Original subtitles

What?

Okay. I'll be right there.

The scrapped car was more than enough,

but now we even have a witness.

A witness?

What are you talking about?

I'm not following you.

You must be curious.

Just wait.

I'll get back to you after talking to the witness.

I'll see you around.

I'm so sorry.

Don't worry.

That can't be true.

I'm sure no one saw us that day.

There can't be a witness.

There's no way.

(Episode 39)

Is it good?

Give me that.

It's good.

Here. Do you want some?

Forget it.

All right then.

Where's the witness?

It's almost time for the next shift, so he'll be here soon.

How did it go, by the way?

I'm certain he's the hit-and-run driver.

He got rid of the jacket he wore that day...

and bought a new one, so I called the shop.

He bought a new one two days later.

I told him about the witness,

so he will dig his own grave soon.

He even bought a new jacket. He's quite thorough.

It will be all over once we find the dead body.

I feel bad for him though.

Apparently, I used to play...

with Choi Joon Ki when I was young.

Really?

What a strange coincidence.

It's not just a coincidence. It's an ill-fated relationship.

We don't know it yet.

Sometimes a good relationship turns into an ill-fated one,

and sometimes it goes the other way round.

We never know before things are over.

- Did you open it? Give it. - It's just...

The scrapped car was more than enough,

but now we even have a witness.

- This place is... - Hurry.

We have to get this done before the sun rises.

What? Are you going somewhere?

I can't wait. I have to go.

- Where? - Don't you get it?

There's a witness.

Once the witness testifies, the police will go to the scene.

We have to move it before it happens.

- Joon Ki. - We have no choice.

There are only two things we can do.

- I turn myself in or... - You can't do that.

If you turn yourself in now,

your life, mine, Mother's,

and even the future of I and K will be ruined.

So we have to survive without getting caught.

In order to do so, we have to move it...

to a new place before the police find it out.

Don't go, Joon Ki.

There's no way you can do this.

What should I do then? Give myself up?

I would've done it if I were alone in this.

One should be punished for his crimes.

But I just can't do it because of Mom.

She's living an unhappy life already. I can't do this to Mom.

Never. I'll be right back.

I'll come with you then.

I was driving that day.

You can't find the place yourself.

No.

I can't let you in on this.

It's what I did. Let me take care of it.

Wait. Joon Ki.

Mom, we're in trouble.

What do I do?

What's the matter?

There's a witness.

A witness?

It was late at night at a remote place. There can't be a witness.

But what's more serious is...

that Joon Ki just rushed out to go to the scene.

And did you let him go?

What could I have done? He wouldn't listen to me.

What do I do?

He will find out that Lee Sung Wook isn't there.

That's why you should've gone with him and made up excuses.

Wait, anyway.

I'll take care of the police.

What are you going to do?

Just trust me.

I take care of things perfectly...

so no one will mess with you.

Let's go.

Okay.

Who am I?

Aunt.

Did you memorize the things I wrote down?

We should leave this here.

Fine.

Shall we go outside...

and eat something delicious?

How did you two meet?

Do you remember the kids who were here before?

Yes. Mid Eum and Sa Rang?

Yes. Their dad is the hit-and-run victim...

Detective Cha is looking for.

Really?

I guess that's why Pil Seung and you are taking care of them.

Right.

What about their mom?

Well...

She ran away from home when Mid Eum was young.

My goodness. What is the world coming to?

The mother who abandoned her kids...

and the hit-and-run guy who dumped the body.

People like them should meet their nemesis.

Tell me if there's anything I can do for the kids.

I feel bad for them.

Yes, Chairwoman Jin.

I can't believe this.

Eun Dong Joo, after bringing a cop into this house,

now you're dragging Mother into this.

What is Director Choi doing?

He rushed out earlier. Why?

What time was it?

Right after you left.

Really?

Okay.

He rushed out right away?

He's here.

Did you want to see me?

Did you see this woman about three months ago?

Sabina? Yes, I saw her.

It was the night when there was a three-car rear-end collision here.

Tell me about that night.

It was about two in the morning.

There was a car accident, so it was a little noisy.

And Sabina came in.

She looked a lot prettier in person.

But she seemed a little upset. It was strange.

How much is this?

You're Sabina, right? I'm a fan. Can I get your autograph?

- Please, hurry up. - Okay.

She bought detergent, wet wipes, and a lot of cloths. It was weird.

I guess they wiped the car with them.

Was she with anyone?

I was curious what kind of car she drives, so I looked out.

And she was driving a quite expensive one.

There was a guy in the passenger seat.

Do you remember how he looked like?

No, it was too dark to see him.

He was wearing a blue suit.

Why? Did she do something wrong?

Can I make a purchase here?

- You have a customer. - Okay.

If it's true she was here...

Where does this road go?

It's a single road. It runs to a golf course.

Why? Do you want to search the area?

If we get lucky, we won't have to do so.

Let's go.

You can eat this. I'm full.

He won't search the area?

What is he talking about?

An hour and a half would be enough for him.

He should be here by now.

I did the math.

Choi Joon Ki created an alibi for 5 hours from 10pm to 3am.

It would take about an hour to dispose of the body.

And it takes two hours to the scene and back.

It takes an hour and a half to get here.

So we might be able to find the body...

if we search the area within a 30-minute radius.

I'm sure this is the route to the scene.

Come on.

Come quickly.

Come.

Come.

Plates 7501. That's Choi Joon Ki's car, right?

Yes. Why?

Hey, let's go.

Buckle up.

Joon Ki, where are you?

- I'm almost there. - It's not too late.

Just come back. Okay?

I know what you're afraid of.

But the police will never find it.

A witness?

I looked around over and over again,

but there was no one. Not even a cat.

If there was a witness, we would've been reported to the police.

A witness just shows up when the police look for one?

It's just a trap the police set to put pressure on us.

Joon Ki, please come back.

I'm hanging up.

Joon Ki. Joon Ki!

What do I do?

I have to stop this before the police get there.

I'm sure Choi Joon Ki is going to the scene now.

Or he's going to play golf.

How did you know, by the way?

I told you.

If we put pressure on him,

he will end up digging his own grave.

We are finally going to find Lee Sung Wook now.

Do you want to move Lee Sung Wook?

There's no way you can do this.

The scrapped car was more than enough,

but now we even have a witness.

[VIU Ver] MBC E39 'Golden Garden' "Pil Seung's Trap" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello, Mom.

Today is the weekend. Where are you?

I'm out for a while.

I was going to the driving range with you, but I guess I can't.

Make sure to come home early so we can have dinner together.

You're the joy of my life these days.

Don't be so difficult, okay?

Okay. I'll see you later.

Pil Seung, come over here.

Come here, Choi Joon Ki.

Come here.

Where did you hide it?

Where did you hide Lee Sung Wook's body?

He wore this on the night of the accident, but why is it new?

Because it was stained with blood while he was moving the body.

Did Director Choi really hit Mid Eum's dad with a car?

We haven't heard from him for three months.

It means he might have died.

No.

That doesn't make sense.

The person you have reached is not available.

What is happening?

He must have found out that the body isn't there by now.

Why isn't he answering the phone?

No. I have to go there.

We need to talk.

What do we have to talk about?

I have no time. Move over.

It won't take a long time.

I have to ask you this for Mid Eum.

Please tell me the truth.

Mid Eum?

Didn't you say it before?

I don't deserve to be his mom,

so you didn't want to talk about him with me ever again.

I'm asking you this for the first and last time.

Is it true that Director Choi...

hit Lee Sung Wook with a car?

Is that why you disposed of the body?

What?

Hey, do you think you can just say anything you want?

How dare you make up a story like that?

Oh, I get it. Now you're showing your true colors.

That's why you're staying here when Mom and I tried to stop you.

Excuse me.

You brought that cop who's your boyfriend...

into this house...

to accuse Joon Ki as a hit-and-run murderer when he's innocent.

How could you do such a thing?

You pretend to be a yes-person to Mother,

but you're pointing a sword at our family's back.

Do you think you can get away with this?

Now that you seem quite furious,

I guess he's innocent.

That's actually what I want...

and what I believe.

Considering things that have happened.

"Considering things that have happened?"

Fine. Tell me what happened then?

The day after Lee Sung Wook went missing,

Mid Eum got a text message...

that said he was doing fine.

It's the evidence that he's alive.

By any chance,

did you send the message?

You must've lost your mind.

Why would I send a message like that?

What makes you think you can spew this nonsense?

Fine.

Now that you ask the reason, I'll give you my answer.

Do you remember...

when Detective Cha and I went to I and K,

Shin Nan Sook...

accused Lee Sung Wook of being a stalker.

Lee Sung Wook. He was...

He was a stalker.

I just got a call from my daughter and rushed over here.

These are what we got from him.

He got our address somehow and sent these to us...

every time we moved to a new place.

That day, Shin Nan Sook brought...

your drawings Lee Sung Wook drew.

So? What about the drawings?

I just heard from Mid Eum.

When you abandoned the kids and left the house,

you just took some of your clothes with you.

What are you trying to say?

Then how could you keep the drawings the whole time?

You hated your husband so much that you ran away from him.

Then why would you take...

your husband's drawings with you?

Even if you did,

why would you keep them for 12 years?

You even emigrated to another country...

and moved around a lot in the States.

Do you think it makes sense that you treasured them the whole time?

It's strange, isn't it?

Shin Nan Sook just showed up with the drawings...

at the very moment when we needed them.

It means...

she kept them in a place she could reach anytime.

You guys would do anything to hide your past.

But why would you keep them?

Go ahead and tell me.

Tell me what is going on.

So?

What are you trying to say?

Why are you asking me all that?

You know...

where Lee Sung Wook is.

What?

Tell me if you do.

The kids are still waiting for their dad.

Where is Lee Sung Wook now?

Say it.

Tell me where he is.

I don't know. I really don't.

I don't know!

I don't know anything!

Sabina, what's wrong? What is going on?

Are you all right, Sabina?

Mother, please kick Secretary Eun out of here.

She's dangerous.

We can't keep her in this house.

Mother, we should never keep her in this house.

Aren't you going to say it?

Where did you hide Lee Sung Wook?

Remaining silent won't do any good.

We found Lee Sung Wook's bloodstains at the scene.

Once a warrant is issued tomorrow, your wife will be arrested too.

Say it.

Now.

(Episode 40 will air shortly.)

Tell me.

Why shouldn't Secretary Eun be in this house?

Do you...

Do you love Joon Ki?

Why are you asking such a silly question?

What has that got to do with Secretary Eun?

Joon Ki's life...

depends on her.

What?

What are you talking about?

That day...

The day of the accident at Callas Gallery...

We said Joon Ki hit an elk.

Sabina, don't.

You can't tell her that. Go out.

No.

Mother has to know now.

Sabina!

What are you talking about?

Dae Sung, do you know about this?

You don't need to listen to her. I will explain everything.

- Let's go and talk outside. - Let go of me.

Go on.

So it wasn't an elk...

that Joon Ki hit that day?

No.

He hit a man.

What?

What did you say?

Honey, what happened was...

Is that...

true?

You mean... I mean...

So... What happened to that man?

Did he...

Did he die?

We hid him.

I told you to stop!

Do you want her to see her die?

But...

what does that have to do with Secretary Eun?

The detective who came in the morning said...

he investigates hit-and-runs.

He is investigating...

He came to arrest Joon Ki?

He came to get my baby?

I knew it.

I told you I had a bad feeling about that guy.

And the reason why that detective could find out so much...

was because...

Secretary Eun told him everything about our family.

This can't be.

This can't be.

Honey.

Listen to me carefully.

I just talked to the lawyer.

If it's revealed that Joon Ki committed the crime,

I will confess instead of him.

Do you remember...

the day after the accident,

I went and crashed into a truck?

I made up my mind then.

No matter how things turn out,

nothing will happen to Joon Ki.

Dae Sung!

I have done nothing for him as a father.

This is the least I can do for him.

I will be the one to go to jail.

I will be the one to be punished for my sins.

You don't have to worry about anything.

Ms. Jin, someone is here to see you.

Director Choi was arrested on site.

Mother.

Honey.

Pil Seung.

You! Did you come on purpose to get my son?

How dare you do that at my house?

I am sorry, but I came to do the right thing.

If you have him, why did you come here again?

I came here for Ms. Jin.

What?

You want to arrest my wife too?

What on earth did she do wrong?

We even have traces of blood from the site.

It's been two hours, but Joon Ki won't talk.

I want to ask Ms. Jin to come and persuade him.

The best thing he can do now...

is to confess where he hid Lee Sung Wook.

I won't.

That is like killing my son, and I won't do it.

I can't send my son to jail with my own hands.

I will send my lawyer so talk with him.

Honey.

You heard her. Get out now.

You will...

never be able to detain Joon Ki.

Confess? That will never happen.

(3H Acupressure Bed)

What do you think? I just used what I had at home.

It's delicious.

You were a good cook even when you were young.

Frankly, it's a shame you had to rot as a secretary for 30 years.

It's all in the past.

Since your relationship with that family is finished,

you should think about getting married.

I told you I have no intention of doing that.

Why won't you get married?

My heart aches whenever I think about you.

I feel like killing that Dae Sung guy and then myself.

And end everything.

Be careful. What if Ki Young hears?

They have nothing to do with me now.

So don't even mention them.

Hi, Dad.

- Oh, hey. - Hi, Ki Young.

I didn't know you were here, Auntie.

You are my favorite auntie.

You must have had a hard day. Why did you come here?

You should have gone home and rested.

I wanted to talk to Dad.

Me?

Dad.

Please let...

Mi Joo work here again.

What?

Are you still seeing her?

Is that why you are worried about her?

Ki Young and Mi Joo...

broke up.

And Mi Joo is not such a bad woman.

What would you know? Don't take her side.

You have no right to interfere in Ki Young's affairs, so say nothing.

Blood takes after one another.

I'm worried Ki Young will take after you.

Blood takes after one another?

What does Dad mean by that?

He is saying that because he is angry.

Don't pay any attention to him.

Grandma, open wide.

Oh, my.

It's so delicious because you wrapped it for me.

Why did you grill meat today?

I wanted to feed you and Mid Eum.

So I spent some of my emergency money.

So you have to eat a lot.

I wish Dong Joo and Mr. Cha were here.

This is so delicious so I can't help thinking of them.

Listen to Mid Eum talk.

They are really our family now.

Real families think of each other when they eat something delicious.

Right.

Mid Eum.

How is it going between Dong Joo and Mr. Cha?

Do they like each other?

Yes, I think they like each other a lot.

Last night...

they even kissed.

What?

Oh, dear. What is going on?

They could end up as...

enemies who killed the other's parents.

Why are they together again?

For good relationships, how it starts isn't important.

How it ends is what matters.

If they start out as enemies but end in marriage,

that is a happy ending.

I want you to come and persuade him.

The best thing he can do now...

is to confess where he hid Lee Sung Wook.

Please go inside.

You might get sick.

Be honest.

Did you tell Pil Seung...

everything about Joon Ki?

Is that how he traced Joon Ki here?

Ms. Jin.

Joon Ki and I are close.

But we would never do anything like that.

But...

But?

I told you before.

I really want to find Lee Sung Wook,

for Mid Eum and Sa Rang.

The children still pray every night.

So that their father will return to them safely.

What...

do you want me to do?

I don't know honestly.

But...

I hope...

you will do the right thing.

The right thing?

You should eat. You must be hungry.

Get the energy to confess everything.

You will feel relieved.

Chairwoman Jin is here.

I want to be...

alone with my son.

I understand.

Let's go out.

(Mr. Kang)

What happened?

Did you see the photo I just sent?

Yes. In the photo, his condition looks good.

So, did you take care of it?

He couldn't talk properly so I made him do it many times.

Well done.

I will send you a number, so send it there.

(Lee Mid Eum)

(Lee Mid Eum)

Didn't you...

eat anything?

Please go.

I don't want you to see me like this.

I heard everything from Sabina.

About what you have done.

I am sorry.

Joon Ki.

When I gave birth to you,

I put my life on the line.

I was already weak.

My blood pressure kept shooting up throughout my pregnancy.

I even had proteinuria.

The doctor said I could die.

Mom.

Even then...

I would have gladly died.

Because I was able to have you,

for whom I would be happy to give everything.

Looking back, it was a lonely life.

But having you was the happiest time of my life.

It was also the best thing I did.

Joon Ki.

Looking back,

it's all my fault.

There was something that didn't feel right at the time.

But I tried hard to ignore it.

That's why the lies snowballed like your grandfather said.

It's all my fault.

When you made the wrong judgment,

I should have corrected you.

It's all my fault.

Joon Ki, it's all my fault.

It's my fault. I should have...

Joon Ki, I should have...

Drink this. It will take a while.

Are you sure Mid Eum's dad is dead?

So far.

I think they have finished talking.

Really?

I will see you at home.

(Mid Eum)

What is it, Mid Eum?

I just received something strange.

Something strange?

What is it?

What happened?

Please take care of Joon Ki.

Joon Ki.

I will be going.

- Look at this. - What is it?

This was sent to Mid Eum's phone just now.

What?

It's me.

I'm sending this because I'm worried about you guys.

I am fine and doing well.

You don't have to worry about me at all.

I wasn't in an accident.

I just have some things to take care of.

I will see you soon.

Look, my suspicions were right.

The children's father is alive for sure.

When was this taken?

"Season's limited menu"

"From September 18 to 24"

It means this was taken recently.

Lee Sung Wook is alive.

[VIU Ver] MBC E40 'Golden Garden' "Joon Ki Gets Arrested" -♥ Ruo Xi ♥-

I am exhausted.

What?

You are something else.

I realized today how hardworking you are.

It's not over yet.

We can't trust everything about the video.

I have to find him and talk to him directly before I close the case.

Anyway, I am so proud of you.

And you are so cool.

Did you realize that now?

You should know how lucky you are.

Let's buy a cake and go to grandma's.

We need to celebrate Seung Wook being safe.

It's 2am.

Everyone should be asleep. We shouldn't wake them.

Come on.

Then why are you coming this way?

You should've gone straight to your grandma's.

Don't you know why?

I waited all day for this moment.

Give me your hand.

Did you want to hold my hand that much?

Here.

Scratch my back.

It was so itchy the whole day.

Oh, darn.

Really.

Your hand is the best for scratching my back.

It's so rough that it's like the bamboo scratcher.

Forget it. Just go home.

What?

Really? You don't want me here?

I really don't want you here.

You mean that?

Were you always lied to?

Okay.

If you don't want me here, I'll make that happen.

Close your eyes.

Catch me if you can!

When I catch you, it will be the end of you.

I caught you.

I'm sorry. Spare me.

Tell me what you did wrong.

I don't know what I did wrong.

Let me down.

- And... - And?

What? Tell me.

I love you.

I can't hear you. Louder.

Really.

I love you!

I can't hear you. Louder!

I love you!

I love you too.

Joon Ki came back home.

The investigation won't be over until they find Sung Wook.

But the worst is over. Thank you, Mom.

You did well yesterday.

Did you take care of Lee Sung Wook properly?

Don't worry.

I sent him to a private sanatorium.

I wired the fee in the patient's name,

so take care of it without any loose ends.

Also, they must never know who I am.

Don't worry.

By the way, I have something to show you.

(Missing Persons)

(Missing Persons)

What is this?

It's an ad that was in a Busan local paper, and someone shared it.

Someone is looking for you.

Who is it?

I asked the newspaper.

I think it's someone who is in the same business as me.

In the same business?

Who is behind this?

Is he...

really dead?

I am sure.

There is something really strange.

What is?

How can Lee Sung Wook be alive?

You checked him that day yourself.

I must have made a mistake.

It was dark and I was so confused.

I mistook him for dead when he only fainted.

Maybe he woke up and got treatment.

Then he would have reported us.

Why did he say there was no accident?

And why...

doesn't he go back home when his kids are waiting?

Did you forget?

He was involved in a crime.

He must be on the run.

No.

Something is not right.

The place where we left him was kilometers away from anywhere.

He couldn't have gone to get treatment when he was hurt.

Honey.

Let's stop thinking about that.

All of that isn't important.

Let's just be grateful we can be together like this.

This is yours.

I want to share it with Grandma.

The kids are full of energy now.

They are so excited because their dad is alive.

How do we find Sung Wook?

I'm looking for the place where they took the video.

But I think someone is behind this.

What do you mean?

The timing is too perfect.

The moment Joon Ki was about to confess,

this person sent the video as if he had been waiting.

Even emphasizing that it wasn't an accident.

Then who do you think is behind this?

I have my suspicions.

I have to prove it by finding Sung Wook.

We're alone again.

Your hand.

Okay.

It's not my back today.

What is it then?

My fork.

Really.

One more.

What will happen now?

When you revealed that Sung Wook was alive,

you must have had a plan.

Mom.

Joon Ki is worried.

What will you do?

Don't worry about Sung Wook.

I've hidden him somewhere he will never be found.

Even if he is, he can't remember anything.

Then, why did you call me?

Who do you think did that?

Didn't Dong Joo take this photo?

No, no.

No, it can't be.

How would she...

know that I'm from Busan to look for me there?

It's not Eun Dong Joo. It's Han Soo Mi.

They are together a lot nowadays.

I knew it.

That impudent woman.

She hasn't come to her senses yet.

I need to teach her another lesson.

(Missing Persons)

I am sure someone from her hometown...

will recognize her.

Her hometown?

She dropped out of high school in Busan.

Then she met a man and had a child.

Is the man, Eun Jeong Soo?

I don't think so.

He is supposed to be an older guy.

If that child is alive,

she would be around your age and Sabina's.

You put out this ad, so you can find out...

- about this child, right? - Yes.

If it is Sabina,

there is a possibility that you are the real Eun Dong Joo.

What if I am that child?

Then Sabina will be the real Eun Dong Joo.

Even then, that is strange.

Whatever the case, I'm Shin Nan Sook's daughter.

Why did she say I wasn't?

That's why I'm looking around. To reveal what the true story is.

What do you want?

Before a major accident happens,

countless small accidents happen as warnings.

People ignore them which leads to the major accident.

I warned you so many times.

But you ignored them.

What are you talking about?

I told you when I met you last time.

I told you not to take an interest in my past or my daughter's.

If you don't,

I will expose what you are most afraid of.

Look here.

You break promises.

But I keep them.

You just wait.

Hey.

Hey. Hello.

The person cannot be reached. At the sound of beep...

Year 1991.

Lee Yu Jeong Obstetrics. Mother, Han Soo Mi.

Baby's birth name was Yeol Moo.

Ki Young.

Our Ki Young.

The person cannot be reached. At the sound of beep...

What am I going to do?

What is it? What about Ki Young?

Pil Seung!

What is the matter?

I have to find Ki Young.

I have to find Ki Young, quickly.

Pil Sung, what will I do?

Hello.

Where are you now?

Why? Has something happened?

Tell me where you are right now!

I'm at a cafe in front of the station.

I'm here to meet someone.

Ki Young, you don't have to meet her.

Get out of that place right now.

What's the matter?

You must not meet her. You mustn't!

What's wrong with everyone?

What's the matter? You should explain at least.

I will be telling you something very important.

(Cha Pil Seung)

(Power Off)

I can do this, right?

No.

I don't think there is anything I need to hear.

You are being lied to by Han Soo Mi.

For 30 years.

Aren't you curious about what that is?

Who...

are you?

(Golden Garden)

Shin Nan Sook is a scary woman.

She even targeted Ki Young.

You are being lied to by Han Soo Mi.

You mean to say...

Hello, is this the police?

That is my voice.

How could you keep quiet for 27 years?

You should have told me at least!

What are they doing here?

Director Choi called them.

Come with me.