Original subtitles

Ven, ven con pap�. As�, lentamente.

Ven, cosita, ven con pap�. As�, ni�o bonito, as�.

Para aparearse,

los machos y las hembras deben estar sincronizados.

El celo del macho ocurre una vez al a�o.

Julio, �apagas el televisor? �Ya ordenaste tu habitaci�n?

- Ya, ya. - �Arreglas ese desorden?

Aqu�, pap�, no. �No, no, no, no, no!

�Ay, qu� porquer�a!

- Hija, no tienes que hacerlo. - Ay, mam�, d�jame.

Llama a tu pap�, anda.

�Julio, llama a pap�!

Ella te lo pidi� a ti, descarada.

Ninguno de los dos lo va a llamar, �no?

�No voy a poder!

�Alex, ven a almorzar!

- Amor, ya voy, �s�? Ya voy. - Date prisa.

�Gente, ya est� servido!

Vino tan poca gente, hija.

Mam�, ahora no, por favor.

Con permiso.

No s� ni qu� decir.

Esto es una locura.

Estoy con ustedes, �s�?

�Traer�n el caf�...?

Basta, Sof�a, c�lmate,

no tienes que ocuparte del caf� ni de nada.

Por una vez en tu vida, deja que yo me ocupe de eso.

Est� bien.

Sof�a, nuestro sentido p�same.

Cuenta con nosotras, amiga.

Si necesitas algo, solo cruza la calle.

- Lo siento, amiga. - Lo siento mucho.

Lo siento much�simo.

Gracias.

Sof�a...

Mi sentido p�same.

Gracias.

Tenemos que hablar. S� que no es el momento, pero...

Pierre...

- Hola, Margot, �c�mo est�s? - �Hablamos? Disculpa, Sof�a.

�Qui�n es �l?

Mam�, hice una lista para pap�.

Oh, mi amor...

"Lista de cosas que mi pap� amaba:

Tecnolog�a, los animales, hacer asados,

filmar a la familia, grabar todo lo que viv�amos,

contar historias, escuchar mis listas,

incluyendo la lista de listas que iba a hacer durante el a�o

y la lista de listas que nunca deber�a hacer".

�A qui�n le leer� mis listas ahora?

Esta es tu lista, pap�.

- Sof�a. - �S�?

Ven conmigo.

Ven.

Vamos.

Entra.

�Qu� est� pasando, Margot? �Qui�nes son esas personas?

Sof�a, tu marido, mi hijo, el padre de mis nietos...

- S�. - �l...

S�.

Lo s�, s� que no es el mejor momento,

pero nunca lo ser� y no tenemos mucho tiempo.

D�jame ver...

Sof�a, no sab�as todo sobre tu marido.

�C�mo dices?

�l no trabajaba con tecnolog�a.

Quiero decir, s� trabaj�, pero no con la programaci�n.

De hecho, trabajaba en un sector m�s...

Menos... menos tradicional.

No entiendo, Margot.

Cuando ustedes se conocieron,

�l desarrollaba varias p�ginas web, �recuerdas?

S�, lo recuerdo.

Bueno, y la regla n�mero uno del esp�ritu empresarial

es que lanzas cinco, pero solo una funciona.

Y de todas las que lanz�,

la �nica que realmente funcion� fue una p�gina peque�a,

justo de la que nunca te habl�.

Ya, Margot, ve al grano.

Alex...

trabajaba en la industria del porno.

Buenos d�as a todos. Hablemos de Alexandre.

Un hombre ejemplar, un excelente marido.

Es un trabajo excelente y ha rendido mucho dinero.

Les permiti� comprar una casa maravillosa.

Un hombre �ntegro, honesto,

trabajador, compa�ero.

No ten�a miedo de nada.

A �l le asustaba mucho tu reacci�n.

Quer�a dec�rtelo, pero no sab�a c�mo.

Y tambi�n est� su familia, esa gente conservadora.

Un hombre fiel a su trabajo y a su familia.

Un hombre puro, amaba a su familia,

pero sobre todo a su esposa.

�l te amaba y no quer�a perderte, por eso nunca te lo dijo.

Entonces era... �un actor porno?

No, no, no, era solo un productor.

�De pel�culas porno?

As� es.

Y antes de que me preguntes, te digo que nunca te fue infiel.

Es asqueroso, Margot.

�Por qu�? Era un trabajo. Y te amaba tanto.

Si me hubiese amado de verdad, me lo habr�a dicho, �no?

No quer�a asustarte.

Claro. �Y por qu� lo sab�as t� y yo no?

Bueno, porque soy su mam�, �verdad?

Y tambi�n porque trabajo all�.

Necesitaba ayuda,

un poco de contabilidad, un poco de relaciones p�blicas.

Y hay una cosa m�s:

la compa��a es tuya.

No me preguntes por qu�, pero est� a tu nombre.

Ahora eres una empresaria, Sof�a.

Te digo todo esto ahora porque necesito que firmes

el contrato de renovaci�n con la distribuidora.

La fecha l�mite es hoy.

Espera un segundo. �Entonces �l ten�a dos empresas?

No.

�Y Teclogi?

No hay ninguna Teclogi. Es SofiX.

F�rmalo. Conf�a en m�, Sof�a.

La fe nos salva,

nos conduce, nos gu�a.

Descansa en paz, Alexandre.

Nunca te olvidaremos.

ATENCI�N �USTED TIENE 18 A�OS? NO-S�

Ha llegado a su destino.

�Sof�a!

Puedes bajarte, nadie te va a morder.

Sof�a, no, espera, Sof...

Pasa.

�Un caf�?

No, Margot, gracias.

Este es el coraz�n de SofiX, donde todo sucede.

SofiX ten�a el 65% del mercado.

Pero empezamos a perder ingresos

con el crecimiento de las p�ginas pornogr�ficas gratuitas.

Adem�s, hoy en d�a, ya nadie compra DVDs.

Hoy en d�a, SofiX se sostiene a s� misma...

�Me escuchas, Sof�a?

M�s o menos.

A�n producimos pel�culas para los canales de suscripci�n.

Nuestra mayor estrella es Marcello Mastro Duro.

�Qui�n?

Mastro Duro, la mayor celebridad del porno.

Tenemos un contrato de exclusividad con �l.

�Pierre! �Recuerdas a Pierre, Sof�a?

Hola, Sof.

Hola.

Sof�a.

Hablemos en la oficina. Ven, Pierre.

Pierre puede dar una visi�n general

de la posici�n de SofiX

en el mercado actual del porno brasile�o.

Disculpa, �puedo hablar un poco

sobre el viejo mercado del porno brasile�o?

Es importante que ella entienda un poco el contexto.

Pierre es un poco nost�lgico. Habla, Pierre.

Los buenos tiempos de los DVDs...

Los hac�amos para venderlos en los puestos de revistas.

Las celebridades de la TV cogiendo sin miedo,

las bailarinas de los programas de domingo

desnudas, gimiendo fuerte...

Eso era hermoso.

Si�ntate, si�ntate, Sof�a. Apenas hemos empezado.

Creo que ser� mejor

que hablemos de los cl�sicos actuales de la casa, Pierre.

Bueno, nuestras naves insignia

son las cabinas de fetichismo y las Live Cams.

Para sobrevivir, tuvimos que segmentar la producci�n.

El p�blico de ahora siempre quiere interactuar,

tiene que ser en vivo, sexo en l�nea.

Nuestras Live Cams son un �xito.

Hay solo una categor�a

a la que no tenemos tanto acceso como querr�amos: la bizarra.

Entiendo.

Necesitamos conseguir algunas cosas,

como un cl�toris gigante, tres pezones...

�Lleg� algo en ese nuevo cat�logo?

Nada, nada, nada. Esta entrega vino muy suave.

�Cat�logo? �Entrega?

�Est�n hablando de personas o de cosas?

Sof�a, todo esto es una industria.

Dinero, mucho dinero.

As� que la gente es producto, el sexo es un producto.

El disfrute es producto.

Anillo para pene, palo grande, triple penetraci�n, burros,

una pantallita que coge sin parar...

Es nuestro material de trabajo, de nuestra vida cotidiana.

Es arte, es cine y es producto.

Tengo que irme.

Ni siquiera hablamos de las pel�culas.

"El Terminator de tu agujero" va s�per bien.

Ahora, "El Pyrocchio"...

Qu� fracaso, �no?

Se hab�a acabado el Viagra, no s�...

Y justo entonces, viejo, empec� a estornudar,

solo estornudaba...

�Dale, dale, dale!

- �Qui�n es mi peque�o estudiante? - �Yo!

- �Sof�a! - �D�nde est� la salida?

Es por aqu�, ven conmigo.

Alex y yo �ramos muy amigos, �sabes?

�l aceptaba a las personas como son, no como deber�an ser.

Debes haber sido muy feliz con �l, �verdad?

�Est�s bien?

S�, bien, todo va a estar bien.

S�, claro.

Mis oraciones est�n con todos ustedes.

Con permiso.

Esa... esa gallina que ella...

Es de nuestro elenco.

Ni�os, la cena est� servida.

�Violeta! �Julio! �D�nde est�n? �Buenas noches!

No me est�n escuchando, �verdad?

La cena est�...

Ah... �T� eres...?

Guto.

Guto. �No es hora de que Guto se vaya a casa?

- Solo vemos un episodio m�s... - �Para tu casa!

Creo que mejor te vas.

S�. Chao.

Chao.

Nos vemos.

�Guao! �Pero qu� guapa est�s!

�Qu� dices?

Ven aqu�, aprovechemos que hoy estamos solos.

Para, apaga eso. Sabes que soy t�mida.

Olv�date, qu�tate la ropa. Anda, qu�tatela.

Bueno, me la quito, pero no filmes.

Ven aqu�, d�jalo.

- Basta. - Olvida la c�mara.

Voy a marcar un autogol para ir dos a uno.

Eso es bueno.

�Vamos, chica!

�Gol!

�Oh, no!

�Qu� lindo! Miren eso. Miren ac�, mis amores.

Qu� ni�o tan hermoso. Suerte que se parece a su mam�, �no?

S�, pero a �l le gustan las mismas cosas que a ti, �no?

S�, llevaremos la c�mara al Amazonas, �no?

�Claro, chico!

Viaje al Amazonas, no s�.

�Han visto el tama�o de los mosquitos all�?

Mam�, no seas aburrida.

El mosquito es importante para el ecosistema.

As�, solo mi espalda, dale. Mu�strale.

Qu� cosa tan hermosa.

�Qui�n quiere berenjena? Unas salchichas para Julio.

Esto est� muy bueno. Yo me como una.

Vaya, qu� linda salchicha. No me digas que no.

Julio, este asado es el mejor...

�D�nde est� mi plato?

- Mam�, �qu� est�s haciendo? - Mam�, �est�s bien?

Por supuesto que no. �No te das cuenta?

�Por qu� tiraste las cosas de pap�?

Porque tu pap� ya no est� aqu�.

Gatita, levanta un poco...

Ahora d�jame ver esos senitos maravillosos.

Eso, genial. Mu�vete a la derecha.

A la otra derecha. Eso es, lindo, se ve lindo.

Buenos d�as a todos.

�Sof�a!

Me alegra que hayas venido, pens� que no vendr�as.

Quiero ponerte al d�a

para que podamos volver a nuestra rutina de producci�n.

Nuestras pel�culas no pueden parar.

Margot, ya no ser� nuestra productora,

nuestras pel�culas... Se acab�. Lo vender� todo hoy.

A la competencia, si est�n interesados,

o a ustedes mismos, si tienen dinero.

Sof�a, sabemos que todo esto es nuevo para ti.

Ya tom� mi decisi�n.

�Pero qu� hay de los suscriptores?

�Los clientes leales, los fans?

Me importan un bledo sus clientes fieles.

Nuestros. SofiX est� a tu nombre.

Oye, Pierre, �habr� sexo anal hoy?

Doble penetraci�n. �C�mo est� esa dilataci�n?

�Doble penetraci�n?

�Cu�ntos a�os tiene esta chica? �15?

21. Mira, Sof�a,

mi hijo Alex invirti� su vida en este negocio.

Tienes que respetar lo que �l construy�.

Margot, tu hijo Alex me minti� durante 15 a�os.

Lo dej� todo por �l. �Y qu� obtuve a cambio? �Esto?

Esto te mantuvo durante 16 a�os.

Esto paga tu auto, tus viajes, tu Pilates, tu peluquero.

Gracias a esto,

tienes una nevera doble con hielo en la puerta.

Tus hijos hicieron Muay Thai, jazz, nataci�n...

E incluso la escuela biling�e a la que asisten hoy en d�a

solo es posible gracias a esto.

Voy a vender.

Si vendes, todos aqu� quedar�n en la calle.

Para conseguir un trabajo decente, como har� yo.

�Ah, s�? �Y qu� pretendes hacer? Nunca has trabajado.

Bueno, Margot, tengo un diploma, �no?

Soy una persona inteligente, hablo idiomas...

Voy a conseguir algo.

- �A los 40 a�os? - 39.

�Pierre!

Lo siento, disculpen, es r�pido.

�Podr�as echarle un vistazo a esto?

Es casi perfecto.

Recuerda la referencia norteamericana: Dolor intenso.

Gracias, viejo.

Dolor intenso, ustedes tambi�n torturan aqu�.

Est� hablando en sentido figurado.

- Tal vez, para una ama de casa... - No soy solo una ama de casa.

�No? Tal vez para ti el porno no es parte del repertorio,

pero el dolor es uno de los elementos

m�s tradicionales del erotismo...

Nunca me quedar�a con una compa��a

que explota chicas, viejos, enanos, gallinas, el dolor...

No explotamos a nadie.

Tal vez necesites saber un poco m�s sobre sexo,

sobre el placer, sobre el cine.

- Me encanta el cine. - No parece.

Tranquilo, Pierre.

Solo intento decir que queremos ayudar.

Pero si ella prefiere terminar con el sue�o de su marido, bien.

�Sue�o? Esto es una pesadilla.

No me extra�a que Alex nunca te dijera nada sobre su negocio.

�Pierre!

Todo esto me da asco. Todos deben sentir lo mismo.

Eso no es cierto, a todos les encanta trabajar aqu�.

Margot, me pueden haber enga�ado una vez, pero no volver� a pasar.

Preg�ntales, habla con quien quieras.

- No, eso no ser� necesario. - No puedes vender.

No solo puedo, sino que lo har�.

Alex hipotec� la casa.

Tu casa.

Ven, te mostrar� algo.

Alex ten�a una gran visi�n del mercado.

Cuando el porno gratis empez� a quitarnos los ingresos,

�l no se dio por vencido.

Por el contrario,

invirti� en la renovaci�n de la compa��a de producci�n.

Compr� tecnolog�a, investig� el comportamiento.

�Sabes qu� somos ahora?

La mayor productora de contenido en vivo en Brasil

y uno de los mayores fetiches en l�nea.

��l hipotec� nuestra casa?

Fue una idea genial.

Si vendes, ni siquiera podr�s pagar la hipoteca.

Sof�a, perder�s tu casa.

- �Qu� es eso? - Saluda a Sof�a.

�Dale duro! �Vamos!

- �Est� bien? - �Qu�?

- �Est� bien? - No, estoy bien, estoy bien.

�Est� seguro?

- Est� bien, c�lmese. - �Seguro?

Mire, estoy bien.

Tranquila, calma, yo estoy bien, estoy bien.

No, lo siento.

Esto no tiene nada que ver con usted.

D�jeme... llevarlo al hospital.

Voy tarde al trabajo.

Le dar� mi tel�fono.

D�jeme buscar un bol�grafo, anote mi tel�fono.

Se�ora, no se preocupe.

Cualquier cosa que necesite, ll�meme. Es lo mejor.

Espere un momento.

Espere, yo le doy mi tel�fono,

porque parece que usted necesita m�s ayuda que yo.

Est� bien, �ve?

�Nos hemos visto en alg�n lugar?

Bueno, ciertamente lo recordar�a.

Lo siento, en verdad debo irme. �Puede conducir?

- S�. Gracias. Est� bien. - Gracias.

- Chao. Gracias. - Chao.

Lo siento.

�D�nde est� Marcello?

Ah, Mastro Duro...

Finalmente, nuestro gran astro internacional

encontr� un tiempo para nosotros.

Hola.

�Mastro Duro!

�Grabamos?

�Claro que s�!

De acuerdo. Primero...

T� para m� eres tu problema.

T� para m� eres tu problema.

T� para m� eres tu problema.

T� para m� eres tu problema.

No te import� mi locura,

y ahora me buscas para entender.

Lo que no sabes es que a esta altura

voy a reemplazarte y darte un regalo.

T� para m� eres tu problema.

T� para m� eres tu problema.

�Te lo dije!

T� para m� eres tu problema.

T� para m� eres tu problema.

Yo pregunto.

T� para m�...

�Eres tu problema!

T� para m�...

�Eres tu problema!

�Con rabia!

T� para m�...

�Eres tu problema!

T� para m�...

�Eres tu problema!

No te import� mi locura,

y ahora me buscas para entender.

Lo que no sabes es que a esta altura

voy a reemplazarte y darte un regalo.

T� para m� eres tu problema.

T� para m� eres tu problema.

T� para m� eres tu problema.

T� para m� eres tu problema.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �