All language subtitles for Greenleaf s05e02_English

[Jacob]
Previously on Greenleaf...

You're not going back to jail.

Yeah, I know.

[Grace] Then what's the problem?

[AJ] Because it isn't real.

I did it.
We both know I did it.

These sheep need a shepherd.

We need to start
a brand-new church.

[Jacob] So, tell me
one more time

what you think this means,
this will?

What you should be
worried about

is what the jury's
gonna think it means

once they see
what your parents did

to steal this house,
an estate,

out from up under
that helpless old woman.

Look, I just want to know
if you knew

where Max's old papers
ended up.

He kept a storage locker
at that place over on Union.

So, I did a little digging.

He made a ton of donations
to a lot of local charities.

[Grace] The way people do
when they're forming

an explanatory committee.

Exactly.

-So, what? Is he gonna run--
-Senate.

I just thought
you should have this back.

Go ahead, take it.

You're gonna need it
when you do your magic on Judee.

AJ!

Oh, my God!
Help! Help!

[siren blares]

[indistinct TV chatter]

[door opens]

-[Grace] How is he doing?
-Stable.

He lost a lot of blood,
but we were able to stitch up

his wrist wounds
and give him a transfusion.

-Can we see him?
-He's sedated right now.

But later today, possibly.

Strong family support is
what he needs the most,

it can prevent another attempt.

What?

Did you sustain any injuries
when you found him?

-From the razor blade?
-No.

-No. Why?
-Just standard procedure.

Wanna make sure you're okay.

And were you informed

that we're legally required
to hold him for observation

-for 72 hours?
-Mm, they did.

Is that his girlfriend?

It's his sister.

I convinced everyone else
to go home,

but she insisted on staying.

They're really close.

-And the father, he's--
-Flying in later today.

Good.

Until then, go home and rest.

I'd like to stay if I could.

When he wakes up,
he'll first have to be assessed

by the psychiatrist.

Then I'll see him after that.

After that, Ms. Greenleaf,

whether you are able
to see your son at all

will be up to him.

Go home.

¶ Amen ¶

¶ Oh, yeah ¶

¶ Amen ¶

¶ Ooh ¶

¶ Well ¶

¶ Oh ¶

¶ Ooh ¶

¶ Amen ¶

¶ Oh ¶

¶ Ooh ¶

[birds chirping]

[James] Mae.

Mae, you need to eat something.

It's been 24 hours.

You were up all night
at that hospital.

I will eat when my Lord
tells me to eat.

If we go downtown later today
and get married,

will you eat after that?

-I mean, that was the plan.
-Well, that plan is on hold.

So, now, we're not
getting married?

While AJ is in the hospital?

[James]
Oh, I understand, but...

Okay.

Then when?

Hey, Grandma. Grandpa.

-[James] Hey.
-Hey.

How's that grandson
of ours doing?

He's sedated.

I wanna go back this afternoon
with Noah to see him.

-Oh, Noah's in town?
-[Grace] Yeah.

-He's getting in around noon.
-Oh.

Can we expect a visit from him?

I'll ask.

-I'm going to sleep. Later.
-Bye.

Yeah, yeah.
You two must be exhausted.

[Lady Mae] Mm, mm.

We are and...

We are.

-Here you go.
-What's this for?

[Grace] The key
you asked me for.

[Lady Mae]
Well, don't you remember?

We're supposed to go over
and check out

Mavis' club today, James.

-Thank you.
-[Grace] Well, it's just been

sitting there empty
for the last year now.

If y'all decide it's suitable,
go for it.

[Charity] Grace.

How's AJ?

He's fine.

That's it? Fine?

Yeah, Charity. That's it.

Fine.

-Really?
-Hmm?

You did almost
get her son arrested

and you did give away
our church!

Your mother's hungry.

Mama, you invited me
to the wedding.

Because your father made me.

If I had my way,

you would be sitting under
a tree in the potter's field

with a dunce's cap on
in the cold,

swinging shadow
of your favorite Bible hero!

Naomi?

-Judas!
-Mae.

Just think for once. Judas!

Just hang on for a moment here.

You know, your mother's
not entirely wrong.

-Right.
-Now, wait, child.

Where are you going?

To work, where people like me.

[groans]

Um, so, Mae.

Okay.

[exhales sharply]

When do you wanna get married?

-Flag Day.
-It's a date.

[sighs]

Why isn't Maricel doing this?

Ask your grandmother.

Tell me this is not yours.

Uh, no. Those are Nikki's.

How's she doing?

Who knows?
I mean, every five minutes,

she's calling Dante
or Dante's calling her.

Crying, fighting, hanging up,
calling back.

I mean, like, they just need
to get a room

and move there.

Zora, you know no matter
whatever you face

in the way of problems,
you're not alone, right?

Why are you telling me this?

Your cousin, AJ.

I'm just saying, you...

You have somebody to talk to.

I talk to Jesus every day.

I meant me.

I know.
[chuckles]

Don't make jokes about Jesus.

[chuckling]

[door opens]

Hey, everybody.

What's that?

It's a tackle box.

Oh, since when do you fish?

I'm gonna teach Winkie.

Where are you coming from
so early?

Excuse me?

You don't ask me questions
like that, young lady,

-I ask you.
-Sorry.

[Kerissa] Did you get my text
about--

-The meeting? Yeah.
-[Zora] What meeting?

It's in less than an hour.

Uh, hello, am I here?
What meeting?

I'm gonna take a shower.

Wait, are you guys
back in therapy?

There's nothing
to be ashamed of.

Fold.

This meeting
isn't about therapy, is it?

Zora, one day you'll get married

and you'll have children
of your own.

What's your point?

Fold!

[phone ringing]

Darius.

Hey, is it a bad time?

AJ just tried to kill himself.

Jesus Christ!

I'm so sorry.

Where are you now?
Are you at the hospital?

[Grace] No, we just got
back home.

He hasn't even had
a psych evaluation.

I really don't know
what's going on yet.

Is there anything I can do?

[Grace] You can tell me
why you called.

I'm kind of going crazy
sitting here worrying.

-Are you sure? Because--
-[Grace] Yeah, yeah.

I'm glad you called.

-Go.
-Okay.

Name Cal Weaver ring a bell?

The pastor
at Fairview H&H, yeah.

I'm trying to get him
to talk to me

about a deep dive I'm doing
on H&H,

but he won't take my calls.

-You want me to call him?
-[Darius] No.

I was gonna actually ask you
to drive out there with me

to see him today,
but it sounds like--

You know, I can't see AJ
until this afternoon

at the earliest.

Pick me up, though.

I am...

Well, I'm too tired to drive.

[Darius] Deal.

[Grace] I think you'll find him
a really kind

and amendable guy.

I hope he's home.

[knocks on door]

I guess he's out.

[knocks on door]

[Grace] Hey, Cal.

Grace.

What are you doing here?

-Well, Mr. Nash is a friend.
-Hi.

And he asked me to come
and maybe convince you

to sit down with him?

Look.

Bob knows all about this story
and he's told us not to talk.

He's told who not to talk?

[Cal] All of us.

All the pastors of the churches
in the upcoming merger.

Cal, I thought you told Bob

you weren't gonna be
a part of the merger.

I did.

But, look, I'm sorry
you came all this way.

If you could leave me
alone, please.

Cal.

[birds chirping]

[Darius] So, what do you make
of that?

There's definitely
a story there.

[Grace scoffs]

It's hard to imagine
what a church would be up to

that they would actually
order people

not to talk to the press.

You have time for lunch?

I'd love to get
some more background.

Unless Bob's gotten to you too.

-Grace?
-I'm sorry.

I gotta get back.

I'm meeting Noah
at the hospital at 1:00.

What's his wife
make of all this?

[Grace] Not his wife anymore.

Not in her mind, anyway.
She...

-She threw him out.
-So, you and Noah

-are like...
-Oh. No, no, no, no.

The last time we talked,
it was actually pretty awful.

I guess I'm glad
that he's engaging,

for AJ's sake.

I don't know, it's...

It's such a mess.

I'm sorry I'm not more fun.

You don't have to be fun.

Hey, Dante. It's me.

Wondering how it went
with Nikki.

And if you're free.

Free, as in unattached, um...

I wasn't going to bug you,

but there's a lot going on
all of a sudden.

But if you're not, like...

If you two, um...

You know, whatever.

Just call me back
and let me know what's up.

Or not.

Okay. Yeah. Bye.

[sighs]

[siren blares]

[James] Yeah. Here you go.

Okay.

Well, nothing says church
like a bar.

Well, we'd tear that out,
obviously.

Hmm. And what about the smell?

I'm having regrets
about breathing the air

in this den of iniquity.

A coat of paint
will help with that.

Maybe.

[James] What?

[Lady Mae sighs]

James, I have to confess.

I'm a little bit daunted
about the prospect

of starting over.

Well...

it's what Christians do,
isn't it?

We're God's bowling pins.

Getting up again,
that's the job.

I appreciate the fact
that there'd be no rent to pay

on this edifice, but, James,

I see no way
that we could make this a church

without a wrecking ball
or a match.

We'd have to let Mavis know.

-Why?
-[James] If we were to truly

tear this down, start all over,
you don't think so?

No, she gave this to Grace.

Look at all this history.

Bobby Sowell.

Sleepy John Estes. Ah!

Memphis Minnie.

You know, there was a time
when the city was talking

about turning this place
into a museum.

Look here. Flurry Lewis.

I used to play his records
so often

I wore out the grooves.

Seventy-eights.

James.

That this building
could become a church

is a stretch to begin with.

But to say that this
would be mine?

Furry Lewis.

We have to start over.
From the ground up.

And maybe even ground has to go,
because something tells me

that there are bodies
under these floorboards,

bodies and barrels
of bootleg liquor

and, knowing my sister,
God knows what else

I shudder to think.

Are you sure
that your residual feelings

about your sister
aren't seeping into this?

Oh, this is all about
my feelings, James.

And that's why it all has to go.

So, gut it, start fresh
or I'm out.

-Hi. Good morning.
-Miss Charity.

God is good.

What is...

Excuse me.

Darlene, what is going on
in my office?

Judee asked to have it painted.

And what color is this?

Plantation pink
and confederate gray

for the trim.

-But this is my office.
-Not according to Pastor DeMars.

You let her have my office?

It's traditionally the office
of the First Lady.

You're AP.

We are tearing the church down
in less than a week.

Is this just a case of Judee
trying to hurt me?

She wants a sense of ownership.

Oh, well, it seems like
she's already got it.

You're acting like she owns you.

[takes deep breath]

[Grace] Noah.

Hey.

Grace.

[car horns honking]

How's the job search going?

Seriously?
[scoffs]

The judge's first decree
will be for you

to find gainful employment,
especially since my client

intends to petition
for primary custody of, uh...

Jacob Jr.

Primary custody?

[Lagree] Based on your history,
Pastor Greenleaf,

it won't be hard to get.

Does she know
about your history?

Now, if you would sign
these documents

agreeing to these
preliminary terms,

and we can start
formal proceedings.

I want shared custody, at least.

I thought you said
this was settled.

Right.

Right.

Hey.

-Any word from the doctor?
-No, not yet.

-Thank you.
-If she doesn't come out

in five minutes,
I'll make some noise.

[scoffs] Good luck.

I hate to think of you
dealing with all this alone.

It must've been scary.

[Grace] All my family
came with me.

And Sophia, she stayed
the whole night, so...

[Noah] Yeah, well,

just if anyone could handle
things on her own,

it's you.

So, what happened with Isabel?

She wants a divorce.

You're okay with that?

Well, at first I wasn't.
But then I realized

I was holding onto something
that was never really there.

[sighs]

Where are you staying?

At my mom's, for a little bit,
until I find a place.

I want to...

you know...
see how this situation unfolds.

Meaning?

Just...

Let's see what AJ
needs from us first

and then we'll
take it from there.

Can we see him?

[Dr. Sawh] You must be
AJ's father.

I am, yeah.

I've got some bad news.

What is it?

Your son doesn't wanna see you.

Um...

Can I see him alone?

I mean, he's never even met you.

He doesn't wanna see
either of you, especially.

I'm sorry.

But we're his parents.

And he's an adult.

Don't take it personally.

He's in a shame spiral right now
about a lot of things.

What does that mean?

[Dr. Sawh]
Just come back tomorrow.

My guess is by tomorrow,
he'll be ready to see somebody.

I'm sorry.

[music playing]

[knocking on door]

Come.

[Zora] How's our guy?

Not great.

My mom and Noah
went to visit him today

and he wouldn't let them
come in. Or come out.

I'm sorry.

Yeah. Um, is Nikki here?

No, she's getting
her cards read.

Hmm, like Tarot cards?
Fortune telling?

[Zora] Yeah. She swears by it.

-What's up?
-I need some help.

I'm not entirely cool with you.

I know.

I was just wondering
if I could get that playlist

that you gave me
when I was in the hospital.

I brought my own flash drive.

[Zora] But you have the songs.

They got deleted
by not accident.

Got it.

You know that H&M shirt
you gave me?

I gave it to Goodwill,
so, yeah.

So, can I get the playlist?

I wanted to give it to AJ.

Are you and Dante
still a thing?

Why does that matter?

Look, you came back,
you got jealous,

and you messed up my situation.

I don't need that static.

I don't know.

-Good.
-[Sophia] Hey,

I just lost my virginity
to a guy who, three days later,

is contemplating getting back
with his ex-girlfriend.

Cut me some slack.

You and Roberto never...

No.

We should talk more often.

I agree.

Laptop's in there.

Um...

hey, did Nikki say
when she'd be back?

Uh, no. Look, don't worry.

You two have to make up, okay?

I am sick of playing shortstop
on Team Bitch, okay?

Okay. I gotta watch Winkie.

-Hey, uh--
-Don't say thank you.

You're family.
I can't say no.

The thing is, I have too much
to do with this transition.

I can't be a GC
on this particular part of it.

But you said it was accessible.

I thought it was,
because the guy who walked me

around the place
said it was,

but I never actually saw a ramp.

I trusted him.

So now you know how it feels.

How what feels?

To deal with you.

Look who's here.

[chuckles]

What is the brain trust up to?

Oh, you're asking me?

Well, I don't mean him.

Handsome lunkhead here.

We have to do
a down-and-dirty ramp

at the gym before Sunday

or we're not gonna be able
to have services.

Oh, you're the person for that.

I've seen you with that choir.

If anyone can get it
done quick, it's you.

So, can you run
over there and meet

with the contractor for me?

Of course.

I am the person.

Look how evenly she does that,

it doesn't spread out
at either end.

Where did you learn to do that?

I'll send you the link.

Oh. We've gotta meet
with Darlene.

If we don't hire a placement
for Karine,

she's gonna have my hide.

Thanks for taking care of this.

No worries. I'm happy to.

You know, Judee.

He's only marrying you

because your father
is making him.

He's still in love with me.

Nothing to say?

Proverbs 12:16.

"The vexation of a fool
is known at once,

but the prudent woman
ignores an insult,"

and moves the F on.

Oh, of course
that's paraphrased.

Right.

Wow.

You have a good Christian woman,
Pastor.

You should be proud.

[sighs]

[line ringing]

[woman speaking Swedish]

[stammering] Um, I'm sorry.

Is Ms. McCready there, please?

-[woman speaking Swedish]
-[indistinct chatter over phone]

Is Mavis McCready there, please?

-[woman speaking Swedish]
-[music playing over phone]

Mavis!

Tell her it's James.

-[hold music playing]
-[exhales]

[music stops]

[phone beeps]

So, same time tomorrow?

Can we talk later tonight?

There's a lot more
to talk about.

Like what?

Like how we're gonna deal
with all this.

This?

AJ, you and me.

Us.

I want us to be a family.

Noah...

Look, I love that you decided

that you wanna be involved
with our son.

But you can't just swoop in

and talk about family
like it's something

that you pick up
on the way home.

I've been here
less than three years

and I still don't feel
like I am a part of this family.

Yeah, but that's you.
That's how you operate.

Take that back.

You're upset?

Take it back.

I'm sorry.

I take it back.

Good.

-Look, I just meant that--
-Whatever you meant

doesn't need to be known.

Not by me, anyway.

Sorry.

Same time tomorrow.

[Grace] Hey, Mama.

Where are you coming from?

[Lady Mae] Visiting Faith.

Yeah, this whole thing with AJ
just got me...

thinking.

About what?

What I might've missed.

And how blessed you are
that you get the second chance

to know your child.

Maybe.

He doesn't wanna see me.

-Says who?
-The doctor.

[gasps]

He has every right
to his feelings.

Just...

it is crazy-making
to not be able to see him.

Oh, I can't imagine.

When Faith died,
I used to go to her room.

-And now I go to the grave.
-Mm-hmm.

And I know she's not there.
I just...

I guess I go there
to be with my idea of her,

my love.

And I try to picture
what it's gonna be like

-in Heaven, Grace.
-Mm-hmm.

I try to picture her
walking up to me

and hugging me.

But somehow, I know it's not
gonna be like that either

because she's gone.

But, Grace, all of that, I know,
is different

than you being told
that you're not wanted.

And, sweetheart, I'm so sorry.

Thank you, Mama.

I'm so sorry.

[Charity] Mama!

Mama, wait, please.

[car door closes]

Wait.

What is it, Charity?

Just tell me what to do.

Both of you.

About what?

Is this how it's gonna be
for the rest of our lives?

The two of you just looking
at me like this?

Mama.

[sighs]

I should just move,
I should just take Nathan and go

because Judee is at Calvary,
the two of you are here.

-I can't take any more problems.
-[Lady Mae] Charity.

Your sister just came
from the hospital

and AJ won't see her.

And I am fresh
from the grave of Faith.

You don't know
what real problems are.

[door opens]

-What are you doing here?
-Watching Winkie while he naps.

-Where's Maricel?
-Oh, she's giving Nathan a bath.

You know, you Greenleaf parents,
you guys are really killing it.

And when are you guys
gonna tell me

-what the hell is going on?
-Hey, watch your mouth.

You're getting a divorce.

Just say it.
Admit it, go ahead.

-You're cheating again, hmm?
-[Jacob] Young lady,

check that disrespectful tone.

You know what?
Thanks for letting me know.

Thanks.

You're not gonna just let me
take all the heat for this

-when it's your fault.
-[Kerissa] Yes, I am.

And might I direct
your attention

to the last 20 years of me
wiping your creeping ass.

[scoffs] While you take
your slut meds.

Your whole life is a slut med.

What's that even mean?

Exactly what it says.

You know, I'm just gonna tell
Zora right now.

-Don't make me use that will.
-[Jacob] Kerissa,

you don't even know
if the will is real,

let alone what it means
or what it proves.

Then let's find out.
Go tell Zora your story.

How you rubbed
this woman's face in the dirt

for the last 20 years
and I made one mistake

and you can't forgive me.

Go on and tell her!

I will march that will
down to the police station

and we'll see how soon Bishop
gets a phone call.

Tell her!

Go on!

Yeah.

I didn't think so.

[Winkie] Mama!

[Kerissa] Oh, see?

You woke your son up.
You happy?

Boy, God has not made
the fine thing

that you won't ruin, has He?

-[Winkie] Mama.
-I'm coming, baby.

Hey.

Hey.

Can you give this to AJ?

If he'll ever let me see him.

Should I go and try
and give it to him?

Tomorrow,
if today doesn't work, yeah.

What's on it?

Just a bunch of songs
from Zora.

You guys are friendly again?

On a case-by-case basis.

I'll do my best.

[knocking on door]

Can we talk for a minute?

Just for a minute, please.

I have a call
I have to make anyway, so...

-What?
-[Charity] I'm not here

-to apologize.
-[Grace] Good,

-because I can't forgive you.
-I know.

That's why I'm not here
to apologize.

I just want
to give you something.

What is it?

Look at it.

If this is some way
of getting something from me--

Would you just read it, Grace?

What is this?

A poem I wrote to Eden.

When the doctors told me
that Nathan would be all right,

but that she might not be,
I felt so far away.

I wrote that.

"Dear child of mine,
I miss you,

though we've never really met.

There's so much I wanna tell you

that I'm frightened I'll forget.

I've barely seen your face,

just at the doctor's,
on a screen.

But I'm sure
that you are beautiful,

-as sure as grass is green."
-Grass is green.

That's kind of obvious.

"And I'm calling to you,
sweetheart,

just to let you know you're mine

and how I just can't wait
to love you

while there's time,
while there's time.

Please come home safe to Mama

-while there's time."
-While there's time.

Why are you giving this
to me now?

Because, Grace,
I lost a child too.

I haven't lost a child, Charity.

No, but I know how you feel.

[Grace] No, you don't.

If you did, and you would know

that my main feeling
right now...

is how in the hell

can you turn my son's
attempted suicide around

and make it all about you?

What kind of person thinks
that is helpful?

You and Mama deserve each other.

[James] Hey.

I... I called a contractor.

They'll be coming
to the club tomorrow

to give me an estimate
on the renovation.

You got my sister's permission?

Oh, who needs it?

James, are you sure about this?

As sure as I am of salvation.

And I was thinking, Mae.

Well, since we have
this heavenly venue,

we should set a date
for the wedding.

Hmm? Our wedding?

Well, just because things
have taken a turn

is no reason to delay.

It might even be a reason
to do it sooner.

Come on, let's set a date.

James.

We already talked about this.

-When?
-Earlier today.

Do you not remember?

Yes.

Yes.

Yes, I-- I do.

-Flag Day.
-Yes.

June 14th.

Yes, yes, I do remember.

Flag Day, but...

it'll have to be big,
though, Mae.

Not just some fly-by-night
City Hall operation.

I mean big.

Well, I would accept
nothing less.

I'm gonna mark every calendar
in this house.

June 14th.

Ooh.

I'm glad we had this talk.

[chuckles]

"Without a vision,
the people perish."

-¶ Tonight's ¶
-¶ The night ¶

-¶ The night ¶
-¶ The night ¶

-¶ We live ¶
-¶ We live ¶

-¶ Let go ¶
-¶ Get right ¶

¶ Get right ¶

¶ We're never turning down ¶

¶ Never turning down... ¶

-Dante?
-[Nikki] No, it's not.

Bye.

¶ Let go, let go ¶

You're eating?

Is the fast over?

I got my sign and the Lord
has just informed me

that I need my strength
for the days ahead

and I do what I'm told.

Let me at least
make you something fresh,

that pasta's a week old and...

Make something fresh,
by all means,

but this here is mine.

Understood.

Oh, a tomato.

Mm.

[Jacob] You know, uh,

you heard me and your mother
talking earlier today

-during nap time?
-[Winkie] Yes.

[Jacob] Yeah?

There's nothing to worry about.
It's all gonna be figured out.

-Yeah?
-Yeah.

Okay?

Okay.

All right.

These aren't biting, son.

So, let's see what kind of lures
we got in here.

Let's see if one of these lures
will work.

All right.

[birds chirping]

"The last will and testament
of Loretta Davis..."

Daryl James?

Did you send Dante a titty pic?

-None of your business.
-Girl,

it's everybody's business.

[sighs]

[phone ringing]

This is Grace.

[Cal] Grace,
this is Cal Weaver.

Cal?

What's going on?

Look, I'm gonna tell you
something,

but then we'll never speak
of it again, okay?

Never again.

Okay.

You promise?

I promise.

And this is off the record.

This is just for you,
you understand?

[Grace] I understand.

Are you there?

Cal?

Edenvale Lending.

What?

Edenvale Lending.

It was a company.

What about it? What does it have
to do with Bob?

It's all I'm gonna say, Grace.

Cal?

Please tell that reporter
to not contact me again.

[laughs]

["Lay My Burden Down"
By Furry Lewis playing]

¶ Glory, glory ¶

¶ Hallelujah ¶

¶ When I lay
my burden down ¶

¶ Glory ¶

¶ Hallelujah ¶

¶ When I ¶

¶ Burden down, Lord ¶

¶ Burden down, Lord ¶

¶ When I lay my,
my burden down, Lord ¶

¶ Burden, burden down, Lord ¶

¶ When I... ¶

[knocks on door]

Jacob.

Tasha, I need to find Basie.

[sighs]
Jacob, Basie's dead.