,533 --> 00:09:46,480
"La dolce vita" es una
de mis pel�culas favoritas.
171
00:09:48,033 --> 00:09:49,800
Tambi�n de las m�as.
172
00:09:52,267 --> 00:09:54,033
�Tu familia es italiana?
173
00:09:54,067 --> 00:09:56,100
No, son de Goi�s.
174
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
En realidad,
me llamo Marcello Pereira.
175
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Es bonito.
176
00:10:02,567 --> 00:10:05,567
Tu nombre es muy bonito.
177
00:10:06,567 --> 00:10:07,720
�Habr� llegado Igor?
178
00:10:07,800 --> 00:10:10,033
Menos mal
que lo convenciste de volver.
179
00:10:10,067 --> 00:10:13,333
Voy a esperarlo en la puerta.
Nos vemos. Chao.
180
00:10:15,267 --> 00:10:16,667
�Marcello! Marcello, ven.
181
00:10:16,700 --> 00:10:18,720
Vamos a empezar
con la sembradora. Ven.
182
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
�El cl�sico ejercicio
de la semilla!
183
00:10:26,300 --> 00:10:28,040
�Est�s lista, Juj�?
184
00:10:28,133 --> 00:10:29,560
Recuerda...
185
00:10:34,767 --> 00:10:36,100
Est�s desesperada,
186
00:10:36,133 --> 00:10:38,960
pero al mismo tiempo
tratas de controlarte.
187
00:10:39,033 --> 00:10:40,033
S�,
188
00:10:40,067 --> 00:10:44,567
tiene que ver con su fragilidad
en este mundo de mentiras, �no?
189
00:10:46,067 --> 00:10:48,567
Exacto, eso es.
190
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
Cambia de pierna, ven.
191
00:10:51,100 --> 00:10:53,200
�Vamos, gente! Rueda sonido.
192
00:10:53,867 --> 00:10:54,867
Sonido.
193
00:10:54,900 --> 00:10:56,160
C�mara.
194
00:10:56,300 --> 00:10:57,720
Rueda c�mara.
195
00:10:57,767 --> 00:10:59,160
�Y acci�n!
196
00:11:04,900 --> 00:11:07,400
Mi marido es la causa
de todo mi dolor.
197
00:11:07,767 --> 00:11:09,960
Si �l entendiera mis deseos,
198
00:11:10,033 --> 00:11:15,467
mi piel, mi boca,
como t� lo haces,
199
00:11:16,167 --> 00:11:18,433
no ser�a tan miserable.
200
00:11:25,233 --> 00:11:26,600
�Y corten!
201
00:11:27,700 --> 00:11:29,320
�Muy bien, Juj�!
202
00:11:29,967 --> 00:11:33,033
Sigues un poco exagerada,
pero es un buen comienzo.
203
00:11:33,900 --> 00:11:36,500
Bueno, supongo
que esa escena queda.
204
00:11:36,533 --> 00:11:38,480
�Pasamos a la siguiente?
205
00:11:38,567 --> 00:11:39,880
GRABANDO
206
00:11:43,067 --> 00:11:44,280
�Cac�!
207
00:11:45,433 --> 00:11:49,033
Querido, gracias,
supe que estuviste excelente.
208
00:11:49,067 --> 00:11:50,320
Siempre.
209
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Eres el mejor.
210
00:11:51,967 --> 00:11:54,960
Hace veinte a�os que lo s�,
y no s� c�mo agradec�rtelo.
211
00:11:55,033 --> 00:11:57,300
Yo s�, inv�tame a cenar.
212
00:11:58,300 --> 00:11:59,733
Hace veinte a�os sabes
213
00:11:59,767 --> 00:12:02,280
que siempre acepto
una invitaci�n tuya.
214
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
Bueno.
215
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Parece que ten�as raz�n,
hemos hecho progresos, �no?
216
00:12:12,433 --> 00:12:15,633
S�, estoy s�per feliz.
217
00:12:16,367 --> 00:12:19,600
�Crees que as� la gente empezar�
a respetar m�s el porno?
218
00:12:21,167 --> 00:12:22,280
Tal vez.
219
00:12:22,333 --> 00:12:24,800
La gente no respeta
este trabajo, �no?
220
00:12:25,200 --> 00:12:27,567
En las pel�culas de guerra
la gente se mata,
221
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
cortan cabezas,
arrancan tripas...
222
00:12:29,833 --> 00:12:32,633
Pero cuando es de sexo,
de cuerpos desnudos, de placer,
223
00:12:32,667 --> 00:12:34,360
todo es censurado.
224
00:12:35,200 --> 00:12:37,433
Es algo que
nunca tuvo sentido para m�.
225
00:12:37,467 --> 00:12:40,833
�C�mo puede algo tan natural
ser m�s tab� que la violencia?
226
00:12:41,167 --> 00:12:44,733
Es cierto,
nunca lo hab�a pensado as�.
227
00:12:46,000 --> 00:12:48,433
Si el sexo no fuera
algo tan estigmatizado,
228
00:12:48,467 --> 00:12:51,500
podr�as admirarme
como a cualquier otro artista.
229
00:12:53,967 --> 00:12:55,700
Perdona, no quise avergonzarte.
230
00:12:55,733 --> 00:12:57,720
No, estoy bien, descuida.
231
00:12:58,700 --> 00:13:01,640
�Te gustar�a tomar una cerveza
conmigo alguna vez?
232
00:13:02,967 --> 00:13:04,960
�Mastro Duro! Tu turno, vamos.
233
00:13:05,000 --> 00:13:06,733
A�n no estoy listo, Andrea.
234
00:13:06,767 --> 00:13:09,533
Est�s listo,
tienes la ropa y el vestuario.
235
00:13:11,300 --> 00:13:15,167
Shana, mi amor,
s�cale punta al l�piz del chico.
236
00:13:31,333 --> 00:13:32,733
Ahora, si me lo permiten,
237
00:13:32,767 --> 00:13:35,999
empieza la mejor parte
de esta pel�cula. Vamos, �s�?
238
00:13:36,000 --> 00:13:39,700
Juj�, oral, en cuatro, anal,
239
00:13:39,733 --> 00:13:42,367
oral y eyaculaci�n facial.
240
00:13:44,967 --> 00:13:47,900
�Juj�? �Beb�?
241
00:13:48,467 --> 00:13:49,960
�Me abandon�!
242
00:13:50,767 --> 00:13:51,960
�C�mo dices?
243
00:13:52,000 --> 00:13:54,067
Si el duque
no quiere huir conmigo,
244
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
ya no puedo vivir, Pierre.
245
00:13:57,000 --> 00:13:59,567
He perdido el equilibrio,
nada tiene sentido,
246
00:13:59,600 --> 00:14:00,733
�me quiero morir!
247
00:14:00,767 --> 00:14:01,833
Estoy listo.
248
00:14:01,867 --> 00:14:03,633
As� que, para retomar,
es un oral...
249
00:14:03,667 --> 00:14:04,800
�No, no!
250
00:14:04,833 --> 00:14:07,280
�He perdido
la poca alegr�a que ten�a!
251
00:14:07,667 --> 00:14:09,360
�El duque me dej�!
252
00:14:10,200 --> 00:14:12,233
�Me explicas eso, cineasta?
253
00:14:12,267 --> 00:14:14,167
�Has deprimido a mi Lolita?
254
00:14:14,200 --> 00:14:17,267
�Hermoso! �Se meti�
en el personaje por primera vez!
255
00:14:17,300 --> 00:14:20,160
Y ya no quiere coger.
�Hacemos una porno sin sexo?
256
00:14:20,233 --> 00:14:22,920
C�lmate, solo necesitamos
un poco m�s de tiempo.
257
00:14:22,967 --> 00:14:25,167
�No tenemos tiempo
para tener tiempo!
258
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
�Sabes qu� es el tiempo?
259
00:14:26,633 --> 00:14:29,720
�Lo que usamos para pagar
las cuentas? No lo tenemos.
260
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
Se acelera el proceso art�stico.
261
00:14:31,633 --> 00:14:35,133
- �Cu�ntas horas tenemos?
- �Horas? �Tenemos minutos!
262
00:14:37,567 --> 00:14:40,700
No va a grabar. Est� deprimida.
263
00:14:41,500 --> 00:14:45,733
Yo pago otro d�a de rodaje.
Va por mi cuenta y riesgo.
264
00:14:59,800 --> 00:15:05,167
Mira, tienes las u�as horribles.
�Qu� pasa? �Est�s tensa?
265
00:15:05,767 --> 00:15:07,000
Mucho.
266
00:15:08,067 --> 00:15:10,320
Amanda, d�jame preguntarte algo.
267
00:15:10,733 --> 00:15:15,633
Despu�s de tu separaci�n,
�cu�nto te demoraste para...?
268
00:15:16,500 --> 00:15:18,160
�Para tener sexo?
269
00:15:18,800 --> 00:15:21,120
Iba a decir
para conocer a alguien.
270
00:15:22,700 --> 00:15:25,167
Yo dir�a que unos tres meses.
271
00:15:26,067 --> 00:15:28,600
Pero, Sof�a,
mi exmarido era una basura,
272
00:15:29,133 --> 00:15:32,567
no era un hombre decente
como lo era Alex.
273
00:15:33,767 --> 00:15:35,367
S�, entiendo.
274
00:15:36,667 --> 00:15:39,833
Pero entonces,
antes de volver a hacerlo,
275
00:15:39,867 --> 00:15:42,700
�realmente echabas de menos...?
276
00:15:42,733 --> 00:15:44,280
�Por supuesto!
277
00:15:44,433 --> 00:15:48,500
Fue cuando... m�s me complac�,
por as� decirlo.
278
00:15:48,533 --> 00:15:52,320
�Y qu� hac�as?
�Ve�as pel�culas porno?
279
00:15:52,400 --> 00:15:55,333
Nunca me gust� el porno.
Y nunca lo necesit� tampoco.
280
00:15:55,367 --> 00:15:58,200
Siempre he tenido
una buena imaginaci�n.
281
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
�En serio?
282
00:16:00,667 --> 00:16:03,867
Pero �te imaginas
una situaci�n espec�fica?
283
00:16:03,900 --> 00:16:06,567
�Alguna fantas�a?
Disculpa si me entrometo.
284
00:16:06,600 --> 00:16:08,120
No, descuida.
285
00:16:10,267 --> 00:16:12,533
Hay una que me encanta.
286
00:16:13,200 --> 00:16:16,900
Me imagino atada,
con los ojos vendados,
287
00:16:16,967 --> 00:16:19,640
luego un hombre viene
y me hace cosquillas.
288
00:16:21,233 --> 00:16:22,300
�Cosquillas?
289
00:16:22,333 --> 00:16:25,200
�Ay, me encanta! �Me encanta!
290
00:16:25,633 --> 00:16:29,633
Pero bien lento y medio s�dico.
291
00:16:29,667 --> 00:16:30,720
Y yo me quedo ah�,
292
00:16:30,800 --> 00:16:33,633
en esa mezcla
de risa y desesperaci�n...
293
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Eso me enciende.
294
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
�Color rosa, amor?
295
00:16:37,433 --> 00:16:38,520
No.
296
00:16:39,300 --> 00:16:44,800
Hoy vamos con el... rojo.
297
00:16:45,467 --> 00:16:47,640
Esa es la cuarta botella, �no?
298
00:16:47,833 --> 00:16:50,240
Tenemos que brindar de nuevo.
�Vamos?
299
00:16:52,033 --> 00:16:54,300
- �Salud!
- �Salud!
300
00:16:57,067 --> 00:16:59,920
Dinos, do�a Sof�a,
�tiene nombre ese esmalte rojo?
301
00:16:59,967 --> 00:17:02,320
Creo que es "B�same, b�same".
302
00:17:02,400 --> 00:17:05,633
Sof�a, no el del esmalte.
Queremos saber el nombre
303
00:17:05,667 --> 00:17:07,960
de quien te hizo usar
ese esmalte.
304
00:17:08,633 --> 00:17:11,000
Chicas, olv�denlo, no hay nadie.
305
00:17:11,967 --> 00:17:14,600
D�jenme decirles
algo que dijo mi manicurista.
306
00:17:14,633 --> 00:17:15,600
Cu�ntanos.
307
00:17:15,633 --> 00:17:17,900
Se trata de fantas�as sexuales.
308
00:17:17,967 --> 00:17:19,300
�Me encantan!
309
00:17:19,333 --> 00:17:23,633
Dijo que se imagina atada,
con los ojos vendados,
310
00:17:23,667 --> 00:17:26,400
con un hombre
haci�ndole cosquillas.
311
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
- �Cosquillas? �En serio?
- �Cosquillas?
312
00:17:28,833 --> 00:17:30,133
Pens� que iba a decir,
313
00:17:30,167 --> 00:17:32,467
no s�, que le gustaba
que la azotaran.
314
00:17:32,500 --> 00:17:33,720
S�, claro.
315
00:17:33,800 --> 00:17:36,360
Qu� obsesi�n de algunos
con los l�tigos, �no?
316
00:17:36,433 --> 00:17:39,133
Est� bien, lo confieso:
a m� me gustan las palmadas.
317
00:17:39,167 --> 00:17:40,533
�En serio?
318
00:17:40,567 --> 00:17:42,080
A m� tambi�n.
319
00:17:42,533 --> 00:17:43,920
�En serio?
320
00:17:44,133 --> 00:17:46,700
�Qu� pasa, Malu?
Todo el mundo tiene fantas�as.
321
00:17:46,733 --> 00:17:48,633
Lo s�,
pero es algo personal, �no?
322
00:17:48,667 --> 00:17:51,700
Elisa y yo contamos las nuestras,
ahora t� cuenta la tuya.
323
00:17:51,733 --> 00:17:53,800
- Vamos, dinos.
- Bueno, dir� la m�a.
324
00:17:53,833 --> 00:17:54,800
Est� bien.
325
00:17:54,833 --> 00:17:56,633
�Recuerdan a Luana,
mi masajista?
326
00:17:56,667 --> 00:17:57,633
�Claro que s�!
327
00:17:57,667 --> 00:17:59,633
La fantas�a que viene
con un nombre...
328
00:17:59,667 --> 00:18:02,433
Yo siempre imagino
que un d�a vendr�
329
00:18:02,467 --> 00:18:05,000
un masajista musculoso,
muy guapo,
330
00:18:05,067 --> 00:18:08,300
y se pone a masajearme
otras �reas...
331
00:18:11,367 --> 00:18:13,467
Y creo que Luana
podr�a estar presente.
332
00:18:13,500 --> 00:18:16,000
�Lo sab�a! �Lo sab�a!
333
00:18:16,200 --> 00:18:17,467
Nunca enga�� a Steve,
334
00:18:17,500 --> 00:18:20,960
pero siempre me agrad� la idea
de tener un amante m�s joven,
335
00:18:21,033 --> 00:18:22,720
solo para el sexo.
336
00:18:22,767 --> 00:18:26,633
Incluso creo que podr�a ser
mi profesor de tenis.
337
00:18:27,300 --> 00:18:29,267
- �Ese bomb�n!
- �Es muy guapo!
338
00:18:29,300 --> 00:18:33,433
- Guap�simo, qu� hombre.
- No me pierdo ni una clase.
339
00:18:34,133 --> 00:18:35,800
Muy bien, Rachel.
340
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
Les dije que me gusta
que me den palmadas,
341
00:18:38,967 --> 00:18:41,900
pero en verdad
me gusta m�s darlas.
342
00:18:41,967 --> 00:18:43,600
- �En serio?
- �No puedo creerlo!
343
00:18:43,633 --> 00:18:44,720
�Paul se deja?
344
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Nunca se lo dije.
345
00:18:46,733 --> 00:18:48,960
Un d�a comprar�
un traje de esos de cuero,
346
00:18:49,033 --> 00:18:53,733
con una m�scara y un l�tigo.
Incluso pienso en... Ay, chicas.
347
00:18:53,767 --> 00:18:56,000
- �Dale, habla!
- S�, dale.
348
00:18:56,600 --> 00:18:59,233
Incluso pienso en penetrarlo
con un vibrador.
349
00:18:59,267 --> 00:19:00,960
�Ay, chicas!
350
00:19:01,033 --> 00:19:04,000
�No voy a poder mirar a Paulo
a la cara en el club!
351
00:19:04,867 --> 00:19:06,520
�Chicas! �Chicas!
352
00:19:07,067 --> 00:19:09,700
Chicas, �y acostarse
con un actor porno?
353
00:19:13,700 --> 00:19:15,367
- No lo s�.
- Me dar�a asco.
354
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
�Por qu� no?
�Cu�l es el problema?
355
00:19:17,233 --> 00:19:19,840
- No lo s�, son como toscos.
- De acuerdo.
356
00:19:20,400 --> 00:19:22,833
Voy por el postre,
�quieren algo dulce?
357
00:19:22,867 --> 00:19:24,533
�Quiero un dulce! �Quiero uno!
358
00:19:24,567 --> 00:19:26,320
Ya vuelvo, permiso.
359
00:19:28,400 --> 00:19:30,367
No vivo sin el dulce.
360
00:19:30,733 --> 00:19:32,680
El vino estaba muy rico.
361
00:19:33,133 --> 00:19:36,767
Es un buen vino, �no?
Compr� unas cinco botellas.
362
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
Es muy bueno.
363
00:19:38,133 --> 00:19:41,767
T� no dijiste tu fantas�a.
�Es con un actor porno?
364
00:19:42,333 --> 00:19:43,920
No, est�s loca.
365
00:19:44,233 --> 00:19:45,833
Con un actor porno...
366
00:19:45,867 --> 00:19:48,600
Sof�a, conmigo no tienes
por qu� cerrarte.
367
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Yo te apoyo en todo.
368
00:19:51,267 --> 00:19:54,167
�Puedes llevar un plato
a la mesa, por favor?
369
00:19:54,600 --> 00:19:58,167
Te siento tensa, amiga,
necesitas relajarte un poco.
370
00:19:58,233 --> 00:20:01,300
S�, en verdad
estoy un poco tensa.
371
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
Si quieres,
puedes ir al masaje conmigo.
372
00:20:04,500 --> 00:20:06,120
Luana es genial.
373
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Est� bien.
374
00:20:17,800 --> 00:20:19,667
- Hola.
- Hola.
375
00:20:19,700 --> 00:20:21,360
- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?
376
00:20:21,433 --> 00:20:23,480
�Pensaste en mi invitaci�n?
377
00:20:24,100 --> 00:20:25,800
Creo que mejor no.
378
00:20:28,433 --> 00:20:31,280
Entonces voy a hacerte
una invitaci�n diferente.
379
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
Consegu� unos boletos
para una obra en este lugar.
380
00:20:35,300 --> 00:20:38,733
Puedes ir all� esta noche
para honrar al teatro brasile�o.
381
00:20:40,167 --> 00:20:42,400
�Eso ser�a genial! Te felicito.
382
00:20:44,567 --> 00:20:46,160
Bueno, te dejo.
383
00:20:46,467 --> 00:20:49,533
Ojal� que la escena de Bovary
con el escribano quede bien.
384
00:20:49,567 --> 00:20:50,880
Gracias.
385
00:20:51,633 --> 00:20:54,267
�Recuerdas c�mo hablamos
de ese texto tuyo?
386
00:20:54,300 --> 00:20:58,160
Una curva dram�tica,
tal como hablamos, �de acuerdo?
387
00:20:58,233 --> 00:20:59,720
Conc�ntrate...
388
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
Entonces, Pierre, �c�mo vamos?
389
00:21:02,233 --> 00:21:05,400
Los profesionales como nosotros,
siempre estamos listos.
390
00:21:06,267 --> 00:21:07,233
�Cierto, Juj�?
391
00:21:07,267 --> 00:21:09,800
S�, ya estoy caliente,
estoy muy mojada.
392
00:21:10,000 --> 00:21:12,900
Bueno, vamos, entonces,
vamos a filmar.
393
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
T� ordenas, Igor.
394
00:21:15,033 --> 00:21:18,667
Vamos. �Todo listo?
Muy bien, vamos.
395
00:21:19,633 --> 00:21:20,880
Sonido,
396
00:21:22,133 --> 00:21:23,720
rueda c�mara...
397
00:21:25,567 --> 00:21:26,960
�y acci�n!
398
00:21:30,600 --> 00:21:34,067
Ay, se�or escribano,
se lo ruego,
399
00:21:35,233 --> 00:21:38,433
har� todo lo que quiera,
400
00:21:39,133 --> 00:21:41,567
y sabe que lo har�,
401
00:21:42,433 --> 00:21:45,333
pero pr�steme
los diez mil francos.
402
00:21:45,767 --> 00:21:51,367
No sea tan fr�o conmigo,
ahora que estoy tan caliente.
403
00:21:51,867 --> 00:21:53,160
Mire mi piel...
404
00:21:53,233 --> 00:21:54,733
�Corten, corten, corten!
405
00:21:54,767 --> 00:21:58,433
Juj�, �qu� fue eso?
La otra escena estuvo tan bien.
406
00:21:58,467 --> 00:22:00,600
Ay, no s�,
es que estoy caliente.
407
00:22:00,667 --> 00:22:03,233
Te dije que primero
deb�amos filmar el sexo, �no?
408
00:22:03,267 --> 00:22:04,967
Siempre digo eso. Estoy listo.
409
00:22:05,000 --> 00:22:07,633
- Yo tambi�n.
- No, empecemos por el principio.
410
00:22:07,667 --> 00:22:09,967
El sexo siempre est�
al principio de todo.
411
00:22:10,000 --> 00:22:11,467
�T� no sabes nada de cine!
412
00:22:11,500 --> 00:22:15,000
�Y t� no sabes nada de sexo!
�Recuerdas la pasi�n, Juj�?
413
00:22:15,267 --> 00:22:18,667
De la humillada contenida
pasas a la seductora ligera
414
00:22:18,700 --> 00:22:19,833
y solo entonces...
415
00:22:19,867 --> 00:22:21,533
Chicos, lo siento,
416
00:22:21,567 --> 00:22:24,600
pero �no podemos empezar
con la escena de sexo?
417
00:22:24,633 --> 00:22:27,667
Es que para m� ser� incre�ble,
voy a gozar mucho,
418
00:22:27,700 --> 00:22:32,999
Y, sinceramente, creo que as�
podr�a ganar el Oscar.
419
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Hablo en serio,
estoy s�per, s�per, s�per lista.
420
00:22:36,200 --> 00:22:38,167
- Guau, yo tambi�n estoy listo.
- �No!
421
00:22:38,200 --> 00:22:40,667
�Te explico c�mo hacer cine?
Permiso, por favor.
422
00:22:40,700 --> 00:22:42,760
Vamos, vamos. Eso es, eso es.
423
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Cruzada, atenci�n, �y acci�n!
424
00:22:46,367 --> 00:22:48,600
Igor, espera, esc�chame.
425
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
Debemos tener
un poco de paciencia con ellos,
426
00:22:51,733 --> 00:22:54,680
pero sigue siendo tu pel�cula,
�s�? Vuelve ma�ana.
427
00:22:55,700 --> 00:22:56,840
�S�?
428
00:23:05,433 --> 00:23:10,367
Pierre, ve, ac�rcate al beso,
cierra el plano en su cara,
429
00:23:10,400 --> 00:23:14,300
todo hacia ella,
ac�rcate lentamente.
430
00:24:00,767 --> 00:24:02,000
�Agua?
431
00:24:25,333 --> 00:24:26,960
Mam�, �puedo leerte la lista
432
00:24:27,033 --> 00:24:29,600
de posibles t�tulos
para mi primer libro?
433
00:24:31,000 --> 00:24:32,560
Dale, mi amor.
434
00:24:33,000 --> 00:24:37,533
"Mi padre subi� al tejado",
"Ama de casa desesperada",
435
00:24:37,567 --> 00:24:40,160
"La vida secreta de los burros",
436
00:24:40,233 --> 00:24:41,520
"Viuda en crisis".
437
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
�Por el amor de Dios, Violeta!
438
00:24:43,733 --> 00:24:46,533
�Cu�l te ha molestado?
�La "Ama de casa" o la "Viuda"?
439
00:24:46,567 --> 00:24:49,833
�Qu� tal si escribes de tu vida
y no de la m�a?
440
00:24:49,867 --> 00:24:52,067
Tu vida es m�s agitada
que la m�a, �no?
441
00:24:52,100 --> 00:24:55,120
Desde que empezaste a trabajar,
ya no est�s en casa.
442
00:24:55,867 --> 00:25:00,067
Lo que me faltaba,
que la gente lea sobre mi vida.
443
00:25:00,100 --> 00:25:02,633
Te preocupa mucho
lo que piensan los dem�s.
444
00:25:02,667 --> 00:25:03,960
�Y a ti no te importa?
445
00:25:04,033 --> 00:25:06,733
No, no me importa,
y tampoco a Julio.
446
00:25:06,767 --> 00:25:08,999
Si le importara
lo que los dem�s piensan,
447
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
�crees que andar�a por ah�,
caminando con un burro?
448
00:25:12,433 --> 00:25:13,533
Por cierto,
449
00:25:13,567 --> 00:25:16,533
�qu� tipo de empresa
tiene un burro en su oficina?
450
00:25:36,000 --> 00:25:37,233
- �Al�?
- �Amiga?
451
00:25:37,267 --> 00:25:38,760
Dime, bonita.
452
00:25:51,867 --> 00:25:53,040
Hola.
453
00:25:54,800 --> 00:25:57,680
�Est� todo bien?
Sonabas angustiada por tel�fono.
454
00:25:59,833 --> 00:26:00,967
�Te pasa algo?
455
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
�Ay, amiga!
456
00:26:04,433 --> 00:26:06,520
Me voy a volver loca, Luc�a.
457
00:26:06,567 --> 00:26:07,533
�Por qu�?
458
00:26:07,567 --> 00:26:12,400
Todo va mal: mi casa,
mi compa��a, mi vida personal...
459
00:26:13,500 --> 00:26:15,040
No lo soporto.
460
00:26:15,967 --> 00:26:18,360
Te conseguir� un vestidito,
�de acuerdo?
461
00:26:18,433 --> 00:26:21,000
Para que te veas mejor,
as� te ves fatal.
462
00:26:22,133 --> 00:26:24,200
Est�s trabajando demasiado.
463
00:26:24,633 --> 00:26:26,880
No est�s acostumbrada
a trabajar.
464
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Eso es todo.
465
00:26:29,367 --> 00:26:30,733
�Sabes qu� pienso, nena?
466
00:26:30,767 --> 00:26:34,360
Debes empezar a delegar
algunas cosas en la empresa.
467
00:26:34,433 --> 00:26:37,767
Porque la tecnolog�a
nunca fue lo tuyo, �verdad?
468
00:26:38,567 --> 00:26:40,000
No es de tecnolog�a.
469
00:26:40,067 --> 00:26:42,880
�Qu� quieres decir
con que no es de tecnolog�a?
470
00:26:43,733 --> 00:26:45,960
Es una productora de pel�culas.
471
00:26:46,067 --> 00:26:47,920
Perd�n, no te entend�.
472
00:26:49,433 --> 00:26:51,520
Es una productora de pel�culas.
473
00:26:51,567 --> 00:26:54,080
�Es una productora?
Pero eso es genial.
474
00:26:54,867 --> 00:26:56,440
De pornograf�a.
475
00:26:57,267 --> 00:27:01,000
Espera, juro que o� salir de
tu boca la palabra "pornograf�a".
476
00:27:01,233 --> 00:27:04,360
La gran empresa de Alex
477
00:27:04,433 --> 00:27:07,160
era una p�gina web
de pel�culas pornogr�ficas.
478
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
- �Cu�l?
- �Qu�?
479
00:27:09,300 --> 00:27:12,067
�Cu�l p�gina?
�Pornox? �Sex Hub?
480
00:27:13,700 --> 00:27:14,920
SofiX.
481
00:27:17,333 --> 00:27:18,520
�Qu�?
482
00:27:20,800 --> 00:27:23,967
�Qu� pasa, Luc�a?
�No es gracioso!
483
00:27:24,600 --> 00:27:27,467
�Perdona, cari�o! �Disculpa!
484
00:27:27,867 --> 00:27:30,700
�No puedo creer
que Alex te haya hecho eso!
485
00:27:30,733 --> 00:27:32,160
Yo tampoco.
486
00:27:33,833 --> 00:27:37,567
Al menos ya puedo hablar,
estaba tan...
487
00:27:38,633 --> 00:27:41,160
Me siento aliviada,
no se lo hab�a dicho a nadie.
488
00:27:41,233 --> 00:27:43,133
No tienes nada
de qu� avergonzarte.
489
00:27:43,167 --> 00:27:45,800
- Claro que s�, Luc�a.
- Todo el mundo ve porno.
490
00:27:45,833 --> 00:27:48,080
Pero no todo el mundo
hace porno.
491
00:27:49,900 --> 00:27:52,633
Oye, mejor te pruebas
este vestido,
492
00:27:52,667 --> 00:27:55,267
porque esa sudadera,
nada que ver. Dale.
493
00:27:58,800 --> 00:28:02,300
Yo tengo una pel�cula
porno casera con un ex.
494
00:28:02,600 --> 00:28:04,160
Qued� muy bien.
495
00:28:04,667 --> 00:28:05,833
�No!
496
00:28:05,867 --> 00:28:09,300
�De verdad! �Qued� muy bien!
497
00:28:09,333 --> 00:28:11,833
Bueno, supongo que deb�
haber usado una m�scara,
498
00:28:11,867 --> 00:28:13,720
algo para cubrirme la cara.
499
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
No s�, a veces me asusta mucho
que se pueda filtrar...
500
00:28:16,833 --> 00:28:19,480
Pero �por qu� no le pedisteque lo borrara?
501
00:28:22,300 --> 00:28:25,800
No s�. A decir verdad, creo que
ser�a excitante si se filtrara.
502
00:28:25,900 --> 00:28:28,833
Quiero decir,
ser�a terrible para la oficina,
503
00:28:28,867 --> 00:28:32,080
para mi carrera, los socios
se volver�an locos. En fin...
504
00:28:32,567 --> 00:28:35,467
Pero �sabes qu�...?
D�jame arreglarte esto.
505
00:28:37,200 --> 00:28:40,160
Me gustar�a estar alg�n d�a
en una pel�cula porno.
506
00:28:40,567 --> 00:28:41,800
Est�s loca.
507
00:28:41,867 --> 00:28:43,320
No has visto nada.
508
00:28:43,367 --> 00:28:45,000
D�jame ver esto.
509
00:28:45,967 --> 00:28:49,333
Por cierto,
t� podr�as ayudarme con eso.
510
00:28:49,633 --> 00:28:50,967
�No hablar�s en serio!
511
00:28:51,000 --> 00:28:53,267
Muy en serio.
Ese vestido te queda muy bien.
512
00:28:53,300 --> 00:28:56,600
Una escena peque�a,
con dos, tres tipos, quiz�.
513
00:28:56,900 --> 00:28:58,360
Luc�a, por Dios, no sigas.
514
00:28:58,433 --> 00:28:59,967
�Espera! �Lo digo en serio!
515
00:29:00,033 --> 00:29:03,067
�Maldita sea, eres la due�a
de SofiX! �Solo una vez!
516
00:29:04,033 --> 00:29:09,767
�Pero entonces cumplir�as
una fantas�a con un actor porno?
517
00:29:10,167 --> 00:29:12,533
Quiero decir,
�tendr�as sexo con uno?
518
00:29:12,567 --> 00:29:14,667
�Claro! �Con mucho gusto!
519
00:29:16,233 --> 00:29:20,367
Hago lo que sea para ser
una actriz porno por un d�a.
520
00:29:21,100 --> 00:29:22,760
Dime, lo que sea.
521
00:29:24,000 --> 00:29:28,333
�Puedes dormir esta noche
en mi casa con los ni�os?
522
00:29:30,367 --> 00:29:31,760
�En serio?
523
00:29:43,033 --> 00:29:44,800
�La obra ya termin�?
524
00:29:49,833 --> 00:29:52,833
Caramba, te ves hermosa.
525
00:29:54,433 --> 00:29:57,100
Siento llegar tarde.
Creo que me perd� la obra, �no?
526
00:29:57,133 --> 00:29:58,920
No hay ninguna obra.
527
00:29:59,467 --> 00:30:01,600
Es solo que me gusta
el bar del teatro.
528
00:30:01,633 --> 00:30:02,840
�C�mo?
529
00:30:03,167 --> 00:30:05,267
Perdona, te ment�.
530
00:30:05,300 --> 00:30:10,033
Pens� que era la �nica manera
de que me vieras fuera de SofiX.
531
00:30:13,133 --> 00:30:14,680
Pat�tico, �no?
532
00:30:15,167 --> 00:30:17,000
Lo siento, de verdad.
533
00:30:18,000 --> 00:30:19,267
�Qu� idiota!
534
00:30:19,300 --> 00:30:21,840
Ahora s� te vas a negar
a salir conmigo.
535
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Estoy ardiendo de amor.
536
00:30:34,467 --> 00:30:36,767
Estoy ardiendo de amor.
537
00:30:41,967 --> 00:30:43,480
Toda, toda...
538
00:30:48,967 --> 00:30:50,360
conectada.
539
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Toda, toda...
540
00:31:02,967 --> 00:31:04,360
conectada.
541
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Para nunca m�s decir
542
00:31:13,567 --> 00:31:15,300
que de eso morir�.
543
00:31:22,633 --> 00:31:24,633
Para nunca m�s decir
544
00:31:27,233 --> 00:31:29,000
que de eso morir�.
545
00:31:37,167 --> 00:31:41,000
Y pasa el l�mite, delicia,ni miro el espejo.
546
00:31:44,000 --> 00:31:48,133
Y ve hacia adentro, belleza,nadie nace sabiendo.
547
00:31:50,733 --> 00:31:54,533
Y pasa el l�mite, delicia,ni miro el espejo.
548
00:31:57,400 --> 00:32:01,600
Y ve hacia adentro, belleza,nadie nace sabiendo.
549
00:32:03,900 --> 00:32:05,800
Nadie nace sabiendo.
550
00:32:27,767 --> 00:32:29,867
Estoy ardiendo de amor.
551
00:32:34,467 --> 00:32:36,567
Estoy ardiendo de amor.
552
00:32:41,967 --> 00:32:43,480
Toda, toda...
553
00:32:48,867 --> 00:32:50,240
conectada.
554
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Toda, toda...
555
00:33:02,667 --> 00:33:03,667
conectada.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
41479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
