Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,533 --> 00:00:21,800
�Julio!
2
00:00:23,300 --> 00:00:25,999
No s�, a veces pienso
que mi mam� no entiende.
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
A ella no le gusta...
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,267
�Qu� haces, hijo?
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,999
Mam�, deja de gritar as�,
asustar�s a Dud�, �s�?
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
"Dud�"... �Ahora tiene nombre?
7
00:00:33,367 --> 00:00:35,167
S�, nombre y apellido.
8
00:00:35,200 --> 00:00:38,040
Ya veo, pr�cticamente
un miembro de la familia.
9
00:00:39,467 --> 00:00:43,367
Hijo,
mejor no te encari�es tanto.
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,120
�Por qu�?
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,967
- Porque nunca se sabe.
- �Nunca se sabe qu�, mam�?
12
00:00:49,000 --> 00:00:52,300
Nunca se sabe d�nde
ha estado ese bicho, �verdad?
13
00:00:52,500 --> 00:00:53,720
Vamos, entra ya, vamos.
14
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
Ya voy.
15
00:00:57,067 --> 00:00:59,400
Tranquilo, Dud�,
dejar� de gritar.
16
00:01:00,533 --> 00:01:04,833
Ella no te entiende todav�a,
pero t� le gustas, yo s� que s�.
17
00:01:05,467 --> 00:01:09,300
Bueno, Dud�, t� come aqu�
mientras yo como all�.
18
00:01:25,833 --> 00:01:28,433
�Quieres que le sirva un plato
al burro?
19
00:01:28,467 --> 00:01:30,133
�Se va a sentar con nosotros?
20
00:01:30,167 --> 00:01:31,600
Mam�, no empieces, �s�?
21
00:01:31,633 --> 00:01:34,333
Por favor,
tengo la cabeza llena de cosas.
22
00:01:34,733 --> 00:01:37,600
�No ves a los chicos?
Ya se encari�aron con el bichito.
23
00:01:37,633 --> 00:01:38,733
Julio est� feliz.
24
00:01:38,767 --> 00:01:41,600
Ser�an m�s felices
si pasaras m�s tiempo en casa
25
00:01:41,633 --> 00:01:43,960
en lugar de esa cosa
de trabajar afuera.
26
00:01:44,000 --> 00:01:46,160
- Buenas tardes.
- Hola, Margot.
27
00:01:46,233 --> 00:01:47,267
Hola, mam�.
28
00:01:47,300 --> 00:01:50,133
Julio, por Dios,
tienes las manos sucias, hijo.
29
00:01:50,667 --> 00:01:52,360
No est�n tan sucias, mam�.
30
00:01:52,433 --> 00:01:54,733
Ese burro debe estar limpiecito.
31
00:01:54,767 --> 00:01:57,280
El burro tiene nombre, abuela,
es Dud�.
32
00:01:59,633 --> 00:02:01,280
�Todo bien, Nair?
33
00:02:01,533 --> 00:02:03,360
Llegas tarde, Margot.
34
00:02:03,600 --> 00:02:05,067
Es que yo trabajo.
35
00:02:05,100 --> 00:02:07,520
Y yo tengo marido.
Es igual, �verdad?
36
00:02:08,033 --> 00:02:11,100
Ustedes dos,
�podemos almorzar en paz?
37
00:02:11,867 --> 00:02:14,120
�Pap�, ven a comer,
la mesa est� servida!
38
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
Es in�til, no oye nada,
d�jame llamarlo.
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,800
El almuerzo est� servido.
40
00:02:37,300 --> 00:02:38,600
�Rubens!
41
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
Ensalada.
42
00:02:47,267 --> 00:02:49,233
Qu� rico huele, abuela, �qu� es?
43
00:02:49,267 --> 00:02:52,080
Les gustar� tanto
que se van a lamer los dedos.
44
00:02:53,467 --> 00:02:54,500
Pierre.
45
00:02:54,533 --> 00:02:55,960
�Qui�n es Pierre?
46
00:02:56,033 --> 00:02:58,520
Es uno de los directores
de la compa��a.
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,760
�Trabajan tambi�n los domingos?
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,067
Para que veas, Nair,
49
00:03:02,100 --> 00:03:04,867
la compa��a no se detiene,
trabaja las 24 horas.
50
00:03:04,900 --> 00:03:08,533
Un d�a deber�as pasar por all�,
llevar un pastelito...
51
00:03:09,433 --> 00:03:10,633
�No vas a contestar?
52
00:03:10,667 --> 00:03:12,667
Por supuesto que no,
�cierto, Margot?
53
00:03:12,700 --> 00:03:14,200
Es mejor que contestes,
54
00:03:14,233 --> 00:03:16,700
o vendr� personalmente
para hablar contigo.
55
00:03:16,733 --> 00:03:18,520
No, no se atrever�a.
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,520
Sigan comiendo,
ya vuelvo, �de acuerdo?
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
�M�s?
58
00:03:42,533 --> 00:03:45,700
�Te envi� una pel�cula
para aprobarla?
59
00:03:46,167 --> 00:03:48,400
S�, pero no voy a aprobar esto.
60
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
�Por qu�?
61
00:03:50,267 --> 00:03:53,533
Es horrible, Margot,
es de muy mal gusto.
62
00:03:54,433 --> 00:03:56,833
La pel�cula debe estar hoy
en la p�gina web.
63
00:03:56,867 --> 00:03:59,000
Si depende de m�, no se sube.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,920
D�jame ver.
65
00:04:05,800 --> 00:04:07,667
Es genial.
66
00:04:08,400 --> 00:04:11,767
La doble penetraci�n,
cuando es buena, es genial.
67
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
Mira qu� sincron�a.
68
00:04:16,000 --> 00:04:18,760
Y qu� buena dilataci�n
tiene esta chica, �no?
69
00:04:19,067 --> 00:04:21,080
Margot, eso es muy vulgar.
70
00:04:21,533 --> 00:04:24,767
�Qu�? �Dilataci�n? �Penetraci�n?
71
00:04:25,500 --> 00:04:26,533
Oye, ya es hora
72
00:04:26,567 --> 00:04:29,680
de que te acostumbres
a la terminolog�a de tu negocio.
73
00:04:30,133 --> 00:04:31,240
No.
74
00:04:32,167 --> 00:04:35,667
Bueno, otra opci�n es que dejes
de trabajar en SofiX.
75
00:04:36,000 --> 00:04:37,100
Tampoco.
76
00:04:37,133 --> 00:04:40,033
Entonces es hora
de que empieces a decir "s�".
77
00:04:40,967 --> 00:04:44,367
S� a tu trabajo,
s� al porno, s� al sexo.
78
00:04:45,267 --> 00:04:46,600
Margot...
79
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
Es muy dif�cil.
80
00:04:57,567 --> 00:05:02,320
Sof�a,
el sexo entre t� y mi hijo
81
00:05:02,400 --> 00:05:06,867
no era tan excitante, �cierto?
82
00:05:07,267 --> 00:05:09,867
�No voy a hablar de sexo
con mi suegra!
83
00:05:10,133 --> 00:05:13,240
Puede que no quieras hablar,
pero no puedes no pensar.
84
00:05:13,600 --> 00:05:14,567
�En Alex?
85
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
En sexo. �Sexo!
86
00:05:23,733 --> 00:05:26,467
Iba a dejar esto
para hablar luego del almuerzo,
87
00:05:26,500 --> 00:05:30,467
cuando todos se fueran,
pero ya que estamos aqu�...
88
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
�Qu�?
89
00:05:33,400 --> 00:05:36,267
Pero �qu� es esto?
�Es otro vibrador?
90
00:05:36,300 --> 00:05:38,733
�Hay que importarlo?
�Cu�nto vale?
91
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
Son bolas chinas.
Un regalo para ti.
92
00:05:43,833 --> 00:05:44,960
En algunos lugares,
93
00:05:45,033 --> 00:05:47,560
tambi�n se conocen
como bolas de geisha.
94
00:05:48,767 --> 00:05:50,300
Y si no sabes lo que son,
95
00:05:50,333 --> 00:05:52,960
las necesitas mucho m�s
de lo que pensaba.
96
00:05:54,233 --> 00:05:57,533
Tienes que met�rtelas
en la vagina y dejarlas ah�.
97
00:05:58,067 --> 00:05:59,667
Cuando mueves las piernas,
98
00:05:59,700 --> 00:06:03,600
se mueven provocando
sensaciones de placer.
99
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
Con un poco de pr�ctica,
puedes tener peque�os orgasmos.
100
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
El almuerzo se est� enfriando.
101
00:06:13,800 --> 00:06:15,080
Espera.
102
00:06:17,067 --> 00:06:20,560
Ni siquiera Alexandre trabajaba
en el almuerzo del domingo, �no?
103
00:06:23,367 --> 00:06:28,167
Ser� mejor que contestes
y dile que apruebas el informe.
104
00:06:28,667 --> 00:06:31,067
Bien, pero quiero
una reuni�n ma�ana temprano
105
00:06:31,100 --> 00:06:33,120
para hablar
de los pr�ximos proyectos.
106
00:06:33,200 --> 00:06:36,433
- Hija, �y ese amigo de Violeta?
- �Qu� pasa, mam�?
107
00:06:36,467 --> 00:06:39,133
No est�s al tanto del trabajo
ni de los muchachos,
108
00:06:39,167 --> 00:06:40,733
�qu� tal si viene un nieto?
109
00:06:40,767 --> 00:06:42,560
Mam�, ahora no, �s�? Disculpa.
110
00:06:42,633 --> 00:06:43,840
�Hija!
111
00:06:45,367 --> 00:06:46,880
Hola, Pierre.
112
00:06:48,300 --> 00:06:49,720
�Est� bueno?
113
00:06:49,767 --> 00:06:51,160
Muy bueno.
114
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
�Qu� es eso?
115
00:06:52,633 --> 00:06:53,760
�No te lo dije?
116
00:06:53,833 --> 00:06:56,167
Hice una gallina campesina.
117
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
�Est� deliciosa!
118
00:07:03,267 --> 00:07:04,840
Com� demasiado.
119
00:07:09,567 --> 00:07:11,000
Hola, Alex.
120
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
�Sabes qu� es esto?
121
00:07:14,267 --> 00:07:16,160
Por supuesto que lo sabes.
122
00:07:16,233 --> 00:07:19,400
Hasta tu madre lo sabe,
la �nica que no lo sab�a era yo.
123
00:07:21,233 --> 00:07:24,100
�Por qu� no me dejaste
ser parte de tu vida?
124
00:07:24,500 --> 00:07:30,367
�Qu� fui yo para ti? �Intocable?
Conmigo solo era lo b�sico, �no?
125
00:07:31,267 --> 00:07:33,520
�Cre�ste
que no podr�a manejarlo?
126
00:07:34,633 --> 00:07:37,767
Hay un burro
viviendo en nuestra casa
127
00:07:38,133 --> 00:07:41,100
y el almuerzo de ayer
fue gallina al porno.
128
00:07:42,900 --> 00:07:45,800
�Quieres saber
qu� voy a hacer con esto?
129
00:08:02,000 --> 00:08:04,160
�Ves c�mo s� puedo manejarlo?
130
00:08:07,300 --> 00:08:09,100
Esta vez te toca a ti,luego a m�,
131
00:08:09,133 --> 00:08:11,080
porque sabes c�mo baila.
132
00:08:11,900 --> 00:08:16,000
No hace falta ser un genio, paranotar que nunca va a cambiar.
133
00:08:16,600 --> 00:08:18,120
Gira y gira una y otra vez,
134
00:08:18,200 --> 00:08:21,033
y luego sin nosotrosno dir�s ni har�s nada.
135
00:08:21,333 --> 00:08:25,000
Solo piensa en ti, solo piensaen ti. Nunca, nunca te vuelvas.
136
00:08:26,500 --> 00:08:29,133
Conf�a en m�,
te vas a sorprender.
137
00:08:30,233 --> 00:08:31,640
Me imagino.
138
00:08:32,433 --> 00:08:33,960
"Org�as en la granja".
139
00:08:34,033 --> 00:08:35,967
Es la historia
de una mujer casada
140
00:08:36,000 --> 00:08:38,300
con un granjero millonario,
que es Marcello.
141
00:08:38,333 --> 00:08:42,100
Ellos reciben amigos
para cenas, fiestas...
142
00:08:42,433 --> 00:08:44,967
Entre los amigos hay swingers.
143
00:08:46,700 --> 00:08:49,067
Y luego, despu�s
de unas cuantas champa�as,
144
00:08:49,100 --> 00:08:54,300
todos cogen hermosamente,
sexo animal rural.
145
00:08:54,967 --> 00:08:56,720
�Podemos continuar?
146
00:08:57,100 --> 00:08:58,267
S�, por supuesto.
147
00:08:58,300 --> 00:09:00,400
Por cierto,
un amigo m�o es granjero
148
00:09:00,433 --> 00:09:02,633
y nos ofreci� su granja
para filmar all�,
149
00:09:02,667 --> 00:09:05,680
siempre y cuando pueda ver
las escenas. �Qu� opinas?
150
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
Que no sirve.
151
00:09:09,900 --> 00:09:13,433
Bueno, tengo esta otra,
que es bastante buena.
152
00:09:13,467 --> 00:09:18,200
Es la historia de una mujer
que va sola por una carretera
153
00:09:18,300 --> 00:09:22,667
y ve unas luces que se acercan,
un cami�n va hacia ella.
154
00:09:22,700 --> 00:09:26,867
El camionero se detiene,
le abre la puerta, es Marcello,
155
00:09:26,900 --> 00:09:30,900
y cogen toda la noche
en la cabina del cami�n.
156
00:09:32,267 --> 00:09:35,833
Sexo animal en la carretera.
157
00:09:37,667 --> 00:09:39,000
No sirve.
158
00:09:39,567 --> 00:09:40,760
Bien.
159
00:09:42,800 --> 00:09:45,033
Esta te va a gustar
porque es rom�ntica.
160
00:09:45,067 --> 00:09:47,300
Una pareja en luna de miel,
161
00:09:47,333 --> 00:09:50,233
una hermosa luna de miel
en Fernando de Noronha.
162
00:09:50,267 --> 00:09:52,720
Pero se pelean
en su primera noche juntos
163
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
y ella sale a caminar
sola por la playa
164
00:09:55,033 --> 00:09:56,500
y conoce a tres mujeres
165
00:09:56,533 --> 00:09:59,333
que la llevan a un yate
de un playboy millonario.
166
00:09:59,367 --> 00:10:01,000
Que es Marcello.
167
00:10:01,300 --> 00:10:03,760
Ya est�s entrando
en el clima. Genial.
168
00:10:04,467 --> 00:10:05,433
Y entonces...
169
00:10:05,467 --> 00:10:10,133
Entonces todos cogen,
sexo animal mar�timo, �no?
170
00:10:10,167 --> 00:10:11,320
Es todo lo mismo.
171
00:10:11,400 --> 00:10:15,633
�Y qu� quer�as que hicieran?
�Bailar un ballet?
172
00:10:15,667 --> 00:10:17,233
�Es una pel�cula porno!
173
00:10:17,267 --> 00:10:19,467
Esta pel�cula es m�s refinada.
174
00:10:19,500 --> 00:10:22,720
Claro, no hay presupuesto para
rodar en Fernando de Noronha,
175
00:10:22,800 --> 00:10:24,333
pero alquilamos un barco
176
00:10:24,367 --> 00:10:26,433
y rodamos en Peru�be,
en Itanha�m.
177
00:10:26,467 --> 00:10:27,999
Ese maravilloso horizonte...
178
00:10:28,000 --> 00:10:31,733
Pierre, quiero hacer pel�culas
de buen gusto, no me entiendes.
179
00:10:31,767 --> 00:10:34,700
Las mujeres no quieren ver
lo que hay aqu�.
180
00:10:34,733 --> 00:10:38,800
Esas escenas interminables
de cosas entrando, saliendo...
181
00:10:38,833 --> 00:10:40,900
Todo es demasiado largo.
182
00:10:41,767 --> 00:10:45,700
Yo tengo una opini�n como mujer,
y es que no es excitante.
183
00:10:45,867 --> 00:10:49,500
A muchas mujeres les gusta
y no se cansan de verlo.
184
00:10:49,533 --> 00:10:51,833
Tal vez t� no seas una de ellas.
185
00:10:52,033 --> 00:10:54,267
Pero yo conozco muy bien
mi trabajo.
186
00:10:54,300 --> 00:10:57,267
�Qu� tal esta?
"Cogiendo en el espacio".
187
00:10:57,300 --> 00:10:59,080
�No, Margot, no, no!
188
00:11:00,067 --> 00:11:01,333
Miren,
189
00:11:03,267 --> 00:11:06,867
quiero hacer pel�culas
con buenos di�logos,
190
00:11:06,900 --> 00:11:10,500
con interpretaciones decentes,
con una historia hermosa,
191
00:11:10,533 --> 00:11:14,800
algo que te excite poco a poco,
gradualmente.
192
00:11:14,833 --> 00:11:18,600
Sof�a, conozco muy bien
la historia del cine.
193
00:11:19,233 --> 00:11:20,960
Eso ya se ha hecho.
194
00:11:21,033 --> 00:11:22,560
�Vas a darme clases?
195
00:11:22,633 --> 00:11:25,000
�Prefieres de sexo
o de pel�culas?
196
00:11:25,133 --> 00:11:27,900
Gente,
centr�monos en los guiones.
197
00:11:27,967 --> 00:11:31,567
Esas pel�culas de los 70
ya se hicieron.
198
00:11:31,600 --> 00:11:35,300
Tienes que confiar y aprender
de un profesional en este campo.
199
00:11:35,333 --> 00:11:38,967
Rodaremos una pel�cula entera
en cuatro d�as.
200
00:11:39,000 --> 00:11:41,160
No tenemos tiempo
para crear di�logos,
201
00:11:41,233 --> 00:11:44,300
mucho menos buenos,
nuestro arte es diferente.
202
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
�Arte, Pierre?
203
00:11:45,700 --> 00:11:48,267
De todas sus pel�culas
que he visto hasta ahora,
204
00:11:48,300 --> 00:11:51,120
ninguna tiene historia
y las actuaciones son...
205
00:11:52,967 --> 00:11:55,333
Son... un poco rudimentarias.
206
00:11:55,367 --> 00:11:57,867
Eso a los hombres
ni siquiera les importa,
207
00:11:57,900 --> 00:12:00,133
nadie ve una pel�cula
hasta el final,
208
00:12:00,167 --> 00:12:04,433
solo quieren agarrar...
Solo quieren masturbarse.
209
00:12:04,633 --> 00:12:06,800
�Ya hablo con buen gusto?
210
00:12:07,000 --> 00:12:09,033
Gente, yo tengo un guion.
211
00:12:09,500 --> 00:12:11,867
Tengo un guion
que escrib� con un amigo m�o,
212
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
fue hace un tiempo,
213
00:12:13,133 --> 00:12:15,667
pero ning�n productor
se interes� en el rodaje.
214
00:12:15,700 --> 00:12:18,920
Porque a ning�n productor va
a rodar un guion de 100 p�ginas.
215
00:12:18,967 --> 00:12:21,960
�Pretendes hacer la trilog�a
de "El se�or de los anillos"?
216
00:12:22,033 --> 00:12:24,533
Es una relectura
de una novela francesa, Pierre.
217
00:12:24,567 --> 00:12:26,080
Cu�ntame m�s.
218
00:12:26,133 --> 00:12:28,900
Es la historia de una mujer
219
00:12:28,967 --> 00:12:33,133
que cree que la felicidad es
como en las comedias rom�nticas.
220
00:12:33,167 --> 00:12:36,700
Se casa con un m�dico,
tienen una hija,
221
00:12:36,733 --> 00:12:38,960
pero ese colorido mundo
se desmorona
222
00:12:39,033 --> 00:12:41,560
con el paso del tiempo,
con el peso de la rutina.
223
00:12:41,633 --> 00:12:44,560
Hasta que ella redescubre
un viejo amor de adolescencia
224
00:12:44,633 --> 00:12:46,533
y decide tener
una aventura con �l.
225
00:12:46,567 --> 00:12:47,967
Eso no funciona.
226
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
Volvamos a los guiones
m�s realistas.
227
00:12:50,333 --> 00:12:53,900
T� hablaste de lo tuyo,
deja que �l hable. Tranquilo.
228
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Puedes hablar.
229
00:12:56,033 --> 00:13:01,200
Ese viejo amor de adolescencia
la abandona de repente,
230
00:13:01,533 --> 00:13:05,320
as� que se desespera
y decide tener otros amantes.
231
00:13:05,400 --> 00:13:09,700
Y conoce a un tipo
del que se enamora locamente,
232
00:13:09,733 --> 00:13:11,967
pero �l tambi�n la deja.
233
00:13:12,000 --> 00:13:15,533
La mujer no lo soporta
y termina mat�ndose.
234
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
"Madame Bovary".
235
00:13:17,267 --> 00:13:19,320
S�, nos inspiramos en ese libro.
236
00:13:19,400 --> 00:13:20,533
�Qu� rayos es eso?
237
00:13:20,567 --> 00:13:22,533
�Vamos a hacer un drama franc�s
238
00:13:22,567 --> 00:13:25,500
en el que la protagonista
se suicida al final? �Es eso?
239
00:13:25,533 --> 00:13:27,067
Odio el cine franc�s.
240
00:13:27,100 --> 00:13:30,033
Bueno, tambi�n podemos quitar
la parte del suicidio.
241
00:13:30,067 --> 00:13:32,433
Ah� s� que se pondr�
muy excitante, �no?
242
00:13:32,467 --> 00:13:33,960
Creo que es original,
243
00:13:34,033 --> 00:13:35,800
es una buena historia,
es real...
244
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
Es horrible,
245
00:13:36,867 --> 00:13:39,233
ni siquiera se puede hacer
"pornochanchada".
246
00:13:39,267 --> 00:13:40,800
Para m� es excitante.
247
00:13:40,833 --> 00:13:41,960
Gracias.
248
00:13:42,033 --> 00:13:43,960
Y Marcello,
�crees que t� y tu amigo
249
00:13:44,033 --> 00:13:47,533
pueden hacer
una versi�n m�s corta del guion?
250
00:13:47,567 --> 00:13:50,133
Por supuesto,
Igor es un excelente guionista,
251
00:13:50,167 --> 00:13:52,520
sabe todo sobre cine,
es asombroso.
252
00:13:52,900 --> 00:13:54,160
Genial.
253
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
Entonces lo haremos.
254
00:13:57,800 --> 00:14:00,700
Esta ser�
la pr�xima pel�cula de SofiX.
255
00:14:00,733 --> 00:14:02,500
Sof�a, es una pel�cula de �poca,
256
00:14:02,533 --> 00:14:04,567
ahora no tenemos dinero
para hacerla.
257
00:14:04,600 --> 00:14:08,033
Solo dir� una cosa,
si mi opini�n importa.
258
00:14:08,567 --> 00:14:11,067
Es un gran error
apostar por esa pel�cula.
259
00:14:11,100 --> 00:14:13,567
Adem�s, ni siquiera
tenemos el elenco para eso.
260
00:14:13,600 --> 00:14:16,233
Igor tambi�n es un excelente
director de actores,
261
00:14:16,267 --> 00:14:19,167
creo que puede
hacer andar la cosa.
262
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
Perfecto.
263
00:14:22,700 --> 00:14:24,040
�Caramba!
264
00:14:38,667 --> 00:14:40,080
Aqu� vamos.
265
00:14:41,000 --> 00:14:44,300
Juj�, recuerda
la curva dram�tica del personaje.
266
00:14:44,533 --> 00:14:48,367
Pasi�n, tristeza,
desesperaci�n, fuga, pasi�n.
267
00:14:49,767 --> 00:14:51,800
Genial, vamos a rodar.
268
00:14:56,467 --> 00:14:57,800
Marcello.
269
00:15:00,833 --> 00:15:03,000
Los dioses del cine nos gu�en.
270
00:15:03,467 --> 00:15:05,680
Prefiero los demonios del cine.
271
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
�Est�s listo?
272
00:15:09,067 --> 00:15:10,840
Entonces vamos a rodar.
273
00:15:10,900 --> 00:15:15,900
Sonido, c�mara y... �Acci�n!
274
00:15:23,967 --> 00:15:26,967
Entra, Juj�, la curva dram�tica.
275
00:15:28,467 --> 00:15:29,920
Se�or Duque.
276
00:15:34,467 --> 00:15:35,720
Madame.
277
00:15:39,733 --> 00:15:41,160
Contr�lese.
278
00:15:45,033 --> 00:15:46,240
�Sabe?
279
00:15:46,400 --> 00:15:51,700
Cuando me cas�, cre� que la vida
ser�a un cuento de hadas,
280
00:15:52,333 --> 00:15:55,400
pero necesito
satisfacer mis deseos.
281
00:15:57,267 --> 00:15:58,720
No haga eso.
282
00:16:04,867 --> 00:16:06,267
Usted est� casada,
283
00:16:06,300 --> 00:16:09,720
tal vez solo necesita una amiga,
una confidente,
284
00:16:09,800 --> 00:16:13,533
alguien dispuesto a escuchar
sus quejas, sus anhelos...
285
00:16:13,567 --> 00:16:14,880
�Corten!
286
00:16:15,167 --> 00:16:18,500
Olvidaste la curva dram�tica,
�no, Juj�?
287
00:16:18,533 --> 00:16:22,633
Primero dejas la pasi�n
y luego vuelves a ella.
288
00:16:23,367 --> 00:16:24,320
�Est� bien?
289
00:16:24,400 --> 00:16:27,533
�Qu� parte de "es un gran error"
no has entendido?
290
00:16:28,000 --> 00:16:29,640
Lo van a lograr.
291
00:16:30,567 --> 00:16:32,840
Volvamos a la parte de Marcello.
292
00:16:33,600 --> 00:16:34,667
�Est� todo listo?
293
00:16:34,700 --> 00:16:35,867
S�, listo.
294
00:16:35,900 --> 00:16:39,767
Muy bien, vamos.
Sonido, c�mara...
295
00:16:42,067 --> 00:16:43,440
�Y acci�n!
296
00:16:50,000 --> 00:16:51,567
Usted est� casada,
297
00:16:51,600 --> 00:16:55,560
tal vez solo necesite una amiga,
una confidente, alguien que...
298
00:16:55,633 --> 00:16:58,500
Mi marido nunca me hizo
tener un orgasmo.
299
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Nunca.
300
00:17:01,267 --> 00:17:02,480
Nunca.
301
00:17:06,000 --> 00:17:09,467
Pero s� que t� s� lo har�s.
302
00:17:17,167 --> 00:17:18,840
�Corten! �Corten!
303
00:17:20,167 --> 00:17:23,467
Pasi�n, tristeza,
desesperaci�n, fuga, pasi�n.
304
00:17:23,567 --> 00:17:26,067
A�n estaba en la parte
de la primera pasi�n.
305
00:17:26,100 --> 00:17:28,233
No, ya deber�as estar
en la tristeza.
306
00:17:28,267 --> 00:17:30,367
Ah, �entonces
el sexo debe ser triste?
307
00:17:30,400 --> 00:17:32,467
No, no es para tener sexo.
308
00:17:32,500 --> 00:17:35,520
�Y qu� hago con la pasi�n
de la primera parte de la curva?
309
00:17:35,600 --> 00:17:37,333
Sugerencia profesional.
310
00:17:37,367 --> 00:17:40,733
Hagamos primero lo del sexo
para salir de eso
311
00:17:40,767 --> 00:17:44,233
y luego hacemos la curva,
�qu� opinas, Juj�?
312
00:17:44,267 --> 00:17:46,267
Eso suena genial,
porque estoy lista.
313
00:17:46,300 --> 00:17:49,900
Yo creo que es mejor as�,
porque ya estamos listos...
314
00:17:49,967 --> 00:17:51,600
�Entonces vamos?
315
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Te volteas, por detr�s,
316
00:17:54,600 --> 00:17:59,667
luego oral, en cuatro, anal
y eyaculaci�n facial aparte.
317
00:17:59,700 --> 00:18:02,367
�No podemos dejar
la escena de sexo para despu�s?
318
00:18:02,400 --> 00:18:05,720
Parece que estoy m�s preocupado
por tu hipoteca que t�.
319
00:18:05,800 --> 00:18:09,467
Es que esa cosa de la curva
me pareci� muy complicada.
320
00:18:09,900 --> 00:18:11,333
Las curvas son geniales.
321
00:18:11,367 --> 00:18:13,800
�Mira a esa mujer! As� no puedo.
322
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
�Tenga un poco de paciencia,
por favor!
323
00:18:18,867 --> 00:18:22,000
Ah� abajo, dale, si�ntelo.
324
00:18:23,800 --> 00:18:24,967
Eso, as�.
325
00:18:25,000 --> 00:18:29,233
�Y ese corpi�o?
Y eso... Eso es algo hermoso.
326
00:18:31,667 --> 00:18:32,633
�Qu� dices?
327
00:18:32,667 --> 00:18:35,800
�Tomamos champa�a como
siempre o quieres gin-tonic?
328
00:18:36,233 --> 00:18:38,120
Cara esa champa�a, �no?
329
00:18:40,967 --> 00:18:42,600
�Todo est� bien?
330
00:18:42,833 --> 00:18:43,920
S�.
331
00:18:44,633 --> 00:18:47,700
Te conozco bastante como
para saber cu�ndo un s� es un s�
332
00:18:47,733 --> 00:18:50,133
y cu�ndo un s� es:
"no, todo es una porquer�a,
333
00:18:50,167 --> 00:18:51,300
estoy desesperada,
334
00:18:51,333 --> 00:18:53,920
necesito desahogarme
con mi mejor amiga".
335
00:18:54,200 --> 00:18:55,167
Luc�a...
336
00:18:55,200 --> 00:18:59,433
Espera. Guapo, por favor,
dos gin-tonics bien fuertes ya.
337
00:18:59,467 --> 00:19:00,760
Gracias.
338
00:19:01,333 --> 00:19:02,560
Habla.
339
00:19:04,133 --> 00:19:06,400
No s�, creo que estoy estresada.
340
00:19:06,667 --> 00:19:09,520
Son muchas cosas.
Pens� podr�a con todo, pero...
341
00:19:09,667 --> 00:19:12,433
Es dif�cil,
solo problemas y problemas.
342
00:19:12,467 --> 00:19:14,840
Es como si todos
estuvieran en mi contra.
343
00:19:14,900 --> 00:19:16,360
A veces me dan ganas de...
344
00:19:16,433 --> 00:19:18,760
No s�...
Dejarlo todo, desaparecer.
345
00:19:20,133 --> 00:19:23,800
Bienvenida al mundo del trabajo.
Felicitaciones, solo va a peor.
346
00:19:25,500 --> 00:19:28,720
�C�mo lo haces, amiga?
�Qu� haces para desestresarte?
347
00:19:28,800 --> 00:19:31,467
�Masajes, muay thai, alcohol,
tranquilizantes...?
348
00:19:31,500 --> 00:19:33,367
Hay algo realmente bueno
que hago.
349
00:19:33,400 --> 00:19:35,433
- �Qu�?
- Sexo.
350
00:19:35,867 --> 00:19:38,867
Luc�a, acabo de enterrar a Alex.
351
00:19:38,967 --> 00:19:40,840
Bueno, t� preguntaste.
352
00:19:41,100 --> 00:19:43,567
Muchas gracias,
pero no me sirve.
353
00:19:43,767 --> 00:19:45,967
No digo que tengas sexo ya,
354
00:19:46,000 --> 00:19:48,300
o esta noche
o ma�ana por la ma�ana.
355
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Pero no s�,
puede ser ma�ana por la noche.
356
00:19:53,467 --> 00:19:54,760
Gracias.
357
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
Gracias.
358
00:19:57,633 --> 00:19:59,320
- �Salud!
- �Salud!
359
00:20:02,767 --> 00:20:05,867
Y cuando est�s lista,
tengo una aplicaci�n infalible.
360
00:20:06,233 --> 00:20:08,600
Mira el tipo
con el que sal� anoche.
361
00:20:09,800 --> 00:20:13,033
Mario, 31 a�os, cantante l�rico.
362
00:20:13,900 --> 00:20:16,520
Pene delgado,
pero muy h�bil para el oral.
363
00:20:17,633 --> 00:20:19,633
Gracias, pero todav�a no.
364
00:20:20,367 --> 00:20:22,840
Acaba de enviarme
un mensaje de texto.
365
00:20:24,600 --> 00:20:26,567
�Y t�? Solo por saber.
366
00:20:26,767 --> 00:20:29,880
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste un hombre desnudo?
367
00:20:47,167 --> 00:20:49,500
�Violeta! �Julio!
368
00:20:58,833 --> 00:21:00,080
�Julio!
369
00:21:02,633 --> 00:21:04,800
Pero... �Qu� es esto?
370
00:21:09,367 --> 00:21:11,467
Julio, �qu� es esto?
371
00:21:12,600 --> 00:21:14,900
- �Bebiste?
- Yo pregunt� primero.
372
00:21:15,567 --> 00:21:18,800
Son fotos de elefantes de un
fot�grafo franc�s que encontr�.
373
00:21:18,833 --> 00:21:21,960
Muy astuto, pero te pregunto
por ese bicho en plena sala.
374
00:21:22,033 --> 00:21:25,133
Es que Dud� ten�a miedo
de los fuegos artificiales,
375
00:21:25,167 --> 00:21:27,080
as� que lo dej� entrar.
376
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
�Y qu� est�s viendo?
377
00:21:31,767 --> 00:21:33,433
Debes haber bebido bastante
378
00:21:33,467 --> 00:21:36,267
como para querer ver
mis fotos de animales.
379
00:21:38,667 --> 00:21:40,200
Me gusta este.
380
00:21:41,100 --> 00:21:42,560
Sexo animal.
381
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
Creo que es m�s amor que sexo.
382
00:21:45,967 --> 00:21:47,999
Mira, esos son los preliminares.
383
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
Y mira qu� felices se ven.
384
00:21:50,000 --> 00:21:53,033
As� que realizan el acto
con toda naturalidad
385
00:21:53,067 --> 00:21:56,767
y luego se juntan
de una manera tan sensible...
386
00:21:57,667 --> 00:21:59,800
Creo que es realmente genial.
387
00:22:00,133 --> 00:22:04,133
Y hay gente que quiere matar
elefantes y vender sus colmillos.
388
00:22:05,167 --> 00:22:06,960
Eso s� es asqueroso.
389
00:22:19,800 --> 00:22:21,240
Bien, vamos.
390
00:22:21,700 --> 00:22:25,833
Hagamos una lectura plana,
sin nada.
391
00:22:26,500 --> 00:22:28,360
No... No es necesario.
392
00:22:28,767 --> 00:22:30,880
Una lectura plana. Comienza.
393
00:22:33,833 --> 00:22:35,360
Se�or Duque...
394
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Perd�n, voy otra vez.
395
00:22:40,000 --> 00:22:43,367
Se�or Duque,
por favor, no me aleje.
396
00:22:43,767 --> 00:22:45,867
Lo necesito.
397
00:22:46,633 --> 00:22:50,667
Ya no soporto esta fiebre
que calienta mi cuerpo,
398
00:22:50,700 --> 00:22:54,333
que me quita el sue�o
y que me trajo hasta aqu�.
399
00:22:54,633 --> 00:22:55,760
Bien.
400
00:22:55,833 --> 00:23:00,033
Muy bien. Excelente.
Pero hag�moslo de nuevo.
401
00:23:01,400 --> 00:23:04,067
Solo una cosita:
esto es solo una lectura,
402
00:23:04,100 --> 00:23:08,467
as� que quiero sentir m�s de ti,
un poco m�s natural.
403
00:23:09,000 --> 00:23:10,033
�Est� bien?
404
00:23:10,067 --> 00:23:13,967
Solo una lectura, sin curva,
plana, plana. �Est� bien?
405
00:23:14,067 --> 00:23:15,160
S�.
406
00:23:16,000 --> 00:23:18,700
Vamos. Acci�n.
407
00:23:19,067 --> 00:23:24,467
�Se�or Duque, no me aleje!
Lo necesito.
408
00:23:25,000 --> 00:23:28,267
Se�or Duque,
por favor, no me aleje.
409
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
Lo necesito.
410
00:23:30,500 --> 00:23:32,040
Esta fiebre...
411
00:23:33,133 --> 00:23:35,333
que me quema el cuerpo,
412
00:23:35,367 --> 00:23:40,033
que me quita el sue�o
y que me trajo hasta aqu�.
413
00:23:41,133 --> 00:23:43,600
Bien. �Corten! �Siguiente!
414
00:23:43,733 --> 00:23:46,633
Se�or Duque,
por favor, no me aleje.
415
00:23:47,767 --> 00:23:49,300
Lo necesito.
416
00:23:50,867 --> 00:23:53,400
�Necesito su pene
entrando en m�!
417
00:23:54,300 --> 00:23:56,120
�Necesito un orgasmo!
418
00:23:56,667 --> 00:23:59,120
Bien. �Corten! �Corten! �Corten!
Mira.
419
00:24:00,633 --> 00:24:03,067
Este guion
fue escrito con m�trica,
420
00:24:03,100 --> 00:24:06,033
estudio de palabras,
arco de caracteres...
421
00:24:06,067 --> 00:24:07,833
�Y crees que puedes improvisar?
422
00:24:07,867 --> 00:24:08,833
�No puedo?
423
00:24:08,867 --> 00:24:10,240
No puedes.
424
00:24:10,367 --> 00:24:11,520
�Corten! �Siguiente!
425
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
�No crees que se est� poniendo
muy r�gido?
426
00:24:15,000 --> 00:24:16,920
D�jame a hablar con �l.
427
00:24:19,267 --> 00:24:23,467
Oye, ellos est�n acostumbrados
a otro tipo de enfoque.
428
00:24:23,500 --> 00:24:25,600
Y yo a trabajar
con actrices de verdad.
429
00:24:25,633 --> 00:24:27,833
�Oye! �No hables mal
de nuestro elenco!
430
00:24:27,867 --> 00:24:29,233
Se los dije, �no?
431
00:24:29,267 --> 00:24:32,533
No, c�lmense, vamos a charlar,
todo va a salir bien.
432
00:24:33,267 --> 00:24:35,800
�Saben qu� har�a Alex
en un momento as�?
433
00:24:40,800 --> 00:24:42,000
�Ahora s�!
434
00:24:42,067 --> 00:24:44,333
Dame esa c�mara,
dame esa c�mara.
435
00:24:44,367 --> 00:24:48,467
Muchachas, vengan al set,
divirt�monos un poco, vamos...
436
00:24:48,767 --> 00:24:50,440
Es para calentar.
437
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
�Mastro Duro!
438
00:25:12,967 --> 00:25:15,500
�Eso es lo que Alex har�a?
�Una org�a?
439
00:25:16,367 --> 00:25:17,920
�No es genial?
440
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Con permiso, me voy.
441
00:25:56,800 --> 00:25:58,567
Creo que s� c�mo arreglar esto.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
33199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
