Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,365 --> 00:00:19,282
Do�li smo do podno�ja ...
2
00:00:19,323 --> 00:00:21,782
... nekih drvenih stepenica koje
su vodile gore u njegovu sobu, ...
3
00:00:21,865 --> 00:00:25,530
... samo tri metra od prozora
pored kojeg sam stajao.
4
00:00:25,573 --> 00:00:27,907
Tamo, u dnu
tih stepenica ...
5
00:00:28,030 --> 00:00:31,155
... prona�li su delimicno
spaljeno telo coveka ...
6
00:00:31,197 --> 00:00:34,448
... sa dosta crne kose
na desnoj strani lica ...
7
00:00:34,489 --> 00:00:36,987
... i malim crnim brkovima.
8
00:00:37,114 --> 00:00:38,946
Pogledali su ga podrobnije.
9
00:00:39,072 --> 00:00:41,861
A onda je njihov doktor do�ao
do zakljucka da je to bio, ...
10
00:00:41,905 --> 00:00:42,903
... kako su ga oni nazvali, ...
11
00:00:42,946 --> 00:00:48,404
... lo� dvojnik Hitlera,
a ne Hitler licno.
12
00:00:48,486 --> 00:00:53,112
Ako je tako, onda je
nestao bez tragova.
13
00:00:54,694 --> 00:00:57,654
Do kraja II Svetskog rata
nacisti su opljackali ...
14
00:00:57,696 --> 00:01:01,693
... vi�e od 100 milijardi dolara
vredan plen iz Evrope.
15
00:01:01,819 --> 00:01:04,027
Veci deo toga je
poslat preko mora ...
16
00:01:04,067 --> 00:01:06,110
... putem �vajcarskih
banaka i isporuka zlata ...
17
00:01:06,192 --> 00:01:08,485
... u vi�e od 900
paravan kompanija ...
18
00:01:08,527 --> 00:01:10,192
... koje je osnovao u
neutralnim zemljama ...
19
00:01:10,317 --> 00:01:13,776
... Hitlerov zamenik Martin
Borman od 1943. godine.
20
00:01:14,234 --> 00:01:17,358
Velik deo tog novca na�ao
je put do Argentine ...
21
00:01:17,484 --> 00:01:20,484
... omogucavajuci Adolfu Hitleru i
mnogim rangiranim Nacistima ...
22
00:01:20,609 --> 00:01:24,901
... da pobegnu u udobno izgnanstvo
u jedinoj drugoj zemlji na svetu ...
23
00:01:25,024 --> 00:01:27,900
... koja je imala
nacisticku partiju.
24
00:01:29,025 --> 00:01:31,649
Martin Borman, takode poznat
kao 'Smeda eminencija' ...
25
00:01:31,776 --> 00:01:34,525
... znao je da je kraj blizu posle poraza
kod Staljingrada i Kurska u Rusiji.
26
00:01:34,607 --> 00:01:41,022
Ali on se pripremio
za svaki slucaj.
27
00:01:42,440 --> 00:01:47,024
I za preporod Nemacke.
28
00:01:50,794 --> 00:01:53,711
Mnogo, mnogo,
mnogo godina ...
29
00:01:53,836 --> 00:01:59,460
... Nemci su uvek imali veliki
uticaj u svim sferama �ivota.
30
00:01:59,586 --> 00:02:11,877
U �kolama, u gradevini,
u industriji, u trgovini i politici.
31
00:02:11,960 --> 00:02:16,211
Mnogi Argentinci visoke
klase, vrlo, vrlo bogati, ...
32
00:02:16,272 --> 00:02:18,814
... su �titili te
ljude takode.
33
00:02:18,897 --> 00:02:20,563
Iz ekonomskih razloga.
34
00:02:20,646 --> 00:02:25,311
Ti ljudi su dolazili sa mnogo,
mnogo, mnogo novca.
35
00:02:25,436 --> 00:02:30,978
Hitler je verovatno do�ao posle
6-7 meseci kako sam radio.
36
00:02:31,101 --> 00:02:37,269
Prvi put, secam se,
Mandaver mi je rekao, ...
37
00:02:37,353 --> 00:02:45,562
... 'Danas ce doci vrlo,
vrlo, vrlo va�an covek.'
38
00:02:45,645 --> 00:02:49,936
Ta osoba kada je
do�la izgledala je ...
39
00:02:50,061 --> 00:02:54,227
Osecali ste
moc u njemu.
40
00:02:54,310 --> 00:03:00,143
Crna kosa sa malo
sedih pramenova.
41
00:03:00,226 --> 00:03:05,352
Suvo lice, bez brkova.
42
00:03:05,434 --> 00:03:11,601
Ukazano mu je toliko po�tovanja.
Ko je bio taj covek ovde?
43
00:03:11,683 --> 00:03:16,226
Morao je biti va�an covek
jer recite vi meni, ...
44
00:03:16,308 --> 00:03:19,851
... ljudi koji su do�li, Martin
Borman je bio tamo, ...
45
00:03:19,934 --> 00:03:24,122
... a Martin Borman je bio
najva�niji. Bio sam iznenaden.
46
00:03:24,184 --> 00:03:28,141
Dok je Martin Borman bio tamo
svi ostali su ga po�tovali.
47
00:03:28,225 --> 00:03:33,016
Svi su ustali i
rukovali se s njim.
48
00:03:33,100 --> 00:03:36,620
Tako se videlo po�tovanje
koje su ljudi imali za njega.
49
00:03:36,765 --> 00:03:39,473
Onda mi je Mandaver rekao,
'Zna� li ko je ovo?'
50
00:03:39,556 --> 00:03:41,806
Rekao sam da ne znam.
51
00:03:41,890 --> 00:03:44,017
Rekao mi je,
'Firer'.
52
00:03:44,100 --> 00:03:48,389
Izgledao je sasvim drugacije
nego prvog puta, ...
53
00:03:48,473 --> 00:03:51,638
... izgledao je
mnogo sve�ije.
54
00:03:51,722 --> 00:03:56,639
Tada sam video osobu
sa podocnjacima i ...
55
00:03:56,721 --> 00:03:59,512
... izgledao je
veoma umorno.
56
00:03:59,597 --> 00:04:05,512
Izgledao je kao ja sada.
Te�ko je hodao.
57
00:04:05,595 --> 00:04:11,553
Osetio sam da je
osecao depresiju.
58
00:04:11,637 --> 00:04:16,262
Ovo je prvi put ikada da
govorim o ovim stvarima.
59
00:04:17,281 --> 00:04:19,782
Upla�eni su. Ljudi se pla�e
da govore o ovome ...
60
00:04:19,866 --> 00:04:23,323
... jer u Argentini
ima nacista jo� uvek.
61
00:04:23,406 --> 00:04:27,199
Nacisti nisu
nestali u Argentini.
62
00:04:27,281 --> 00:04:30,240
O nacistima u Argentini
ima jedna stvar.
63
00:04:30,324 --> 00:04:33,448
Ko je bio tamo, rastao
tamo i jo� uvek je tamo, ...
64
00:04:33,530 --> 00:04:35,740
... ostace jo�
mnogo godina.
65
00:04:35,823 --> 00:04:40,446
Mnogi ljudi imaju
nacisticki mentalitet.
66
00:04:45,072 --> 00:04:49,029
Istorija nam govori da su
najomra�eniji covek 20. veka ...
67
00:04:49,113 --> 00:04:52,864
... Adolf Hitler i njegova �ena
Eva izvr�ili samoubistvo ...
68
00:04:52,947 --> 00:04:57,486
... u paklu okru�enog Firerovog
bunkera u Berlinu 1945. godine.
69
00:04:57,571 --> 00:05:01,362
Ali �irom Argentine,
u dosijeima FBI ...
70
00:05:01,444 --> 00:05:04,279
... i po izjavama
sledecih ocevidaca, ...
71
00:05:04,320 --> 00:05:07,532
... drugacija
prica se pojavljuje.
72
00:05:11,490 --> 00:05:17,696
SIVI VUK
Bekstvo Adolfa Hitlera
73
00:05:20,029 --> 00:05:25,237
Bariloce, Argentina
februar 1962. godina
74
00:05:52,173 --> 00:05:55,589
Nije bilo onako kako smo
mislili da ce se zavr�iti.
75
00:05:57,256 --> 00:05:59,507
Ljudi su zaboravili
na njega. Svet ili ...
76
00:05:59,589 --> 00:06:03,047
... veci deo njega je
verovao da je vec mrtav.
77
00:06:05,838 --> 00:06:08,922
Vreme ga je
prosto zaobi�lo.
78
00:06:16,734 --> 00:06:21,358
Svet je sada veoma
drugacije mesto.
79
00:06:36,713 --> 00:06:40,294
Tajna je cuvana
toliko dugo.
80
00:06:49,168 --> 00:06:54,251
Sada ce morati da
bude cuvana jo� du�e.
81
00:07:51,642 --> 00:07:55,642
Barem je njegova porodica
do�la na poslednji opro�taj.
82
00:07:56,725 --> 00:07:59,851
Niko ne bi mogao da ih
krivi da su ostali po strani.
83
00:08:27,098 --> 00:08:32,682
Luna Park, Buenos Aires
maj 1936. godina
84
00:09:02,429 --> 00:09:07,512
Pripremali smo operaciju 'Vatrena
zemlja' jo� od 1943. godine.
85
00:09:09,218 --> 00:09:14,469
Medu njima, general Miler i rajhslajter
Borman su dobro obavili posao.
86
00:09:14,551 --> 00:09:19,802
Argentinski diktator Huan
Domingo Peron je znao, naravno.
87
00:09:19,884 --> 00:09:22,510
Vi�i admiral Denic je
rekao svojim ljudima, ...
88
00:09:22,594 --> 00:09:27,095
... 'Izgradili smo za Firera
na dalekom jugu �angri-La'.
89
00:09:27,177 --> 00:09:30,594
I �irom Argentine
i jesmo.
90
00:09:30,780 --> 00:09:33,447
Mnoge na�e podmornice
su pristajale od tada ...
91
00:09:33,530 --> 00:09:36,280
... donoseci
dragocenosti i ljude.
92
00:09:36,363 --> 00:09:40,987
Najvece blago ikada opljackano
sada je nama na raspolaganju.
93
00:09:41,069 --> 00:09:44,069
Ja sam do�ao 1943. godine
sa generalom Faupelom.
94
00:09:44,154 --> 00:09:48,155
I ostao sam da pripremim
put ako se nezamislivo desi.
95
00:09:48,237 --> 00:09:49,320
A sada se to desilo.
96
00:09:49,403 --> 00:09:52,195
General Fegelajn je stigao
samo nedelju dana ranije, ...
97
00:09:52,277 --> 00:09:55,320
... ali je ubrzo
preuzeo komandu.
98
00:09:55,403 --> 00:09:59,487
Od svih 'planinskih ljudi'
bio je najpouzdaniji.
99
00:09:59,569 --> 00:10:05,737
A kao Evin zet najbli�i je porodici
koga su imali u 'Vatrenoj zemlji'.
100
00:10:05,819 --> 00:10:09,068
Patagonija je prakticno
bila Nemacka kolonija.
101
00:10:09,152 --> 00:10:14,069
A naravno, oni su mrtvi.
Ko bi ih tra�io?
102
00:10:14,151 --> 00:10:15,776
General Miler je koristio
taj trik mnogo puta, ...
103
00:10:15,858 --> 00:10:19,984
... la�irajuci njegovu,
Bormanovu i Firerovu smrt.
104
00:10:24,861 --> 00:10:29,734
Imanje San Ramon
jul 1945. godina
105
00:10:33,475 --> 00:10:36,606
SVEDOcENJE KARMEN TORENTUGUIS
106
00:10:36,775 --> 00:10:42,317
U julu 1945. godine bila sam
domacica na imanju San Ramon.
107
00:10:42,399 --> 00:10:45,357
Cela kuca je bila
u poslu danima.
108
00:10:45,442 --> 00:10:49,065
Gosti su vec stigli iz
Kordobe i Buenos Airesa, ...
109
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
... a receno nam je
da ih ocekujemo jo�.
110
00:10:51,983 --> 00:10:55,271
Imanje je bilo
Nemacki posed.
111
00:10:55,813 --> 00:11:00,771
Radila sam tamo desetak godina
posle smrti mog mu�a.
112
00:11:02,854 --> 00:11:09,229
Imali smo jedini radio u oblasti
sposoban da hvata vesti iz Evrope.
113
00:11:13,270 --> 00:11:17,521
Bariloce, nama najbli�i
grad je oko 25 km udaljen.
114
00:11:17,605 --> 00:11:21,687
Put je bio grozan, ali smo bili
prilicno samostalni na imanju.
115
00:11:21,729 --> 00:11:25,978
Nisam bila iznenadena kada
sam cula da Hitlerovi dolaze.
116
00:11:33,375 --> 00:11:38,125
Ionako niko ovde nije
verovao u price da se ubio.
117
00:11:54,913 --> 00:11:59,956
San Ramon imanje je pripadalo
princu �amburg-Lipeu, ...
118
00:12:00,040 --> 00:12:03,415
... clanu porodice princa
Bernharda od Holandije, ...
119
00:12:03,497 --> 00:12:06,621
... koji je i sam
bio SS oficir.
120
00:12:08,726 --> 00:12:13,183
Bernhard je cesto bio
u Bariloceu posle rata.
121
00:13:08,262 --> 00:13:11,347
Poslednjih 12 meseci je izvuklo
du�u iz njegovog tela, ...
122
00:13:11,429 --> 00:13:14,262
... ako ne iz
njegovog duha.
123
00:13:22,845 --> 00:13:24,429
Bez penicilina koji
smo dobili od Dalasa ...
124
00:13:24,513 --> 00:13:27,888
... ta prokleta �taufenbergova
bomba bi ga dokrajcila.
125
00:13:27,971 --> 00:13:32,137
Niko nije znao koliko gnojnih
opiljaka je dobio od stola.
126
00:13:32,219 --> 00:13:35,344
Ili koliko je
bio blizu smrti.
127
00:13:38,552 --> 00:13:43,259
Ali ovde, u�ivajuci u omiljenoj hrani
bezbedan sa porodicom i prijateljima, ...
128
00:13:43,344 --> 00:13:46,134
... njegovo zdravlje
se popravljalo.
129
00:14:21,819 --> 00:14:24,943
U porodici su
svi ucili �panski.
130
00:14:29,901 --> 00:14:34,983
Firer licno je ucio sa cerkom
ovaj cudni novi jezik.
131
00:14:35,067 --> 00:14:38,902
Ima cak i znakova da mu
se smisao za humor vraca.
132
00:14:43,195 --> 00:14:44,528
Ali kao i obicno, ...
133
00:14:44,613 --> 00:14:49,528
... postojalo je vreme za
opu�tanje i vreme za planiranje.
134
00:14:49,611 --> 00:14:51,694
On mo�da jeste
u izgnanstvu, ...
135
00:14:51,778 --> 00:14:54,944
... ali sa Bormanom koji kontroli�e
najvece bogatstvo koje postoji ...
136
00:14:55,028 --> 00:14:57,361
... i sa Milerom koji
upravlja operacijama, ...
137
00:14:57,444 --> 00:15:02,860
... sada je bilo vreme da planovi
o Rajhu nastave postojanje.
138
00:15:16,067 --> 00:15:20,774
Cak i posle samo par dana u
Argentini izgledali su srecno.
139
00:15:26,524 --> 00:15:28,315
Dobro smo odabrali.
140
00:15:28,400 --> 00:15:31,941
Celo podrucje licilo je na
njihov dom u Bavariji, ...
141
00:15:32,025 --> 00:15:33,815
... a sada su
bili bezbedni.
142
00:15:33,899 --> 00:15:36,523
Skriveni u planinama
Patagonije ...
143
00:15:36,607 --> 00:15:39,857
... i opet medu
pouzdanim prijateljima.
144
00:16:00,688 --> 00:16:03,812
Ostali su sa nama, mislim
skoro godinu dana, ...
145
00:16:03,896 --> 00:16:07,105
... a onda negde pred
kraj 1946. godine ...
146
00:16:07,187 --> 00:16:09,686
... ili pocetkom
1947. godine ...
147
00:16:09,770 --> 00:16:11,521
... receno nam je da je Hitler
imao saobracajnu nesrecu ...
148
00:16:11,604 --> 00:16:14,687
... blizu imanja
i da je umro.
149
00:16:17,646 --> 00:16:20,728
Nikada vi�e nismo
videli porodicu.
150
00:16:21,311 --> 00:16:23,688
Sada su umrli
po drugi put.
151
00:16:24,894 --> 00:16:28,186
Cak i ovde
trag je slabio.
152
00:16:28,269 --> 00:16:31,354
Bilo je vreme
za preporod.
153
00:16:34,852 --> 00:16:39,892
Mar Cikita, Argentina
novembar 1946. godina
154
00:16:49,667 --> 00:16:52,995
SVEDOCENJE OLGE MILER
155
00:16:53,038 --> 00:16:57,080
Bili su ovde, Hitler i njegova �ena,
najmanje tri puta posle rata.
156
00:16:57,143 --> 00:17:02,933
Prvi put je bilo 1946. godine,
kada su ostali oko tri meseca.
157
00:17:04,016 --> 00:17:08,308
Svakog dana bi hodali
obalom Mar Cikita jezera.
158
00:17:08,390 --> 00:17:10,890
Njegov telohranitelj je rekao
da je znao da ka�e, ...
159
00:17:10,973 --> 00:17:14,891
... 'Zalasci Sunca
ovde su predivni'.
160
00:17:15,517 --> 00:17:19,558
Porodica Ajhorn je posedovala
veliko imanje ba� uz samu obalu.
161
00:17:19,641 --> 00:17:21,766
Oni su bili
veliki nacisti.
162
00:17:21,848 --> 00:17:26,057
Pre rata posetili
su Hitlera u Berlinu.
163
00:17:32,182 --> 00:17:34,888
Bolnica koju su
zvali 'Hotel Bec' ...
164
00:17:34,974 --> 00:17:40,846
... je izgradena 1943. godine po
ceni od nekih 25 miliona dolara.
165
00:17:40,931 --> 00:17:45,639
Bila je hotel sa 5 zvezdica
ako ni�ta drugo.
166
00:17:47,680 --> 00:17:50,409
Hotel je miljama od nicega,
ali opet bilo je dosta gostiju.
167
00:17:50,596 --> 00:17:54,555
Mnogi od njih su dolazili
na medicinsko lecenje.
168
00:17:55,098 --> 00:17:58,678
Vecina osoblja su bili
Nemci iz Buenos Airesa.
169
00:17:58,763 --> 00:18:03,386
Iako je bilo par ljudi iz
lokala koji su radili u hotelu.
170
00:18:03,472 --> 00:18:08,637
Od 70 radnika, 30 je
bilo u obezbedenju.
171
00:18:10,385 --> 00:18:14,469
Svi znaju da su Hitler i Eva
boravili ovde posle rata.
172
00:18:14,551 --> 00:18:16,134
Imali su sopstvenu
posteljinu, ...
173
00:18:16,178 --> 00:18:21,219
... sudove i escajg sa slovima
AH od�tampanim na njima.
174
00:18:21,927 --> 00:18:27,093
Kada su bili ovde 1946. godine
hotel je bio zatvoren za javnost.
175
00:18:27,177 --> 00:18:30,761
Nikada vi�e nije
otvoren kao hotel.
176
00:18:33,677 --> 00:18:35,510
Inalko, blizu Barilocea
januar 1947. godina
177
00:18:35,531 --> 00:18:37,822
Kompleks u Inalku, ...
178
00:18:37,865 --> 00:18:43,696
... 20 imanja na 8 km dugoj obali
jezera zavr�en je 1943. godine.
179
00:18:43,780 --> 00:18:48,695
Iste godine kad i mnoga na�a
druga imanja �irom Argentine.
180
00:18:49,781 --> 00:18:52,697
Dostupna samo
hidroplanom ili brodom, ...
181
00:18:52,780 --> 00:18:55,736
... cuvala ju je
Saracenska kula ...
182
00:18:55,821 --> 00:19:00,446
... koja je nadzirala
jezero Nahuel Hapi.
183
00:20:44,124 --> 00:20:46,872
Roden sam u
Hanoveru 1912. godine ...
184
00:20:46,957 --> 00:20:51,748
... i slu�io sam kao in�enjer na
manjem bojnom brodu 'Grof �pe'.
185
00:20:53,498 --> 00:20:55,789
Po�to su nas internirali,
pobegao sam ...
186
00:20:55,872 --> 00:20:59,706
... i �iveo sam pod
imenom Pablo Gloknik.
187
00:21:00,247 --> 00:21:01,996
Bio sam tamo kamo da su
dve na�e podmornice ...
188
00:21:02,080 --> 00:21:05,912
... stigle na obalu
u julu 1945. godine.
189
00:21:05,997 --> 00:21:10,705
Prekomandovan sam u Inalko,
ali nisam znao za�to.
190
00:21:59,119 --> 00:22:01,494
Ovde ce se Firer oporaviti
sa svojom porodicom ...
191
00:22:01,577 --> 00:22:04,953
... i planirace
uspon novog Rajha.
192
00:22:20,762 --> 00:22:22,802
Onda sam ga video.
193
00:22:22,888 --> 00:22:26,720
Hitler nije imao isto lice.
Bio je malo 'izmenjen', ...
194
00:22:26,805 --> 00:22:28,888
... ali je to bio Hitler.
195
00:22:31,177 --> 00:22:34,553
Za mene, Hitler je bio Bog.
196
00:22:40,053 --> 00:22:42,635
Ponekad sam se
budio i pitao sam se ...
197
00:22:42,719 --> 00:22:46,261
... da li je stvarno istina
da sam sa Firerom.
198
00:22:48,051 --> 00:22:50,385
Zapanjujuca stvar.
199
00:23:17,091 --> 00:23:20,174
Za devojku
pozerku, Evu, ...
200
00:23:20,258 --> 00:23:23,883
... mislim da je zapocelo
kao jedan dugacak odmor.
201
00:23:58,545 --> 00:24:02,545
Daleko od razorene Nemacke sa
svojim novim mu�em po prvi put.
202
00:24:02,629 --> 00:24:08,252
Najzad su mogli da glume srecnu
porodicu sa njihovom cerkom U�i.
203
00:24:15,378 --> 00:24:19,086
Nije izgledala tako srecno
jo� od kraja tridesetih.
204
00:25:06,522 --> 00:25:10,061
Nema vi�e skrivanja
kao gdica Braun.
205
00:25:10,146 --> 00:25:13,354
Konacno je
bila Eva Hitler.
206
00:25:14,605 --> 00:25:18,061
Inalko, blizu Barilocea
april 1948. godina
207
00:25:22,916 --> 00:25:29,166
Martin Borman je stigao u Centar
prvi put tokom aprila 1948. godine.
208
00:25:29,749 --> 00:25:33,039
I on je takode
promenio svoj izgled.
209
00:25:57,643 --> 00:26:00,433
Ostali gosti su vec stigli.
210
00:26:00,518 --> 00:26:02,310
Dvojica od njih
su vi�i generali, ...
211
00:26:02,433 --> 00:26:06,725
... a ostali Argentinske
pristalice i finansijeri.
212
00:26:18,245 --> 00:26:20,952
Bormanova misija
je bila ozbiljna.
213
00:26:21,036 --> 00:26:24,369
Sa vi�e od 900 paravan kompanija
u neutralnim zemljama ...
214
00:26:24,453 --> 00:26:30,160
... 'Smeda eminencija' je uspela da se
izvuce sa najvecim zlocinom u istoriji.
215
00:26:40,993 --> 00:26:43,659
Borman je radio neumorno.
216
00:26:45,660 --> 00:26:51,202
Centar u Patagoniji je bio
srce medunarodne mre�e.
217
00:26:53,535 --> 00:26:57,034
26. aprila, Hitler i Borman su
odr�ali sastanak nasamo ...
218
00:26:57,117 --> 00:27:00,243
... koji je trajao
skoro tri sata.
219
00:27:21,197 --> 00:27:23,823
Planiranje se
odvijalo 17 dana.
220
00:27:23,907 --> 00:27:27,657
Niko nije �eleo da
i�ta prepusti slucaju.
221
00:27:28,614 --> 00:27:30,613
Borman je trebalo da
bude kljucni covek ...
222
00:27:30,698 --> 00:27:33,283
... i sve naredbe i planovi
pripremljeni u Centru ...
223
00:27:33,366 --> 00:27:35,572
... dolazice od njega.
224
00:27:40,407 --> 00:27:44,489
Ogromne sume novce ce i dalje
kompromitovati va�ne figure ...
225
00:27:44,573 --> 00:27:48,488
... u vladi,
finansijama i �tampi.
226
00:27:54,008 --> 00:27:56,425
Borman nije nameravao
da ostane sa Firerom.
227
00:27:56,508 --> 00:27:59,382
Rekao je da mu nije
mesto uz Firera.
228
00:27:59,467 --> 00:28:02,883
Ne dok partija ne bude
mogla ponovo da se uzdigne.
229
00:28:13,652 --> 00:28:17,152
Njegovo mesto bilo
je u spoljnjem svetu.
230
00:28:21,486 --> 00:28:25,694
La Falda, Kordoba
novembar 1949. godina
231
00:28:33,171 --> 00:28:36,504
Kada je rat bio zavr�en,
imala sam oko 15 godina.
232
00:28:36,587 --> 00:28:38,921
Roditelji su mi dopustili
da odem na La Faldu ...
233
00:28:39,005 --> 00:28:40,881
... i ostanem sa
porodicom Ajhorn.
234
00:28:41,004 --> 00:28:43,755
Ajhornovi su mi
bili kao staratelji.
235
00:28:44,671 --> 00:28:46,630
Sedi, Katalina.
236
00:28:48,921 --> 00:28:52,003
Sutra jedna vrlo va�na
osoba dolazi kod nas.
237
00:28:52,086 --> 00:28:58,545
Hocu da mu soba bude
besprekorna, zato sve ocisti.
238
00:28:58,628 --> 00:29:01,836
I cvece. Molim te stavi
sve�e cvece u njegovu sobu.
239
00:29:01,920 --> 00:29:04,545
Bili su sami
i nisu imali dece.
240
00:29:04,628 --> 00:29:07,086
Bili su predani nacisti i ...
241
00:29:07,170 --> 00:29:09,544
... iako je vlada oduzela
ne�to njihove imovine ...
242
00:29:09,668 --> 00:29:11,878
... u posleratnoj
cistki nacista, ...
243
00:29:12,002 --> 00:29:14,960
... cinilo se da ih
to nije zabolelo.
244
00:29:15,481 --> 00:29:20,480
Bila je veoma uzbudena i �elela je
da osigura da sve bude u redu.
245
00:29:28,686 --> 00:29:31,687
Nisam videla kada je
Hitler do�ao u kucu.
246
00:29:40,521 --> 00:29:42,604
Dobar dan, gdine.
247
00:29:43,853 --> 00:29:48,435
Odmah sam znala ko je jer je bilo
mnogo njegovih fotografija u kuci.
248
00:29:48,520 --> 00:29:51,644
Iako su kasnije nestale.
249
00:29:51,727 --> 00:29:54,352
Imao je iste karakteristike
kao na fotografijama.
250
00:29:54,435 --> 00:29:56,768
Mislim da je nosio periku
i nije imao brkove.
251
00:29:56,852 --> 00:30:01,934
Ali ako je obrijao brkove, nemojte
reci da ga ne biste prepoznali.
252
00:30:02,017 --> 00:30:05,143
Za mene, on je bio
kao i obican covek.
253
00:30:05,227 --> 00:30:08,309
Nisam primetila
ni�ta neobicno.
254
00:30:09,101 --> 00:30:11,435
Nije bio nizak kao
�to su pricali da jeste.
255
00:30:11,518 --> 00:30:13,059
Bio je dovoljno visok.
256
00:30:13,143 --> 00:30:17,975
Imao je rumeno lice, a oci
su mu bile nekako plavicaste.
257
00:30:19,101 --> 00:30:23,516
Pretpostavljam da je bio istih
godina kao i gazdarica. Oko 60.
258
00:30:25,433 --> 00:30:27,976
Za mene, on je vec
bio stariji covek.
259
00:30:36,953 --> 00:30:39,204
Dok je boravio tamo, gda Ajhorn
je odlazila u Hitlerovu sobu ...
260
00:30:39,246 --> 00:30:43,284
... da razgovaraju i provodila
je skoro ceo dan tamo.
261
00:30:43,368 --> 00:30:48,077
Znala je da znam i sme�kala se
kao da delimo zajednicku tajnu.
262
00:30:51,286 --> 00:30:54,827
Nije mi bilo lepo �to ga vidim
jer sam znala ko je, ali ...
263
00:30:54,868 --> 00:30:57,202
... nisam se pla�ila.
264
00:31:00,035 --> 00:31:02,411
Jeo je istu hranu
kao i svi ostali u kuci.
265
00:31:02,452 --> 00:31:07,033
Tipicna Nemacka jela.
Kobasicu, �unku, povrce.
266
00:31:07,326 --> 00:31:09,450
Pio je samo vodu.
267
00:31:09,534 --> 00:31:12,574
Niko u kuci nikada
nije pio alkohol.
268
00:31:17,075 --> 00:31:21,283
Ostavljao je odecu ispred sobe, a
ja sam je uzimala i cistila i peglala.
269
00:31:21,407 --> 00:31:24,031
Nikada mu nisam
prala donji ve�.
270
00:31:25,242 --> 00:31:26,741
Efrene!
271
00:31:27,823 --> 00:31:30,031
Lepotice, dobro izgleda�.
272
00:31:30,115 --> 00:31:32,158
Nije silazio da jede
u glavnu trpezariju ...
273
00:31:32,200 --> 00:31:34,534
... i osim Ajhornima i meni,
nije pokazivao svoje lice.
274
00:31:34,575 --> 00:31:37,866
Poznajem porodicu koja ga je
posetila u Berlinu 1930.-tih.
275
00:31:37,908 --> 00:31:42,116
Imali su obicaj da prikazuju film kako
piju caj sa njim kao posebnim gostom.
276
00:31:43,949 --> 00:31:46,198
Pitala sam
�ofera Efrena, ...
277
00:31:46,282 --> 00:31:49,323
... a on mi je rekao da je to
Hitler, ali mi je takode rekao ...
278
00:31:49,408 --> 00:31:51,407
... da cutim i da
ni�ta ne pricam.
279
00:31:51,491 --> 00:31:55,865
Nikada nikome ne sme�
da prica� o ovome.
280
00:31:55,948 --> 00:31:57,531
Razume�?
Da.
281
00:31:57,655 --> 00:32:00,324
Sigurna si da razume�?
Aha.
282
00:32:00,365 --> 00:32:03,322
Oti�ao je iz glavne kuce i Efren
ga je odvezao u 'zamak'.
283
00:32:03,405 --> 00:32:07,778
Na vrh planine Glava �ecera,
blizu La Falde u Kordobi.
284
00:32:09,070 --> 00:32:10,737
Gda Ajhorn mi je rekla, ...
El Kastiljo, Pan Azukar, 1949. godina
285
00:32:10,779 --> 00:32:12,946
... 'Danas izlazimo na rucak.'
El Kastiljo, Pan Azukar, 1949. godina
286
00:32:13,028 --> 00:32:15,945
Gda je �elela da
obucem ne�to 'prikladno'.
287
00:32:16,029 --> 00:32:17,572
Nije mi se ba�
mnogo dopadalo.
288
00:32:17,654 --> 00:32:21,153
Bilo je vrlo Nemacki,
bez previ�e stila.
289
00:32:22,484 --> 00:32:27,903
Napravili smo izlet i oti�li smo sa
�oferom i gdom Ajhorn gore u planinu.
290
00:32:52,610 --> 00:32:55,899
Efren, �ofer i ja smo morali
da ostanemo napolju.
291
00:32:55,984 --> 00:32:59,608
Rekao je, 'Ako iko bude pitao, mora�
da ka�e� da smo i�li u Kordobu'.
292
00:32:59,692 --> 00:33:03,672
Nisam smela da ka�em ni�ta i morala
sam da ostanem apsolutno tiha.
293
00:33:03,754 --> 00:33:05,254
Efren je bio
moj prijatelj, ...
294
00:33:05,337 --> 00:33:08,711
... ali je bio vrlo ozbiljan
u vezi sa Nemcima.
295
00:33:15,420 --> 00:33:19,794
Komodoro Rivadavia
oktobar 1951. godina
296
00:33:23,206 --> 00:33:28,570
SVEDOCENJE MAFALDE BATINIC
297
00:33:38,272 --> 00:33:43,854
1951. godine radila sam na
klinici 'Arustiza i Varando'.
298
00:33:44,729 --> 00:33:48,770
Poznatoj privatnoj bolnici
u Komodoro Rivadavia.
299
00:33:55,060 --> 00:34:00,230
Nemacki rancer koji je upucan
doveden je bolnicu na lecenje.
300
00:34:00,313 --> 00:34:02,731
Nije bio te�ko povreden.
301
00:34:04,002 --> 00:34:07,792
Posebno tog dana je
hteo da izgleda najbolje.
302
00:34:09,792 --> 00:34:11,125
Moj Fireru.
303
00:34:12,501 --> 00:34:15,083
Hvala mnogo �to ste
do�li da me vidite.
304
00:34:15,168 --> 00:34:18,000
Dobro sam ... vrlo dobro.
305
00:34:18,083 --> 00:34:20,625
Oporavljam se.
306
00:34:22,501 --> 00:34:25,666
Da, jo� boli pomalo,
ali bicu u formi ...
307
00:34:25,749 --> 00:34:29,291
Secam se da sam morala da
sprecim sebe da ne viknem.
308
00:34:29,373 --> 00:34:32,750
I protrljala sam oci zapanjena
kada sam videla ko je to bio.
309
00:34:32,833 --> 00:34:35,540
Lepo je i toplo ovde.
310
00:34:36,124 --> 00:34:38,957
Sestra je vrlo ljubazna.
311
00:34:39,041 --> 00:34:41,999
Toliko sam se upla�ila
da sam osetila da drhtim.
312
00:34:42,083 --> 00:34:44,708
Samo mi treba
strpljenja.
313
00:34:46,955 --> 00:34:48,374
Srela sam Hitlera prvi put ...
314
00:34:48,457 --> 00:34:51,956
... dok sam radila kao bolnicarka
u Francuskoj 1940. godine.
315
00:34:52,039 --> 00:34:54,913
I mada nisam imala dovoljno
prilike da razgovaram sa njim, ...
316
00:34:55,039 --> 00:34:57,995
... videla sam ga
izbliza nekoliko puta.
317
00:34:58,536 --> 00:35:02,413
Ali mi je jako drago �to ste
ovde. To mi mnogo znaci.
318
00:35:02,433 --> 00:35:08,183
Hitler je ostario malo.
I nije imao brkove.
319
00:35:08,266 --> 00:35:10,099
Kosa mu je osedela, ...
320
00:35:10,184 --> 00:35:12,557
... ali nisam imala
sumnje da je to on ...
321
00:35:12,641 --> 00:35:16,975
... zbog njegove pojave,
izraza njegovih ociju, ...
322
00:35:17,057 --> 00:35:19,265
... nacina na koji se dr�ao.
323
00:35:31,432 --> 00:35:32,556
Verujte mi, ...
324
00:35:32,639 --> 00:35:37,264
... jednom videno lice Hitlera
nikada se ne zaboravlja.
325
00:35:51,431 --> 00:35:55,013
Da.
To je on.
326
00:35:55,054 --> 00:35:58,304
Znam da zna�
ko je to bio.
327
00:35:59,512 --> 00:36:03,346
Ali ne sme� ni�ta
nikome da ka�e�.
328
00:36:04,094 --> 00:36:07,012
Da li si razumela?
329
00:36:12,615 --> 00:36:14,200
Nikome.
330
00:36:19,824 --> 00:36:23,905
Buenos Aires, Argentina
avgust 1952. godina
331
00:36:25,885 --> 00:36:26,926
Radila sam u kafeu ...
332
00:36:27,009 --> 00:36:30,217
... kada sam prvi put srela coveka
koga sam znala kao Rikarda.
333
00:36:37,946 --> 00:36:39,614
Mnogo hvala.
Ma, molim te.
334
00:36:39,698 --> 00:36:41,697
Stvarno je tipican
Argentinski bar.
335
00:36:41,780 --> 00:36:44,030
Da, vrlo je lep.
336
00:36:44,154 --> 00:36:45,905
Zaposlio je mog brata.
337
00:36:45,947 --> 00:36:49,404
Takode mu je trebao neko da
mu pi�e pisma i dokumente.
338
00:36:51,613 --> 00:36:53,361
Moja sestra.
339
00:36:54,196 --> 00:36:55,945
Tvoja sestra?
340
00:36:57,154 --> 00:36:58,486
Ne.
341
00:36:58,862 --> 00:37:00,905
Araseli, molim te.
342
00:37:00,988 --> 00:37:02,904
Da te upoznam sa
gdinom Rikardom.
343
00:37:02,987 --> 00:37:05,195
Araseli, moja sestra.
344
00:37:05,819 --> 00:37:09,487
Drago mi je.
Rikardo.
345
00:37:12,987 --> 00:37:14,820
Bio je vrlo �armantan.
346
00:37:15,529 --> 00:37:17,444
A ja sam �elela promenu.
347
00:37:18,445 --> 00:37:21,943
Jel' tako? Da, naravno.
Mnogo licimo.
348
00:37:22,069 --> 00:37:24,383
Od tog trenutka smo
postali dobri prijatelji.
349
00:37:24,466 --> 00:37:26,923
Rikardo mi je rekao
da je va�an nacista.
350
00:37:27,007 --> 00:37:32,674
I da je stigao u Argentinu 1948.
godine uz pomoc Katolicke crkve.
351
00:37:32,757 --> 00:37:37,340
Rekao je da je bio u bolnici i da
je malo preuredio kosu i nos.
352
00:37:37,423 --> 00:37:39,505
Nije se moglo primetiti.
353
00:37:53,816 --> 00:38:01,356
Ne, ne. Razjasnili smo to dobro.
Mislim da je sve jasno!
354
00:38:01,482 --> 00:38:02,523
Zavr�ila sam
radeci za njega.
355
00:38:02,607 --> 00:38:04,106
Koliko puta treba
da ponovim ...
356
00:38:04,190 --> 00:38:07,940
... da sve mora biti nadgledano
od mene u ovoj kancelariji.
357
00:38:08,023 --> 00:38:11,398
Da. Sve!
Bez izuzetka.
358
00:38:12,981 --> 00:38:16,356
Vodio je poslove iz jedne
fabrike u Buenos Airesu.
359
00:38:16,399 --> 00:38:19,604
Pravili su fri�idere,
ali ne elektricne.
360
00:38:19,688 --> 00:38:24,065
Imali su benzinske motore i
koristili su se na farmama na selu.
361
00:38:24,896 --> 00:38:27,147
Bio je te�ak biznismen.
362
00:38:31,355 --> 00:38:34,105
Rikardo je imao
4 ili 5 paso�a.
363
00:38:34,187 --> 00:38:38,437
Ponekad je koristio ime
Danijel Dupre iz Belgije.
364
00:38:41,063 --> 00:38:43,812
Bio je veoma
imucan covek.
365
00:38:43,895 --> 00:38:48,603
Jednom sam videla transfer
od 400 hiljada dolara iz Evrope.
366
00:38:48,978 --> 00:38:52,687
Rekao je da ima akcije u fabrici
u Belgiji i u drugoj u Holandiji i ...
367
00:38:52,769 --> 00:38:55,061
... odgovarajucu
fabriku u Francuskoj.
368
00:38:55,145 --> 00:38:56,436
Cinilo se da je
dobro obrazovan.
369
00:38:56,561 --> 00:38:59,166
Odevao se prikladno i
govorio je mnogo jezika.
370
00:38:59,270 --> 00:39:03,978
Voleo je muziku mnogo.
Voleo je i da cita takode.
371
00:39:04,478 --> 00:39:06,144
Rekao je da je imao
veliku kucu u Nemackoj ...
372
00:39:06,226 --> 00:39:09,269
... u kojoj je imao posebnu
sobu samo za slu�anje muzike.
373
00:39:09,393 --> 00:39:13,309
Uvek je govorio kako bi
voleo da mi je poka�e.
374
00:39:16,266 --> 00:39:18,350
Slao mi je cvece, ...
375
00:39:18,475 --> 00:39:23,556
... skupocene poklone i izvodio me je
na vecere i ples na najskuplja mesta.
376
00:39:23,641 --> 00:39:25,766
Voleo je dobru hranu.
377
00:39:30,724 --> 00:39:32,641
�eleo je da budemo
ljubavnici, ali ...
378
00:39:32,725 --> 00:39:34,973
... ja sam htela da
budemo samo prijatelji.
379
00:40:46,030 --> 00:40:50,655
# Izgubiv�i za glavu,
moj cistokrvni konj ... #
380
00:40:50,738 --> 00:40:55,029
# ... predao se
na samom kraju. #
381
00:40:55,114 --> 00:40:59,113
# A onda �aleci
kao da je rekao ... #
382
00:40:59,196 --> 00:41:03,529
# ... Zapamti brate,
ne gubi� ako ne igra�. #
383
00:41:03,612 --> 00:41:05,572
# Izgubicu glavu ... #
384
00:41:05,613 --> 00:41:11,571
# ... od ljubavi na prvi
pogled sa tom koketom. #
385
00:41:11,655 --> 00:41:18,655
# Koja mi prica la�i o ljubavi,
a opet celo moje srce ... #
386
00:41:18,696 --> 00:41:21,779
# ... za njom samo gori. #
387
00:41:22,592 --> 00:41:27,425
# Izgubiv�i glavu ... #
388
00:41:27,508 --> 00:41:31,299
# ... potpuno sam poludeo, ... #
389
00:41:31,423 --> 00:41:39,756
# ... ali njeni ne�ni
poljupci bri�u tugu. #
390
00:41:39,842 --> 00:41:44,339
# Izgubicu glavu ... #
391
00:41:44,465 --> 00:41:48,964
# ... ako me zaboravi. #
392
00:41:49,047 --> 00:41:51,549
# Izgubicu sve
�to mi znaci. #
393
00:41:51,631 --> 00:41:53,713
# �ivot je hiljadu
prekr�enih obecanja. #
394
00:41:53,838 --> 00:41:56,880
# Za�to onda �iveti? #
395
00:43:19,476 --> 00:43:23,101
Mar del Plata, Argentina
april 1953. godina
396
00:43:32,892 --> 00:43:34,269
Sreo sam Hitlera
nekoliko puta ...
397
00:43:34,353 --> 00:43:36,437
... kada je dolazio na
Paveliceva gradili�ta ...
398
00:43:36,520 --> 00:43:40,187
... u Mar del Plati
tokom 1950.-tih.
399
00:43:42,686 --> 00:43:45,394
Prepoznao
sam ga odmah.
400
00:43:45,477 --> 00:43:50,102
Paveliceva �ena, Marija Roza,
je obo�avala Hitlera.
401
00:43:51,372 --> 00:43:55,414
Izgledao je isto kao na slikama
koje sam video iz rata.
402
00:43:56,747 --> 00:44:01,414
Bio je stariji, ali bez brkova.
Bio je veoma bled.
403
00:44:05,204 --> 00:44:09,412
Cuo sam za Hitlera i rat,
ali nikada za Pavelica.
404
00:44:14,872 --> 00:44:19,412
Tek kasnije sam saznao
da je ubio skoro milion ljudi.
405
00:44:20,537 --> 00:44:23,745
Gda Hitler je ba�
navr�ila 40 godina.
406
00:44:23,829 --> 00:44:25,787
Nosila je jeftinu odecu.
407
00:44:25,870 --> 00:44:29,161
Odavala je utisak
da je patila mnogo.
408
00:44:29,285 --> 00:44:33,411
Uvek je izgledala zabrinuto i
skoro nikada se nije osmehivala.
409
00:44:41,910 --> 00:44:46,242
Video sam Hitlera
najmanje 5, mo�da 6 puta.
410
00:44:52,282 --> 00:44:53,866
Dosta je bilo.
411
00:44:54,074 --> 00:44:54,949
Pablo.
412
00:44:55,574 --> 00:44:58,741
Zacudujuce je da se secam
da je imao pitome oci.
413
00:44:58,825 --> 00:45:00,823
Nije imao o�tar pogled.
414
00:45:00,824 --> 00:45:04,699
Pavelic je medutim, imao
te�ke, prodorne, tamne oci.
415
00:45:04,782 --> 00:45:07,576
Bio je veoma
neprijatan covek.
416
00:45:14,073 --> 00:45:16,533
Obave�tajne slu�be su morale
znati da je Hitler u Argentini.
417
00:45:16,616 --> 00:45:18,302
Sigurno su ga �titile.
418
00:45:18,384 --> 00:45:21,928
Mislim da su ga velike svetske
sile dr�ale 'na ledu' u slucaju ...
419
00:45:22,010 --> 00:45:25,802
... moguceg rata izmedu
Sjedinjenih dr�ava i Rusije.
420
00:45:25,886 --> 00:45:28,259
Konacno, iako je bio
zao i monstrum, ...
421
00:45:28,384 --> 00:45:32,177
... Hitlera je sledila
cela Nemacka.
422
00:45:32,260 --> 00:45:35,050
Nestali su iz Mar del
Plate i Hitler i Pavelic ...
423
00:45:35,175 --> 00:45:38,217
... u avgustu ili
septembru 1954. godine.
424
00:45:38,341 --> 00:45:40,717
Nikada ih nisam
video vi�e.
425
00:45:43,924 --> 00:45:47,760
Buenos Aires, Argentina
maj 1955. godina
426
00:45:57,258 --> 00:45:59,508
Pored svojih mnogih
poslovnih interesa ...
427
00:45:59,634 --> 00:46:03,383
... Rikardo je takode prodavao
dijamante u Buenos Airesu.
428
00:46:12,654 --> 00:46:18,859
Rekao mi je da je dobio 120 hiljada
dolara za samo jedan od njih.
429
00:46:20,401 --> 00:46:24,777
Rikardo je doneo mnogo dragog
kamenja sa sobom iz Evrope.
430
00:46:27,985 --> 00:46:31,650
Takode mi je rekao da je imao
veliku kucu i helikoptere.
431
00:46:31,734 --> 00:46:35,651
Uvek se trudio da me impresionira
i odvede me u krevet.
432
00:46:37,672 --> 00:46:40,629
Rekao je da je
spavao sa mnogo �ena.
433
00:46:48,505 --> 00:46:50,962
Odsedao je u hotelu 'Plaza'.
434
00:46:51,045 --> 00:46:53,128
Ja nisam odlazila tamo.
435
00:47:04,795 --> 00:47:06,669
Martine,
�ta se de�ava?
436
00:47:06,753 --> 00:47:08,628
Nastavi da spava�, Alisija.
437
00:47:08,753 --> 00:47:10,878
Moram ne�to
da obavim.
438
00:47:31,919 --> 00:47:35,833
Dete, dodi mi u
kancelariju, molim te.
439
00:47:39,563 --> 00:47:43,272
Bili smo u Peronovoj kuci
u ulici Teodora Garsije.
440
00:47:43,314 --> 00:47:47,853
Ludvig Frojde ju je dao Peronu kao
poklon kada se o�enio Evitom.
441
00:47:47,937 --> 00:47:54,645
Borman je rekao da ce biti ovde
u 12 sati. Znaci, tacno u 12.
442
00:47:54,728 --> 00:47:56,519
Da, gdine.
443
00:47:56,644 --> 00:47:58,769
Bio je sa svojom devojkom,
jednom od mnogih.
444
00:47:58,853 --> 00:48:00,644
Secam se da mu je
neko jednom rekao, ...
445
00:48:00,686 --> 00:48:02,393
... 'Gdine predsednice,
njoj je tek 13 godina.'
446
00:48:02,478 --> 00:48:05,809
Odgovorio je,
'Pa �ta, nisam sujeveran.'
447
00:48:05,892 --> 00:48:08,310
Imao je odgovor na sve.
448
00:48:14,810 --> 00:48:17,143
Prijatelju Borman!
449
00:48:25,350 --> 00:48:27,600
To nije bio njihov
prvi sastanak.
450
00:48:27,726 --> 00:48:29,558
Nemacka tacnost, a?
451
00:48:29,643 --> 00:48:33,515
Da, uvek smo tacni.
Kako je?
452
00:48:33,598 --> 00:48:36,558
Dobro, dobro.
Kako si putovao?
453
00:48:36,641 --> 00:48:39,307
Put je bio veoma dobar.
454
00:48:39,432 --> 00:48:42,016
Vrlo smo zadovoljni
�to smo ovde u Argentini.
455
00:48:42,100 --> 00:48:45,307
Cuo sam da neki od tvojih
generala planiraju da se pobune?
456
00:48:45,390 --> 00:48:49,558
Ne, ne, ne. Mnogo pricaju,
ali nikada ne urade ni�ta.
457
00:48:49,745 --> 00:48:52,244
Uvek isto.
Hvala.
458
00:48:59,619 --> 00:49:03,160
General je koristio kucu
za 'tihe sastanke'.
459
00:49:03,285 --> 00:49:04,951
Dobro je, a?
460
00:49:06,910 --> 00:49:09,158
Bilo je to ba� pre
puca 1955. godine.
461
00:49:09,240 --> 00:49:13,450
Predsednik je bio zabrinut,
ali se trudio da to ne pokazuje.
462
00:49:16,117 --> 00:49:21,449
Od najvece va�nosti je da za�titite
Firera. Mnogo nam znaci.
463
00:49:21,533 --> 00:49:27,783
Opustite se. Dok sam ja
na vlasti sve je u redu.
464
00:49:28,824 --> 00:49:31,197
General je nameravao da
pozove Bormana na veceru.
465
00:49:31,281 --> 00:49:35,281
Ali je Borman rekao da ne mo�e
da ostane zbog drugih obaveza.
466
00:49:35,677 --> 00:49:39,636
Kako se ispostavilo, tog dana
ja sam jedini bio na stra�i u kuci.
467
00:49:47,385 --> 00:49:50,801
Imam ne�to va�no
za vas, predsednice.
468
00:49:56,176 --> 00:49:57,426
Hvala.
469
00:50:01,384 --> 00:50:03,051
Hvala tebi.
470
00:50:05,051 --> 00:50:07,176
Zbogom predsednice.
471
00:50:07,966 --> 00:50:10,155
Gdine, treba li
vam jo� ne�to?
472
00:50:10,176 --> 00:50:11,759
Ne, hvala.
473
00:50:11,842 --> 00:50:15,509
Borman mi je dao
nezaslu�en poklon.
474
00:50:16,010 --> 00:50:18,298
Borman nije imao u rukama
ni�ta kada je do�ao, ...
475
00:50:18,424 --> 00:50:20,882
... bilo je to
ne�to malo.
476
00:50:21,467 --> 00:50:25,050
Nikada vi�e nisam video Bormana,
ali znam da je odsedao u hotelu 'Plaza'.
477
00:50:25,091 --> 00:50:30,172
U policijskom dosijeu je pisalo da ima
tamo Nemacku devojku, Alisiju Magnus.
478
00:50:31,631 --> 00:50:38,380
Inalko, blizu Barilocea
septembar 1955. godina
479
00:50:59,443 --> 00:51:07,025
16. septembra 1955. godine general
Peron je zbacen vojnim udarom.
480
00:51:09,607 --> 00:51:10,942
Sa Peronom u odlasku, ...
481
00:51:11,025 --> 00:51:16,108
... nova vlada je pocela
ozbiljne istrage u Buenos Airesu.
482
00:51:23,461 --> 00:51:25,255
Mnogo ljudi je uhap�eno.
483
00:51:25,338 --> 00:51:26,878
Imovina je oduzimana ...
484
00:51:26,920 --> 00:51:28,544
... i cinilo se da je
samo pitanje trenutka ...
485
00:51:28,627 --> 00:51:31,752
... pre nego �to i
Centar bude otkriven.
486
00:51:34,418 --> 00:51:38,836
Prvi put smo osecali
kao da su nas lovili.
487
00:51:43,169 --> 00:51:45,293
Sa prvim danima oktobra, ...
488
00:51:45,376 --> 00:51:49,085
... dvojica glave�ina
su stigla u Centar.
489
00:51:49,209 --> 00:51:51,834
Hitler je i dalje verovao da
mo�emo to da prebrodimo.
490
00:51:51,917 --> 00:51:54,251
Imao je potpuno
poverenje u Bormana.
491
00:51:54,333 --> 00:51:56,666
I iako je trebalo vi�e
nego �to se nadao ...
492
00:51:56,750 --> 00:52:00,542
... za 'o�ivljavanje' partijskog
bogatstva, bio je smiren.
493
00:52:00,665 --> 00:52:01,290
Na kraju krajeva, ...
494
00:52:01,375 --> 00:52:05,791
... �ta je 10 godina u �ivotu
hiljadugodi�njeg Rajha?
495
00:52:07,374 --> 00:52:11,831
Ali novosti od Bormana nisu
bile one koje je Firer ocekivao.
496
00:52:11,957 --> 00:52:15,165
Borman je rekao da je za
sada sve obustavljeno.
497
00:52:15,248 --> 00:52:17,249
Sve je moralo
biti zamrznuto.
498
00:52:17,333 --> 00:52:21,789
A mi smo morali da se
izgubimo iz Inalka, brzo.
499
00:52:36,622 --> 00:52:38,788
Ja sam Firer.
500
00:52:38,871 --> 00:52:41,412
Ja sam Firer!
501
00:52:41,496 --> 00:52:44,497
Ja sam Firer!!!
502
00:53:42,118 --> 00:53:44,326
Nije to moglo da traje.
503
00:53:44,411 --> 00:53:46,577
Devojci koja je proputovala
celu Evropu ...
504
00:53:46,619 --> 00:53:49,325
... i koja je volela zabave
i da bude sa prijateljima, ...
505
00:53:49,409 --> 00:53:53,616
... bilo je dosta tog
izop�tenog �ivota u Andima.
506
00:53:53,700 --> 00:53:55,493
Zato je oti�la.
507
00:53:59,534 --> 00:54:04,532
Organizacija ce se
brinuti o njoj i o detetu.
508
00:54:22,573 --> 00:54:26,031
Trebalo je skoro nedelju dana
da uni�timo sve dokaze.
509
00:54:35,030 --> 00:54:36,572
Naredenja su bila jasna.
510
00:54:36,656 --> 00:54:41,822
Nismo smeli da ostavimo ikakav
trag o postojanju Centra.
511
00:54:47,551 --> 00:54:51,759
Bormanovi ljudi su vec odneli
sve �to je bilo od ikakve vrednosti.
512
00:55:35,152 --> 00:55:37,525
U oktobru, oni od
nas koji su ostali ...
513
00:55:37,609 --> 00:55:41,692
... preselili su se u planinsku
vilu 45 km od grada.
514
00:56:00,150 --> 00:56:02,692
Bio je to kraj
jednog sna.
515
00:56:21,147 --> 00:56:26,023
La Klara, blizu Barilocea
oktobar 1955. godina
516
00:56:30,668 --> 00:56:34,084
Mislim da je Borman
to planirao godinama.
517
00:56:35,792 --> 00:56:40,418
Prekinuo je sve veze
izmedu Firera i sveta.
518
00:56:41,375 --> 00:56:45,334
Sada je samo on znao
za Hitlerovo prebivali�te.
519
00:56:48,000 --> 00:56:51,500
Stvari se nisu odvijale
onako kako je Hitler sanjao.
520
00:56:53,707 --> 00:56:57,832
Borman je znao da je svaka prilika za
otvorenu politicku aktivnost nacista ...
521
00:56:57,915 --> 00:56:59,833
... bila zavr�ena.
522
00:57:00,916 --> 00:57:06,416
Nikada vi�e se pod svastikom
nece ponosno mar�irati kao pre.
523
00:57:07,747 --> 00:57:10,956
Logori, holokaust, ...
524
00:57:11,040 --> 00:57:16,414
... sve prljave tajne re�ima
sada su prezrene �irom sveta.
525
00:57:18,414 --> 00:57:21,371
Buenos Aires, Argentina
oktobar 1955. godina
526
00:57:21,456 --> 00:57:24,622
Borman je imao drugih
planova za novac koji su uzeli.
527
00:57:24,705 --> 00:57:28,748
Ljudi kao Firer nikada ne bi
razumeli tu vrstu ambicije.
528
00:57:28,831 --> 00:57:32,309
I dalje su sanjali o slavnoj moci
hiljadu nacistickih godina.
529
00:57:32,476 --> 00:57:37,307
Ali Borman je znao da i dalje mo�e
da koristi moc o kojoj je sanjao.
530
00:57:38,473 --> 00:57:40,766
Njegov Cetvrti Rajh
ce nici na novcu, ...
531
00:57:40,850 --> 00:57:43,516
... akcijama i deonicama,
politickom uticaju, ...
532
00:57:43,557 --> 00:57:45,557
... a ne na idealima.
533
00:57:46,224 --> 00:57:50,307
Hitler je prakticno
bio �iv sahranjen.
534
00:57:50,806 --> 00:57:54,847
Borman je sada bio glavni.
Nije mu vi�e trebao Firer.
535
00:57:54,932 --> 00:57:57,140
Sada vi�e niko nije
znao gde je on.
536
00:57:57,223 --> 00:58:02,013
Nisu mogli da mu dolaze i pitaju
ga za mi�ljenje i za naredenja.
537
00:58:02,347 --> 00:58:06,348
Firerovo vreme je
tako konacno zavr�eno.
538
00:58:09,973 --> 00:58:12,639
Njegovo zdravlje je sada
pocelo da se pogor�ava.
539
00:58:12,722 --> 00:58:17,471
Nije bio covek na samrti,
ali je bio bolestan.
540
00:58:21,139 --> 00:58:23,595
Poceo je da brine
za svoje zdravlje.
541
00:58:23,679 --> 00:58:28,136
I verovao je da postoji stvarna
opasnost za organizaciju.
542
00:58:33,013 --> 00:58:37,178
Tokom prvih meseci
patio je od depresije.
543
00:58:37,261 --> 00:58:38,762
To se i moglo ocekivati, ...
544
00:58:38,845 --> 00:58:40,929
... sa obzirom da je Firer
napustio Inalko kao covek ...
545
00:58:40,970 --> 00:58:43,239
... koji jo� uvek upravlja
nacistickim svetom.
546
00:58:43,573 --> 00:58:48,572
Kada je do�ao u La Klaru,
sve je bilo gotovo.
547
00:58:49,365 --> 00:58:53,697
Na njegov rodendan,
20. aprila 1956. godine, ...
548
00:58:53,780 --> 00:58:58,697
... mislim da je prvi put shvatio
razmere Bormanove izdaje.
549
00:58:59,363 --> 00:59:00,444
La Klara, blizu Barilocea
februar 1959. godina
550
00:59:00,528 --> 00:59:05,361
Veliki izdajnik je
sada i sam bio izdan.
551
00:59:27,611 --> 00:59:28,942
Moj Fireru.
552
00:59:29,986 --> 00:59:32,235
Jesam li Firer?
553
00:59:32,319 --> 00:59:37,319
Pocetkom novembra, Borman
je do�ao u La Klaru iz Cilea.
554
00:59:41,571 --> 00:59:44,736
Bio je hladno
docekan od Hitlera.
555
01:00:00,650 --> 01:00:06,193
Ali posle sastanka koji su imali,
Hitler je opet bio optimistican.
556
01:01:01,499 --> 01:01:03,583
Borman je ostao dva dana.
557
01:01:03,667 --> 01:01:07,207
U jutro pre njegovog odlaska
sastao se sa Pablom.
558
01:01:07,291 --> 01:01:10,290
Zahvalio mu se za neizmeran
doprinos zajednickom cilju ...
559
01:01:10,375 --> 01:01:13,874
... i zamolio ga je da ne opterecuje
Hitlera pitanjima o bilo cemu.
560
01:01:13,957 --> 01:01:16,833
I da poku�a da ga navede
da �ivi mirnim �ivotom.
561
01:01:16,915 --> 01:01:20,958
Rekao je Pablu da ce doci dan
kada ce se Hitler obratiti svetu, ...
562
01:01:21,041 --> 01:01:25,164
... ali je sada najva�nija
stvar bila njegovo zdravlje.
563
01:01:39,081 --> 01:01:41,664
Znali smo da je lagao.
564
01:01:44,560 --> 01:01:49,851
Politicki �ivot Velikog Firera
hiljadugodi�njeg kraljevstva ...
565
01:01:49,934 --> 01:01:51,892
... je zavr�en.
566
01:01:58,599 --> 01:02:01,725
Kuca Ajhornovih, La Falda
jul 1961. godina
567
01:02:06,100 --> 01:02:07,390
Da?
568
01:02:08,057 --> 01:02:10,057
Samo trenutak, molim vas.
569
01:02:10,431 --> 01:02:13,973
Hitler je zvao povremeno,
sve do pocetka 1960.-tih.
570
01:02:14,056 --> 01:02:15,930
Prepoznala bih mu glas
i pitala sam ko zove, ...
571
01:02:16,015 --> 01:02:17,557
... ali je uvek
rekao samo ...
572
01:02:17,641 --> 01:02:20,430
... da mu dam da
razgovara sa gdom Ajhorn.
573
01:02:24,514 --> 01:02:27,888
Gdo, to je va� rodak.
574
01:02:29,681 --> 01:02:31,764
O, moj Fireru.
575
01:02:34,429 --> 01:02:36,971
Zvala ga je rodakom.
576
01:02:41,658 --> 01:02:44,782
Uvek je govorila, cak i posle
Hitlerove navodne smrti, ...
577
01:02:44,866 --> 01:02:46,992
... 'Moj rodak putuje'.
578
01:02:47,075 --> 01:02:51,701
Oni su ti koji su sve placali za njega.
Podr�avali su ga finansijski.
579
01:02:51,786 --> 01:02:54,745
Cesto je bio u
kontaktu sa tim ljudima.
580
01:02:55,786 --> 01:02:57,200
Udi.
581
01:03:00,598 --> 01:03:03,389
Katalina dodi
i sedi, molim te.
582
01:03:08,430 --> 01:03:13,096
Katalina, draga
moja Katalina.
583
01:03:13,179 --> 01:03:21,012
Mnogo godina si vec sa nama.
Nama si mnogo draga ...
584
01:03:21,095 --> 01:03:23,512
Gda Ajhorn me je obavezala
da obecam da cu cutati.
585
01:03:23,596 --> 01:03:27,720
Rekla je, 'Nisi videla apsolutno
ni�ta od onoga �to se de�avalo.'
586
01:03:27,803 --> 01:03:30,177
Nije morala da ka�e
ni�ta vi�e od toga.
587
01:03:30,261 --> 01:03:33,718
Nemci se nisu igrali.
Bilo je ozbiljno.
588
01:03:33,844 --> 01:03:36,967
Najbolje je da cutim
i zaboravim na to.
589
01:03:37,051 --> 01:03:38,885
Da, Efren mi je to rekao
pre mnogo godina.
590
01:03:38,968 --> 01:03:42,759
Uostalom, volela sam ih.
Bili su dobri prema meni.
591
01:03:42,843 --> 01:03:46,884
Tek po�to su umrli, osetila sam
da mogu da ispricam �ta se desilo.
592
01:03:46,968 --> 01:03:50,719
U tom trenutku, Efren je vec
oti�ao da �ivi u Nemacku.
593
01:03:53,467 --> 01:03:58,009
La Klara, blizu Barilocea
decembar 1961. godina
594
01:04:08,717 --> 01:04:12,464
Ovde u planinama video sam
njegov duh opet u procvatu.
595
01:04:12,590 --> 01:04:16,299
Ali njegov nervni sistem
je bio o�tecen trajno.
596
01:04:16,382 --> 01:04:19,507
Morel se mo�e okriviti za to sa
svojim �arlatanskom medicinom ...
597
01:04:19,591 --> 01:04:23,173
... i opasnim
tretmanom injekcijama.
598
01:04:23,194 --> 01:04:27,027
Melanholija je postala
njegovo uobicajeno stanje.
599
01:04:31,193 --> 01:04:35,942
Malo pomalo, uklanjali smo
se iz spoljnjih de�avanja.
600
01:04:36,025 --> 01:04:39,525
Samo su dva coveka sada
�ivela sa njim stalno.
601
01:04:39,649 --> 01:04:44,108
Njegov pomocnik
Pablo Gloknik i ja.
602
01:04:52,274 --> 01:04:55,314
O Bo�e, pomozi mi.
603
01:04:56,108 --> 01:04:59,481
Povremeno sam osecao
cudno zadovoljstvo ...
604
01:04:59,565 --> 01:05:03,773
... zbog u�asne
patnje tog coveka.
605
01:05:13,503 --> 01:05:16,168
Cinilo mi se da sva
ta neizmerna krv ...
606
01:05:16,252 --> 01:05:20,543
... koja je prolivena �udi za
osvetom nad Hitlerom ...
607
01:05:20,627 --> 01:05:24,377
... iz samih
arterija Zemlje.
608
01:05:28,876 --> 01:05:32,793
Mi smo cudna
grupa, prognana.
609
01:05:32,875 --> 01:05:36,960
Hitler, monstruozni diktator koji je
sada ostao bez maske i uniforme, ...
610
01:05:37,084 --> 01:05:41,042
... Pablo, covek koji je izgledao
kao da je umro odavno ...
611
01:05:41,126 --> 01:05:45,333
... i konacno ja, stari,
zaboravljeni doktor ...
612
01:05:45,416 --> 01:05:49,042
... koji se na�ao u finalnoj fazi
svog �ivota u okolnostima ...
613
01:05:49,124 --> 01:05:53,125
... koje su neizbe�no
prosto previ�e za njega.
614
01:06:09,456 --> 01:06:14,748
Hitler je poku�ao da se vrati
svojoj staroj strasti, slikanju.
615
01:06:19,581 --> 01:06:23,330
Ali njegove ruke prosto
nisu bile sposobne za to.
616
01:06:30,371 --> 01:06:32,913
Ne izgleda mi kao
Parkinsonova bolest.
617
01:06:33,954 --> 01:06:39,329
Verovatno je povratak groznice
�arlaha koju je imao krajem prvog rata.
618
01:06:39,413 --> 01:06:42,787
�ta god da je to izazvalo,
cinilo ga je jo� depresivnijim.
619
01:06:44,579 --> 01:06:47,787
Bio je u stanju
blizu kolapsa.
620
01:06:48,036 --> 01:06:51,330
Provodi sate samo posmatrajuci
horizont jezera i planine ...
621
01:06:51,413 --> 01:06:54,120
... kao covek
koji je opsednut.
622
01:06:58,327 --> 01:07:03,328
Njegovo fizicko stanje je povremeno
poprimalo zabrinjavajuce osobine.
623
01:07:03,453 --> 01:07:06,410
�alio se na o�tre,
neuralgicne bolove u licu, ...
624
01:07:06,494 --> 01:07:09,993
... uzrokovane lo�e
izvedenom operacijom.
625
01:07:10,077 --> 01:07:13,869
Migrene su postajale sve
jace i du�e su trajale.
626
01:07:13,951 --> 01:07:19,119
Ne znam da li su napadi izazvani
njegovim mentalnim ili fizickim stanjem.
627
01:07:19,201 --> 01:07:23,785
Oba ga dovode blizu
njegovom konacnom kraju.
628
01:10:18,812 --> 01:10:23,309
Firerovo stanje se bli�ilo
elementarno kriticnoj tacki.
629
01:10:23,393 --> 01:10:25,894
Ni�ta vi�e ne mo�e da se
uradi, sem da se ceka ...
630
01:10:25,977 --> 01:10:30,686
... dok ga duhovi Au�vica, Buhenvalda,
Treblinke i toliko drugih mesta ...
631
01:10:30,769 --> 01:10:33,809
... ne odvuku iz
njegovog �ivota.
632
01:10:36,519 --> 01:10:40,934
Patio je od halucinacija
vec nekoliko noci.
633
01:10:41,017 --> 01:10:43,935
Rekao mi je da vidi
unaka�ena lica, ...
634
01:10:44,018 --> 01:10:46,600
... polja prekrivena le�evima, ...
635
01:10:46,684 --> 01:10:52,350
... prijatelje i neprijatelje koji ustaju
da ga optu�e drhtavim pokretima.
636
01:10:52,807 --> 01:10:58,349
Jedva da mo�e da spava.
Vizije ga progone beskrajno.
637
01:11:01,350 --> 01:11:05,100
Odbija da jede i provodi
sate izmedu jecaja ...
638
01:11:05,183 --> 01:11:08,058
... secajuci se
svog detinjstva.
639
01:11:10,765 --> 01:11:12,307
Pablo!
640
01:11:15,930 --> 01:11:19,557
Danas je izgleda
pretrpeo srcani udar.
641
01:11:39,347 --> 01:11:42,803
Doktore Leman!
Doktore Leman!
642
01:11:48,553 --> 01:11:50,718
Mogu malo da uradim
za njega sada.
643
01:11:50,803 --> 01:11:54,179
Imam malo resursa
ovde za njega.
644
01:12:03,177 --> 01:12:05,886
Ni�ta vi�e se ne
mo�e uraditi.
645
01:12:06,301 --> 01:12:10,301
�ivot ga napu�ta
prirodno i brzo.
646
01:12:10,385 --> 01:12:14,345
Morfijum ga dr�i
smirenog i tihog.
647
01:12:20,466 --> 01:12:25,551
13. februara 1962.
godine u 3 popodne, ...
648
01:12:25,635 --> 01:12:30,385
... potvrdio sam odsustvo
�ivota u Firerovom telu.
649
01:12:30,469 --> 01:12:35,719
Oti�ao je da se pridru�i milionima
bica koje je on osudio na smrt.
650
01:12:36,843 --> 01:12:39,260
Ne mislim da je
ostalo jo� mnogo ...
651
01:12:39,343 --> 01:12:42,592
... pre nego �to mu se
i ja pridru�im u paklu.
652
01:13:00,238 --> 01:13:02,737
'Moja cast je odanost.'
653
01:13:07,944 --> 01:13:12,112
Sada je 23 godine otkako sam
prvi put izgovorio te reci.
654
01:13:12,944 --> 01:13:15,569
'Zaklinjem se tebi
Adolfe Hitleru, ...'
655
01:13:15,653 --> 01:13:21,319
'... kao vodi i kancelaru nacije,
na odanost i hrabrost.'
656
01:13:22,380 --> 01:13:25,631
'Zaklinjem se tebi i zastupnicima
koje si naimenovao ...'
657
01:13:25,755 --> 01:13:27,923
'... na poslu�nost do smrti, ...'
658
01:13:28,006 --> 01:13:30,048
'... tako mi Bog pomogao.'
659
01:13:39,962 --> 01:13:42,797
Uvek sam mislio da ce
me sopstvena smrt ...
660
01:13:42,880 --> 01:13:45,629
... osloboditi moje zakletve.
661
01:14:23,210 --> 01:14:25,543
Jo� jedna
poslednja du�nost.
662
01:14:27,543 --> 01:14:29,960
Bilo je to najmanje �to
sam mogao da uradim.
663
01:15:16,206 --> 01:15:19,998
Tako, barem su
i dalje bezbedni.
664
01:15:22,414 --> 01:15:27,247
Zauvek zatoceni svojim
identitetom naravno, ...
665
01:15:27,330 --> 01:15:29,413
... ali ipak bezbedni.
666
01:16:19,387 --> 01:16:22,137
Pod Bormanom
stvari ce biti drugacije.
667
01:16:22,221 --> 01:16:25,638
Nova Nemacka
se vec rada.
668
01:16:25,721 --> 01:16:27,554
Ponovo jaka.
669
01:16:30,928 --> 01:16:35,179
Buenos Aires, Argentina
septembar 1962. godina
670
01:16:42,553 --> 01:16:44,552
Poznavao je
Perona i Evitu ...
671
01:16:44,635 --> 01:16:48,303
... i uvek je govorio da je Evita
inteligentnija od Huana Dominga.
672
01:16:51,656 --> 01:16:55,074
Prestala sam da se vidam sa
njim ba� pred zatvaranje fabrike.
673
01:16:55,157 --> 01:16:56,571
Na�la sam drugi posao.
674
01:16:56,655 --> 01:16:58,449
Ali sam ga i dalje vidala ponekad
na na�im starim mestima ...
675
01:16:58,490 --> 01:17:01,448
... sve do 1957. godine.
676
01:17:07,219 --> 01:17:08,260
Zajednicki prijatelji ka�u ...
677
01:17:08,343 --> 01:17:10,926
... da je nastavio da �ivi u Buenos
Airesu sve do 1960. godine, ...
678
01:17:11,050 --> 01:17:14,260
... kada je onaj drugi
nacista Ajhman uhvacen.
679
01:17:25,735 --> 01:17:27,652
Poku�ala sam da
kontaktiram Rikarda, ...
680
01:17:27,778 --> 01:17:30,069
... ali nije ga
vi�e bilo tamo.
681
01:17:39,901 --> 01:17:43,652
Prelistavala sam �panski
casopis, i evo njega.
682
01:17:43,736 --> 01:17:46,568
Ali clanak je bio o
Martinu Bormanu.
683
01:17:46,653 --> 01:17:49,442
Odmah sam
prepoznala Rikarda.
684
01:17:52,755 --> 01:17:53,837
Kada sam uporedila
fotografiju ...
685
01:17:53,920 --> 01:17:55,963
... sa onom koju sam napravila u
restoranu u Buenos Airesu, ...
686
01:17:56,088 --> 01:17:59,796
... shvatila sam da je Rikardo
uradio ne�to sa svojom kosom.
687
01:18:01,004 --> 01:18:03,338
Izgledao je malo drugacije
nego na Bormanovoj fotografiji.
688
01:18:03,421 --> 01:18:06,462
Ali su to bez sumnje,
bile njegove oci.
689
01:18:13,088 --> 01:18:14,628
Rikardo?
690
01:18:20,900 --> 01:18:22,689
Znala sam da ga tra�e, ...
691
01:18:22,815 --> 01:18:24,565
... ali nisam htela da
odem u policiju ...
692
01:18:24,648 --> 01:18:26,774
... jer mi je bio
dobar prijatelj ...
693
01:18:26,857 --> 01:18:29,565
... i pla�ila sam se da
bi mogao biti ubijen.
694
01:18:37,647 --> 01:18:41,314
Jednom kada sam saznala ko je
stvarno on i sama sam se upla�ila.
695
01:18:49,710 --> 01:18:53,542
Uostalom, vecina sveta je mislila
da je Martin Borman mrtav.
696
01:18:58,083 --> 01:19:01,832
Buenos Aires, Argentina
decembar 1985. godina
697
01:19:52,936 --> 01:19:54,809
Udite, molim vas.
698
01:20:00,934 --> 01:20:02,059
Sedite.
699
01:20:13,223 --> 01:20:14,139
Hvala.
700
01:20:35,928 --> 01:20:38,179
U�i, kako si?
701
01:20:38,930 --> 01:20:40,389
Zdravo. Dobro sam.
702
01:20:40,472 --> 01:20:43,805
Da li ti smeta svetlo?
Ne, u redu je.
703
01:20:43,888 --> 01:20:50,805
Dobro, trebalo je da donese� neke
papire, dokumente, datume. Ima� li ih?
704
01:20:50,889 --> 01:20:51,304
Da.
705
01:20:51,387 --> 01:20:55,180
Negde 1985. godine, ta
�ena je do�la u kancelariju.
706
01:20:55,263 --> 01:20:58,636
Bila je malo mlada od mene.
Plava, visoka, dobro odevena.
707
01:20:58,719 --> 01:21:02,761
�eli� li ca�u vode?
Da, molim te.
708
01:21:02,845 --> 01:21:03,927
Cigaretu?
709
01:21:04,698 --> 01:21:06,532
Dolazila je u
kancelariju tri puta.
710
01:21:06,616 --> 01:21:10,907
Secam je se vrlo dobro.
Dolazila je da tra�i pomoc.
711
01:21:11,740 --> 01:21:14,865
Hvala.
�ta se de�ava, U�i?
712
01:21:14,948 --> 01:21:18,114
Rekla je da ima problema sa
dokumentima o la�nom identitetu ...
713
01:21:18,198 --> 01:21:22,365
... i da je udata za Nemca,
biv�eg nacistu koji je takode ...
714
01:21:22,448 --> 01:21:25,240
... bio u zemlji sa
la�nim papirima.
715
01:21:25,324 --> 01:21:27,489
Tukao ju je.
716
01:21:39,631 --> 01:21:43,341
Nisam do�la zbog toga.
717
01:21:44,465 --> 01:21:47,549
Do�la sam zbog papira.
718
01:21:47,633 --> 01:21:49,299
O cemu se radi?
719
01:21:53,590 --> 01:21:58,048
Moje pravo prezime nije ono
koje stoji u dokumentima.
720
01:22:01,675 --> 01:22:07,008
Odrasla sam blizu
Nojguena u Kordiljerima.
721
01:22:07,842 --> 01:22:13,466
Roditelji se nisu slagali i
moja majka ga je ostavila.
722
01:22:14,006 --> 01:22:19,507
Tvoja majka ... da li je jo� �iva?
Da.
723
01:22:20,237 --> 01:22:23,778
To se desilo kada
mi je bilo 13 godina.
724
01:22:25,735 --> 01:22:28,778
Sada je �ivela
u Bariloceu.
725
01:22:28,861 --> 01:22:32,694
Njena majka je �ivela u
Bariloceu do ranih 1980.-tih ...
726
01:22:32,777 --> 01:22:35,527
... kada se preselila
u Buenos Aires.
727
01:22:35,611 --> 01:22:38,401
U velikoj opasnosti
smo sada.
728
01:22:39,818 --> 01:22:43,442
Da li tvoj mu�
zna da si ovde? Ne.
729
01:22:43,526 --> 01:22:45,277
Sigurna sam da je ta
�ena bila normalna.
730
01:22:45,359 --> 01:22:47,692
Nije mi izgledala
mentalno bolesna.
731
01:22:47,775 --> 01:22:50,442
Bila je sasvim normalna
i kako se pona�ala.
732
01:22:50,526 --> 01:22:56,525
Rekla sam mu da idem na
lekarske preglede u Buenos Aires.
733
01:22:58,818 --> 01:23:01,108
I kako da ti
pomognem?
734
01:23:01,191 --> 01:23:04,773
Delovala mi je vrlo normalno,
lucidno i razumno.
735
01:23:04,856 --> 01:23:08,106
Nije imala ikakvih razloga
da izmi�lja bilo �ta.
736
01:23:14,315 --> 01:23:16,898
Zna li jo�
neko za ovo?
737
01:23:18,024 --> 01:23:18,981
Ne.
738
01:23:24,939 --> 01:23:29,730
Moje pravo ime
je U�i Hitler.
739
01:23:34,562 --> 01:23:35,896
Buenos Aires, Argentina
mart 2008. godina
740
01:23:36,020 --> 01:23:40,521
Napisao sam knjigu 'Hitler je
umro u Argentini' 1987. godine.
741
01:23:40,604 --> 01:23:45,187
Do toga je do�lo posle slucajnog
susreta sa Pablom Gloknikom.
742
01:23:45,270 --> 01:23:47,436
Postali smo
dobri prijatelji ...
743
01:23:47,521 --> 01:23:50,105
... i cekao sam 10 godina
od Pablove smrti ...
744
01:23:50,187 --> 01:23:54,561
... kao �to sam mu i obecao,
pre nego �to sam objavio knjigu.
745
01:23:55,708 --> 01:23:56,957
Do�ao sam
opet u kontakt ...
746
01:23:56,999 --> 01:24:01,540
... sa starom porodicnom
prijateljicom Linom Rufinengo.
747
01:24:02,124 --> 01:24:05,123
Stanovali smo do nje i
njenog mu�a Osvalda ...
748
01:24:05,207 --> 01:24:08,789
... u Bolsonu blizu
Anda u 80.-tim.
749
01:24:09,373 --> 01:24:11,247
Osvaldo je sada mrtav, ...
750
01:24:11,331 --> 01:24:14,706
... ali je bio vrlo blizak
saradnik Peronovih.
751
01:24:14,789 --> 01:24:18,686
I jednom mi je pokazao pismo od
Bormana koji se zahvaljuje za pomoc.
752
01:24:18,769 --> 01:24:23,768
U su�tini, on je organizovao
argentinske paso�e za naciste.
753
01:24:49,389 --> 01:24:54,183
Grupa britanskih producenata
koje poznajem rade na filmu ...
754
01:24:54,266 --> 01:24:59,099
... o dolasku nacista u Argentinu
posle II Svetskog rata.
755
01:24:59,183 --> 01:25:03,097
Cak misle i da je Hitler
mo�da do�ao ovde.
756
01:25:04,390 --> 01:25:10,098
Osvaldo mi je rekao da je pomogao
mnogima od tih nacista ...
757
01:25:10,286 --> 01:25:12,575
... po Peronovim nalozima.
758
01:25:12,659 --> 01:25:14,119
Pitao sam se ...
759
01:25:14,202 --> 01:25:19,452
... da li mo�da ima nekih dokumenata
u Osvaldovima starim dosijeima ...
760
01:25:19,535 --> 01:25:22,702
... koje bi mogle da budu
zanimljive tim ljudima.
761
01:25:22,784 --> 01:25:25,243
Ako ih nadem
pokazacu vam ih, ...
762
01:25:25,327 --> 01:25:27,827
... ali to je bilo tako
davno ... pre 60 godina!
763
01:25:27,911 --> 01:25:31,201
Slu�aj, ne mo�emo nikome
nauditi time. Nikome.
764
01:25:31,284 --> 01:25:36,325
Cim ih pronadem, javicu ti.
765
01:25:36,408 --> 01:25:38,325
Sigurno cu naci
ne�to zanimljivo.
766
01:25:38,407 --> 01:25:41,242
Mislim da je
to fantasticno.
767
01:25:46,784 --> 01:25:48,574
Razgovaracemo uskoro.
768
01:26:16,821 --> 01:26:18,737
Ne brinite se.
769
01:26:18,862 --> 01:26:21,488
Mi cemo se
postarati za to.
770
01:26:21,572 --> 01:26:23,946
Uradili ste dobru stvar.
771
01:26:24,320 --> 01:26:28,029
Gdo, ... cast mi je.
772
01:26:43,882 --> 01:26:46,091
Nisam vi�e
mislio o tome ...
773
01:26:46,173 --> 01:26:50,215
... sve do kasnije te veceri
kada je telefon zazvonio.
774
01:26:56,464 --> 01:26:57,631
Halo?
775
01:26:57,714 --> 01:27:03,922
'Monasterio mora� odustati od
price o Hitleru u Argentini.'
776
01:27:04,005 --> 01:27:08,462
'U protivnom ... spalicemo
ti kucu i ubiti porodicu.'
777
01:27:08,547 --> 01:27:10,545
Ali, ko je to?
778
01:27:17,337 --> 01:27:21,585
�ta se de�ava?
Ko je to?
779
01:27:21,669 --> 01:27:25,294
Ni�ta. Ni�ta se ne de�ava.
Manuel.
780
01:27:25,418 --> 01:27:26,961
Smiri se, nema
razloga da brine�.
781
01:27:27,044 --> 01:27:28,335
�ta je bilo?
782
01:27:28,418 --> 01:27:30,419
Pogre�an broj.
783
01:27:49,646 --> 01:27:52,564
Priznajem da
me je to upla�ilo.
784
01:27:52,605 --> 01:27:56,812
Ne zbog sebe, vec zbog
moje �ene i moje porodice.
785
01:27:56,894 --> 01:27:58,104
Poku�ao sam da
kontaktiram Linu ...
786
01:27:58,187 --> 01:28:00,479
... i saznam da li ona
zna ne�to o tome, ...
787
01:28:00,563 --> 01:28:04,896
... ali je ona otputovala preko
mora u Nemacku sledeceg dana.
788
01:28:05,853 --> 01:28:09,979
Mar Cikita, Argentina
novembar 2008. godina
789
01:28:16,145 --> 01:28:17,977
Naravno da sam
poznavala Hitlerove.
790
01:28:18,061 --> 01:28:19,394
Mnogi od nas jesu.
791
01:28:19,478 --> 01:28:22,603
Posecivali su Kordobu
cesto posle rata.
792
01:28:22,686 --> 01:28:24,602
Znala sam ga
kao Adolfa.
793
01:28:24,686 --> 01:28:29,728
Secam se da je cesto izgledao
daleko i izgubljen u mislima.
794
01:28:29,812 --> 01:28:31,602
Pitala sam
razne prijatelje ...
795
01:28:31,685 --> 01:28:34,518
... da li i dalje imaju slike
sa njim od posle rata, ...
796
01:28:34,643 --> 01:28:35,708
... iz pedesetih.
797
01:28:35,749 --> 01:28:39,206
Takode se secam i
da je potpisivao knjige.
798
01:28:39,289 --> 01:28:43,038
Tada je telefonski
poziv usledio.
799
01:28:47,329 --> 01:28:48,370
Halo?
800
01:28:48,453 --> 01:28:51,038
'Gda Miler?'
Da.
801
01:28:51,121 --> 01:28:56,038
'Prestanite da se raspitujete
o boravku Hitlera ovde.'
802
01:28:56,121 --> 01:28:58,912
'Gestapo je i dalje aktivan.'
803
01:28:58,995 --> 01:29:02,538
'To je opasno i
za vas i za nju.'
804
01:29:07,119 --> 01:29:12,077
Problem je ka�u u
tome �to je Eva jo� �iva.
805
01:29:12,786 --> 01:29:19,495
Ali to bi bilo besmisleno.
Danas bi joj bilo 96 godina.
806
01:29:22,494 --> 01:29:26,494
Buenos Aires, Argentina
novembar 2008. godina
807
01:29:38,764 --> 01:29:41,222
Da li je svima receno?
808
01:29:43,181 --> 01:29:44,596
Odlicno.
809
01:29:46,992 --> 01:29:49,993
Je li sve u redu?
Jesam li bezbedna?
810
01:29:50,077 --> 01:29:54,575
Da, bako. Opusti se,
i dalje si bezbedna.
811
01:30:24,446 --> 01:30:27,196
Istorija nam govori da
je poludeli Adolf Hitler ...
812
01:30:27,279 --> 01:30:29,447
... izvr�io samoubistvo
u bunkeru u Berlinu, ...
813
01:30:29,529 --> 01:30:33,530
... 1945. godine sa
svojom �enom Evom.
814
01:30:35,779 --> 01:30:39,904
Glasine su se
�irile o cerci, U�i.
815
01:30:40,697 --> 01:30:44,862
Zet Eve Braun, SS general
Herman Fegelajn, ...
816
01:30:45,008 --> 01:30:51,591
... navodno je pogubljen pred
prekim sudom u Berlinu u jesen.
817
01:30:52,590 --> 01:30:55,631
Istorija nam takode govori
da je Martin Borman, ...
818
01:30:55,714 --> 01:30:57,798
... znan kao
Smeda eminencija ...
819
01:30:57,924 --> 01:31:01,298
... i covek za koga je Hitler rekao da
mu je potreban da bi pobedio u ratu, ...
820
01:31:01,381 --> 01:31:05,632
... umro u Berlinu u poku�aju
bekstva 1945. godine.
821
01:31:05,715 --> 01:31:08,507
I da je njegovo telo je
pronadeno 1972. godine.
822
01:31:08,590 --> 01:31:14,589
I to je potvrdila DNK analiza
nemacke Vlade 1998. godine.
823
01:31:15,902 --> 01:31:18,026
Istorija nam ne govori ...
824
01:31:18,110 --> 01:31:20,860
... da je Adolf Hitler
�iveo u Argentini ...
825
01:31:20,943 --> 01:31:24,775
... sa svojom �enom
Evom i njihovim detetom.
826
01:31:24,899 --> 01:31:29,484
Ali ovi ljudi, svi cija
svedocenja su prava, ...
827
01:31:29,567 --> 01:31:32,359
... kunu se
da je to istina.
828
01:31:32,400 --> 01:31:35,898
Karmen Torentugvi je pazila o njemu,
njegovoj porodici i prijateljima ...
829
01:31:35,982 --> 01:31:40,610
... na imanju San Ramon
1945. godine.
830
01:31:40,943 --> 01:31:45,817
Olga Miler i brojni drugi ljudi su videli
njega i Evu u hotelu 'Bec' u Mar Cikiti ...
831
01:31:45,901 --> 01:31:51,568
... i drugim mestima u
pokrajini Kordoba 1946. godine.
832
01:31:51,652 --> 01:31:55,860
2008. godine receno joj je da
je Gestapo jo� uvek aktivan ...
833
01:31:55,943 --> 01:32:00,151
... i da joj je �ivot u opasnosti
zbog razgovora sa nama.
834
01:32:00,234 --> 01:32:04,482
Katalina Gomero je provela
nedelje 1948. godine slu�eci ga ...
835
01:32:04,565 --> 01:32:08,691
... na dva imanja u posedu
porodice Ajhorn u Kordobi, ...
836
01:32:08,816 --> 01:32:12,525
... La Falda i Pan Azukar.
837
01:32:12,607 --> 01:32:17,315
Primala je pozive od njega
sve do 1962. godine.
838
01:32:17,398 --> 01:32:22,813
Mafalda Batinik ga je videla po drugi
put u svom �ivotu 1951. godine ...
839
01:32:22,897 --> 01:32:26,316
... na klinici u
Komodoro Rivadavia.
840
01:32:26,399 --> 01:32:30,815
Prvi put je bilo u
Francuskoj 1940. godine.
841
01:32:30,939 --> 01:32:36,147
Hernan Ansin ga je sreo u Mar
del Plata pet puta 1953. godine, ...
842
01:32:36,230 --> 01:32:40,939
... kada je radio za hrvatskog
usta�kog monstruma Ante Pavelica.
843
01:32:41,022 --> 01:32:43,981
Pablo Gloknik, biv�i
mornar sa 'Grof �pe', ...
844
01:32:44,064 --> 01:32:50,479
... bio je deo njegovog obezbedenja
od 1946. do 1962. godine.
845
01:32:51,270 --> 01:32:56,936
Dr Oto Leman je bio njegov
licni lekar u istom periodu.
846
01:32:57,434 --> 01:32:59,020
Mnogo ljudi je
videlo podmornice ...
847
01:32:59,104 --> 01:33:02,561
... koje istovaraju na obali
Patagonije 1945. godine.
848
01:33:02,684 --> 01:33:06,976
Njihova svedocenja su dobro
dokumentovana u Argentini.
849
01:33:07,061 --> 01:33:10,644
Ona ukljucuju i dva
oficira sa 'Grof �pe'.
850
01:33:10,728 --> 01:33:13,810
FBI je imao ocevidce
Hitlerovog dolaska, ...
851
01:33:13,872 --> 01:33:16,332
... ali nikada nisu
ni�ta preduzeli.
852
01:33:17,955 --> 01:33:21,663
Covek koji je navodno vodio preki
sud za Hermana Fegelajna, ...
853
01:33:21,787 --> 01:33:24,163
... SS general Vilhelm Monk, ...
854
01:33:24,247 --> 01:33:27,351
... ka�e da zadnji put kada
ga je video bio je �iv i dobro.
855
01:33:28,038 --> 01:33:31,246
Fegelajnov otac je rekao da
ga je cesto zvao posle rata ...
856
01:33:31,329 --> 01:33:35,684
... da mu ka�e da su on i
Firer u Argentini i da su dobro.
857
01:33:35,766 --> 01:33:39,642
Alisija Oliveira, advokat
partner iz Buenos Airesa, ...
858
01:33:39,724 --> 01:33:43,139
... govori nam da je
upoznala Hitlerovu cerku.
859
01:33:43,682 --> 01:33:47,098
2008. godine, kapetan
Manuel Monasterio, ...
860
01:33:47,182 --> 01:33:50,556
... koji je snimio svedocenja
Pabla i dr Lemana, ...
861
01:33:50,640 --> 01:33:55,223
... dobio je pretnju smrcu kao
rezultat na�eg istra�ivanja.
862
01:33:57,806 --> 01:34:01,889
Martin Borman je stigao
u Argentinu 1948. godine.
863
01:34:02,013 --> 01:34:04,848
Pablo ga je
video u Inalku.
864
01:34:06,244 --> 01:34:11,161
Horhe Koloto ga je sreo 1955. godine
kada je Huan Domingo Peron ...
865
01:34:11,244 --> 01:34:13,118
... docekao svog
dugotrajnog prijatelja ...
866
01:34:13,202 --> 01:34:17,076
... i platio mu hotelski
racun u Buenos Airesu.
867
01:34:19,659 --> 01:34:22,241
Araceli Mendes je radila
za njega u Buenos Airesu ...
868
01:34:22,325 --> 01:34:25,659
... i provela je skoro tri godine
odbijajuci njegova udvaranja.
869
01:34:25,743 --> 01:34:27,951
Sacuvala je njegove slike.
870
01:34:28,450 --> 01:34:32,284
Argentinska federalna policija
je vodila dosije o Bormanu.
871
01:34:32,367 --> 01:34:34,949
Veci deo je spaljen
tokom 1960.-tih, ...
872
01:34:35,032 --> 01:34:38,826
... ali su ostali dokumenti
koje imamo koji dokazuju ...
873
01:34:38,909 --> 01:34:41,448
... da su on i njegova
ljubavnica Alisija Magnus ...
874
01:34:41,533 --> 01:34:44,282
... odseli u hotelu 'Plaza'.
875
01:34:46,573 --> 01:34:49,241
Najmanje 30 hiljada nacista, ...
876
01:34:49,324 --> 01:34:53,699
... usta�a - hrvatskih krvo�ednih
zveri koje je vodio Ante Pavelic ...
877
01:34:53,823 --> 01:34:55,616
... i drugih
evropskih fasista ...
878
01:34:55,699 --> 01:34:59,615
... pobeglo je u ju�nu
Ameriku posle rata.
879
01:34:59,698 --> 01:35:04,073
Pomogli su im Peronovi,
katolicka crkva, Crveni krst ...
880
01:35:04,155 --> 01:35:07,698
... i KLM pod princom
Bernhardom od Holandije.
881
01:35:07,782 --> 01:35:12,407
Adolf Hitler, najgori i
najgnusniji zlocinac 20. veka ...
882
01:35:12,489 --> 01:35:15,323
... cesto je koristio
preudonim Gospodin Vuk.
883
01:35:15,406 --> 01:35:19,947
Ima Adolf potice od staro-nemacke
reci za plemenitog vuka.
884
01:35:21,113 --> 01:35:23,988
Njegova prva ljubavnica
ga je zvala vuk, ...
885
01:35:24,071 --> 01:35:29,153
... a kao her Volf je bio
predstavljen Evi Braun.
886
01:35:29,551 --> 01:35:31,799
Hitlerova jahta se
zvala 'Morski vuk', ...
887
01:35:31,883 --> 01:35:34,466
... a njegov licni avion
je bio 'Leteci vuk'.
888
01:35:34,550 --> 01:35:38,216
Njegovi poljski stabovi u istocnoj
Prusiji, Ukrajini i Francuskoj, ...
889
01:35:38,299 --> 01:35:42,842
... svi su imali rec vuk
u svojim imenima.
890
01:35:42,925 --> 01:35:45,923
Medu najjace Hitlerovo oru�je
tokom II Svetskog rata ...
891
01:35:46,006 --> 01:35:48,548
... spadali su i vucji
copori podmornica ...
892
01:35:48,631 --> 01:35:50,798
... koji su potapali
saveznicke brodove.
893
01:35:50,922 --> 01:35:55,089
I same podmornice su bile
poznate kao sivi vukovi.
894
01:35:55,173 --> 01:35:59,297
Njihova poslednja misija u
ratu se zvala 'Morski vuk'.
895
01:35:59,382 --> 01:36:03,588
Bila je deo operacije u kojoj
je Hitler pobegao u Argentinu.
896
01:36:03,755 --> 01:36:05,922
I ba� tamo, ...
897
01:36:06,006 --> 01:36:10,964
... 17 godina posle njegovog
navodnog samoubistva u Berlinu, ...
898
01:36:11,047 --> 01:36:16,671
... u 3 popodne, 13.
februara 1962. godine, ...
899
01:36:16,754 --> 01:36:20,794
... izmucen, poremecen i izdan, ...
900
01:36:20,878 --> 01:36:26,587
... najgnusniji covek 20. veka
konacno je umro.
901
01:36:26,670 --> 01:36:30,961
Slagali su nas.
75382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof