Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,522 --> 00:00:10,043
(Jang Sejin's marriage ends after six months)
2
00:00:10,043 --> 00:00:12,275
(Episode 7)
3
00:00:12,275 --> 00:00:14,363
Who is it?
4
00:00:14,363 --> 00:00:17,236
Who is it?
5
00:00:17,236 --> 00:00:22,004
I said who is it?
6
00:00:22,004 --> 00:00:25,380
Bathroom! Where's the bathroom?
7
00:00:25,038 --> 00:00:26,999
Are you deaf? Where's the bathroom?
8
00:00:27,341 --> 00:00:39,186
I'm about to pee, you idiot!
9
00:00:39,186 --> 00:00:41,250
I almost wet myself.
10
00:00:41,025 --> 00:00:43,577
Why is such a young woman so slow?
11
00:00:43,802 --> 00:00:45,955
I almost wet my skirt!
12
00:00:45,955 --> 00:00:47,742
I'm sorry.
13
00:00:47,742 --> 00:00:50,174
Do you know how hard it was to find this place?
14
00:00:50,174 --> 00:00:52,461
I went to the old address and caused a scene.
15
00:00:52,461 --> 00:00:54,109
Taejun's phone number changed,
16
00:00:54,109 --> 00:00:56,813
so I couldn't get a hold of him.
17
00:00:56,813 --> 00:00:58,856
You know me, don't you?
18
00:00:58,856 --> 00:01:00,104
Uh, yes.
19
00:01:00,104 --> 00:01:01,968
You're Taejun's mother.
20
00:01:01,968 --> 00:01:05,264
I remember meeting you four years ago.
21
00:01:05,264 --> 00:01:07,252
Have you been well?
22
00:01:07,252 --> 00:01:10,393
I can't believe how long that took.
23
00:01:10,393 --> 00:01:11,520
You're still with him?
24
00:01:11,052 --> 00:01:13,071
I figured you two broke up ages ago.
25
00:01:13,539 --> 00:01:18,074
You're more tenacious than I thought.
26
00:01:18,074 --> 00:01:22,427
Don't you know how to be hospitable?
27
00:01:22,427 --> 00:01:32,468
Just a minute. I'm sorry.
28
00:01:32,468 --> 00:01:34,116
What am I going to do?
29
00:01:34,116 --> 00:01:41,419
If Taejun finds out, he'll be furious.
30
00:01:41,419 --> 00:01:49,435
Oh, that crazy fellow.
31
00:01:49,579 --> 00:01:55,477
(Breakup caused by adultery?)
32
00:01:55,477 --> 00:02:10,516
(When she was a student, she was notorious)
33
00:02:10,867 --> 00:02:12,900
A total of $20?
34
00:02:12,009 --> 00:02:14,160
So how much does each one cost?
35
00:02:15,051 --> 00:02:17,242
They're each $5.
36
00:02:17,242 --> 00:02:23,706
What kind of coffee costs $5 a cup?
37
00:02:23,706 --> 00:02:26,540
Well, forget about the coffee.
38
00:02:26,054 --> 00:02:27,700
Can I have one of those to-go carriers?
39
00:02:28,186 --> 00:02:29,331
Excuse me?
40
00:02:29,331 --> 00:02:31,130
I work at Baekdo,
41
00:02:31,013 --> 00:02:46,935
and I need one of those coffee carriers.
42
00:02:47,052 --> 00:03:02,778
Just a second!
43
00:03:02,778 --> 00:03:10,867
Which floor?
44
00:03:11,668 --> 00:03:14,045
Stop glancing at me.
45
00:03:14,045 --> 00:03:16,932
I put on a hat and sunglasses,
46
00:03:16,932 --> 00:03:35,716
and you're making my efforts go to waste.
47
00:03:35,716 --> 00:03:42,515
Excuse me!
48
00:03:42,515 --> 00:03:43,584
Do you see that?
49
00:03:44,205 --> 00:03:45,852
That's the trash can.
50
00:03:45,852 --> 00:03:48,574
There's a bit left, so take care of that first.
51
00:03:48,574 --> 00:03:54,586
Don't you know who I am?
52
00:03:54,694 --> 00:03:55,718
There was a huge photo of me
53
00:03:55,934 --> 00:03:58,570
on the front page of all the newspapers today.
54
00:03:58,057 --> 00:04:00,186
So?
55
00:04:00,699 --> 00:04:02,226
You're laughing?
56
00:04:02,226 --> 00:04:10,098
Did you just laugh at me?
57
00:04:10,098 --> 00:04:11,737
I'm about to blow up
58
00:04:11,737 --> 00:04:14,081
at anyone who provokes me.
59
00:04:14,081 --> 00:04:17,345
So don't laugh or try to mess with me,
60
00:04:17,345 --> 00:04:20,373
and just go your way.
61
00:04:20,625 --> 00:04:23,493
Sure. If I don't want to get bitten by a dog,
62
00:04:23,493 --> 00:04:24,717
I should avoid it.
63
00:04:24,717 --> 00:04:27,819
I'll throw this out.
64
00:04:27,819 --> 00:04:41,740
Stop right there.
65
00:04:41,074 --> 00:04:43,618
A tip for throwing my trash out.
66
00:04:44,284 --> 00:04:46,387
Use that to buy enough $5 plain coffees
67
00:04:46,387 --> 00:04:49,196
for your whole team.
68
00:04:49,196 --> 00:04:50,162
You should be ashamed.
69
00:04:50,162 --> 00:04:53,070
You work for Baekdo.
70
00:04:53,007 --> 00:04:58,024
If you do that outside again, I won't let it slide.
71
00:04:58,087 --> 00:05:01,574
You still use money as your weapon.
72
00:05:01,574 --> 00:05:08,519
What did you say?
73
00:05:08,519 --> 00:05:09,814
I'm sorry.
74
00:05:09,814 --> 00:05:12,135
I was in no mood to talk.
75
00:05:12,135 --> 00:05:16,876
How can I come home? There are reporters there.
76
00:05:16,876 --> 00:05:18,741
I said I'm fine.
77
00:05:18,741 --> 00:05:38,224
I'm perfectly fine, so don't worry about me.
78
00:05:38,224 --> 00:05:42,902
(Kang Taejun)
79
00:05:42,902 --> 00:05:50,063
Do I have to give you my answer right now?
80
00:05:50,063 --> 00:05:53,132
This is unexpected.
81
00:05:53,132 --> 00:05:56,796
This is an amazing opportunity,
82
00:05:56,796 --> 00:05:58,830
but your reaction is a bit underwhelming.
83
00:05:58,083 --> 00:06:00,361
I thought you'd be very excited.
84
00:06:01,108 --> 00:06:02,710
Yes, I'm excited.
85
00:06:02,071 --> 00:06:03,630
When it's a once-in-a-lifetime opportunity,
86
00:06:04,269 --> 00:06:07,276
how could I not be?
87
00:06:07,276 --> 00:06:10,852
You're outstanding at getting chances,
88
00:06:10,852 --> 00:06:12,858
but your timing isn't great.
89
00:06:12,912 --> 00:06:14,729
It's such a big surprise
90
00:06:14,729 --> 00:06:17,801
that I can't think clearly right now.
91
00:06:17,801 --> 00:06:20,089
Let me take some time and think it over.
92
00:06:20,089 --> 00:06:29,577
I'm sorry.
93
00:06:29,577 --> 00:06:31,441
It's me.
94
00:06:31,441 --> 00:06:34,016
Let's hurry up with the paperwork
95
00:06:34,016 --> 00:06:39,018
for Kang Taejun's study abroad program.
96
00:06:39,018 --> 00:06:41,450
Dad!
97
00:06:41,045 --> 00:06:43,469
Get the necessary documents from Human Resources,
98
00:06:43,874 --> 00:06:48,745
but don't tell him anything. Thanks.
99
00:06:48,745 --> 00:06:50,512
Jang Sejin.
100
00:06:50,512 --> 00:06:54,919
Why didn't you answer your phone? What happened?
101
00:06:54,919 --> 00:06:57,103
I'm sorry. I'm really sorry.
102
00:06:57,103 --> 00:06:59,182
I understand why you're upset.
103
00:06:59,182 --> 00:07:07,437
But I couldn't help it.
104
00:07:07,437 --> 00:07:09,805
What happened to your face?
105
00:07:09,805 --> 00:07:14,609
What do you mean?
106
00:07:14,609 --> 00:07:18,864
What? I have raccoon eyes?
107
00:07:18,864 --> 00:07:24,489
Man...
108
00:07:24,489 --> 00:07:29,113
You're better at cooking than you look.
109
00:07:29,113 --> 00:07:31,034
My mom made most of these.
110
00:07:31,034 --> 00:07:34,097
I just helped out.
111
00:07:34,097 --> 00:07:36,486
I thought your mom was dead.
112
00:07:36,486 --> 00:07:39,791
Oh, your stepmom?
113
00:07:39,791 --> 00:07:41,875
She's a stepmom who's like a real mom.
114
00:07:42,631 --> 00:07:43,633
Good for you.
115
00:07:43,831 --> 00:07:46,377
What does your stepmom do?
116
00:07:46,377 --> 00:07:47,528
Mother,
117
00:07:47,528 --> 00:07:50,080
please call her mom, not stepmom.
118
00:07:50,008 --> 00:07:53,344
I'm not very comfortable with that.
119
00:07:53,416 --> 00:07:55,759
So fussy.
120
00:07:55,759 --> 00:07:57,247
By the way, how can you
121
00:07:57,247 --> 00:08:00,728
call me "mother" so naturally?
122
00:08:00,728 --> 00:08:01,704
What's wrong?
123
00:08:01,704 --> 00:08:04,871
You don't like it?
124
00:08:04,871 --> 00:08:06,895
You're a pretty crafty girl.
125
00:08:06,895 --> 00:08:10,487
You must have Taejun in the palm of your hand.
126
00:08:10,487 --> 00:08:13,839
Then again, if you weren't like that,
127
00:08:13,839 --> 00:08:16,440
how could a high school graduate win over Taejun?
128
00:08:16,044 --> 00:08:17,543
I guess you have some womanly skills
129
00:08:17,939 --> 00:08:22,722
to make Taejun fall for you.
130
00:08:22,722 --> 00:08:24,634
Anyway, your stepmom...
131
00:08:24,634 --> 00:08:28,946
I mean, what does your mother do?
132
00:08:28,946 --> 00:08:31,937
She runs a side dish shop at a supermarket.
133
00:08:31,937 --> 00:08:33,946
She sells lunch boxes, too.
134
00:08:33,946 --> 00:08:36,018
They're the same things.
135
00:08:36,018 --> 00:08:37,433
How big is the shop?
136
00:08:37,433 --> 00:08:38,777
It's not that big.
137
00:08:38,777 --> 00:08:41,682
But it puts food on the table.
138
00:08:41,682 --> 00:08:47,593
Nobody is starving these days.
139
00:08:47,593 --> 00:08:49,602
Mother,
140
00:08:49,602 --> 00:08:52,759
isn't it too dark in here for those sunglasses?
141
00:08:52,759 --> 00:08:56,450
I have weak eyes.
142
00:08:56,045 --> 00:09:01,868
Since it's a rooftop room, it's just too bright.
143
00:09:02,273 --> 00:09:06,097
Mother, is something wrong?
144
00:09:06,097 --> 00:09:09,665
What do you mean?
145
00:09:09,665 --> 00:09:15,234
You showed up so unexpectedly.
146
00:09:15,234 --> 00:09:17,345
I can't believe what you're saying.
147
00:09:17,345 --> 00:09:18,449
Does something have to be wrong
148
00:09:18,449 --> 00:09:20,385
for a mom to visit her son?
149
00:09:20,385 --> 00:09:22,426
Even if there is something wrong,
150
00:09:22,426 --> 00:09:24,393
must I report it to you?
151
00:09:24,393 --> 00:09:28,002
No! It's just that I saw your luggage,
152
00:09:28,002 --> 00:09:32,410
so I was wondering if something happened.
153
00:09:32,041 --> 00:09:34,265
You're acting like you own this place
154
00:09:34,634 --> 00:09:36,561
because you made me a meal?
155
00:09:36,561 --> 00:09:41,419
Hey, now I want to throw it all up!
156
00:09:41,419 --> 00:09:42,595
Mother.
157
00:09:42,595 --> 00:09:45,554
Mother...
158
00:09:45,554 --> 00:09:47,617
If I made you upset, I'm sorry.
159
00:09:47,617 --> 00:09:49,593
Be quiet. I'm going to take a nap,
160
00:09:49,593 --> 00:09:59,104
so leave if you want!
161
00:09:59,104 --> 00:10:01,888
No, I'm not going to sue.
162
00:10:01,888 --> 00:10:04,391
You're saying you won't do anything
163
00:10:04,391 --> 00:10:05,975
when you were framed?
164
00:10:05,975 --> 00:10:08,368
He signed the divorce papers
165
00:10:08,368 --> 00:10:11,866
because I admitted to having an affair.
166
00:10:11,866 --> 00:10:13,211
It's better to escape from him
167
00:10:13,211 --> 00:10:15,460
and be the subject of gossip for a while
168
00:10:15,046 --> 00:10:18,445
than to have the life sucked out of me.
169
00:10:18,859 --> 00:10:22,335
Sejin, you don't feel angry?
170
00:10:22,335 --> 00:10:23,912
Why would I feel angry?
171
00:10:23,912 --> 00:10:27,804
I actually feel free and happy.
172
00:10:27,804 --> 00:10:29,795
I'm surrounded by the smell of freedom,
173
00:10:29,795 --> 00:10:42,670
which is the one thing I've been craving.
174
00:10:42,067 --> 00:10:45,076
That's not going to fill you up.
175
00:10:45,679 --> 00:10:46,943
Would you like some of this?
176
00:10:46,943 --> 00:10:48,511
Get that away from me!
177
00:10:48,511 --> 00:10:50,846
I never eat food if I'm not sure who made it,
178
00:10:50,846 --> 00:10:52,735
since it's unsanitary.
179
00:10:52,735 --> 00:10:55,643
My mom always says I must be careful about food.
180
00:10:55,643 --> 00:10:58,636
Quiet. There she is.
181
00:10:58,636 --> 00:11:08,477
Okay.
182
00:11:08,477 --> 00:11:10,829
Huh? Incredible.
183
00:11:10,829 --> 00:11:12,110
What's going on?
184
00:11:12,011 --> 00:11:23,054
We just might get lucky today.
185
00:11:23,153 --> 00:11:24,840
What are you doing?
186
00:11:24,084 --> 00:11:27,310
Stop being cheeky, and just get lost.
187
00:11:28,066 --> 00:11:32,339
What? Stop being cheeky, and just get lost?
188
00:11:32,339 --> 00:11:35,721
I can't believe how rude you are.
189
00:11:35,721 --> 00:11:38,457
Oh...
190
00:11:38,457 --> 00:11:40,920
You're trying to flirt with me?
191
00:11:40,092 --> 00:11:41,716
No way.
192
00:11:42,544 --> 00:11:47,207
You're as horrible as you look.
193
00:11:47,207 --> 00:11:48,879
You know I'm the chairman's granddaughter,
194
00:11:48,879 --> 00:11:52,160
and you're trying to provoke me, right?
195
00:11:52,016 --> 00:11:54,184
You're not the first who's tried that.
196
00:11:54,328 --> 00:11:56,485
You think being the chairman's granddaughter
197
00:11:56,485 --> 00:11:58,489
gives you the right to belittle all men?
198
00:11:58,525 --> 00:12:01,709
And above all,
199
00:12:01,709 --> 00:12:07,765
I'm not interested in an immoral divorced woman.
200
00:12:07,765 --> 00:12:12,957
Stop right there.
201
00:12:12,957 --> 00:12:14,565
Do you know me?
202
00:12:14,565 --> 00:12:16,061
You said yourself
203
00:12:16,061 --> 00:12:17,397
that you made the front page.
204
00:12:17,397 --> 00:12:21,989
So? How well do you know me?
205
00:12:21,989 --> 00:12:24,225
Well...
206
00:12:24,225 --> 00:12:26,944
Your private tutors got you into a good college,
207
00:12:26,944 --> 00:12:28,821
but you spent every night at clubs,
208
00:12:28,821 --> 00:12:29,864
appearing in gossip magazines,
209
00:12:30,251 --> 00:12:32,980
and it took you five years to graduate
210
00:12:32,098 --> 00:12:34,146
since you didn't have enough credits.
211
00:12:35,028 --> 00:12:38,436
And you pretended to be a lady and married
212
00:12:38,436 --> 00:12:40,900
the son of Daehwa Construction's president,
213
00:12:40,009 --> 00:12:43,033
whom your parents picked out for you,
214
00:12:43,924 --> 00:12:46,292
but you never stopped appearing in gossip magazines,
215
00:12:46,292 --> 00:12:49,485
and eventually...
216
00:12:49,485 --> 00:12:51,649
Because of your affair,
217
00:12:51,649 --> 00:12:54,546
your husband divorced you.
218
00:12:54,546 --> 00:12:56,834
How's that?
219
00:12:56,834 --> 00:12:59,817
You know more than my parents do.
220
00:12:59,817 --> 00:13:01,586
What's this?
221
00:13:01,586 --> 00:13:03,473
Are you really interested in me?
222
00:13:03,473 --> 00:13:06,130
It's not interest, but common knowledge.
223
00:13:06,013 --> 00:13:08,615
Common knowledge to every Baekdo employee.
224
00:13:08,732 --> 00:13:10,596
Did you see me?
225
00:13:10,596 --> 00:13:12,147
Did you see me going to clubs
226
00:13:12,147 --> 00:13:14,554
every night when I was in college?
227
00:13:14,554 --> 00:13:17,875
Did you see me come out of a hotel with a man?
228
00:13:17,875 --> 00:13:20,114
Who gave you the right to judge me?
229
00:13:20,114 --> 00:13:22,739
The rumors that have been going around?
230
00:13:22,739 --> 00:13:24,392
People who pass judgment
231
00:13:24,392 --> 00:13:26,048
as if they know everything from reading articles
232
00:13:26,048 --> 00:13:28,816
by soulless reporters, treating me like trash...
233
00:13:28,816 --> 00:13:42,297
You're just like them.
234
00:13:42,297 --> 00:13:44,442
Whoa. Incredible.
235
00:13:44,442 --> 00:13:48,505
This is just incredible.
236
00:13:49,072 --> 00:13:50,881
Didn't I warn you?
237
00:13:50,881 --> 00:13:53,949
Not to provoke me?
238
00:13:53,949 --> 00:13:58,268
Was this one of the privileges of being rich?
239
00:13:58,268 --> 00:13:59,933
That one wasn't.
240
00:13:59,933 --> 00:14:01,369
But maybe I should enjoy my privileges,
241
00:14:01,369 --> 00:14:03,321
so I can find out what it does to your future.
242
00:14:03,321 --> 00:14:06,058
You'd better watch what you say,
243
00:14:06,058 --> 00:14:34,772
or I'll hurt you for real.
244
00:14:34,772 --> 00:14:39,611
(Nayeon)
245
00:14:39,611 --> 00:14:42,660
Hi, it's me.
246
00:14:42,066 --> 00:14:45,094
No, it's okay. What is it?
247
00:14:45,094 --> 00:14:47,270
Game over.
248
00:14:48,116 --> 00:14:50,412
When a woman slaps a man,
249
00:14:50,412 --> 00:14:53,748
it means she has both love and hate for him.
250
00:14:53,748 --> 00:14:54,833
It's definitely love.
251
00:14:55,598 --> 00:15:00,025
- Let's go. / - Okay.
252
00:15:00,025 --> 00:15:05,028
This will earn us free drinks.
253
00:15:05,325 --> 00:15:09,519
But he looked like he works at Baekdo.
254
00:15:09,519 --> 00:15:11,830
Who knew that Jang Sejin's lover
255
00:15:11,083 --> 00:15:12,314
was hiding in plain sight?
256
00:15:13,061 --> 00:15:15,069
I think we should find out who it is
257
00:15:15,069 --> 00:15:18,965
and close the deal.
258
00:15:18,965 --> 00:15:21,157
Who are you calling her lover?
259
00:15:21,157 --> 00:15:22,685
Do you have proof?
260
00:15:22,685 --> 00:15:23,909
Don't blurt things out
261
00:15:23,909 --> 00:15:26,915
based on foolish assumptions, okay?
262
00:15:26,915 --> 00:15:29,579
Are you not well? Wasn't it obvious to you?
263
00:15:29,579 --> 00:15:31,676
If having an argument and getting slapped
264
00:15:31,676 --> 00:15:32,820
makes him her lover,
265
00:15:32,082 --> 00:15:33,474
all men and women
266
00:15:34,212 --> 00:15:38,564
who have arguments must be lovers!
267
00:15:38,564 --> 00:15:40,156
What are you doing?
268
00:15:40,156 --> 00:15:42,460
I'm going to keep this for now.
269
00:15:42,046 --> 00:15:44,350
Are you nuts? Who gave you permission?
270
00:15:44,764 --> 00:15:49,249
Give that back to me. Right now!
271
00:15:49,249 --> 00:15:52,554
How dare you touch me?
272
00:15:52,554 --> 00:15:55,580
I didn't touch anything!
273
00:15:55,058 --> 00:15:56,962
I just slapped you, didn't I?
274
00:15:57,484 --> 00:16:00,488
Does that make us lovers?
275
00:16:00,524 --> 00:16:03,148
Are you stupid? This isn't the same at all.
276
00:16:03,148 --> 00:16:04,924
Stop talking nonsense,
277
00:16:04,924 --> 00:16:06,260
and give me back my memory card.
278
00:16:06,026 --> 00:16:08,034
Forget it. Go back to the office.
279
00:16:09,006 --> 00:16:18,111
I have to stop by somewhere.
280
00:16:18,165 --> 00:16:22,011
I can't believe that girl!
281
00:16:22,011 --> 00:16:25,627
What? Are you out of your mind?
282
00:16:25,627 --> 00:16:27,791
How could you let her in? Make her leave right now.
283
00:16:27,791 --> 00:16:29,479
Or else I'm going to...
284
00:16:29,479 --> 00:16:32,296
Taejun, calm down.
285
00:16:32,296 --> 00:16:37,590
She must have been desperate to have come here.
286
00:16:37,059 --> 00:16:39,790
Okay, okay.
287
00:16:40,321 --> 00:16:44,130
I got it, so wait for me.
288
00:16:44,013 --> 00:16:48,149
Kang Taejun!
289
00:16:48,266 --> 00:16:52,473
Eunbong.
290
00:16:52,473 --> 00:16:53,769
What brings you here?
291
00:16:53,769 --> 00:16:56,810
I came here for a story, and I recognized you.
292
00:16:56,081 --> 00:16:57,097
What's going on?
293
00:16:57,826 --> 00:16:59,898
You don't look like you're visiting.
294
00:17:00,546 --> 00:17:03,634
Do you work here?
295
00:17:03,634 --> 00:17:04,595
Yes.
296
00:17:04,595 --> 00:17:07,251
Does Nayeon know?
297
00:17:07,251 --> 00:17:09,003
I told her.
298
00:17:09,003 --> 00:17:10,947
Eunbong, I'll explain it to you later,
299
00:17:10,947 --> 00:17:12,764
so keep it a secret from your mother.
300
00:17:12,764 --> 00:17:15,005
If Nayeon knows, that's good enough.
301
00:17:15,005 --> 00:17:17,566
Anyway, do you have time for tea?
302
00:17:17,566 --> 00:17:18,598
I'm sorry.
303
00:17:18,598 --> 00:17:20,133
I have to take care of something right now.
304
00:17:20,133 --> 00:17:21,726
Let's have tea later.
305
00:17:21,726 --> 00:17:23,549
Taejun.
306
00:17:23,549 --> 00:17:25,974
You're not having problems with Nayeon, are you?
307
00:17:25,974 --> 00:17:29,006
Not at all. The problem is that we're doing so well.
308
00:17:29,006 --> 00:17:30,615
I have to go.
309
00:17:30,615 --> 00:17:41,998
Okay. Bye.
310
00:17:41,998 --> 00:17:43,214
Let's go outside.
311
00:17:43,214 --> 00:17:49,297
Let's go and talk outside.
312
00:17:50,044 --> 00:17:51,396
What the heck?
313
00:17:51,396 --> 00:17:54,388
Get up.
314
00:17:54,388 --> 00:17:56,414
Long time no see.
315
00:17:56,414 --> 00:17:57,792
You look good.
316
00:17:57,792 --> 00:17:59,263
Get up.
317
00:17:59,263 --> 00:18:01,967
If you want any respect at all,
318
00:18:01,967 --> 00:18:05,335
you should leave.
319
00:18:05,335 --> 00:18:06,483
You're so harsh.
320
00:18:06,483 --> 00:18:09,284
How can you tell me to leave the moment you see me?
321
00:18:09,284 --> 00:18:11,163
It's been four years.
322
00:18:11,163 --> 00:18:13,258
Isn't it your duty to ask me
323
00:18:13,258 --> 00:18:15,442
how I'm doing, and if I'm not sick?
324
00:18:15,442 --> 00:18:16,843
Duty?
325
00:18:16,843 --> 00:18:18,887
How dare you bring up duty with me?
326
00:18:19,283 --> 00:18:22,227
- Get out right now! / - Taejun!
327
00:18:22,227 --> 00:18:23,348
Why are you doing this, Taejun?
328
00:18:23,348 --> 00:18:25,523
It's not like I'm banned from coming here.
329
00:18:25,523 --> 00:18:28,395
I came because I was wondering how you were doing.
330
00:18:28,395 --> 00:18:29,891
You are banned from here.
331
00:18:29,891 --> 00:18:31,459
What right do you have to come here?
332
00:18:31,459 --> 00:18:32,634
Why does a mom need some special right
333
00:18:32,634 --> 00:18:34,811
to visit her son?
334
00:18:34,811 --> 00:18:36,752
I'll be good to you from now on.
335
00:18:36,752 --> 00:18:39,471
How can you say that?
336
00:18:39,471 --> 00:18:43,078
Do you remember what you did to me four years ago?
337
00:18:43,078 --> 00:18:44,847
Taejun, why are you doing this?
338
00:18:44,847 --> 00:18:48,028
This has nothing to do with you, so stay out of it!
339
00:18:48,028 --> 00:18:49,332
Four years ago,
340
00:18:49,332 --> 00:18:52,853
our ties were severed.
341
00:18:52,853 --> 00:18:55,700
No, I'm wrong.
342
00:18:55,007 --> 00:18:57,154
Our ties were severed
343
00:18:57,847 --> 00:19:00,805
when you abandoned me.
344
00:19:00,805 --> 00:19:02,788
I'm not coming to your funeral,
345
00:19:02,788 --> 00:19:05,530
so don't show up at mine.
346
00:19:05,053 --> 00:19:06,772
I'm sorry, Taejun.
347
00:19:07,249 --> 00:19:09,825
I was out of my mind back then.
348
00:19:09,825 --> 00:19:14,873
I'm sick and tired! Of all that whining.
349
00:19:14,873 --> 00:19:17,490
After what you did to me four years ago,
350
00:19:17,049 --> 00:19:19,241
you really shouldn't be here.
351
00:19:19,682 --> 00:19:21,155
That money...
352
00:19:21,155 --> 00:19:23,569
Do you know where that money came from?
353
00:19:23,569 --> 00:19:25,553
Nayeon earned that money
354
00:19:25,553 --> 00:19:28,194
washing grills at a barbecue restaurant.
355
00:19:28,194 --> 00:19:30,338
She didn't let me get a part-time job,
356
00:19:30,338 --> 00:19:32,850
and she worked around the clock
357
00:19:32,085 --> 00:19:34,109
and saved it all to pay my college tuition!
358
00:19:35,009 --> 00:19:37,655
And it was you
359
00:19:37,736 --> 00:19:41,648
who stole it and ran!
360
00:19:41,648 --> 00:19:44,207
That's who you are! Do you realize that?
361
00:19:44,207 --> 00:19:47,209
Taejun...
362
00:19:47,407 --> 00:19:48,879
I'm sorry!
363
00:19:48,879 --> 00:19:50,750
I needed settlement money for my husband,
364
00:19:50,075 --> 00:19:52,459
and I lost my head.
365
00:19:53,134 --> 00:19:55,991
He would've gone to prison without that money.
366
00:19:55,991 --> 00:19:58,566
I was out of my mind!
367
00:19:58,566 --> 00:19:59,647
I'm sorry!
368
00:20:00,376 --> 00:20:03,111
I'm sorry. Forgive me.
369
00:20:03,111 --> 00:20:05,053
Forget it. Forget it!
370
00:20:05,053 --> 00:20:13,589
- Get out of my home! / - Don't!
371
00:20:13,589 --> 00:20:24,734
Mother...
372
00:20:24,734 --> 00:20:27,818
Yes. I split up with my husband.
373
00:20:28,574 --> 00:20:32,141
He's a total scumbag.
374
00:20:32,141 --> 00:20:35,038
The one you're talking about, which one is he?
375
00:20:35,038 --> 00:20:37,581
There have been so many that I'm confused.
376
00:20:37,581 --> 00:20:40,418
I don't care if you split up or hook up with anyone,
377
00:20:40,418 --> 00:20:42,424
so get out of my home!
378
00:20:43,018 --> 00:20:45,294
Fine. I'll just die.
379
00:20:45,294 --> 00:20:46,653
Is that what you want?
380
00:20:46,653 --> 00:20:48,365
I deserve to die.
381
00:20:48,365 --> 00:20:51,061
I'll kill myself in front of you.
382
00:20:51,061 --> 00:20:55,454
Why do I bother living?
383
00:20:55,454 --> 00:20:56,758
Mother. Mother...
384
00:20:56,758 --> 00:20:57,854
Let go! Let me die!
385
00:20:58,718 --> 00:21:00,446
Men treat me like a bug,
386
00:21:00,446 --> 00:21:03,120
and my son treats me like crap! So what's the use?
387
00:21:03,012 --> 00:21:04,678
Mother...
388
00:21:04,786 --> 00:21:06,721
- Why should I go on? / - Mother, please...
389
00:21:06,721 --> 00:21:10,513
Leave her alone for five minutes, so she'll die!
390
00:21:10,513 --> 00:21:12,670
Taejun!
391
00:21:12,067 --> 00:21:14,274
Mother...
392
00:21:14,877 --> 00:21:23,304
Taejun!
393
00:21:23,304 --> 00:21:27,933
Taejun!
394
00:21:27,933 --> 00:21:31,691
Why are you being so childish?
395
00:21:31,691 --> 00:21:34,752
You're not 20 anymore!
396
00:21:35,301 --> 00:21:36,966
Why are you doing this to your mother?
397
00:21:36,966 --> 00:21:39,843
Please stop. Please...
398
00:21:39,843 --> 00:21:41,492
Stop what?
399
00:21:41,492 --> 00:21:42,980
I haven't even started.
400
00:21:42,098 --> 00:22:02,180
You need to learn to control your temper!
401
00:22:03,008 --> 00:22:06,294
Taejun, don't cry.
402
00:22:07,086 --> 00:22:12,789
Taejun, it's okay. Don't cry.
403
00:22:12,789 --> 00:22:45,874
Don't cry.
404
00:22:45,874 --> 00:22:49,338
You're as horrible as you look.
405
00:22:49,338 --> 00:22:51,402
And most of all,
406
00:22:51,402 --> 00:22:57,370
I'm not interested in an immoral divorced woman.
407
00:22:57,037 --> 00:23:01,998
Immoral divorced woman?
408
00:23:02,331 --> 00:23:05,770
But why did that jerk look so familiar?
409
00:23:05,077 --> 00:23:06,830
Did I turn him down in college?
410
00:23:07,523 --> 00:23:10,110
Is that why he...
411
00:23:10,011 --> 00:23:13,915
- No way. / - Jang Sejin!
412
00:23:14,014 --> 00:23:15,509
Do you know
413
00:23:15,509 --> 00:23:18,291
I'm in agony because of you?
414
00:23:18,291 --> 00:23:20,027
I'm sorry.
415
00:23:20,027 --> 00:23:22,004
But if you of all people blame me,
416
00:23:22,004 --> 00:23:25,676
don't you know I have nowhere left to hide?
417
00:23:25,676 --> 00:23:45,741
Come down. Come have tea downstairs.
418
00:23:46,326 --> 00:23:49,327
What? Who came?
419
00:23:49,327 --> 00:23:51,574
Taejun's mom.
420
00:23:51,574 --> 00:23:54,615
She split up with the man she was living with.
421
00:23:54,615 --> 00:23:57,184
I think she's going to stay.
422
00:23:57,184 --> 00:23:59,096
What?
423
00:23:59,096 --> 00:24:02,603
No. You can't let her!
424
00:24:02,603 --> 00:24:03,866
Mom...
425
00:24:03,866 --> 00:24:05,250
Even once I'm dead,
426
00:24:05,025 --> 00:24:06,818
you're not letting her stay.
427
00:24:07,043 --> 00:24:08,722
Have you already forgotten
428
00:24:08,722 --> 00:24:10,991
what she did to you?
429
00:24:10,991 --> 00:24:13,623
She's not a mean person inside.
430
00:24:13,623 --> 00:24:16,247
She's a bit immature,
431
00:24:16,247 --> 00:24:18,251
but she can be cute sometimes. She's okay.
432
00:24:18,287 --> 00:24:21,639
Nayeon, listen to me carefully.
433
00:24:21,639 --> 00:24:24,302
Don't go near that place for a while.
434
00:24:24,302 --> 00:24:25,831
Mom...
435
00:24:25,831 --> 00:24:27,655
Have Taejun deal with her.
436
00:24:27,655 --> 00:24:30,223
Tell him to send her away.
437
00:24:30,223 --> 00:24:33,015
Unless that happens, don't see Taejun.
438
00:24:33,015 --> 00:25:05,899
Or else you'll never see me again!
439
00:25:05,899 --> 00:25:13,075
I have nothing else to say.
440
00:25:13,075 --> 00:25:16,107
Mom.
441
00:25:16,107 --> 00:25:17,970
I never told you this before.
442
00:25:17,097 --> 00:25:23,173
And I won't say it again, so don't forget.
443
00:25:24,073 --> 00:25:26,024
Do you know what?
444
00:25:26,681 --> 00:25:29,634
When you came to the orphanage and said
445
00:25:29,634 --> 00:25:32,802
you were the wife of the driver who hit my mom...
446
00:25:32,802 --> 00:25:34,377
I'm sorry.
447
00:25:34,377 --> 00:25:38,402
To be honest, I was really scared.
448
00:25:38,627 --> 00:25:41,011
Do you know
449
00:25:41,011 --> 00:25:45,330
why I followed you here?
450
00:25:45,033 --> 00:25:50,008
I couldn't believe it, but you smelled like my mom.
451
00:25:50,305 --> 00:25:52,789
Soybean paste stew boiling,
452
00:25:52,789 --> 00:25:55,893
fresh kimchi being cut,
453
00:25:55,893 --> 00:25:59,258
and delicious side dishes...
454
00:25:59,258 --> 00:26:02,834
You smelled like my mom's cooking.
455
00:26:02,834 --> 00:26:04,918
I thought, wow, if I follow her,
456
00:26:05,674 --> 00:26:10,118
I can smell my mom for the rest of my life.
457
00:26:10,118 --> 00:26:16,030
I won't be alone anymore.
458
00:26:16,003 --> 00:26:18,067
You don't know
459
00:26:18,067 --> 00:26:23,795
how happy I became after meeting you.
460
00:26:24,398 --> 00:26:26,422
My mom
461
00:26:26,422 --> 00:26:35,071
must be thanking you from above.
462
00:26:35,071 --> 00:26:40,687
You're my mom now.
463
00:26:40,687 --> 00:26:45,014
So please let this issue go.
464
00:26:45,014 --> 00:26:50,078
Taejun's mother deserves our sympathy.
465
00:26:50,654 --> 00:26:54,567
You're very important to me,
466
00:26:54,567 --> 00:26:56,662
and Taejun's mother
467
00:26:56,662 --> 00:27:03,527
is important to him, too.
468
00:27:03,527 --> 00:27:05,342
Nayeon, is mom in bed?
469
00:27:05,342 --> 00:27:07,943
Can you open the door for me?
470
00:27:07,943 --> 00:27:10,982
Mom, don't worry about it, and go to sleep.
471
00:27:10,982 --> 00:27:13,074
You have to wake up early.
472
00:27:13,074 --> 00:27:43,268
Okay.
473
00:27:43,268 --> 00:27:47,106
Hey, don't you know what time it is?
474
00:27:47,106 --> 00:27:49,142
I thought my toes would freeze off.
475
00:27:49,466 --> 00:27:52,033
Mom's asleep, right?
476
00:27:52,033 --> 00:27:53,538
My blind date today,
477
00:27:53,538 --> 00:27:56,082
his ex-girlfriend was a model.
478
00:27:56,082 --> 00:28:00,289
I didn't want to feel inferior, so I got dressed up.
479
00:28:00,289 --> 00:28:02,778
What does he do?
480
00:28:02,778 --> 00:28:05,009
His dad is the executive director of J Group.
481
00:28:05,009 --> 00:28:07,736
He's the only son and lives in Cheongdamdong.
482
00:28:07,736 --> 00:28:11,393
His father makes a seven-figure-salary.
483
00:28:11,393 --> 00:28:13,232
He wanted to take me to a hotel,
484
00:28:13,232 --> 00:28:15,329
so I turned him down and came home.
485
00:28:15,329 --> 00:28:20,922
I only just met him, so sleeping with him was not...
486
00:28:20,922 --> 00:28:22,136
Mom?
487
00:28:22,136 --> 00:28:25,193
What? Go to a hotel?
488
00:28:25,193 --> 00:28:27,314
Sleeping with whom?
489
00:28:27,314 --> 00:28:30,025
No, I said I didn't go.
490
00:28:30,025 --> 00:28:31,561
I'm not crazy. Why would I go to a hotel?
491
00:28:31,561 --> 00:28:34,158
You brat. You crazy brat!
492
00:28:34,158 --> 00:28:35,620
Nayeon, let go of me!
493
00:28:35,062 --> 00:28:36,156
You crazy brat...
494
00:28:37,056 --> 00:28:39,725
Please don't swear!
495
00:28:40,229 --> 00:28:42,222
You're so rough and swear all the time,
496
00:28:42,222 --> 00:28:43,621
and the whole place smells like food!
497
00:28:43,621 --> 00:28:44,627
I'm sick and tired of it!
498
00:28:45,221 --> 00:28:47,189
Then leave!
499
00:28:47,189 --> 00:28:49,225
Nobody's stopping you!
500
00:28:49,549 --> 00:28:50,974
Leave! Get out!
501
00:28:50,974 --> 00:28:53,102
I would love to!
502
00:28:53,102 --> 00:28:56,059
I would love to escape from this dump!
503
00:28:56,059 --> 00:28:57,572
You!
504
00:28:57,572 --> 00:29:03,439
Let go of me.
505
00:29:03,439 --> 00:29:05,254
Oh, that brat!
506
00:29:05,254 --> 00:29:08,558
She's full of crap. What should we do?
507
00:29:08,558 --> 00:29:10,326
She's just being difficult.
508
00:29:10,326 --> 00:29:12,761
Mom, you should go to sleep.
509
00:29:12,761 --> 00:29:23,976
She's such a headache.
510
00:29:23,976 --> 00:29:25,728
What's taking you so long!?
511
00:29:25,728 --> 00:29:29,431
Open the door! Hurry up!
512
00:29:29,431 --> 00:29:31,568
Why did you drink so much?
513
00:29:31,568 --> 00:29:36,624
Lee Nayeon! My dear sister!
514
00:29:36,624 --> 00:29:38,081
Eunbong, be quiet.
515
00:29:38,081 --> 00:29:40,145
Mom just went to bed.
516
00:29:40,145 --> 00:29:41,210
Quiet.
517
00:29:41,021 --> 00:29:44,876
You're saying that I can't say what I want?
518
00:29:45,065 --> 00:29:46,252
You!
519
00:29:46,252 --> 00:29:51,700
You know how much I love you, don't you?
520
00:29:51,007 --> 00:29:54,762
Yes, you're starting your drunken routine again.
521
00:29:55,455 --> 00:29:56,992
No!
522
00:29:56,992 --> 00:30:00,480
I really do have something to tell you.
523
00:30:00,048 --> 00:30:03,160
Eunbong, let's go inside and talk.
524
00:30:03,592 --> 00:30:07,025
You! Do you really love Taejun?
525
00:30:07,025 --> 00:30:09,449
You're really going to marry him?
526
00:30:09,449 --> 00:30:11,865
Okay, let's go inside.
527
00:30:11,865 --> 00:30:13,720
If you're going to marry him,
528
00:30:13,072 --> 00:30:18,250
keep him in line.
529
00:30:18,898 --> 00:30:20,891
Good job.
530
00:30:20,891 --> 00:30:23,990
Geumbong stayed out late with a man,
531
00:30:23,099 --> 00:30:26,251
and Eunbong stayed out late getting drunk!
532
00:30:27,142 --> 00:30:28,146
Mom!
533
00:30:28,542 --> 00:30:31,557
Our adorable Ms. Yang Malsuk!
534
00:30:31,557 --> 00:30:36,440
Mom, you know that I love you, right?
535
00:30:36,044 --> 00:30:38,419
Go away!
536
00:30:38,815 --> 00:30:41,519
Your mouth smells like a brewery!
537
00:30:41,519 --> 00:30:44,941
Nayeon, take her up to her room.
538
00:30:44,941 --> 00:30:46,862
Eunbong, let's go upstairs.
539
00:30:46,862 --> 00:30:51,693
'It was very hard, and I was lonely'
540
00:30:51,693 --> 00:30:53,892
'But this is just practice'
541
00:30:53,892 --> 00:31:00,883
Keep it down.
542
00:31:00,883 --> 00:31:02,684
Boston?
543
00:31:02,684 --> 00:31:05,003
What does this mean?
544
00:31:05,003 --> 00:31:06,331
People love to gossip,
545
00:31:06,331 --> 00:31:08,252
but it'll only last a few months.
546
00:31:08,252 --> 00:31:10,980
Go there until things die down.
547
00:31:10,098 --> 00:31:14,731
You can study English or something else.
548
00:31:15,613 --> 00:31:17,474
Must I do this?
549
00:31:17,474 --> 00:31:19,203
Why do I have to run away? Why?
550
00:31:19,203 --> 00:31:25,835
Who's running away?
551
00:31:25,835 --> 00:31:27,687
Honey.
552
00:31:27,687 --> 00:31:29,336
Did she commit a crime?
553
00:31:29,336 --> 00:31:31,472
Why does she have to leave the country?
554
00:31:31,472 --> 00:31:34,064
Staying here won't do her any good.
555
00:31:34,064 --> 00:31:35,431
It has to stop.
556
00:31:35,431 --> 00:31:39,084
I can't watch her be brutalized anymore.
557
00:31:39,084 --> 00:31:42,220
But we can't send her away alone.
558
00:31:42,022 --> 00:31:43,814
Take this opportunity
559
00:31:44,012 --> 00:31:47,637
to study business and broaden your horizons.
560
00:31:47,637 --> 00:31:50,292
Hwigyeong couldn't run the company alone.
561
00:31:50,292 --> 00:31:52,275
You have to help him.
562
00:31:52,275 --> 00:31:54,548
What's wrong with you?
563
00:31:54,548 --> 00:31:56,011
Hwigyeong left since he didn't want the job,
564
00:31:56,011 --> 00:31:58,179
so why keep bringing him up?
565
00:31:58,179 --> 00:32:01,411
His wife left him, but he hasn't changed a bit.
566
00:32:01,411 --> 00:32:03,732
No matter how much you oppose it,
567
00:32:03,732 --> 00:32:06,564
Hwigyeong still is the heir to Baekdo Group.
568
00:32:06,564 --> 00:32:07,952
Even if Sejin
569
00:32:07,952 --> 00:32:10,319
gets lucky and becomes the heir,
570
00:32:10,319 --> 00:32:12,486
she can't handle it alone.
571
00:32:12,486 --> 00:32:15,303
Okay, Sejin.
572
00:32:15,303 --> 00:32:18,262
Go abroad, get a degree
573
00:32:18,262 --> 00:32:20,647
and pick up some English.
574
00:32:20,647 --> 00:32:23,155
If you come back with a degree from America,
575
00:32:23,155 --> 00:32:26,060
your grandfather can't look down on you.
576
00:32:26,006 --> 00:32:29,541
You can study or take a long vacation,
577
00:32:29,595 --> 00:32:32,177
but come back when things calm down.
578
00:32:32,177 --> 00:32:34,273
I understand how you feel.
579
00:32:35,137 --> 00:32:36,641
But I don't want to leave just now.
580
00:32:36,641 --> 00:32:38,657
Leaving the country as if I'm running away
581
00:32:38,657 --> 00:32:40,705
isn't my style.
582
00:32:41,137 --> 00:32:45,745
I'm tired. I'm going upstairs.
583
00:32:45,745 --> 00:32:49,961
Sejin.
584
00:32:49,961 --> 00:32:51,809
But why Boston?
585
00:32:51,809 --> 00:33:43,815
Isn't Uncle Hwigyeong living in New York?
586
00:33:44,409 --> 00:33:45,665
Did you think about it?
587
00:33:45,665 --> 00:33:47,353
I'd like to accept your offer. Thank you.
588
00:33:47,353 --> 00:33:48,722
I'll go to America.
589
00:33:48,722 --> 00:33:49,806
We don't use fresh shiitake mushrooms.
590
00:33:50,562 --> 00:33:52,481
We use the dried ones soaked in water.
591
00:33:52,481 --> 00:33:53,167
Excuse me.
592
00:33:53,167 --> 00:33:54,981
Where is the side dish shop?
593
00:33:54,981 --> 00:33:57,388
You're Manjeong! Oh Manjeong, right?
594
00:33:57,388 --> 00:33:59,172
Tell me what you want.
595
00:33:59,172 --> 00:34:00,780
Give Baekdo Group to me.
596
00:34:00,078 --> 00:34:01,310
Why are you taking your anger out
597
00:34:02,012 --> 00:34:03,031
on my clothes?
598
00:34:03,202 --> 00:34:03,907
You!
599
00:34:03,907 --> 00:34:05,003
I know that
600
00:34:05,003 --> 00:34:06,627
you're expecting something from me.
601
00:34:06,627 --> 00:34:07,695
I have a personal favor to ask.
602
00:34:08,307 --> 00:34:10,146
Taejun, don't worry about me.
603
00:34:10,146 --> 00:34:13,279
Take your time and come when your work is done.
40459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof