Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtitles brought to you by
The On Fire Penguins Team @ Viki.com
2
00:00:08,330 --> 00:00:10,880
Episode 19
3
00:01:18,050 --> 00:01:20,530
Will he... really come?
4
00:01:20,530 --> 00:01:22,240
Eun Seong has promised me.
5
00:01:22,240 --> 00:01:25,310
He promised me that he'll return
Myeong to our embrace today.
6
00:01:25,310 --> 00:01:27,480
If his uncle's plan fails—
7
00:01:27,480 --> 00:01:30,750
Even if the worst were to
happen, the king right now
8
00:01:30,750 --> 00:01:34,020
cannot lay his hands on his nephew.
9
00:01:34,020 --> 00:01:37,680
There were conditions for being approved by
China. They want to see the abdicated king.
10
00:01:37,680 --> 00:01:42,430
Once the Chinese envoys come and go
again, won't his life be in danger again?
11
00:01:42,430 --> 00:01:44,410
At the very least, we can buy time.
12
00:01:44,410 --> 00:01:48,830
Within that time, we need
to find out what we can do.
13
00:02:34,980 --> 00:02:36,460
Would any boat stop here?
14
00:02:36,460 --> 00:02:39,130
To go to grandfather's tomb
we have to cross the river.
15
00:02:39,130 --> 00:02:43,290
According to the information from the
capital, this is where we can get across.
16
00:02:51,080 --> 00:02:53,010
Soon, the daughter from the Seong
household will enter the palace.
17
00:02:53,010 --> 00:02:58,360
Go and wait for them at the gate,
so as to avoid palace talk.
18
00:02:58,360 --> 00:02:59,430
Yes, Your Highness.
19
00:02:59,430 --> 00:03:02,510
Queen Dowager, could I go with her?
20
00:03:02,510 --> 00:03:06,650
If you do, people will be more suspicious.
21
00:03:06,650 --> 00:03:09,920
I will carefully bring him.
22
00:03:10,960 --> 00:03:13,490
I'll trust you with it, Court Lady Jang.
23
00:03:26,820 --> 00:03:29,950
This is carp stew that you
mentioned from the kitchen.
24
00:03:29,950 --> 00:03:34,480
Carp helps with getting pregnant and then
protects the mother during pregnancy.
25
00:03:34,480 --> 00:03:38,080
I prayed to the moon yesterday
26
00:03:38,080 --> 00:03:40,230
and I prayed for the baby.
27
00:03:40,230 --> 00:03:44,260
To the moon? Don't you know that the
moon's energy brings a daughter?
28
00:03:44,260 --> 00:03:48,160
Oh, I didn't know that.
29
00:03:48,160 --> 00:03:51,410
We slept together on the day that the
Office of Divination chose for us.
30
00:03:51,410 --> 00:03:55,440
Since the doctor hasn't confirmed it, it
doesn't mean that there's no possibility.
31
00:03:55,440 --> 00:03:57,430
Yes, Your Highness.
32
00:03:58,400 --> 00:04:03,170
Boo Deul, there is something
you must do for me.
33
00:04:03,170 --> 00:04:05,610
Please tell me, Your Highness.
34
00:04:05,610 --> 00:04:08,990
Find the woman who gave birth to
the most sons in this capital.
35
00:04:08,990 --> 00:04:11,540
- Bring a kitchen knife from that place.
- A knife?
36
00:04:11,540 --> 00:04:14,290
They say it's a superstition,
but we must do whatever we can.
37
00:04:14,290 --> 00:04:17,680
Yes, Your Highness. I'll bring
whatever they say is good.
38
00:04:17,680 --> 00:04:20,210
You should enjoy your royal meal first.
39
00:04:27,570 --> 00:04:29,270
Hasn't this gone bad?
40
00:04:29,270 --> 00:04:33,360
Of course not. This is the best quality.
41
00:04:51,840 --> 00:04:56,340
Your Majesty, today you will
return to the palace again.
42
00:04:56,340 --> 00:05:00,780
Will I be able to meet my mother?
43
00:05:00,780 --> 00:05:06,140
She will be very happy and say
that you have grown so much.
44
00:05:25,680 --> 00:05:30,200
You know, if everything goes well today,
45
00:05:30,200 --> 00:05:34,880
let's go hunting.
46
00:05:34,880 --> 00:05:37,280
Do you want to?
47
00:05:38,130 --> 00:05:42,460
Just us. Like the past.
48
00:05:42,460 --> 00:05:48,190
In the past, it was because we had
nothing to eat. It wasn't for fun.
49
00:05:49,720 --> 00:05:52,460
Anyway, let's go.
50
00:05:54,250 --> 00:05:57,340
You can do that for me.
51
00:05:57,340 --> 00:05:59,910
You can go on a hunt with me.
52
00:05:59,910 --> 00:06:02,910
Yeah. Let's go hunting.
53
00:06:03,710 --> 00:06:07,140
You, Gi Teuk, and me. The three of us.
54
00:06:11,690 --> 00:06:13,520
I'm sorry
55
00:06:14,470 --> 00:06:18,750
for taking you from your hometown
and making you suffer like this.
56
00:06:21,360 --> 00:06:26,540
It's fine. I followed you
because I wanted to.
57
00:06:26,540 --> 00:06:30,590
Looking at it now, I never asked you
58
00:06:30,590 --> 00:06:36,620
why would you have left your hometown
and followed me. Followed us.
59
00:06:38,920 --> 00:06:43,400
I didn't want to be alone.
60
00:06:45,220 --> 00:06:49,430
People from Joseon thought I was
dirty and would spit at me.
61
00:06:49,430 --> 00:06:55,640
The Hulli people called me a
mutt and didn't include me.
62
00:06:55,640 --> 00:07:00,970
My father was the chief, but
he wouldn't look my way.
63
00:07:00,970 --> 00:07:03,460
I don't know if it's true, either.
64
00:07:06,440 --> 00:07:12,190
Among all the people I met after being
born, you have been the warmest, Hwi.
65
00:07:14,070 --> 00:07:18,680
Being alone again was scary to me.
66
00:07:19,400 --> 00:07:22,340
I will not let you be alone.
67
00:07:25,900 --> 00:07:29,590
For the rest of my life, I'll
have you as my younger sister
68
00:07:29,590 --> 00:07:34,240
and after this all ends, I'll take responsibility
and send you off to marry someone.
69
00:07:44,820 --> 00:07:46,730
Please, get in.
70
00:07:57,560 --> 00:07:59,410
Please stay safe.
71
00:07:59,410 --> 00:08:02,470
When our people return,
please hide them well.
72
00:08:02,470 --> 00:08:08,230
After I see that His Majesty is
safe, I will come back and help.
73
00:08:08,230 --> 00:08:12,160
Thank you, for all this time.
74
00:08:12,160 --> 00:08:15,180
This isn't the end.
75
00:08:15,180 --> 00:08:18,400
You're acting like we'll
never see each other again.
76
00:08:19,700 --> 00:08:21,150
Okay.
77
00:08:23,750 --> 00:08:25,770
We'll be going.
78
00:08:35,110 --> 00:08:36,840
Let's go.
79
00:09:10,700 --> 00:09:12,760
What are you doing?
80
00:09:12,760 --> 00:09:15,390
Ae Rang, you should pack your things, too.
81
00:09:15,390 --> 00:09:17,840
Prepare a swift and strong horse, too.
82
00:09:17,840 --> 00:09:20,870
Go to the Seo River port and
secure a boat on standby
83
00:09:20,870 --> 00:09:22,610
so that we can leave the capital whenever.
84
00:09:22,610 --> 00:09:24,120
Are you already fleeing?
85
00:09:24,120 --> 00:09:28,510
If, by the smallest chance, the revolt
fails, do you think we'll survive?
86
00:09:28,510 --> 00:09:33,870
It'll be hard to survive in the capital.
We will have to flee.
87
00:11:06,070 --> 00:11:09,230
Your Majesty! Please escape!
88
00:11:15,190 --> 00:11:18,500
It's the gang of traitors!
Protect the king!
89
00:11:34,030 --> 00:11:37,600
We must protect the king!
90
00:11:37,600 --> 00:11:39,570
Your Excellency! Your Excellency!
91
00:11:39,570 --> 00:11:41,450
Your Excellency!
92
00:11:42,940 --> 00:11:45,930
Minister!
93
00:11:45,930 --> 00:11:48,010
Your Excellency!
94
00:11:50,990 --> 00:11:54,740
Take care of the royal carriage.
Take the king to a safe place!
95
00:12:20,020 --> 00:12:23,230
When I leave to follow the royal carriage, you
will all have to fight your way out of here.
96
00:12:23,230 --> 00:12:25,950
Go! Leave this place to me.
97
00:12:35,530 --> 00:12:38,040
- Let's all leave.
- Okay.
98
00:12:41,090 --> 00:12:45,490
What is that?
99
00:12:45,490 --> 00:12:47,970
What army is that?
100
00:12:47,970 --> 00:12:49,630
Who are those people?
101
00:12:49,630 --> 00:12:51,770
Are they on our side?
102
00:12:57,210 --> 00:12:59,160
They're that way.
103
00:13:03,340 --> 00:13:06,130
This wasn't a part of our plan.
104
00:13:10,190 --> 00:13:12,990
Everyone, scatter! Run away!
105
00:13:12,990 --> 00:13:14,720
What about you?
106
00:13:14,720 --> 00:13:17,280
- Hwi is in danger.
- Then, you should go with us.
107
00:13:17,280 --> 00:13:19,960
If we go, we will die.
108
00:13:23,890 --> 00:13:25,980
Gosh, I can't just go.
109
00:13:25,980 --> 00:13:28,510
Leader, what Roo Si Gae is saying is right.
110
00:13:28,510 --> 00:13:32,970
You're asking to die if you
run into an elite troop!
111
00:13:32,970 --> 00:13:35,970
I don't have any regrets now.
112
00:13:35,970 --> 00:13:38,720
To whom do I owe my precious life?
113
00:13:38,720 --> 00:13:41,750
If we die for His Highness,
I'll have no regrets.
114
00:13:41,750 --> 00:13:44,440
Are you two trying to act cool right now?
115
00:13:44,440 --> 00:13:48,120
You're making me look bad! Leader!
116
00:14:02,040 --> 00:14:06,300
- Let's go!
- Let's go!
117
00:14:10,780 --> 00:14:12,620
Stop.
118
00:14:30,650 --> 00:14:34,190
Brother, please come out.
119
00:14:46,420 --> 00:14:48,690
It's a trap!
120
00:14:57,490 --> 00:14:59,860
Grand Prince Jin Yang has caught on.
121
00:14:59,860 --> 00:15:03,030
His Majesty! The palace is in danger!
122
00:15:25,780 --> 00:15:27,800
Nice to see you, Grand Prince.
123
00:15:27,800 --> 00:15:31,830
I was doubting it, but
you really were alive.
124
00:15:32,410 --> 00:15:38,540
Today, we will really send you to
the other world, Your Highness.
125
00:15:40,010 --> 00:15:41,730
These are all traitors.
126
00:15:41,730 --> 00:15:43,390
Catch them!
127
00:16:15,830 --> 00:16:19,390
Did you already know such a
situation would occur today?
128
00:16:20,890 --> 00:16:24,070
How could the Minister of
Defense know and bring an army?
129
00:16:24,070 --> 00:16:28,810
Do not worry about it.
The king will be safe.
130
00:16:28,810 --> 00:16:32,040
Since the Minister of Defense and the Captain
of Royal Guards already prepared for this,
131
00:16:32,040 --> 00:16:35,430
wouldn't that be on king's orders?
132
00:16:36,000 --> 00:16:40,430
He's probably somewhere safe.
133
00:16:45,400 --> 00:16:47,940
Then, we should all return to the palace.
134
00:16:47,940 --> 00:16:52,230
Even if something happens outside,
we should be figuring it out inside.
135
00:16:54,470 --> 00:16:57,360
Your Excellency, get up!
136
00:16:57,360 --> 00:16:59,580
Right, right, right.
137
00:17:22,830 --> 00:17:26,710
Go! Go and protect His Majesty.
138
00:17:26,710 --> 00:17:28,350
Hurry! Hurry!
139
00:17:29,480 --> 00:17:32,600
Go to the palace, quickly! Quickly!
140
00:17:34,480 --> 00:17:37,210
You go first.
141
00:17:37,210 --> 00:17:39,460
I'll be right behind you.
142
00:18:50,090 --> 00:18:51,970
Roo Si Gae!
143
00:18:54,060 --> 00:18:56,160
Roo Si Gae!
144
00:19:13,680 --> 00:19:20,580
♫ Believing and believing ♫
145
00:19:20,580 --> 00:19:25,600
Deok Man.
146
00:19:25,600 --> 00:19:27,620
Ho Chi!
147
00:19:27,620 --> 00:19:34,420
♫ Living and living ♫
148
00:19:34,420 --> 00:19:39,540
♫ In eternal darkness ♫
149
00:19:39,540 --> 00:19:42,000
No!
150
00:19:53,070 --> 00:19:55,450
Let's go.
151
00:20:15,320 --> 00:20:18,580
How come you did not join the
royal ancestral rites procession?
152
00:20:18,580 --> 00:20:21,040
Because I was informed that there
was a conspiracy to kill me.
153
00:20:21,040 --> 00:20:24,930
If so, you should have canceled the royal
procession and arrested the traitors.
154
00:20:24,930 --> 00:20:29,610
Why did you just send an
empty royal carriage?
155
00:20:30,270 --> 00:20:33,710
Who's most likely to be made the
next king after they've killed me?
156
00:20:34,310 --> 00:20:37,370
Wouldn't they bring our dear
nephew back to the palace?
157
00:20:37,370 --> 00:20:39,390
Are you trying to catch
Prince Seung Pyeong?
158
00:20:39,390 --> 00:20:43,260
I plan to round up all
the rebels red-handed,
159
00:20:43,260 --> 00:20:46,650
and at the same time catch
Prince Seung Pyeong when he comes back here.
160
00:20:46,650 --> 00:20:48,440
You really are wise, Your Majesty.
161
00:20:48,440 --> 00:20:52,700
We can't greet the Chinese
envoy empty-handed.
162
00:20:53,810 --> 00:20:58,660
When that young thing comes here, you take care
of him because I can't trust Queen Mother.
163
00:20:58,660 --> 00:21:02,450
Nor can I let him go to his mother.
164
00:21:02,450 --> 00:21:05,150
Leave it to me, Your Majesty.
165
00:21:05,150 --> 00:21:09,060
I will not let anyone take him away.
166
00:21:46,510 --> 00:21:49,150
What's going on? Why is
the king in the palace?
167
00:21:49,150 --> 00:21:52,090
Looks like they sent a fake
king in the royal procession.
168
00:21:52,090 --> 00:21:55,790
Looks like the first stage has failed.
169
00:21:55,790 --> 00:22:00,480
So we have no choice but to make the
next move like we were instructed.
170
00:22:35,400 --> 00:22:37,770
Why are you all so surprised?
171
00:22:37,770 --> 00:22:42,450
Why wouldn't we be, when the king who should be in the
royal ancestral rites procession is in the palace?
172
00:22:42,450 --> 00:22:46,840
What's wrong? Did you come back
halfway because you were ill?
173
00:22:46,840 --> 00:22:50,630
Because I was informed that
there would be treason.
174
00:22:51,560 --> 00:22:54,150
In order to catch the rebels on site,
175
00:22:54,150 --> 00:22:58,290
I sent out the royal procession and
stayed behind to protect the palace.
176
00:22:58,290 --> 00:23:01,950
Why didn't you inform me of
such an important matter?
177
00:23:01,950 --> 00:23:08,980
The counterattack should be done
as secretively as the mutiny.
178
00:23:13,940 --> 00:23:16,900
If the report of treason is true,
179
00:23:16,900 --> 00:23:20,430
the rebels are going to die today.
180
00:23:23,240 --> 00:23:27,780
Did you know of this?
181
00:23:27,780 --> 00:23:31,790
That the traitors are plotting to kill me?
182
00:23:34,610 --> 00:23:37,830
I'm sure you would've told
me if you knew, right?
183
00:23:37,830 --> 00:23:40,540
Since no parent in the world would
ever want to kill their own child.
184
00:23:40,540 --> 00:23:45,260
I'm someone who put her life
on the line for her child.
185
00:23:46,660 --> 00:23:48,150
Are you speaking the truth?
186
00:23:48,150 --> 00:23:54,510
Therefore, you too should
strive to save your bloodline.
187
00:23:58,480 --> 00:24:02,810
Since there's treason, it's dangerous
both inside and outside the palace.
188
00:24:02,810 --> 00:24:06,540
Guard Queen Dowager's Palace with your life
189
00:24:07,800 --> 00:24:13,150
and keep the two ladies safe.
190
00:24:25,460 --> 00:24:28,340
I wish to see Queen Dowager.
191
00:24:28,930 --> 00:24:30,430
An insignia for permission
to pay respect to royalty.
192
00:24:30,430 --> 00:24:32,520
Who's inside the palanquin?
193
00:24:39,560 --> 00:24:42,200
He's a child from Queen'
Dowager's private house.
194
00:24:50,350 --> 00:24:53,010
Because Queen Dowager is feeling lonely,
195
00:24:53,010 --> 00:24:57,640
she wants to spend time with the
children from her private home.
196
00:25:09,390 --> 00:25:18,390
Subtitles brought to you by
The On Fire Penguins Team @ Viki.com
197
00:25:54,370 --> 00:25:57,590
I didn't expect to see you here today.
198
00:26:02,040 --> 00:26:05,170
It seems you didn't expect
to see me here either.
199
00:26:14,940 --> 00:26:16,860
Move.
200
00:26:18,750 --> 00:26:20,630
My lady.
201
00:26:31,990 --> 00:26:35,020
Welcome, my dear nephew.
202
00:26:38,530 --> 00:26:43,140
I was waiting for you.
203
00:26:52,700 --> 00:26:55,310
Don't startle His Majesty.
204
00:26:55,310 --> 00:26:59,180
Can't you see he's trembling in fear?
205
00:26:59,180 --> 00:27:04,840
Thank you for bringing
Prince Seung Pyeong to me.
206
00:27:07,520 --> 00:27:11,280
I never expected you to
give me such a big present.
207
00:27:11,280 --> 00:27:14,380
Do you think I brought him here for you?
208
00:27:14,380 --> 00:27:17,850
I know you've been deceiving
me for the sake of today.
209
00:27:18,420 --> 00:27:22,430
But look what happened in the end.
210
00:27:22,430 --> 00:27:27,180
Thanks to you, I was able to find
Prince Seung Pyeong, whom I wanted desperately.
211
00:27:28,510 --> 00:27:33,860
Ultimately, this uprising
was to my benefit.
212
00:27:34,750 --> 00:27:36,640
Just wait.
213
00:27:37,170 --> 00:27:41,320
I will catch all the rebels
214
00:27:41,980 --> 00:27:44,640
and show you their wretched end.
215
00:27:44,640 --> 00:27:47,050
It's not over yet.
216
00:27:47,050 --> 00:27:52,030
Today will be a very, very long day.
217
00:27:54,300 --> 00:27:57,700
Escort Prince Seung Pyeong
to the queen's quarters.
218
00:27:57,700 --> 00:28:00,490
My queen will be waiting for him.
219
00:28:01,940 --> 00:28:07,130
Take the lady from the Seong family and
Eunuch Park to the Secret Pavilion.
220
00:28:07,760 --> 00:28:09,870
There are still more things
I need to hear from them.
221
00:28:09,870 --> 00:28:11,530
Yes, Your Majesty!
222
00:28:25,450 --> 00:28:28,500
Let go of me! I will go to my mother!
223
00:28:28,500 --> 00:28:33,020
Where is my mother? Let go!
224
00:28:35,850 --> 00:28:40,680
Welcome, my nephew. We have
been very much waiting for you.
225
00:28:48,450 --> 00:28:51,210
What was your plan?
226
00:28:52,170 --> 00:28:54,850
Were you trying to kill me while
I was in the royal procession
227
00:28:55,490 --> 00:28:58,670
and restore Prince Seung Pyeong?
228
00:28:59,430 --> 00:29:02,360
Or, is Eun Seong still alive
as the rumors suggest,
229
00:29:02,360 --> 00:29:05,760
and you are wishing to
install him as the new king?
230
00:29:07,630 --> 00:29:11,150
Who in the palace knew about this?
231
00:29:11,150 --> 00:29:13,820
Even in Queen Dowager's palace,
232
00:29:15,390 --> 00:29:17,600
did they know?
233
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
It has been a long time since
Grand Prince Eun Seong died.
234
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
We were just
235
00:29:24,060 --> 00:29:28,680
trying to get back at the late
Grand Prince Eun Seong's enemy.
236
00:29:30,160 --> 00:29:32,350
We wanted to follow through with
Grand Prince Eun Seong's will.
237
00:29:32,350 --> 00:29:36,960
We were trying to return the throne back to the
abdicated king, who had been treated unjustly.
238
00:29:36,960 --> 00:29:41,140
You want the queen to be
dethroned and take her place,
239
00:29:41,140 --> 00:29:43,110
and deceive me like this?
240
00:29:43,110 --> 00:29:45,320
Do you feel like you
were wrongfully treated?
241
00:29:46,140 --> 00:29:47,940
Are you angry?
242
00:29:47,940 --> 00:29:51,270
You have deceived the people
and betrayed the royal family,
243
00:29:51,270 --> 00:29:54,240
not to mention numerous
court officials under you.
244
00:29:54,240 --> 00:29:57,780
And yet, you are angry about
me deceiving you once?
245
00:30:10,860 --> 00:30:14,320
Now, tell me the truth.
246
00:30:14,320 --> 00:30:16,510
Is Eun Seong alive?
247
00:30:16,510 --> 00:30:19,760
Lady, I am okay.
248
00:30:19,760 --> 00:30:21,950
Do not worry about me!
249
00:30:24,980 --> 00:30:26,730
Eunuch Park!
250
00:30:26,730 --> 00:30:28,100
Is this okay?
251
00:30:28,100 --> 00:30:30,280
Lady, do not give in.
252
00:30:30,280 --> 00:30:33,460
He threatens people by bringing pain
to those who are close to them.
253
00:30:33,460 --> 00:30:35,640
Do not let his cruelty bring you down.
254
00:30:35,640 --> 00:30:39,230
I will die happily!
255
00:30:39,230 --> 00:30:40,650
Eunuch Park!
256
00:30:40,650 --> 00:30:45,890
Okay, if dying is your wish,
I'll grant it to you.
257
00:30:50,060 --> 00:30:52,440
Isn't it me whom you want to kill?
258
00:30:52,440 --> 00:30:53,950
Lady!
259
00:30:54,780 --> 00:30:57,160
What is it that you want to know?
260
00:30:57,160 --> 00:31:00,700
Alright, I'll tell you everything.
261
00:31:00,700 --> 00:31:05,310
Do you wish to know the truth?
262
00:31:05,310 --> 00:31:08,990
I will have to tell you the truth myself.
263
00:31:16,820 --> 00:31:20,320
Whether Eun Seong is alive or not,
264
00:31:20,320 --> 00:31:26,060
the traitors who caused an incident during
the royal procession would have died.
265
00:31:26,060 --> 00:31:31,100
The Minister of Defense took an army
with him to get rid of all the traitors.
266
00:31:34,200 --> 00:31:39,420
The people will rise up again.
267
00:31:42,090 --> 00:31:44,410
Even if they all die,
268
00:31:44,410 --> 00:31:49,860
the wishes of those who lost their
lives today are not going to die.
269
00:31:49,860 --> 00:31:55,360
You are a king who sold our land to
barbarians and killed your relatives.
270
00:31:55,360 --> 00:32:00,820
The people will not serve a
king who kills his own nephew.
271
00:32:04,140 --> 00:32:07,920
Everyone will kneel in front of me.
272
00:32:07,920 --> 00:32:11,100
I will see them begging for
me to spare their lives!
273
00:32:13,200 --> 00:32:15,560
Everything between the sky
and the earth is mine.
274
00:32:16,320 --> 00:32:21,730
You are just insisting stubbornly while
keeping your eyes and ears closed.
275
00:32:22,410 --> 00:32:27,960
Your Majesty! A messenger from
today's rebellion has arrived.
276
00:32:31,700 --> 00:32:37,070
Your Majesty, we were attacked by the
rebels just before the river crossing,
277
00:32:37,070 --> 00:32:41,560
but with the help of Minister of Defense and Chief
of Palace Guards, we were able to overcome them.
278
00:32:43,620 --> 00:32:47,570
Chief of Palace Guards is on the
hunt for everyone who got away.
279
00:32:47,570 --> 00:32:52,970
Increase the security in and out of the palace
and bring me the head of the rebel leader.
280
00:32:52,970 --> 00:32:54,450
Yes, Your Majesty!
281
00:33:02,420 --> 00:33:04,850
You will become fearful,
282
00:33:08,280 --> 00:33:10,700
since there are survivors.
283
00:33:30,900 --> 00:33:35,180
There's been a rebellion. When the head of the investigation
agency comes with his troops, please open the gate for him.
284
00:33:35,180 --> 00:33:39,810
My job is to secure the gates. Tell him to
look after the security outside of the palace.
285
00:33:39,810 --> 00:33:41,770
He needs to add extra
strength inside the palace.
286
00:33:41,770 --> 00:33:46,450
When he arrives, I will send the message
inside and wait for a royal order.
287
00:33:48,750 --> 00:33:51,690
The king sent Prince Seung Pyeong
to the queen's quarters
288
00:33:51,690 --> 00:33:54,230
and took the lady of the Seong
family to the Secret Pavilion.
289
00:33:54,230 --> 00:33:59,190
Your Highness, what about my Myeong?
What happens to him?
290
00:33:59,190 --> 00:34:02,110
I have to meet with the king.
The lady from the Seong family,
291
00:34:02,110 --> 00:34:04,520
who was protecting
Prince Seung Pyeong, cannot get hurt.
292
00:34:04,520 --> 00:34:06,780
Your Highness, I will also go with you.
293
00:34:06,780 --> 00:34:10,470
Please wait. I will bring Myeong.
294
00:34:19,420 --> 00:34:22,270
Your Highness, you cannot
leave your quarters today.
295
00:34:22,270 --> 00:34:23,500
I need to meet the king.
296
00:34:23,500 --> 00:34:26,050
I will send a message saying
you are looking for him.
297
00:34:26,050 --> 00:34:29,120
- I will go myself.
- No, Your Highness.
298
00:34:29,840 --> 00:34:33,110
Move aside. Do you dare try to
harm the mother of the king?
299
00:34:33,110 --> 00:34:36,230
I am in a hurry, so do not block my path.
300
00:34:52,650 --> 00:34:56,210
The king is still inside the palace.
What happened?
301
00:34:56,210 --> 00:34:59,220
- Our plan was leaked.
- Our plan to get the king away from the palace
302
00:34:59,220 --> 00:35:02,960
and restore the former king
to the throne has failed.
303
00:35:02,960 --> 00:35:04,690
It's time for all-out war.
304
00:35:04,690 --> 00:35:08,080
We tried to get the king away from
here to reduce military casualty.
305
00:35:08,080 --> 00:35:10,630
I understand your desire not to
kill your own blood relatives,
306
00:35:10,630 --> 00:35:14,850
but we have to put our lives on the line if
you want to clear a path for the future.
307
00:35:16,230 --> 00:35:20,590
Let's go. There will not
be a failure for us.
308
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
What is your choice now?
309
00:35:37,450 --> 00:35:41,380
The conspiracy has failed and
all the traitors are dead.
310
00:35:41,380 --> 00:35:45,420
Our choice was already made last night.
311
00:35:45,420 --> 00:35:48,930
We did not have the certainty of
success when we entered the palace.
312
00:35:48,930 --> 00:35:53,290
Even if we were to fail, it
was a path we had to take.
313
00:35:54,070 --> 00:35:56,340
Did you really have to
get involved in this?
314
00:35:56,340 --> 00:35:59,650
If only you had waited quietly, even if
you were caught up in the conspiracy,
315
00:36:00,880 --> 00:36:03,030
there could've been a
way for you to escape.
316
00:36:03,030 --> 00:36:05,910
A person like you will never understand
317
00:36:05,910 --> 00:36:10,700
people who would rather die with
others than survive by themselves,
318
00:36:10,700 --> 00:36:14,580
or the desire of one heart willing to
die in order to keep her love alive.
319
00:36:14,580 --> 00:36:17,060
I am the one who has succeeded!
320
00:36:17,060 --> 00:36:20,540
History will record victories.
321
00:36:20,540 --> 00:36:24,520
The winner in history is not
determined by one generation!
322
00:36:24,520 --> 00:36:27,800
In a day long after our days,
the people will find out
323
00:36:27,800 --> 00:36:31,780
that you were the one who killed his brother
and pushed your nephew from the throne
324
00:36:31,780 --> 00:36:35,820
and that there were those who did not give
up until the end, and made no compromises!
325
00:36:35,820 --> 00:36:38,490
Those who tried to correct the dynasty.
326
00:36:38,490 --> 00:36:41,530
Is the path Eun Seong walks
on the only right path?
327
00:36:41,530 --> 00:36:43,870
What exactly is the love
between you two anyway!
328
00:36:43,870 --> 00:36:46,440
Walking together on the right path.
329
00:36:47,480 --> 00:36:51,280
We don't love so that only
we can eat and live well.
330
00:36:51,280 --> 00:36:55,380
Did you think your protest to
be loved by others is love?
331
00:36:55,380 --> 00:36:58,080
When I thought Eun Seong had died
332
00:36:58,990 --> 00:37:02,660
I thought that leaving you
alone was my punishment.
333
00:37:05,680 --> 00:37:08,030
Now I understand.
334
00:37:09,570 --> 00:37:13,320
Killing you first and giving
you as a present to Eun Seong
335
00:37:15,090 --> 00:37:18,290
would have been the greatest pain for him!
336
00:37:29,050 --> 00:37:30,200
Lady.
337
00:37:30,200 --> 00:37:32,510
I wanted to kill Eun Seong
338
00:37:33,600 --> 00:37:36,080
and keep you alive.
339
00:37:38,010 --> 00:37:41,550
Killing you and leaving Eun Seong alive
340
00:37:41,550 --> 00:37:47,620
will be the greatest
punishment for both of you.
341
00:37:53,570 --> 00:37:55,990
Stop it right now!
342
00:37:57,920 --> 00:38:03,200
The lady is blameless. I asked her
to bring Prince Seung Pyeong.
343
00:38:12,410 --> 00:38:15,100
Did you know about it?
344
00:38:15,970 --> 00:38:19,240
Did you know about all of it?
345
00:38:20,510 --> 00:38:25,210
Eun Seong didn't plan your assassination.
346
00:38:25,210 --> 00:38:29,070
So what you are saying is you
knew Eun Seong was still alive?
347
00:38:29,070 --> 00:38:31,260
While you were out with
the royal procession,
348
00:38:31,260 --> 00:38:35,870
he wanted to come to the palace
and restore the former king.
349
00:38:35,870 --> 00:38:39,620
That's a way to kill me, is it not?
350
00:38:40,620 --> 00:38:45,670
Without the throne, is
there only death for you?
351
00:38:47,040 --> 00:38:49,090
I will take all of the blame.
352
00:38:49,090 --> 00:38:51,590
Do not expand the deaths of the innocent
353
00:38:51,590 --> 00:38:54,360
by brandishing your sword about.
354
00:38:54,360 --> 00:38:59,470
I even killed my uncle with my own hands.
355
00:39:00,920 --> 00:39:03,710
How can you be so cruel
356
00:39:04,630 --> 00:39:07,240
to push your son into a corner?
357
00:39:07,240 --> 00:39:11,120
Are you asking me to kill my
own mother with my own hands?
358
00:39:34,970 --> 00:39:37,500
This is Chief of Royal Investigation
Agency, Do Jeong Gook. Open the gates!
359
00:39:37,500 --> 00:39:40,490
Please protect the palace from outside.
360
00:39:40,490 --> 00:39:42,830
Because of the attack of the
royal procession by the rebels,
361
00:39:42,830 --> 00:39:48,090
we've been placed on the highest security
order. We must keep the gates closed.
362
00:39:50,080 --> 00:39:53,740
Chief of Palace Guards would have
issued an order. Open the gates!
363
00:39:53,740 --> 00:39:56,440
Unless you get an order from me,
do not open the palace gates.
364
00:39:56,440 --> 00:40:00,620
I will send someone to the king's
quarters to receive a royal order.
365
00:40:02,840 --> 00:40:05,110
Open the gates! I said
it's the king's order!
366
00:40:05,110 --> 00:40:09,340
It's the standard procedure to keep the gates closed in a
state of alert. I will not move without a royal order.
367
00:40:09,340 --> 00:40:12,450
Heaven's order is the royal order!
368
00:40:14,720 --> 00:40:17,690
Do not open the gates. They are traitors!
369
00:40:17,690 --> 00:40:22,390
Open the gates! Real traitors
are inside the palace.
370
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
You take half of the troops.
371
00:40:46,720 --> 00:40:50,000
You take the rest and protect the gates.
372
00:40:50,000 --> 00:40:52,590
Chief of Palace Guards and the Minister
of Defense will be coming with their men.
373
00:40:52,590 --> 00:40:53,990
Yes, Your Highness.
374
00:40:56,110 --> 00:40:59,070
- What happened to the former king?
- He's been moved to the queen's quarters.
375
00:40:59,070 --> 00:41:01,400
Chief Scholar's daughter would
have brought him into the palace.
376
00:41:01,400 --> 00:41:05,430
Grand Prince Jin Yang took the lady to the
Secret Pavillion along with Eunuch Park.
377
00:41:05,430 --> 00:41:11,100
Please go ahead. We will take Grand Prince Jin Yang and
recover the former king from the queen's pavilion.
378
00:41:11,100 --> 00:41:12,970
I am leaving it to you.
379
00:41:20,220 --> 00:41:23,370
Even if you are a mother,
if your son is a king,
380
00:41:23,370 --> 00:41:26,650
you cannot do things as you wish.
381
00:41:27,250 --> 00:41:30,330
The crime of attempting to dethrone a king
382
00:41:30,330 --> 00:41:35,950
is something I cannot forgive
even if you're my mother.
383
00:41:38,640 --> 00:41:41,250
- Please understand.
- Your Majesty.
384
00:41:41,250 --> 00:41:44,140
- Take her away!
- Yes, Your Majesty!
385
00:41:44,140 --> 00:41:46,640
I will take Lady Seong with me.
386
00:41:48,670 --> 00:41:50,960
Do you still not grasp the situation?
387
00:41:50,960 --> 00:41:57,510
You are no longer in a
position to give me orders.
388
00:42:05,370 --> 00:42:10,610
She holds contempt for me and sided with
the traitors in order to get rid of me.
389
00:42:10,610 --> 00:42:13,370
Even if this woman gets
sliced by this sword,
390
00:42:13,920 --> 00:42:16,570
she cannot say anything.
391
00:42:17,780 --> 00:42:19,700
- Your Majesty.
- Slay me first.
392
00:42:19,700 --> 00:42:21,860
Your Highness!
393
00:42:21,860 --> 00:42:26,580
He even killed his own brothers.
What couldn't he do to his mother?
394
00:42:26,580 --> 00:42:28,970
First, kill your mother.
395
00:42:31,930 --> 00:42:34,160
Say that you're sorry.
396
00:42:34,160 --> 00:42:37,200
Say that you did wrong!
397
00:42:37,200 --> 00:42:40,910
Why aren't you giving me the
chance to become a good king?
398
00:42:40,910 --> 00:42:42,390
It isn't your position to take!
399
00:42:42,390 --> 00:42:46,310
Ever since you started being greedy for
that place, your life got messed up.
400
00:42:46,310 --> 00:42:49,330
You have messed our whole royal family up!
401
00:42:49,330 --> 00:42:51,630
Mother!
402
00:43:02,080 --> 00:43:07,510
I know of your talents that
could've made you a king.
403
00:43:07,510 --> 00:43:11,820
Had you been born as the first son,
everyone would've looked up to you
404
00:43:11,820 --> 00:43:15,360
and you would've become
a strong, healthy king.
405
00:43:15,360 --> 00:43:19,660
But! The lieges and the people
406
00:43:19,660 --> 00:43:24,500
do not treat you as a
king even on the throne.
407
00:43:26,040 --> 00:43:31,290
It's because you rose to the
throne in an improper way.
408
00:44:36,680 --> 00:44:38,000
So you were alive?
409
00:44:38,000 --> 00:44:42,110
Since I have people to
protect, I couldn't die.
410
00:44:42,110 --> 00:44:45,560
So this is how it is going to turn out.
411
00:44:45,560 --> 00:44:52,710
If I don't kill you myself,
this fight will never end.
412
00:45:12,770 --> 00:45:19,660
♫ Believing and believing ♫
413
00:45:19,660 --> 00:45:26,610
♫ In a life together ♫
414
00:45:27,530 --> 00:45:30,810
Give up, young brother.
415
00:45:30,810 --> 00:45:32,860
You have never once won against me.
416
00:45:32,860 --> 00:45:34,880
This time will be different
417
00:45:34,880 --> 00:45:37,970
since you have made me stronger!
418
00:45:54,220 --> 00:45:56,770
- Give up?
- Give up what?
419
00:45:56,770 --> 00:45:59,520
The throne? Or your woman?
420
00:45:59,520 --> 00:46:02,260
You can't have either of them!
421
00:46:02,260 --> 00:46:07,900
You can't slay me. You will
just hesitate until the end!
422
00:46:12,080 --> 00:46:15,560
You cannot win over me by practicing at
a shooting range or learning in a hunt.
423
00:46:15,560 --> 00:46:17,480
That is not good enough.
424
00:46:17,480 --> 00:46:19,900
I have cut down countless enemy
troops in actual battles.
425
00:46:19,900 --> 00:46:24,410
You cannot stop my bloody sword!
426
00:46:49,720 --> 00:46:51,510
Stop!
427
00:46:53,020 --> 00:46:59,910
♫ Believing and believing ♫
428
00:46:59,910 --> 00:47:06,980
♫ In a life together ♫
429
00:47:06,980 --> 00:47:09,950
Take him to the Secret Pavilion.
430
00:47:09,970 --> 00:47:13,770
♫ Living and living ♫
431
00:47:13,770 --> 00:47:22,230
♫ In eternal darkness ♫
432
00:47:41,400 --> 00:47:45,970
Your Highness, you must escape.
It's a rebellion.
433
00:47:45,970 --> 00:47:47,870
What about the king?
434
00:47:47,870 --> 00:47:50,260
Grand Prince Eun Seong is alive.
435
00:47:50,260 --> 00:47:53,850
He is fighting with the king as we speak!
436
00:47:55,960 --> 00:47:59,440
Come here. You need to be with your aunt.
437
00:48:00,400 --> 00:48:02,740
Come here!
438
00:48:21,910 --> 00:48:24,220
Just kill me.
439
00:48:25,950 --> 00:48:28,500
I never wanted to hurt you
440
00:48:28,500 --> 00:48:31,480
not even for a moment.
441
00:48:34,030 --> 00:48:38,690
Repay your sins by living.
That is your punishment.
442
00:48:44,050 --> 00:48:46,270
Aren't you trying to be the king now?
443
00:48:46,270 --> 00:48:49,860
Do you believe everyone's living like you?
444
00:48:49,860 --> 00:48:52,180
To wriggle when being stepped on.
445
00:48:52,180 --> 00:48:55,130
To have a desire to rise up
when being looked down on.
446
00:48:55,130 --> 00:48:57,550
To have greed towards what you want.
These are what make someone a person!
447
00:48:57,550 --> 00:49:01,930
I have tried to understand you.
448
00:49:01,930 --> 00:49:05,420
I thought about it again and again.
449
00:49:05,420 --> 00:49:10,990
It's normal to have a grudge when hurt and
become ambitious when humiliated, but still.
450
00:49:10,990 --> 00:49:14,890
A person makes their own
choices in the end.
451
00:49:14,890 --> 00:49:18,080
When Yeon Hee died at a young age—!
452
00:49:18,080 --> 00:49:19,350
That was an accident!
453
00:49:19,350 --> 00:49:22,390
You should have acknowledged your
wrongdoing and begged for forgiveness!
454
00:49:22,390 --> 00:49:24,760
When Uncle was encouraging
improper behavior by your side,
455
00:49:24,760 --> 00:49:27,630
you should have stayed away from
him and protected your family!
456
00:49:27,630 --> 00:49:31,320
When our dying older brother trusted
you with the young crown prince,
457
00:49:31,320 --> 00:49:34,360
you should've paid great,
genuine attention to his will!
458
00:49:34,360 --> 00:49:38,440
Even if you coveted your brother's lover, you
should've restrained yourself and suppressed it!
459
00:49:38,440 --> 00:49:40,030
That's what it means to be a human.
460
00:49:40,030 --> 00:49:42,390
Do you not have desires inside of you?
461
00:49:42,390 --> 00:49:45,080
Is there nothing dirty inside of you?
462
00:49:45,080 --> 00:49:47,360
I can see everything clearly.
463
00:49:47,360 --> 00:49:51,710
I can see your true self underneath
all of your hypocrisy and your act.
464
00:49:53,550 --> 00:49:55,740
You are right.
465
00:49:55,740 --> 00:49:58,160
I have envy and jealousy inside me.
466
00:49:58,160 --> 00:50:02,170
I am fearful of people finding out
about the many ugly sides of me.
467
00:50:02,170 --> 00:50:04,410
But I am trying hard to suppress it.
468
00:50:04,410 --> 00:50:06,520
I hide it because I am human.
469
00:50:06,520 --> 00:50:09,080
Does it disappear just
because you suppress it?
470
00:50:10,250 --> 00:50:12,020
Does it disappear just because
you try to cover it up?
471
00:50:12,020 --> 00:50:15,300
If you got everything you wanted
472
00:50:15,300 --> 00:50:18,210
do you think you'd have
become a different person?
473
00:50:19,770 --> 00:50:22,790
There was a time when I was
tricked by your sophistry.
474
00:50:22,790 --> 00:50:26,010
I also wrongly had sympathy for you.
475
00:50:27,780 --> 00:50:31,480
Your life! Your place!
476
00:50:31,480 --> 00:50:35,510
You alone made it come to this.
477
00:51:24,740 --> 00:51:27,950
Arrest all servants and officers
who worked under my brother
478
00:51:27,950 --> 00:51:31,820
and replace them all with our own people.
479
00:51:31,820 --> 00:51:33,340
The Minister of Defense
will be here shortly.
480
00:51:33,340 --> 00:51:35,300
Yes, Grand Prince.
481
00:51:48,360 --> 00:51:53,790
Have you prepared the declaration
you will announce to the ministers?
482
00:52:01,010 --> 00:52:05,460
Please go to the queen's quarters
and protect the former king.
483
00:52:05,460 --> 00:52:08,260
I will give you military escort.
484
00:52:08,260 --> 00:52:10,330
I understand.
485
00:52:17,360 --> 00:52:21,230
Please send Chief of Royal Investigations
at the queen's quarters to the palace gate.
486
00:52:22,990 --> 00:52:27,360
What about the others? Where is Roo Si Gae?
487
00:52:29,740 --> 00:52:31,760
Please stay with Queen Mother.
488
00:52:31,760 --> 00:52:34,860
As soon as things are under
control I will come there.
489
00:52:55,870 --> 00:52:57,390
You are to go to the palace gates.
490
00:52:57,390 --> 00:53:00,570
I will take the former king
to Queen's Mother's quarters.
491
00:53:00,570 --> 00:53:02,570
I understand.
492
00:53:20,600 --> 00:53:23,450
I'm Chief of Palace Guards, open the gates.
493
00:53:23,450 --> 00:53:27,940
We're under the royal order to keep
the gates closed due to a rebellion.
494
00:53:27,940 --> 00:53:30,570
We are here after
suppressing the rebellion.
495
00:53:30,570 --> 00:53:33,640
We have to go inside and protect the king.
Open the gates.
496
00:53:33,640 --> 00:53:37,830
Once the gates have been ordered
closed, no one can go inside.
497
00:53:37,830 --> 00:53:40,090
Go and get another royal order.
498
00:53:40,090 --> 00:53:43,670
I am the Minister of Defence and
the brother-in-law of the king.
499
00:53:43,670 --> 00:53:46,610
I want to go inside with the
Chief of Palace Guards.
500
00:53:46,610 --> 00:53:51,110
What is the reason for you
not opening the gate?
501
00:53:51,110 --> 00:53:57,320
What happened to the palace guards? Why are the
gates being guarded by the military officers?
502
00:53:59,310 --> 00:54:01,900
Are you not the rebels?
503
00:54:21,330 --> 00:54:23,960
Open the military storage room
and bring out the equipment.
504
00:54:23,960 --> 00:54:26,610
What do you mean military equipment?
505
00:54:27,340 --> 00:54:30,530
Are you going to attack
the palace or something?
506
00:54:31,550 --> 00:54:34,110
The rebels got into the palace.
507
00:54:35,890 --> 00:54:40,330
Even if we have to demolish the
gate, we have to protect the king.
508
00:54:41,450 --> 00:54:42,940
Hurry and go!
509
00:54:42,940 --> 00:54:44,530
Yes, sir!
510
00:54:45,940 --> 00:54:49,570
With what authority would you
open the military storage?
511
00:54:50,970 --> 00:54:56,250
You move one step and we will slay you all.
512
00:55:09,600 --> 00:55:11,850
Grandmama!
513
00:55:11,850 --> 00:55:13,710
Your Majesty!
514
00:55:15,680 --> 00:55:19,270
Please give back my grandson.
515
00:55:19,270 --> 00:55:23,310
The king gave me the responsibility
of protecting Prince Seung Pyeong.
516
00:55:23,310 --> 00:55:26,150
The era of Grand Prince Jin Yang is over.
517
00:55:26,150 --> 00:55:29,340
You think this is your time now that
Grand Prince Eun Seong has come back alive?
518
00:55:29,340 --> 00:55:32,120
The world has changed.
519
00:55:32,120 --> 00:55:36,090
The throne has been restored to the former king.
You will have to vacate the queen's quarters.
520
00:55:36,090 --> 00:55:40,550
Where is the king? My king?
521
00:55:45,260 --> 00:55:48,330
Are you finally ruining
the path of the king?
522
00:55:48,330 --> 00:55:52,940
Your and Grand Prince Jin Yang's
greed has brought about your ruin.
523
00:55:54,390 --> 00:55:57,980
Until we decide on the
punishment for the king,
524
00:55:57,980 --> 00:56:01,100
you are under house arrest
in the queen's quarters.
525
00:56:02,140 --> 00:56:06,990
Queen Mother, you cannot do
this to the king and me.
526
00:56:08,950 --> 00:56:11,560
Do you get it now?
527
00:56:11,560 --> 00:56:16,570
The queen's quarters you've loved so
much for so long is now your jail.
528
00:56:55,700 --> 00:56:58,590
Grand Prince Eun Seong.
529
00:57:02,090 --> 00:57:03,670
How in the world.
530
00:57:03,670 --> 00:57:07,140
I've come back to the palace
with the former king.
531
00:57:10,510 --> 00:57:16,120
All of you listen to the declaration
from the queen dowager.
532
00:57:21,100 --> 00:57:23,660
I hearby declare
533
00:57:23,660 --> 00:57:29,260
Grand Prince Jin Yang, Lee Kang, has been revealed to have risen to the throne by entering
into a traitorous agreement with the Orangkae (derogatory term for the Jurchens) tribe,
534
00:57:29,260 --> 00:57:32,850
the former king, Lee Myung will
be restored to the throne.
535
00:57:32,850 --> 00:57:38,650
All ministers should attend the court and
restate your loyalty to the restored king.
536
00:57:38,650 --> 00:57:43,450
Anyone who sides with Grand Prince Jin Yang will be labeled
a traitor and will be ruined for three generations
537
00:57:43,450 --> 00:57:45,910
and punished in the
harshest manner possible.
538
00:57:45,910 --> 00:57:48,490
Who are you calling traitors?
539
00:57:49,630 --> 00:57:52,620
That Grand Prince Eun Seong is
540
00:57:52,620 --> 00:57:55,750
the traitor!
541
00:58:03,320 --> 00:58:06,020
Y-Your Excellency.
542
00:58:09,820 --> 00:58:15,260
This is something that has come about with
reason at the queen dowager's quarters.
543
00:58:15,260 --> 00:58:18,190
We will be receiving an envoy from China.
544
00:58:18,190 --> 00:58:21,590
We have to stabilize the
throne as soon as possible
545
00:58:21,590 --> 00:58:24,160
and show the power of unity to them.
546
00:58:35,370 --> 00:58:39,330
That Chief Secretary...
547
00:58:47,170 --> 00:58:52,700
You sly bastards, who lived a high
life under the shadow of our king.
548
00:58:52,700 --> 00:58:56,020
Will you side with traitors overnight?
549
00:58:56,020 --> 00:58:58,190
Who's the traitor?
550
00:58:59,760 --> 00:59:04,400
As someone who wrote the traitorous declaration,
caused a rebellion and destabilized the country,
551
00:59:04,400 --> 00:59:06,860
and entrapped innocent people,
552
00:59:06,860 --> 00:59:09,410
are you still so shameless?
553
00:59:25,560 --> 00:59:27,530
Roo Si Gae!
554
00:59:31,170 --> 00:59:34,660
Don't touch her. She is my person!
555
00:59:42,020 --> 00:59:45,990
I understand your obedience
but this is not loyalty.
556
00:59:45,990 --> 00:59:49,900
The king has already been adjudged
by history and dethroned.
557
00:59:49,900 --> 00:59:53,390
He's been confined and
is awaiting punishment.
558
00:59:53,390 --> 00:59:57,720
Bring the king here, if you
don't want to see her die.
559
00:59:57,720 --> 01:00:00,400
Put away the sword now!
560
01:00:00,440 --> 01:00:02,980
Let go of Roo Si Gae.
561
01:00:02,980 --> 01:00:06,200
Bring the king here!
562
01:00:29,460 --> 01:00:32,430
- Get them!
- Slay them!
563
01:00:41,830 --> 01:00:47,550
Roo Si Gae. Roo Si Gae. Roo Si Gae!
564
01:00:47,550 --> 01:00:49,290
Roo Si Gae.
565
01:00:51,630 --> 01:00:55,510
Roo Si Gae. Roo Si Gae!
566
01:00:55,510 --> 01:01:00,820
♫ In a life together ♫
567
01:01:00,820 --> 01:01:07,740
♫ Living and living ♫
568
01:01:07,740 --> 01:01:13,900
Roo Si Gae. Roo Si Gae!
♫ In eternal darkness ♫
569
01:01:16,210 --> 01:01:23,100
Subtitles brought to you by
The On Fire Penguins Team @ Viki.com
570
01:01:33,170 --> 01:01:35,520
Grand Prince
Next Episode Preview
571
01:01:35,520 --> 01:01:37,850
Your Majesty, right now,
you have to protect your life.
572
01:01:37,850 --> 01:01:40,530
Even if I die, win or lose,
I have to finish it in the palace.
573
01:01:40,530 --> 01:01:43,570
We got the Minister of Defense,
but lost the queen.
574
01:01:43,570 --> 01:01:46,490
You must have been upset
with me about a lot of things.
575
01:01:46,490 --> 01:01:47,880
I will pay you back one by one.
576
01:01:47,880 --> 01:01:49,540
Did something happen to Hyungnim?
577
01:01:49,540 --> 01:01:52,150
He is waiting for you at the main hall.
578
01:01:52,150 --> 01:01:54,180
He escaped from the Secret Pavilion?
579
01:01:54,180 --> 01:01:56,280
He's looking for blood in the end.
580
01:01:56,280 --> 01:01:57,690
Step down from the throne.
581
01:01:57,690 --> 01:02:00,000
It is no longer your place to be.
582
01:02:00,000 --> 01:02:04,660
But you know that already.
A brother like me...
46079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
