Original subtitles

- �Mam�! - �S�?

Pap� siempre escuchaba mis listas.

No soy tu padre, Violeta.

Caramba.

Entonces no te las vuelvo a leer.

Disculpa, mi amor, perd�n.

Vamos, l�ela, te escuchar�. Lo siento.

Lista de cosas que quiero hacer empezando por la letra C:

Cantar en una banda de rock, charlar m�s con mis amigos,

caminar por el parque todos los d�as.

Comprar un perro.

No, borra ese, �s�? Nada de animales.

Comer m�s vegetales org�nicos, comprar una esc�ter...

Violeta, solo tienes 16 a�os, nada de comprar una esc�ter.

Me gust� la parte de las verduras org�nicas.

Comprar una braga de hilo dental.

Dios, qu� graciosa.

Conocer Australia.

Algo se quema.

�Ay, Dios m�o!

Dios m�o, no puedo creerlo.

�Vas a cumplir la promesa de pap�?

�Qu�?

El viaje al Amazonas que pap� prometi�.

Lo vamos a hacer,

pero vamos a buscar el mejor momento, �s�?

Pondr� algo m�s en la lista con C:

comer en casa de Guto.

Cocinar ni en broma, �verdad?

Bien.

- �Hola! - �Hola!

Me alegra verte m�s animada. Te ves bonita.

Entonces, �qu� noticia quer�as darme?

Ya decid� que voy a trabajar, Luc�a.

�Eso es genial!

Es bueno que tengas una profesi�n, �no?

Pero Alex te dej� bien, �no?

�Necesitas algo?

�No! Nada de eso.

Es porque, bueno, lo dej� todo por los ni�os,

pero ahora ya han crecido,

as� que creo que ser� bueno conseguir un trabajo.

Claro que s�. �Has pensado en lo que quieres hacer?

Pues voy a ejercer mi profesi�n.

Sof�a, t� estudiaste Derecho.

Precisamente, voy a ser abogada, a�n tengo mi t�tulo.

Nunca ejerc� porque me embarac� de Violeta...

Espera, espera, espera. �Hace cu�nto te graduaste?

Porque seg�n recuerdo, nos graduamos hace dos d�cadas.

�Acaso el diploma caduca?

- Por supuesto. - �Qu�?

El mercado es tremendamente competitivo.

Lo siento, pero es una selva, es feroz.

No hay posibilidad de que trabajes

en un bufete de abogados, a no ser sirviendo caf�.

Adem�s, despu�s de los 40, todo es m�s dif�cil.

39.

Sof�a, tienes suerte de ser viuda.

La muerte es algo concreto, es simple.

Pero el divorcio no, es un proceso lento y doloroso,

no se lo deseo a nadie.

T� conoces mi caso con Oscar.

Oscar quer�a que dividi�ramos la casa.

�Y yo qu� hice? Vend� la casa, pero eso no le bast�,

�porque qu� quer�a �l en el fondo? Verme sin nada,

la mitad de todo lo m�o, hasta pidi� la mitad de mis joyas,

y sabes para qu�, para disfrutar de mi dinero con una novia.

Si pudiera retroceder, lo matar�a y ser�a una viuda como t�.

E ir�as a la c�rcel.

Qu� bueno que no olvidaras todo lo aprendido en la universidad.

�Ves c�mo voy a conseguir un trabajo?

Ya no sigas. No inventes la moda.

�Por qu� no traes los documentos de la empresa de Alex

y yo me encargo de todo por ti y t� disfrutas de tu vida?

Luc�a, no es necesario.

Gracias, de verdad, pero...

voy a ser abogada.

Sof�a, Elisa y yo estamos para lo que necesites.

Ahora, sobre tu petici�n,

ya es bastante dif�cil hacerse abogado a los 40.

39.

Y sin estar colegiada, es imposible.

Pasant�a en el bufete de Pezzutto y Pezzinatto.

Dos pasant�as.

S�.

Bien.

Curso regular de Derecho y actualizaci�n jur�dica.

2002.

�Fue en 2002? S�, fue en 2002.

Tengo un amigo que presentarte.

Yo le advert� a Alex del riesgo de hipotecar la casa.

Pero estaba tan emocionado, ten�a tantos planes.

S�, �l invirti� mucho en tecnolog�a.

Desdichadamente, tu suegra tiene raz�n.

Por las cifras que veo aqu�,

si vendes la compa��a ahora, no pagas la hipoteca.

Bien, Henrique, �y las inversiones?

Porque el saldo de la cuenta bancaria

me pareci� demasiado bajo.

No hay inversiones.

Lo que hay en la cuenta es todo lo que tienes.

Bueno, lo que podr�as hacer es declararte en bancarrota.

Una persona insolvente

est� libre de deudas durante cinco a�os.

Eso ser�a excelente.

Me dar�a tiempo para recomponerme...

Pero pierdes todos tus bienes,

tus ingresos se limitan a un salario m�nimo,

no puedes comprar nada a cr�dito,

no puedes alquilar una propiedad.

Pero �y c�mo voy a vivir? �D�nde vivir�?

�Tus padres est�n vivos?

ATENCI�N MAM�, CONSERVA LA DISTANCIA

�Por fin, grandes noticias!

Ahora ni siquiera tienes que preocuparte

por venir aqu� todos los d�as.

Puedes quedarte a cargo de tu castillo,

que nosotros seguiremos en SofiX con la misma pasi�n de siempre.

Creo que no has entendido.

Dije que ya no voy a vender,

sino que voy... a tomar el lugar de Alex.

Y creo que las cosas aqu� tienen que cambiar.

�Qu�?

Bueno, primero quiero conocer a todos los actores, actrices.

Saber, en fin, sus edades, sus motivaciones,

ver sus documentos.

Segundo, quisiera que dejen todo lo que involucre animales.

As� que las gallinas, los burros, pueden mandarlos a una granja.

Tampoco quiero cosas bizarras, torturas, ancianos...

Sof�a, �qu� vas a hacer aqu�? �Pasteles?

Pel�culas de buen gusto, Margot.

Perd�n, pero hoy debo rodar muchas pel�culas de "mal gusto",

que, por cierto, pagan las cuentas de todos.

T�, por favor, ponte c�moda, est�s en tu casa, �vale?

Y quisiera ocupar el escritorio que era de Alex.

�Qu� bien!

As� estar�s frente al p�ster de una de las m�s premiadas

y mejores pel�culas que hemos hecho:

"Guarra de las galaxias".

Tambi�n estoy pensando en cambiar un poco la decoraci�n,

dejar todo, no s�, un poco m�s a mi manera.

Despu�s de todo,

estamos inaugurando una nueva fase de la compa��a.

Salud.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Sof�a, �podemos hablar?

�Claro! �En qu� puedo servirte?

Sinceramente, no lo s�. Tenemos que bajar dos BDSM hoy.

�Qu�?

Ataduras, disciplina,

dominaci�n, sumisi�n, sadismo y masoquismo.

Ve�moslo en la pr�ctica.

�Crees que debemos poner los nuevos BDSM en la p�gina,

en la entrada o solo en su �rea espec�fica?

�Sabes qu� ha estado tenido muchas visitas �ltimamente?

La secci�n de cl�sicos.

Mira, �quieres ver?

�Recuerdas a este tipo? �Recuerdas que hac�a novelas?

�No me digas que hace porno!

�Y bastante!

Esta, �la recuerdas? Cantaba esa canci�n de...

Claro que s�, �ella tambi�n?

Ay, qu� horrible, hasta tiene un hijo.

T� tambi�n tienes hijos y est�s aqu�.

Nuestro trabajo es como cualquier otro.

Vamos, decide. �Qu� quieres hacer?

Con permiso.

Siento molestar, pero �podr�amos hablar de los gastos?

Claro, podemos hablar de los gastos.

Margot, �dejamos este asunto para m�s tarde?

Ahora hablar� de gastos con Andrea,

hablar� de n�meros, que al menos es algo que domino.

Pero...

�Nuestros gastos son absurdos!

No, no son gastos, son necesidades.

Un momento.

�Se necesitan 200 tubos de lubricante semanales?

Es que no podemos depender de la lubricaci�n

que la naturaleza nos da, �sabes?

�Y por qu� 3.000 reales en toallitas h�medas?

�Por qu� ser�?

2500 en condones.

Ese ni siquiera podemos tocarlo,

porque en la industria pornogr�fica brasile�a

solo se hace con cond�n.

Hay que cubrirlo.

Y este gasto...

Es para cubrir los costos de los ex�menes de los actores,

para garantizar que est�n limpios, sanos...

Podr�amos hacerlo gratis,

pero cuando hay prisa es mejor gastar y estar seguros.

Al menos algo tiene sentido, �verdad?

Pero no entiendo por qu�

una empresa de producci�n que necesita reducir costos

compra vibradores importados.

A todo el mundo le gustan vibradores nuevos y creativos...

Como ese, por ejemplo.

Ese es delicioso.

�Quieres probarlo? Ll�vatelo a casa y pruebas.

Oigan, �cu�l es su problema con los vibradores?

Porque parece que brotaran de las mesas.

�Cu�l es tu problema con los vibradores?

No lo s�.

Realmente no s� si lograr� acostumbrarme a este mundo.

Lo har�s, s�.

Dime, �has visto alguna vez una pel�cula porno?

Creo que te har�a mucho bien.

Sof�a, si realmente quieres conocer nuestro negocio

a profundidad,

tendr�s que aprender lo que hacemos aqu�,

empezando por el set de filmaci�n.

�Esa es la mejor parte! �Te va a encantar!

Ven conmigo, vamos.

�Dale, h�zmelo rico!

�Golp�ame en la cara! �Golp�ame! �Golp�ame!

�Abre las piernas!

�S�, s�, s�!

�Apri�tame los pezones!

�H�zmelo rico!

�Golp�ame en la cara! �Golp�ame! �Golp�ame!

�Abre las piernas, zorra!

Ahora en cuatro, �en cuatro!

�Dale! �Dale, qu� rico!

�Dale!

Sof�a...

Soy Shana. Mis condolencias, para m�, Alex era el tipo.

�Sof�a!

Conrado, mi marido.

Muy contento de conocerte.

Eyaculaci�n facial, volt�ate.

Quedamos muy tristes con lo que pas�, �no, cari�o?

- Su muerte nos golpe� mucho. - Demasiado.

Cuando tuve el beb�,

envi� a su m�dico, el Dr. Karmmel.

�El pediatra de mis hijos?

S�, Danilo Karmmel.

Incluso nuestro hijo, Alex, se llama Alex por tu Alex.

S�. Cuando me pusieron las pr�tesis, las rechac�,

estuve muy enferma, con mucho dolor en los pechos

y �l me llamaba todos los d�as; estaba muy preocupado.

Todos los d�as.

Ahora, mira c�mo quedaron.

- Bien, �no? - Se ven muy bien.

Somos una familia.

Lo que necesites, recuerda: familia.

Familia.

�Conrado, tu turno, viejo! �D�nde est� Bambi?

�Pierre, esta cosa se me mete! �As� no se puede!

Es con Bambi, �s�?

�Est� usted bien?

�Vaya! Disculpe, Do�a Sof�a.

Estoy bien, s�.

Es que a�n no me acostumbro a esta m�scara,

es nueva y debo aprender a manejarla,

debo estar amarrado a ella para que me azoten.

Es que con esa m�scara, esas cadenas,

est�s realmente rasgu�ado, parece una tortura.

Pero esa es la idea, �no? El dolor da mucho placer.

Es lo que quieren sentir los que ven los videos en vivo.

Yo era camarero, no s� si sabe, trabajaba doce horas al d�a.

En eso s� que sufr�,

pero aqu� no, esto, para m�, es de lo m�s suave.

Disculpe, tengo que volver, me tom� un descanso r�pido.

Tengo seis personas en l�nea, esper�ndome,

as� que debo hacer bien mi trabajo. Permiso.

Y... mi sentido p�same

Gracias.

�Bambi! �Vamos! �Est�s lista?

Siempre.

Sabes lo que es eso, �verdad?

Un vibrador, �no?

No, eso es una flor.

�C�metelo! �Ahora!

�C�llate, Heinstein! �Solo hablas cuando yo lo diga!

Se hizo s�per famosa por ser la maestra dominatriz.

�Y ese de la chaqueta de cuero tambi�n es actor?

No, no, es su marido. Es dentista.

�Bambi! �Vamos, Bambi? Es la hora.

Vamos, mi amor. Te quiero hermosa.

Te ves hermosa, hermosa, hermosa.

Hace tiempo que no hago una doble penetraci�n.

Todo por all� debe estar bastante reducido.

Vas a sufrir con Mastro Duro, �no?

�Sof�a, ven aqu�!

Siempre quise conocerte, Sofix.

Sof�a.

Si�ntate.

�Qu� haces aqu�?

Oral, anal, l�sbico, doble penetraci�n, org�as

y los videos en vivo, que ahora est�n en furor.

Y acabo de hacer "Perras en llamas 3".

�Yo vi esa!

Bueno, vi una parte, pero no reconoc� tu cara.

�Llevan mucho tiempo haciendo esto?

- Seis a�os. - Cuatro meses.

- Acabas de empezar. - Solo he hecho 27 pel�culas.

27 escenas.

A veces usan la misma escena en diferentes pel�culas.

�Y los espectadores no se quejan?

�No!

Esa profesi�n suya... Como sea, es una profesi�n, �no?

�Les gusta?

A m� me gusta. Mi marido y yo �ramos swingers,

mont�bamos escenarios y eso...

Empezamos a mostr�rselos a nuestros amigos y les encant�.

As� que fue f�cil pasar a ser profesionales.

No pens� que funcionar�a con mi embarazo,

pero fue incluso m�s emocionante.

Me gusta el sexo, me encanta coger. �Y a ti?

Lo hago para pagar mis estudios.

- �Eres estudiante? - S�, de turismo.

- �Qu� genial! - S�.

Mira, disculpa por entrometerme,

pero �nunca pensaste tener otra profesi�n?

No, no, fui pasante en una agencia de viajes y ya.

En serio, aqu� gano en un d�a lo de un mes all�.

All� me explotaron mucho, �en serio, mucho!

�Y mi jefe siempre jodi�ndome! Y no en el buen sentido.

Y no s�, me gusta el sexo, no todo, pero me gusta.

Cuando dices "no todo", �es porque aqu� las obligan...?

- �No, no! - �No, no! Aqu� no.

Es que yo no hago bukkake, ni gore...

Ni lo escatol�gico. Echar mierda en los senos, la cara, el cuerpo.

S�, ya entiendo.

Pero �realmente les gusta?

�O se han acostumbrado con el tiempo?

�Me gusta!

A veces tengo un orgasmo

y Pierre me rega�a porque no es momento para eso.

"Soy el jefe de tus orgasmos".

�Eso es muy de Pierre, amiga!

�Y c�mo es?

�Aqu� todo el mundo lo hace con todo el mundo?

No, fuera del trabajo, no tenemos nada que ver.

A menos que queramos.

- Claro. - Claro.

�Y qu�? �C�mo estuvo tu primer d�a?

�Qu� hiciste? �Lo mismo que pap� hac�a?

S�, claro... Es decir, tampoco tiene ning�n misterio.

�Y la abuela? �Hace algo importante?

No... Pero no se lo digas.

Bueno.

Ay�dame, lleva la ensalada, mi amor.

�Te unes a la conversaci�n?

Quiero que seamos una familia que habla,

que cuenta las cosas, que no oculta nada.

Est� bien. �Qu� tal el trabajo?

Ya hablamos de eso, imb�cil.

Pero �el personal es bueno o nada que ver?

La gente es... interesante.

Hay de todo, �no? Hay desde estudiantes

hasta profesionales con m�s experiencia, digamos.

Todo el mundo trabaja en equipo.

Es un ambiente incluso familiar,

porque los maridos llevan a sus esposas.

Algunos llevan... animales.

�Animales?

- �Puedo leer mi nueva lista? - Por supuesto, mi amor.

Lista de cosas que podr�an hacerme enloquecer:

Encontrar un pelo en mi s�ndwich.

Romperme la u�a tocando guitarra.

Descubrir que me traicionaron.

Que me cuenten el final de una serie.

Una cucaracha voladora.

Hola.

�Ah�, ah�, ah�! �Ah�, perfecto! Qued� bonito, �no?

No metas ese burro en mi cuadro, �s�?

Marcello, ven aqu�.

Esm�rate, �s�? Hoy viene la nueva patrona.

- �La esposa de Alex? - S�.

�Y va a ver?

S�, y hay que impresionarla,

que reconozca el trabajo que hacemos aqu�, �entiendes?

�Arte! �Eres un actor!

Descuida.

- Hola, Shana. - Hola, Sof�a, �todo bien?

S�.

�Ese "s�" peque�ito es por Alex?

Respeto...

Bonito maquillaje, �t� lo hiciste?

S�, gracias.

�Cu�l es la escena de hoy?

Es una pel�cula m�s de Doctor Duro.

�Doctor qu�?

Doctor Duro, siempre de guardia.

La trama es interesante.

Tiene metida de mano, triple penetraci�n.

Es porno duro con tem�tica de hospital.

Ya.

Bueno, en realidad, quer�a preguntarte algo.

Dime.

Bueno, ayer hablamos un poco,

y pareces ser alguien que ama a su marido,

que te preocupas, que valoras la familia.

M�s que nada en esta vida.

Yo quer�a saber sobre Alex, mi marido...

Si �l ya...

Si �l...

Termina esa frase por m�, no tengo las agallas.

�Si ya muri�?

No, en realidad, lo que me quer�a saber

es si se involucr� sexualmente con las actrices.

�No! �Alex? �No! �No! �Respeto!

Es que, no s�,

es que parece que todos lo hacen con todos.

Los actores lo hacen,

pero por el trabajo, por la profesi�n...

No s�, el sexo se limita al horario laboral.

Te juro que nunca vi a Alex meterse en nada... Ni en nadie.

- �Shana! Mi amor... - �S�?

- �Est�s lista? - S�, linda.

- �Vamos a grabar? - Vamos.

Sof�a, vamos al set.

Te va a gustar.

Arte, eres un actor.

�Atenci�n!

Deja el celular, Shana.

Un minuto. Le pido a mi madre que compre suavizante.

La escena de hoy es incre�ble, ocurre dentro de un hospital.

Ver�s lo incre�ble que es Shana en el escenario, es maravillosa.

Di el texto, acaricia sus pechos,

intercambian miradas, medio sensible, medio salvaje,

la coges, la chupas, en cuatro, la montas, anal,

y eyaculaci�n facial separada, �bueno?

Ver�s c�mo se esmeran en el escenario.

�Silencio en el set! �Vamos a rodar!

Ya van a empezar.

�Y... acci�n!

�Alguien llam� al Doctor Duro?

Yo.

Estoy muy caliente, doctor. Creo que tengo fiebre.

- �Fiebre? - S�.

D�jame examinarte.

Respira.

S� lo que necesitas.

Esa es nuestra estrella, Marcello Mastro Duro.

Es incre�ble.

�C�metelo! �Zorra!

Te sentir�s mejor as�.

�Zorra!

�Corten!

La l�mpara se quem�. Tres minutos para la luz.

El set es un lugar sagrado,

hay que tener mucho respeto para estar en �l.

No es para cualquiera.

Caramba, no puedo creer que seas t�.

�Est�s bien?

Lo siento, estaba concentrado para la escena.

�Me recuerdas? Nos conocimos la semana pasada,

casi me pasas tu auto por encima.

S�, por supuesto, disc�lpame.

Por lo que vi, est�s muy bien.

Estoy perfecto.

Grab� ocho escenas luego de ese casi arrollamiento.

Vaya, ahora entiendo por qu� estabas tan nerviosa.

No puede haber sido f�cil

perder a tu marido, tan joven y tan hermosa.

Y, para completar, descubrir todo tan de repente.

Pero Alex era un gran tipo, amaba mucho a esta compa��a,

y todo el mundo lo quer�a a �l de verdad.

No quiero interponerme en este gran encuentro,

pero el s�ptimo arte no puede parar.

Hablamos m�s tarde.

Te ped� que la impresionaras, no que la sedujeras.

�Qu� pasa, Pierre? Solo estaba siendo amable con ella.

�Este es nuestro Mastro Duro, el doctor siempre de guardia!

�Atenci�n, profesionales del cine!

Todos en sus puestos, vamos a rodar.

�Y... acci�n!

�Sof�a!

Margot dijo que me quedara con las gallinas,

pero el burro es tuyo.

Cu�dalo bien, �s�? Es muy importante para nosotros.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �