Original subtitles

�Julio!

No s�, a veces pienso que mi mam� no entiende.

A ella no le gusta...

�Qu� haces, hijo?

Mam�, deja de gritar as�, asustar�s a Dud�, �s�?

"Dud�"... �Ahora tiene nombre?

S�, nombre y apellido.

Ya veo, pr�cticamente un miembro de la familia.

Hijo, mejor no te encari�es tanto.

�Por qu�?

- Porque nunca se sabe. - �Nunca se sabe qu�, mam�?

Nunca se sabe d�nde ha estado ese bicho, �verdad?

Vamos, entra ya, vamos.

Ya voy.

Tranquilo, Dud�, dejar� de gritar.

Ella no te entiende todav�a, pero t� le gustas, yo s� que s�.

Bueno, Dud�, t� come aqu� mientras yo como all�.

�Quieres que le sirva un plato al burro?

�Se va a sentar con nosotros?

Mam�, no empieces, �s�?

Por favor, tengo la cabeza llena de cosas.

�No ves a los chicos? Ya se encari�aron con el bichito.

Julio est� feliz.

Ser�an m�s felices si pasaras m�s tiempo en casa

en lugar de esa cosa de trabajar afuera.

- Buenas tardes. - Hola, Margot.

Hola, mam�.

Julio, por Dios, tienes las manos sucias, hijo.

No est�n tan sucias, mam�.

Ese burro debe estar limpiecito.

El burro tiene nombre, abuela, es Dud�.

�Todo bien, Nair?

Llegas tarde, Margot.

Es que yo trabajo.

Y yo tengo marido. Es igual, �verdad?

Ustedes dos, �podemos almorzar en paz?

�Pap�, ven a comer, la mesa est� servida!

Es in�til, no oye nada, d�jame llamarlo.

El almuerzo est� servido.

�Rubens!

Ensalada.

Qu� rico huele, abuela, �qu� es?

Les gustar� tanto que se van a lamer los dedos.

Pierre.

�Qui�n es Pierre?

Es uno de los directores de la compa��a.

�Trabajan tambi�n los domingos?

Para que veas, Nair,

la compa��a no se detiene, trabaja las 24 horas.

Un d�a deber�as pasar por all�, llevar un pastelito...

�No vas a contestar?

Por supuesto que no, �cierto, Margot?

Es mejor que contestes,

o vendr� personalmente para hablar contigo.

No, no se atrever�a.

Sigan comiendo, ya vuelvo, �de acuerdo?

�M�s?

�Te envi� una pel�cula para aprobarla?

S�, pero no voy a aprobar esto.

�Por qu�?

Es horrible, Margot, es de muy mal gusto.

La pel�cula debe estar hoy en la p�gina web.

Si depende de m�, no se sube.

D�jame ver.

Es genial.

La doble penetraci�n, cuando es buena, es genial.

Mira qu� sincron�a.

Y qu� buena dilataci�n tiene esta chica, �no?

Margot, eso es muy vulgar.

�Qu�? �Dilataci�n? �Penetraci�n?

Oye, ya es hora

de que te acostumbres a la terminolog�a de tu negocio.

No.

Bueno, otra opci�n es que dejes de trabajar en SofiX.

Tampoco.

Entonces es hora de que empieces a decir "s�".

S� a tu trabajo, s� al porno, s� al sexo.

Margot...

Es muy dif�cil.

Sof�a, el sexo entre t� y mi hijo

no era tan excitante, �cierto?

�No voy a hablar de sexo con mi suegra!

Puede que no quieras hablar, pero no puedes no pensar.

�En Alex?

En sexo. �Sexo!

Iba a dejar esto para hablar luego del almuerzo,

cuando todos se fueran, pero ya que estamos aqu�...

�Qu�?

Pero �qu� es esto? �Es otro vibrador?

�Hay que importarlo? �Cu�nto vale?

Son bolas chinas. Un regalo para ti.

En algunos lugares,

tambi�n se conocen como bolas de geisha.

Y si no sabes lo que son,

las necesitas mucho m�s de lo que pensaba.

Tienes que met�rtelas en la vagina y dejarlas ah�.

Cuando mueves las piernas,

se mueven provocando sensaciones de placer.

Con un poco de pr�ctica, puedes tener peque�os orgasmos.

El almuerzo se est� enfriando.

Espera.

Ni siquiera Alexandre trabajaba en el almuerzo del domingo, �no?

Ser� mejor que contestes y dile que apruebas el informe.

Bien, pero quiero una reuni�n ma�ana temprano

para hablar de los pr�ximos proyectos.

- Hija, �y ese amigo de Violeta? - �Qu� pasa, mam�?

No est�s al tanto del trabajo ni de los muchachos,

�qu� tal si viene un nieto?

Mam�, ahora no, �s�? Disculpa.

�Hija!

Hola, Pierre.

�Est� bueno?

Muy bueno.

�Qu� es eso?

�No te lo dije?

Hice una gallina campesina.

�Est� deliciosa!

Com� demasiado.

Hola, Alex.

�Sabes qu� es esto?

Por supuesto que lo sabes.

Hasta tu madre lo sabe, la �nica que no lo sab�a era yo.

�Por qu� no me dejaste ser parte de tu vida?

�Qu� fui yo para ti? �Intocable? Conmigo solo era lo b�sico, �no?

�Cre�ste que no podr�a manejarlo?

Hay un burro viviendo en nuestra casa

y el almuerzo de ayer fue gallina al porno.

�Quieres saber qu� voy a hacer con esto?

�Ves c�mo s� puedo manejarlo?

Esta vez te toca a ti, luego a m�,

porque sabes c�mo baila.

No hace falta ser un genio, para notar que nunca va a cambiar.

Gira y gira una y otra vez,

y luego sin nosotros no dir�s ni har�s nada.

Solo piensa en ti, solo piensa en ti. Nunca, nunca te vuelvas.

Conf�a en m�, te vas a sorprender.

Me imagino.

"Org�as en la granja".

Es la historia de una mujer casada

con un granjero millonario, que es Marcello.

Ellos reciben amigos para cenas, fiestas...

Entre los amigos hay swingers.

Y luego, despu�s de unas cuantas champa�as,

todos cogen hermosamente, sexo animal rural.

�Podemos continuar?

S�, por supuesto.

Por cierto, un amigo m�o es granjero

y nos ofreci� su granja para filmar all�,

siempre y cuando pueda ver las escenas. �Qu� opinas?

Que no sirve.

Bueno, tengo esta otra, que es bastante buena.

Es la historia de una mujer que va sola por una carretera

y ve unas luces que se acercan, un cami�n va hacia ella.

El camionero se detiene, le abre la puerta, es Marcello,

y cogen toda la noche en la cabina del cami�n.

Sexo animal en la carretera.

No sirve.

Bien.

Esta te va a gustar porque es rom�ntica.

Una pareja en luna de miel,

una hermosa luna de miel en Fernando de Noronha.

Pero se pelean en su primera noche juntos

y ella sale a caminar sola por la playa

y conoce a tres mujeres

que la llevan a un yate de un playboy millonario.

Que es Marcello.

Ya est�s entrando en el clima. Genial.

Y entonces...

Entonces todos cogen, sexo animal mar�timo, �no?

Es todo lo mismo.

�Y qu� quer�as que hicieran? �Bailar un ballet?

�Es una pel�cula porno!

Esta pel�cula es m�s refinada.

Claro, no hay presupuesto para rodar en Fernando de Noronha,

pero alquilamos un barco

y rodamos en Peru�be, en Itanha�m.

Ese maravilloso horizonte...

Pierre, quiero hacer pel�culas de buen gusto, no me entiendes.

Las mujeres no quieren ver lo que hay aqu�.

Esas escenas interminables de cosas entrando, saliendo...

Todo es demasiado largo.

Yo tengo una opini�n como mujer, y es que no es excitante.

A muchas mujeres les gusta y no se cansan de verlo.

Tal vez t� no seas una de ellas.

Pero yo conozco muy bien mi trabajo.

�Qu� tal esta? "Cogiendo en el espacio".

�No, Margot, no, no!

Miren,

quiero hacer pel�culas con buenos di�logos,

con interpretaciones decentes, con una historia hermosa,

algo que te excite poco a poco, gradualmente.

Sof�a, conozco muy bien la historia del cine.

Eso ya se ha hecho.

�Vas a darme clases?

�Prefieres de sexo o de pel�culas?

Gente, centr�monos en los guiones.

Esas pel�culas de los 70 ya se hicieron.

Tienes que confiar y aprender de un profesional en este campo.

Rodaremos una pel�cula entera en cuatro d�as.

No tenemos tiempo para crear di�logos,

mucho menos buenos, nuestro arte es diferente.

�Arte, Pierre?

De todas sus pel�culas que he visto hasta ahora,

ninguna tiene historia y las actuaciones son...

Son... un poco rudimentarias.

Eso a los hombres ni siquiera les importa,

nadie ve una pel�cula hasta el final,

solo quieren agarrar... Solo quieren masturbarse.

�Ya hablo con buen gusto?

Gente, yo tengo un guion.

Tengo un guion que escrib� con un amigo m�o,

fue hace un tiempo,

pero ning�n productor se interes� en el rodaje.

Porque a ning�n productor va a rodar un guion de 100 p�ginas.

�Pretendes hacer la trilog�a de "El se�or de los anillos"?

Es una relectura de una novela francesa, Pierre.

Cu�ntame m�s.

Es la historia de una mujer

que cree que la felicidad es como en las comedias rom�nticas.

Se casa con un m�dico, tienen una hija,

pero ese colorido mundo se desmorona

con el paso del tiempo, con el peso de la rutina.

Hasta que ella redescubre un viejo amor de adolescencia

y decide tener una aventura con �l.

Eso no funciona.

Volvamos a los guiones m�s realistas.

T� hablaste de lo tuyo, deja que �l hable. Tranquilo.

Puedes hablar.

Ese viejo amor de adolescencia la abandona de repente,

as� que se desespera y decide tener otros amantes.

Y conoce a un tipo del que se enamora locamente,

pero �l tambi�n la deja.

La mujer no lo soporta y termina mat�ndose.

"Madame Bovary".

S�, nos inspiramos en ese libro.

�Qu� rayos es eso?

�Vamos a hacer un drama franc�s

en el que la protagonista se suicida al final? �Es eso?

Odio el cine franc�s.

Bueno, tambi�n podemos quitar la parte del suicidio.

Ah� s� que se pondr� muy excitante, �no?

Creo que es original,

es una buena historia, es real...

Es horrible,

ni siquiera se puede hacer "pornochanchada".

Para m� es excitante.

Gracias.

Y Marcello, �crees que t� y tu amigo

pueden hacer una versi�n m�s corta del guion?

Por supuesto, Igor es un excelente guionista,

sabe todo sobre cine, es asombroso.

Genial.

Entonces lo haremos.

Esta ser� la pr�xima pel�cula de SofiX.

Sof�a, es una pel�cula de �poca,

ahora no tenemos dinero para hacerla.

Solo dir� una cosa, si mi opini�n importa.

Es un gran error apostar por esa pel�cula.

Adem�s, ni siquiera tenemos el elenco para eso.

Igor tambi�n es un excelente director de actores,

creo que puede hacer andar la cosa.

Perfecto.

�Caramba!

Aqu� vamos.

Juj�, recuerda la curva dram�tica del personaje.

Pasi�n, tristeza, desesperaci�n, fuga, pasi�n.

Genial, vamos a rodar.

Marcello.

Los dioses del cine nos gu�en.

Prefiero los demonios del cine.

�Est�s listo?

Entonces vamos a rodar.

Sonido, c�mara y... �Acci�n!

Entra, Juj�, la curva dram�tica.

Se�or Duque.

Madame.

Contr�lese.

�Sabe?

Cuando me cas�, cre� que la vida ser�a un cuento de hadas,

pero necesito satisfacer mis deseos.

No haga eso.

Usted est� casada,

tal vez solo necesita una amiga, una confidente,

alguien dispuesto a escuchar sus quejas, sus anhelos...

�Corten!

Olvidaste la curva dram�tica, �no, Juj�?

Primero dejas la pasi�n y luego vuelves a ella.

�Est� bien?

�Qu� parte de "es un gran error" no has entendido?

Lo van a lograr.

Volvamos a la parte de Marcello.

�Est� todo listo?

S�, listo.

Muy bien, vamos. Sonido, c�mara...

�Y acci�n!

Usted est� casada,

tal vez solo necesite una amiga, una confidente, alguien que...

Mi marido nunca me hizo tener un orgasmo.

Nunca.

Nunca.

Pero s� que t� s� lo har�s.

�Corten! �Corten!

Pasi�n, tristeza, desesperaci�n, fuga, pasi�n.

A�n estaba en la parte de la primera pasi�n.

No, ya deber�as estar en la tristeza.

Ah, �entonces el sexo debe ser triste?

No, no es para tener sexo.

�Y qu� hago con la pasi�n de la primera parte de la curva?

Sugerencia profesional.

Hagamos primero lo del sexo para salir de eso

y luego hacemos la curva, �qu� opinas, Juj�?

Eso suena genial, porque estoy lista.

Yo creo que es mejor as�, porque ya estamos listos...

�Entonces vamos?

Te volteas, por detr�s,

luego oral, en cuatro, anal y eyaculaci�n facial aparte.

�No podemos dejar la escena de sexo para despu�s?

Parece que estoy m�s preocupado por tu hipoteca que t�.

Es que esa cosa de la curva me pareci� muy complicada.

Las curvas son geniales.

�Mira a esa mujer! As� no puedo.

�Tenga un poco de paciencia, por favor!

Ah� abajo, dale, si�ntelo.

Eso, as�.

�Y ese corpi�o? Y eso... Eso es algo hermoso.

�Qu� dices?

�Tomamos champa�a como siempre o quieres gin-tonic?

Cara esa champa�a, �no?

�Todo est� bien?

S�.

Te conozco bastante como para saber cu�ndo un s� es un s�

y cu�ndo un s� es: "no, todo es una porquer�a,

estoy desesperada,

necesito desahogarme con mi mejor amiga".

Luc�a...

Espera. Guapo, por favor, dos gin-tonics bien fuertes ya.

Gracias.

Habla.

No s�, creo que estoy estresada.

Son muchas cosas. Pens� podr�a con todo, pero...

Es dif�cil, solo problemas y problemas.

Es como si todos estuvieran en mi contra.

A veces me dan ganas de...

No s�... Dejarlo todo, desaparecer.

Bienvenida al mundo del trabajo. Felicitaciones, solo va a peor.

�C�mo lo haces, amiga? �Qu� haces para desestresarte?

�Masajes, muay thai, alcohol, tranquilizantes...?

Hay algo realmente bueno que hago.

- �Qu�? - Sexo.

Luc�a, acabo de enterrar a Alex.

Bueno, t� preguntaste.

Muchas gracias, pero no me sirve.

No digo que tengas sexo ya,

o esta noche o ma�ana por la ma�ana.

Pero no s�, puede ser ma�ana por la noche.

Gracias.

Gracias.

- �Salud! - �Salud!

Y cuando est�s lista, tengo una aplicaci�n infalible.

Mira el tipo con el que sal� anoche.

Mario, 31 a�os, cantante l�rico.

Pene delgado, pero muy h�bil para el oral.

Gracias, pero todav�a no.

Acaba de enviarme un mensaje de texto.

�Y t�? Solo por saber.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste un hombre desnudo?

�Violeta! �Julio!

�Julio!

Pero... �Qu� es esto?

Julio, �qu� es esto?

- �Bebiste? - Yo pregunt� primero.

Son fotos de elefantes de un fot�grafo franc�s que encontr�.

Muy astuto, pero te pregunto por ese bicho en plena sala.

Es que Dud� ten�a miedo de los fuegos artificiales,

as� que lo dej� entrar.

�Y qu� est�s viendo?

Debes haber bebido bastante

como para querer ver mis fotos de animales.

Me gusta este.

Sexo animal.

Creo que es m�s amor que sexo.

Mira, esos son los preliminares.

Y mira qu� felices se ven.

As� que realizan el acto con toda naturalidad

y luego se juntan de una manera tan sensible...

Creo que es realmente genial.

Y hay gente que quiere matar elefantes y vender sus colmillos.

Eso s� es asqueroso.

Bien, vamos.

Hagamos una lectura plana, sin nada.

No... No es necesario.

Una lectura plana. Comienza.

Se�or Duque...

Perd�n, voy otra vez.

Se�or Duque, por favor, no me aleje.

Lo necesito.

Ya no soporto esta fiebre que calienta mi cuerpo,

que me quita el sue�o y que me trajo hasta aqu�.

Bien.

Muy bien. Excelente. Pero hag�moslo de nuevo.

Solo una cosita: esto es solo una lectura,

as� que quiero sentir m�s de ti, un poco m�s natural.

�Est� bien?

Solo una lectura, sin curva, plana, plana. �Est� bien?

S�.

Vamos. Acci�n.

�Se�or Duque, no me aleje! Lo necesito.

Se�or Duque, por favor, no me aleje.

Lo necesito.

Esta fiebre...

que me quema el cuerpo,

que me quita el sue�o y que me trajo hasta aqu�.

Bien. �Corten! �Siguiente!

Se�or Duque, por favor, no me aleje.

Lo necesito.

�Necesito su pene entrando en m�!

�Necesito un orgasmo!

Bien. �Corten! �Corten! �Corten! Mira.

Este guion fue escrito con m�trica,

estudio de palabras, arco de caracteres...

�Y crees que puedes improvisar?

�No puedo?

No puedes.

�Corten! �Siguiente!

�No crees que se est� poniendo muy r�gido?

D�jame a hablar con �l.

Oye, ellos est�n acostumbrados a otro tipo de enfoque.

Y yo a trabajar con actrices de verdad.

�Oye! �No hables mal de nuestro elenco!

Se los dije, �no?

No, c�lmense, vamos a charlar, todo va a salir bien.

�Saben qu� har�a Alex en un momento as�?

�Ahora s�!

Dame esa c�mara, dame esa c�mara.

Muchachas, vengan al set, divirt�monos un poco, vamos...

Es para calentar.

�Mastro Duro!

�Eso es lo que Alex har�a? �Una org�a?

�No es genial?

Con permiso, me voy.

Creo que s� c�mo arreglar esto.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �