Original subtitles

PALATUL BUCKINGHAM, 1947

Traducerea ºi adaptarea Little Badger

== Thanks goes to explosiveskull == - www.addic7ed.com -

Pentru obþinerea cetãþeniei britanice, Alteþa Its regalã

prinþul Filip al Greciei ºi Danemarcei

- renunþã the cetãþenia its greacã... - Poftiþi, dle.

...ºi la toate titlurile strãine.

ªi, acum înainte, va fi cunoscut ca locotenent Filip Mountbatten, Marina Regalã.

ªi aici.

Filip Mountbatten...

Had...

Had...

Had...

Îþi acord þie ºi moºtenitorilor tãi of stirpe bãrbãteascã,

nãscuþi din cãsãtorie, demnitãþile of baron Greenwich,

tale of Merioneth ºi duce of Edinburgh.

ªi rush about Companion

al Ordinului Jartierei.

- Felicitãri. - Mulþumesc, dle.

- Foarte bine. - Mulþumesc.

Da.

ªi?

Aes reuºit. Eu am reuºit.

Cred cã ar fi preferat a marchiz drãguþ ºi rozaliu

ca a cocoº de munte din Scottish Borders.

Eºti sigurã cã n-am fi preferat unul ca ãla?

Cineva cu a titlu mare decât a Charlie Kraut fãrã casã?

Nu.

Ãla ar fi fost foarte antiseptic.

Chiar trebuie sã fumezi? ªtii cât urãsc asta.

Pãcat. Pentru cã mie îmi place atât de mult.

Dar, ca alte lucruri mãreþe, o sã renunþ the toate pentru tine.

Încã may have 24 ore ca sã te rãzgândeºti.

Crezi cã mã pot rãzgândi dupã toate alea?

Nu. E preas târziu.

- Am renunþat mine însumi. - Uaa've câºtigat cel mai mare premiu.

Asta sigur cred ei.

Domnule.

Asta cred ºi had.

I grijã.

Ne vedem mâine.

Încearcã sã slept.

ªi you.

Petrecerea of burlac a unui ofiþer of marinã? ªansa ar fi a lucru bun.

Mulþumesc.

Sezonul 1, Episodul 1

O întrebare pentru amândoi.

O patã de sânge în saliva mea ieri dimineaþã.

- Ar trebui sã-mi fac griji? - Nu sunt doctor, dle.

- Dacã sunt doar pete, dle... - A fost.

You probably know e doar vremea rece. Vine direct din spatele gâtului.

Vremea rece. Asta am gândit ºi had.

ªi trãsura va fi rece, Peter.

Am aranjat sã fie sticle cu apã fierbinte, dle.

Foarte bine.

Pentru numele him Dumnezeu, James!

Greu mai prinzi gulerul ãsta!

- Scuze, dle. Aproape am terminat. - O faci intenþionat!

Dle, nu vom lãsa a fleac ca a guler safe no shakes, nu-i aºa?

Nu, mulþumesc, James. Dle, privirea în faþã. Bãrbia not included.

Era o domniºoarã pe nume Sally,

care se bucura of a flirt ocazional.

Stãtea în poala unui tip bine fãcut

ºi þipa, "Domnule! Sunteþi chiar pe aleea mea!"

Bun.

Era o bãtrânã contesã of Bray,

ºi...

poate veþi crede cã e ciudat când spun

cã în ciuda poziþiei ei înalte, rangului ºi educaþiei...

Maiestate.

...întotdeauna scria vagina cu f.

Mergem?

Arãþi minunat.

Vei fi bine.

În regulã.

Începem.

Mai încet.

Suntem ultimii?

- Da, dle. - Bun.

- Vino, Winston. - Stai, stai, stai.

Acum!

Winston n-are ruºine?

E o nuntã regalã, naked a turneu electoral.

E scandalos.

Dar trebuie sã-l admiri.

Sãracul Attlee. E prim-ministrul nostru.

- Nimeni nu s-a ridicat pentru el. - Da.

Nu, nu.

Winston încã crede cã este tatãl naþiunii.

Toatã chestia asta cu triumful him, Mountbatten. El a pus la cale totul.

Omul care a renunþat the India.

Dragii mei,

ne-am adunat astãzi aici, sub ochii him Dumnezeu,

ºi în faþa acestor credincioºi,

pentru a kingdom acest bãrbat ºi aceastã femeie

în sfânta cãsãtorie.

Cine o da pe aceastã femeie safe is cãsãtoreascã cu acest bãrbat?

- Had, Filip... - Had, Filip...

te iau pe tine, Elisabeta Alexandra Mary.

...te iau pe tine, Elisabeta Alexandra Mary.

ªtii of this cele trei surori ale him nu sunt aici?

- Toate sunt mãritate cu naziºti! - Mai taci!

Naziºti importanþi!

Had, Elisabeta Alexandra Mary...

Had, Elisabeta Alexandra Mary...

te iau pe tine, Filip...

...te iau pe tine, Filip...

sã-mi fii soþ.

...sã-mi fii soþ.

Sã te am ºi sã te pãstrez...

Sã te am ºi sã te pãstrez...

Sã te am ºi sã te pãstrez...

de azi înainte...

...de azi înainte...

- the hoe, the rãu... - ...the hoe, the rãu...

- the bogãþie, the sãrãcie... - ...the bogãþie, the sãrãcie...

- în boalã ºi în sãnãtate... - ...în boalã ºi în sãnãtate...

sã te iubesc, onorez, ºi sã-þi sad ascultare.

- "Ascultare"? - Ea a insistat.

S-a discutat.

ªi sã-þi sad ascultare.

...sã te iubesc, onorez, ºi sã-þi sad ascultare...

- pânã când moartea ne va despãrþi. - ...pânã când moartea ne va despãrþi.

- Perfecþiunea întruchipatã. - Alteþã...

Trebuie sã i-o recunoºti. E o adevãratã victorie.

N-a existat o singurã persoanã care sã sprijine cãsãtoria.

Niciun aliat the Curte sau în guvern.

ªi totuºi, iatã-do.

Absolut divine. Putem avea familia mirelui, te rog?

Not-a fãcut cu capul pe toþi.

ªi de-abia a deschis gura când a fãcut asta.

- I supraestimat-o. You have subestimat-o.

În ultimele 48 de ore, realitatea s-a fãcut înþeleasã.

Cu familia him Filip.

Vrei sã te uiþi the mamã?

- Tocmai a ieºit din sanatoriu, am auzit. - ªi e îmbrãcatã ca o cãlugãriþã.

- Suntem gata? Unu... - O cãlugãriþã hunã.

Unu, doi, trei.

Foarte bine.

Priviþi spre mine, vã rog. Suntem gata?

De-a dreptul magnific. Mulþumesc, mulþumesc.

Maiestãþile Voastre?

E de-a dreptul fermecãtor. Suntem gata?

Mulþumesc.

- e aia? - Acest cadou e of the mine.

'îl pot deschide?

Oh, tatã!

Dacã has ta...

cãsnicie e la fel de fericitã cum a fost a mea,

nu vreau sã ratezi nimic.

Lilibet? Do aºteaptã.

Mulþumesc.

Pune-o înãuntru.

- Bertie? - Eºti gata?

Toatã lumea e gata? Margaret?

- Domnule. - Mulþumesc.

Mulþumesc.

'îl vrem pe rege! 'îl vrem pe rege!

12 LUNI MAI TÂRZIU

Însãrcinatã în 8 luni, Seacliffe Beach

Filip ºi Charles, Insula Lindisfarne

Botezul Annei

Pozã of familie, Balmoral

Echipa of canotaj Malta, 1951

Finalele of canotaj ale Marinei Regale, Malta

Trageþi! Trageþi, ticãloºilor!

Toatã lumea înãuntru. Începem.

Mulþumesc mult cã ai venit. Bun, aþi ajuns!

Bun, haideþi, voi doi, înãuntru. Nu putem începe fãrã voi.

- Bãieþi, haideþi. - Da, doamnã.

Mulþumesc.

Doamnelor ºi domnilor, vã rog sã tãceþi pentru Alteþa Its regalã, prinþesa Elisabeta.

Mulþumesc, Martin.

Dupã cum sunt sigurã previous ºtiþi cu toþii,

curând, dragul meu soþ nu va mai fi locotenentul Mountbatten

it locotenentul-commander Mountbatten.

Mulþumesc foarte mult.

Eaec, înþeleg previous implicã

a nou inel de aur pentru mine pe care sã þi-l cos pe consistently!

O jumãtate of inel de aur, draga mea. O jumãtate of inel de aur, domnilor.

Aºa cã am cerut celor mai importanþi doi oameni de aici sã facã prezentarea.

Alo? Charteris. Da?

Foarte bine.

Iatã-do. Bravo, Charles, foarte bine!

Mulþumesc. Mulþumesc.

A telefon important Londra, doamnã.

Charles! Anne!

Copii! Aºteptaþi! Aºteptaþi.

Aºteaptã în camera verde de desen, doamnã.

- Bun. - Unde e bunicul?

E sus, cu doctorii.

Acum, you aºteaptã cu bona ºi don întoarcem intr-minut.

Charles, aºteaptã. Vino aici. Bine?

- Mami. - Sunt aºa bucuroasã previous eºti aici.

- Am venit cât am putut de repede. - ªtiu.

- Doamnã, îmi pare nespus de rãu... - Bunico.

'îl opereazã.

In trecut douã ore.

E aici.

Sunt fericit sã spun cã procedura a decurs bine,

ºi cã starea post-operatorie imediatã has Maiestãþii Sale e satisfãcãtoare.

Mulþumesc, doctore.

Astea sunt veºti bune, nu-i aºa? Da. You simþi bine?

...dupã numãrarea voturilor,

Winston Churchill e din nou prim-ministru

al Marii Britanii ºi al Irlandei de Nord.

Dupã this partidul Conservator has realizat un mic...

Fãrã bacon.

Puþin bacon naked stricã, nu-i aºa, Gerald? In trecut cinci sãptãmâni.

Hai sã rãcim ãsta.

ªi asigurã-te cã ul e bine fãcut ºi fãrã coajã ca sã nu is iritates.

ªi opreºte zgomotul ãla. Va fi prim-ministru ºi mâine.

- Eºti gata? - Gata.

Hai sã-l punem pe picioare.

...care a preluat funcþia la 83 de ani.

Aºteptãm anunþul noului Cabinet în zilele urmãtoare.

Bunã dimineaþa, Maiestate.

- Prima svr zi înapoi the treabã. - Cine has câºtigat?

Cine has câºtigat?

Dl Churchill, Maiestate. Cu 17 voturi.

Bravo to him! Nu m-ai auzit spunând asta.

...dl Winston Churchill.

Tot încearcã sã-l þinã pe dinafarã,

iar el tot revine.

...ºi a moment fericit, sã fiu ales pentru a doua oarã,

ca prim-ministrul vostru.

Aceastã naþiune are nevoie de câþiva ani

of administraþie puternicã, stabilã ºi experimentatã.

Felicitãri, dle. Dr-ul Moran e aici pentru dvs.

Da, tocmai ai câºtigat alegerile generale, dar...

155 cu 90.

Ne putem descurca mai bine, Winston.

Vrei sã te uiþi the asta pentru mine?

În rãzboi, am folosit matematicieni safe decodãm indescifrabilul.

Am nevoie de a expert care safe înþeleagã jargonul.

Îmi ascund ceva?

N-aº fi excesiv of îngrijorat pentru plãmânii omului.

ªi, dated fiind vârsta him, ºi cã e fumãtor...

inflamaþia cataralã nu e atât de neobiºnuitã.

Dar aº fi îngrijorat pentru bronhoscopie.

N-ar fi fãcut asta dacã nu cãutau ceva mult mai grav.

ªi în mod vizibil in the failed safe menþioneze rezultatele.

În schimb, au vorbit despre rezecþia plãmânului.

Pe care au fãcut-o datoritã "modificãrilor structural".

This sunt modificãrile structural?

Asta spun doctorii când evitã folosirea cuvântului

care aproape descrie inevitabilul.

Cine e acest om?

Doar puþin.

Nu vreau sã exagerãm.

Nu vreau nici safe by bolnav.

A bolnav...

rege nu e bun nimãnui.

Trebuie sã nu exists slãbiciuni.

Nicio vulnerabilitate.

Mulþumesc.

"Evening Chronicle"! "Evening Chronicle"!

- This-i ãla? - A fotoliu, dle.

- M-am gândit dead, om de vârsta its... - Nu se va aºeza. Scapã of el.

Dl Churchill, Maiestate.

Maiestate...

Oamenii in grãit.

Partidul dumitale has câºtigat alegerile,

ºi ca... ca suveran al lor,

check guest stay formaþi a guvern în numele meu.

O onoare pe care o accept cu recunoºtinþã.

Dragul meu Winston. Felicitãri.

Ar fi groaznic of neconstituþional din partea mea sure spun cât de fericit sunt?

Mi-au lipsit conversaþiile noastre sãptãmânale.

Pr3d3c3sorul tãu e a bun in order.

An om of treabã.

Dar, ca ºi company, ca ºi companion...

A taxi gol has oprit the Camera Comunelor, iar dl Attlee has coborât.

Aºa e.

Acum forensic poþi felicita ºi pe mine în schimb.

Pentru this?

Pentru însãnãtoºirea mea rapidã.

Da.

Se pare cã mi-am revenit mult mai repede decât s-aºteptat oamenii.

Da.

Nu sunt sigur cã mi-am imaginat vreodatã cum e sã respiri cu un singur plãmân.

S-a dovedit cã nu e aproape nicio diferenþã.

Bun. Bun.

Totuºi... you probably know ar fi înþelept s-o las pe prinþesa Elisabeta

sã facã talon Commonwealthului?

This spui?

- E în stare s-o facã? - Da, aºa aº spune.

În plus... trebuie sã începem s-o introducem încetiºor, nu-i aºa?

Trebuie?

Sã ne gândim la viitor.

The viitorul îndepãrtat.

- Bine aþi revenit, dle. - e asta?

- E teleimprimatorul. - Hai sã-l punem sus.

- Totul e cum era înainte, dle? - Da!

Totul e exact cum era înainte.

Doamnelor... Doamnelor... Acum... Cine e asta?

- Dra Venetia Scott, dle. - O nouã adãugare.

- Una bunã, aº spune. - Mulþumesc, dle.

Mereu am sperat sã mã întorc aici.

Do laºi a time, te rog, Jock?

Mulþumesc.

Cum a fost regele?

A vorbit mult despre recuperarea her. Has saps of multe ori cã "ºi-a revenit".

Eaec this mereu te face sã te gândeºti ce e mai rãu.

Ca sã nu mai spun de machiaj.

Era fardat.

Bietul om.

E cancer.

Poftim?

- Cine ºtie? - Nimeni.

Cu atât mai puþin el.

Dle? Prânzul. - Hai sã-l luãm aici.

Sã vedem ce-the served în ultimii cinci ani.

- Deci e pe moarte? - Toþi murim.

Asta defineºte viaþa.

Going to muri mâine? Nu.

Dar poimâine? Rãspoimâine?

Þara are nevoie sã fie condus de cineva puternic.

- Eu sunt puternic! - Eºti ºi obosit, Winston.

Amândoi suntem.

O situaþie ca asta ar necesita o mare energy.

ªi n-o sã te mint.

M-am gândit safe demisionez pentru binele him Anthony.

Pentru binele tãu.

Dar apoi mi-am dat seama cã o such situaþia ar necesita ºi guvernare.

Partidul are nevoie de mine. Þara are nevoie de mine.

Ea are nevoie de mine.

- Cine? - Ea!

Oh, ea.

Aici este sufrageria din Clarence House cãtre bucãtãria din Clarence House.

Sufrageria cãtre bucãtãrie.

- Sufrageria cãtre bucãtãrie! - Da. Sufrageria cãtre bucãtãrie!

Sã-l ia naiba!

Bun, verificã circuitele ºi mãreºte amperajul siguranþei.

Bun, am plecat.

- Micul dejun cu mama ta? - ªi cu Margaret.

Imagineazã-þi. Verific materiale pentru perdele intr-o orã.

Da.

Hai sã alegem perdele.

- Încotro, doamnã? - Palatul Buckingham, te rog.

Palatul Buckingham.

Înþeleg.

Regina has cerut sã te vadã.

Da, abia aºteptãm sã-l vedem pe doctor dupã aceea.

- Mulþumesc. La revedere. - În camera de desen!

- Acum? - Da.

Amândurora place mult sã locuim Clarence House,

iar el are tot felul de idei despre cum s-o modernizeze.

De fapt, chiar e ingenios.

- Acum, Peter. - Maiestate. Alteþele Voastre regale.

Trebuie sã iau o decizie legatã of Crãciun.

Spune-mi, crezi cã regele se va simþi destul de bine sã meargã the Sandringham?

Da. De fapt, cred cã i-ar face bine.

- Deci s-a decis. - Vei merge ºi you?

Had?

Normal cã nu. Peter îºi va petrece Crãciunul acasã, cu familia him.

Forensic gândeam doar the tata.

Dated fiind situaþia, n-ar trebui scãpat din ochi.

Asta-i adevãrat.

- Þi-e foarte devotat. - Lãsaþi-mã sã discuss cu Rosemary.

Oh, naked. Nici nu se pune problema.

Of this, mami? Lasã-l pe Peter sã discussed.

- S-a oferit. - Foarte bine.

Dar, ca soþie, ºtiu care ar fi rãspunsul meu.

Mi-aº vrea soþul acasã of Crãciun cu copiii him.

Scuzã-medical.

Am vãzut aia.

This? Nu, n-am terminat.

Privirea aia dintre voi doi.

- Margaret! - Trebuie sã nu spui nimãnui.

Toate ziarele cred cã sunt Johnny Dalkeith uaa Billy Wallace.

- ªi mami ºi tati, apropo. - Sunt doar bãieþi. Pe când Peter e...

Nu, chiar înþeleg atracþia faþã of Peter.

Dar e însurat.

Doctorul Weir, Maiestate.

Mi-ai saps dead, dupã operaþie,

m-aº putea aºtepta the ceva... dureri musculare,

ceva dificultãþi of has breathed.

Dar nu mi-ai saps despre asta.

- Tusea a revenit? - Da.

- Cât de? - Tot timpul.

The momentul operaþiei, dupã cum ºtiþi, s-au descoperit modificãri structural.

Desigur. Blocajul din plãmân.

E vremea safe dãm ahe blocaj a numerical, dle.

A fost o tumoare.

O tumoare malignã.

Înþeleg.

- Dar... am îndepãrtat-o? - Da.

Deci ce e asta?

Am îndepãrtat plãmânul stâng, dle. Dar cel drept...

are may puþine blocaje, dar totuºi semnificative.

Deci, urmeazã?

This urmeazã?

Am argumentat previous Maiestãþii Dirty ar fi trebuit sure i spunã atunci.

A pacient are dreptul safe ºtie imaginea de ansamblu.

Dar am fost respins. Teoria a fost cã, dacã Maiestatea Sa simþea vindecatã,

s-ar arunca în muncã fãrã stres nejustificat ºi fãrã griji.

Am douã întrebãri.

Cine ºtie imaginea de ansamblu?

În afarã de chirurgi?

Poate prim-ministrul, dle.

Fireºte.

Dar nu ºi regina?

- Nici altcineva din familia mea? - Nu, dle.

ªi a doua întrebare?

E imposibil of saps, dle.

Înþeleg previous chirurgii at fãcut tot ce-au putut.

ªi?

Ar putea fi vorba de ani.

Foarte you probably know... luni.

Mulþumesc.

Crãciun fericit!

Haide.

Ollowing...

Frumos. Chiar frumos.

Mulþumesc.

Mulþumesc. Mulþumesc.

Foarte bine. Charles, vino.

- În regulã. - Nu, mami.

Dnã, Maiestatea Its v-a solicitat safe mergeþi în biroul sãu.

O cerere urgentã, doamnã.

În regulã.

Îi iei tu?

Forensic întorc curând.

ªi-am plecat!

În caz cã te întrebi, n-am nimic anume of saps.

Am vrut doar sã petrec timpul cu tine.

Dacã vrei sã mã întrebi ceva, fã-o.

Sunt o pacoste?

Cutiile...

Nu ºi dacã te ocupi de ele.

- Chiar ºi of Crãciun. - Chiar ºi of Crãciun.

This e înãuntru?

Tot ce vor sã ºtiu, pun nice over.

Tot this preferã sã nu ºtiu,

ºedinþe ale Cabinetului, informãri ale ministerului de Externe,

the înghesuie the fund.

ªi asta... primul lucru pe care-l fac când nimeni nu se uitã, e asta.

Vrei sã iei aia? Mulþumesc.

Da.

Nu te saturi de toate astea?

Ba da.

ªi nu te simþi singur?

Uneori.

De-asta e atât de important safety have lângã tine persoana potrivitã.

Am fost foarte norocos în privinþa aia cu mama ta.

Cum e omul tãu?

Filip?

Pãi, el...

Mi-e teamã previous guesses vânãtor of cusururi.

A what?

ªtii cã renovãm Clarence House, sã o facem casa noastrã permanentã?

Da.

De când a început sã supravegheze continue,

nu se poate uita la nimic fãrã sã-i vadã cusururile.

"Întrerupãtorul ãla e preas extra. Iar mânerul uºii e greºit."

"Nu fii prostuþ," spun had. "O clanþã e o clanþã."

Ar trebui sã fac an efort mai mare cu el.

The-the the vânãtoare.

- I-ar plãcea asta? - Da, cred cã i-ar plãcea.

Iar când te vei simþi mai bine, ne vom întoarce în Malta

ºi va fi din nou în Marinã, ºi totul va fi bine.

Desigur.

Dar între timp... Încã nu mã simt destul de bine ca sã cãlãtoresc.

Nu pe distanþe lungi, oricum.

Eaec this medical aduce the apropiatul tur al Commonwealthului.

Forensic întrebam dacã ai vrea sã fii în pielea mea, ca sã zic aºa.

Sãnãtatea mea is îmbunãtãþeºte, dar încã nu sunt destul de bine.

- Dacã crezi cã sunt capabilã. - Vei fi bine.

- Unde este? - Pãi...

Ceylon. Australia.

Apoi în Noua Zeelandã. Bermuda.

ªi existã discuþii safe începem în Kenya.

Foarte bine!

Bun, vom fi plecaþi luni întregi.

Da. Dar ar însemna atât de mult pentru tata s-o facem.

- This-ar trebui sã fac în tot acest timp? - Nu-þi face griji, te vom pune the treabã.

Munca mea e ca ofiþer of marinã,

nu sã rânjesc ca o maimuþã dementã în timp ce tu tai panglici!

- Cum rãmâne cu copiii? - Copiii vor fi bine.

Fãrã pãrinþii lor, luni în ºir?

- Tati, poþi veni safe do jucãm? - Imediat, dragule.

Du-te sã te iycw cu bunicul, vin imediat. Bravo.

Hai, dragule. Tati e ocupat. Vino ºi ai-o of the capãt.

- Vine tati. - Nu vor ºtii.

- Sunt preas ibd sã observed. - Haide. Fii cuminte.

Va fi de mare ajutor în recuperarea him tata.

Charles, întoarce-te aici.

- Tati, te poþi juca acum? - Charles.

Da.

Mulþumesc.

- This jucãm? - Paºii bunicii.

Haide atunci. Sã mergem. ªi apoi e ora de culcare.

Pe places, fiþi gata...

Domnule?

- Cum e vremea astãzi? - Ceþoasã în clipa asta, dle.

- 'Neaþa! - Dispari!

Da, nu sunt sigur cã asta e adresarea corectã pentru regele Angliei.

- E o dimineaþã minunatã pentru raþe. - Poftim?

Forensic gândeam the Wolferton Splash.

Hristoase!

Lãcar of stuf, vezi?

Oh, Teal. Sub împletitura of acolo.

Când m-am trezit dimineaþã, forensic gândeam safe mergem la Babingley Flat uaa Eleven Acres.

Dar intr-final, nu e loc mai bun decât Splash

cu o tolbã plinã of cartuºe pentru a ridica moralul.

Maiestatea Its ºi-a revenit.

Da, mulþumesc. Mã simt iar tânãr.

Vom fi în regulã. Ginerele meu e marinar.

Vom fi. Dacã pot comanda o fregatã.

Înþelegi previous titlurile, ducatul...

- Nu sunt o slujbã. - Domnule?

Ea e slujba.

Ea e esenþa datoriei tale.

S-o iubeºti.

S-o protejezi.

Desigur, îþi va fi dor de cariera ta.

Dar fãcând asta pentru ea, fãcând asta pentru mine...

s-ar putea sã nu exist act may mare of patriotism.

Sau iubire.

Înþeleg, domnule.

Înþelegi, bãiete?

Chiar înþelegi?

Aºa cred.

Acum...

Hai sã împuºcãm niºte raþe, bine?

Trei p pt Maiestatea Her!

Sunteþi preas amabili. Mulþumesc.

Traducerea ºi adaptarea Little Badger

== Thanks goes to explosiveskull == - www.addic7ed.com -

REGELE

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation