Original subtitles

(Ddobong's Fried Chicken)

Grandma.

Hurry up and give me a refreshing glass of beer.

Goodness.

You must be tired. You should just go home.

Why did you come here?

Come on.

I can't sleep without a glass of beer these days.

Gosh.

Why do you sound so distressed?

What do you think?

Yesterday...

was your dad's birthday.

You probably don't even remember his face, do you?

Dad's?

Of course, I do. How could I forget?

Every time I have this, it reminds me of him.

So much time has passed by,

but it still tastes like the first time I had it.

Let's go, let's go, let's go

Let's go to the forest

Let's go to the forest

To pick up pieces of the moon

- Dad! - Pil Seung!

Dad, I've been waiting for you.

Really?

But were you waiting for me or this chicken?

The chicken.

Do you like chicken that much?

Here.

It's the best!

Mom must be waiting. Let's go inside.

If your dad was still alive,

he'd be 60 soon.

Goodness, he studied medicine all his life.

He passed away at such a young age.

You still can't forgive...

the hit-and-run driver, can you?

What do you think?

They crossed the centerline and crashed into my son's car.

How could I forgive them?

If I ever catch them,

I'll kill them myself.

Grandma! What should we do?

What is it?

It's Dong Joo.

She's at the hospital.

- What? - She was hit by a motorcycle.

- What? - I'm leaving.

We performed CPR as soon as possible.

We suspect a head injury.

Mom! Mom!

You two are in big trouble! I won't be easy on you!

Stop there!

How did it go?

She was taken to the hospital in an ambulance.

The accident wasn't caught on camera, was it?

Don't worry, ma'am.

Thanks.

We must have...

an ill-fated relationship despite being a family.

That's the only reason why you're making me go this far.

Your shoulders are stiff.

That's enough.

You've been working all day. You must be exhausted.

Are you sore anywhere else? Should I massage your legs?

Why are you suddenly treating me like a patient?

I'm totally fine.

This is so sweet.

Why did you give me cocoa all of a sudden?

It's anti-inflammatory,

so it alleviates chronic fatigue.

Joon Ki, I'm really fine.

I was just reminded of when I was young.

You'd bring me a cup when I was studying.

You'd keep me in check.

That was already 20 years ago.

Oh, right. How did you feel...

when you saw those kids? Weren't they just adorable?

I wish I could have such grandchildren.

Are you anticipating?

Of course. It's not like I'll live for a very long time.

I'm just saying that I'd be able to rest in peace...

once I see you and Sabina having your own happy family.

Oh, my. It's great to see you two together.

I'm glad you're here.

Let me act like an evil mother-in-law this once.

When will you allow me to become a grandma?

She fell in love with those two kids.

I see.

They were cute.

So when?

Yes, ma'am. We'll do our best.

Look at you.

Excuse me.

Who could be calling her at this hour?

- How did it go? - They just did the deed.

The deed?

Don't tell me...

She will never step foot in that house ever again,

so you can sleep in peace now, okay?

Yes, Dong Joo.

Don't resent me.

I gave you countless warnings, yet you...

You brought this upon yourself.

Excuse me. We're looking for an emergency patient.

Her name is Eun Dong Joo.

She was brought here just a while ago due to a bike accident.

They're taking a look at her, so please stay in the waiting room.

How is she?

It's not serious, is it?

We don't know for certain yet.

Oh, no.

Here. Have this.

What is this?

Swallow it.

You take this medicine...

when you're startled. Here take this.

Grandma, I don't want this.

My heart is still pounding.

That's exactly why...

you should force yourself...

to take this.

You must've been so shocked.

Sa Rang, you should listen to her.

- Here, give it to her. - Here.

Let's have it.

Swallow it.

Swallow it.

Good girl.

She was so scared that she cried and even threw up.

That darn biker...

You know what?

You should have one too. Here.

Here.

Hey, pack their belongings.

- Let's take them to our house. - Okay.

Grandma.

Is Dong Joo dead?

No, she's just a little bit injured.

They're treating her at the hospital.

Are you sure?

Of course.

Then I'm going to stay here.

What?

We'll wait for her.

She said...

a family never parts ways.

We'll wait here...

until she recovers and returns.

Mid Eum, let's talk outside for a bit.

Did you say that the biker looked suspicious?

Yes.

I spotted him after I got out of the car.

It felt like someone was watching us, so I looked around.

He was hiding in the dark and watching us.

Are you sure he's the one who hit Dong Joo?

I'm certain.

He was wearing the same helmet.

It had a unique pattern.

Can you draw it from your memory?

Here.

Okay.

Please.

Please save Dong Joo.

If you do,

I promise to be kind.

I really do.

Is Eun Dong Joo's guardian here?

How did it go?

Thankfully, her injuries weren't grave.

But the CT scan showed bleeding in her brain,

so we're concerned about that.

Bleeding?

Are you saying she got a concussion after hitting her head?

Does she need surgery?

We need to watch her for now.

Tonight will be an ordeal.

What does this mean?

Does this mean she's conscious or not?

I don't think...

she has...

regained consciousness yet.

Let's go, let's go, let's go

Let's go to the forest

Mom, lift me up.

All right, there it is.

Be gentle and slow.

There, there.

Good girl!

I caught it!

Sabina.

Sabina!

Sabina!

[VIU Ver] MBC E33 'Golden Garden' "Sabina's True Identity" -♥ Ruo Xi ♥-

Mom, where are you?

Mom!

Mom, where are you?

Mom.

Be slow. There it is.

Get it. Good girl!

Did you catch it, Dong Joo? You're so good.

I hate you.

You're mean.

Don't follow me!

Sabina!

Are you okay?

Let me go.

I'm sorry.

I really am.

I'm sorry.

Yes.

You and I weren't fated to be together.

We shouldn't have crossed paths again.

But since you've approached me,

I had no choice but to kill you.

Yes?

Really?

Thank you!

She's awake. Let's go.

No.

I'm glad she's awake.

Come on, you've been waiting all night.

I don't want to distress her when she's still hurt.

I'm leaving.

Dong Joo, are you awake?

Where are the kids?

They're fine.

You brat.

I thought I'd lose you.

Detective Cha was worried about you.

He stayed up all night and just left.

Come to think of it,

it's been nothing but a one-sided love.

Like you said,

I'll banish the lingering affection for you...

and never call you again.

I'm begging you.

Whether it's personal or not,

don't even call me.

I really want to end...

this lame relationship.

Right.

I should just meet with Su Ji...

and have a drink.

Excuse me.

You're Eun Dong Joo's guardian, right?

Sorry?

What's the matter?

Here.

These were her belongings that were found at the scene.

(Myung Han Medical Center, Emergency Patient Storage Bag)

Where's my bag?

Your bag? I haven't seen it.

I need to call the chairwoman.

She must be waiting for me.

How could you still worry about her...

when you're in this state?

My goodness, you're still here.

Dong Joo, I need to send the kids off to school. Bye.

She has something to say to you.

Are you feeling okay?

You said you were fine on your own,

but look at you.

Don't worry.

I'll hand this over and leave.

Where's your phone?

(Director Choi)

Hello?

Yes, it's her phone.

She was in an accident and won't be able to work...

for the time being.

That's that. Goodbye.

What are you doing?

Why would you answer my phone?

And why would you say that I won't show up...

Then are you saying you'll show up for work in that state?

Look at how haggard you look in the mirror.

On top of that,

you can't even finish a sentence...

before you feel dizzy.

That's enough.

I don't want to fight anymore, so...

I'm so dizzy.

Leave.

You're so mean.

Fine, then.

If you hate me that much,

I won't come to your rescue even when you're in danger.

- Got it? - Please do that.

And don't visit the kids either.

Fine. I'm leaving.

What are you still doing here?

Who gave you this photo?

Secretary Han did.

What about it?

That's...

Yes.

This is a photo of Mid Eum's mom, Eun Dong Joo,

when she received an award...

in high school for paper cutting art.

And this is...

a photo of Sabina in college...

when she received an award...

during the paper cutting art contest.

In conclusion, they're the same person.

In other words, Sabina is...

Eun Dong Joo.

It's refreshing.

Mother, try this as well.

It's onion soup.

It's really good.

Did you make all of these dishes this morning?

Joon Ki is worried sick about you.

I should help out.

Thanks.

To be honest, I was a bit hurt.

I wanted to nurse you,

but Secretary Eun took over.

Sabina.

I know that you're trying hard,

so don't feel that way.

You can get along with her, right?

Of course.

Speaking of which, she's running late today.

What should we do?

I don't think Secretary Eun is coming in today.

What do you mean? Why?

She got into a bike accident yesterday on her way home.

What?

How badly did she get hurt?

It's not serious, is it?

No, I shouldn't be here.

I should drop by on my way to work.

No, Mother.

You have a meeting today. I'll go instead.

Eun Dong Joo and Sabina are the same person.

I just found proof.

The bike accident seems fishy too.

I think the biker targeted her.

Really?

Put the biker on the wanted list. I'll see you back at the station.

Who would do such a thing?

Who has resentment towards her...

or needs her to die?

What is it?

What brings...

a wealthy madam to this hospital?

I think you already know.

My mother-in-law's secretary got into an accident,

so I'm here to visit her.

Are you here solely to visit her...

or to find out how grave her injuries are?

What does that mean?

Don't feign innocence,

Eun Dong Joo.

Look here.

I told you that I'm not her,

so why do you keep mentioning that name?

What is this?

You must be quite dexterous.

You won awards from two different continents.

Am I correct?

You shouldn't touch evidence like that,

Mid Eum's mother.

Shut it.

Even if you're a cop,

making such false reports will put you behind bars.

But before that, you and Mid Eum will have to take a DNA test.

Says whom?

I'll play along and say that I am indeed his mother.

What can you do even if I am?

Are you going to sue me...

for being promiscuous and abandoning my son?

This is...

defamation and invasion of privacy.

You're a smart woman.

But then again, you must have so much honor to protect.

You're a renowned celebrity...

and the daughter-in-law of a conglomerate family.

If you know that,

you better watch what you say.

If you blabber about me,

you will be sharing the same prison cell...

with the criminals you've arrested.

Let me give you a warning, madam.

If you touch Dong Joo ever again,

you, me, and the criminals I've arrested...

will share the same prison cell.

Do you understand, Mid Eum's mother?

(Episode 34 will air shortly.)

(Episode 34)

A conference in Switzerland?

When will she be back?

That long? Okay, thank you.

You have a visitor, sir.

Don't tell me you got the wrong idea.

You're not forgiven...

just because you told me about my mom's illness.

I heard about Dong Joo's accident.

She's a nurse...

that has taken care of your mom a few times before.

Is this why you came here?

I have something to tell you.

Do you know Sunday Magazine?

The yellow paper that releases filthy and questionable articles?

A reporter informed me that the next issue...

will feature a special article...

about the rumors of your parents' divorce.

What?

How did they know?

Your father staying at a hotel isn't exactly a secret.

Tabloid rumors are already spreading.

A scandal like that...

will hurt us when we go public in October.

That's why you need to put a stop to the story.

How?

You know there's only one way.

I hate to say this again,

but your father will eventually be the person...

who'll be by your mom's side in the end.

Did you hear that Secretary Eun won't be in for a while?

Yes, ma'am. But...

Gosh, that's cold!

That's cold.

Unbelievable.

Are you insane?

That's what I should ask you.

How dare you come in here? Get out.

Honey!

You can't tell your husband to leave after not seeing him for a week.

Get lost!

I came to tell you something.

What could you possibly have to say to me?

Just this once...

Hear me out just this one time.

This will be the first and last time I say anything.

If you hear me out this time,

I won't ever bother you again.

That I promise.

What do you have to say?

Jin Nam Hee, you...

know me, right?

Back in the day,

I used to be quite the hotshot.

Cut the gibberish and get to the point.

For the last time,

I'll address you like the alpha male that I am.

Jin Nam Hee, you...

You!

Can't you forgive me this once?

I'm sorry. I'll never do this again.

Please forgive me.

- Leave! - Nam Hee, please.

You...

Seriously?

How dare you. Leave, already!

- You... - Stop!

Okay, fine. I'll leave. I will.

Just so you know,

that's a genuine art piece.

See you again.

What did I ever see in that man?

Sabina is Eun Dong Joo...

and also Mid Eum's mom for sure.

I heard about your accident last night.

You must've been severely injured judging by the wheelchair.

Not really.

The doctor...

recommended staying off my feet...

since I could have vertigo.

I see.

You're better than I expected then.

Do you mean...

you wished that I was in a worse state?

That's absurd.

My mother-in-law wanted you to have this...

so that you'll make a full recovery and not worry about the costs.

We have already found your replacement,

so there's no need to come to work anymore.

Chairwoman Jin just called.

Like you said,

I'm to make a full recovery...

and come back to work.

Gosh, there's a lot in here.

Why are...

you so adamant about kicking me out?

Are you scared that your past...

will be revealed?

What?

I saw a photo of you in high school.

Even after this, are you going to deny...

that you're Eun Dong Joo, Mid Eum's mother?

Fine.

Yes, I'm Eun Dong Joo,

Mid Eum's birth mother. So?

What are you going to do about it?

Are you going to tell Mid Eum...

that I'm his mom who abandoned him 12 years ago?

Or will you tell my husband...

that I'm a fraud who changed her name...

to hide the past she shares with another man?

If that's not the case,

will you tell my mother-in-law that I'm a filthy animal...

who dirtied the waters of her noble world?

You really think you can destroy me?

As if.

I couldn't care less about your life.

Mid Eum?

How dare you speak of his name with that mouth of yours?

Twelve years ago when you abandoned him,

you gave up on your role as his mother.

All you can give to him now is pain,

so why would I tell him?

Then...

what is it that you want?

Why on earth...

are you sticking to me like a leech...

trying to suck the life out of me?

There's only one thing I wish to know.

Why...

is your name Eun Dong Joo?

What do you mean?

Chairwoman Jin told me.

Your father...

was a member of the MS Patients Organization...

and that you were...

at the Golden Garden Fireflies Festival 28 years ago.

Out of the members there,

only Eun Jeong Soo had Eun for a surname,

and he was my dad.

He and my mother Shin Nan Sook had only one child,

and that was me.

So...

who are you really?

Twenty-eight years ago,

I'm the Eun Dong Joo...

who went to the Golden Garden Fireflies Festival,

so why are you Eun Dong Joo?

How is it that you're Eun Dong Joo?

That's...

That's...

- That's... - Tell me.

Why are you Eun Dong Joo?

Why?

How?

Do you wish to know...

why I'm Eun Dong Joo?

Well,

that's because the daughter of MS patient Eun Jeong Soo...

is me.

What?

You want proof?

All right.

Since you like photos, I'll give you one to look at.

Here.

Here.

Who's this?

Your father.

You get it now?

I'm the real daughter of Eun Jeong Soo, not you.

Me. It's me.

I'm the real Eun Dong Joo. Get it?

So stop concocting this weird fantasy of yours...

and get out of my life.

No...

Something's not right.

No.

Wait. Hold on!

Not so fast.

How is that photo true?

How are you the real Eun Dong Joo?

I warned you...

to stay out of my life.

No.

I remembered it yesterday.

The Golden Garden Fireflies Festival.

If I'm not the real Eun Dong Joo,

how can I remember that?

Well...

I wasn't alone there that night.

My mom was there and so was a girl who resembled me.

We wore the same clothes...

and played in the garden and at the beach.

Was that you?

Was it you?

Tell me.

Were you that girl?

I'm not sure.

I don't remember.

No,

it had to have been you.

It's why I found you awfully familiar.

I'm sure of it.

It's you.

Right?

I heard...

that people become delusional after suffering head injuries.

The accident must've made you this way.

You don't exist anywhere in my memories,

so get a grip on yourself.

Do not...

forget my warning either.

No...

I'm sure it was you.

We were there together that day.

We had fun...

like good friends. Like sisters!

I'm the real Eun Dong Joo,

so who on earth are you?

Why did you steal my name?

What on earth are you hiding from me?

[VIU Ver] MBC E34 'Golden Garden' "Dong Joo Confronts Sabina" -♥ Ruo Xi ♥-

Surrender, you criminal.

- Surrender! - Gosh, that's cold.

- Surrender! - Seriously, guys?

Take that.

Get over here.

I'm a monster!

Boy, those were the good days.

Sa Rang, let's eat.

Mid Eum, is there something up with Mr. Cha?

Why do you ask?

He hasn't been around lately, that's why.

I keep thinking about him...

and I miss him too.

I miss hearing him yell too.

He must be busy catching bad guys.

But I want to see him.

(Lee Sung Wook Theft Case)

(Disappearance of Lee Sung Wook)

Now, I think it's safe to say...

that Sabina is involved with Mr. Lee's disappearance.

Starting today, we'll look closely into Choi Joon Ki.

Note his whereabouts that day and where his car was.

Sure.

I think it's highly unlikely...

that the kids' father is still alive though.

I guess.

He hasn't shown up anywhere for three months.

Still, we should do our best for the sake of those kids.

Sure.

Detective Cha, you have a visitor.

A visitor? Who?

Come in.

What are you guys doing here?

Your father will eventually be the person...

who'll be by your mom's side in the end.

We should meet tonight.

Gosh.

Look at you.

No one's coming after you, so take your time.

Mid Eum,

who's been cooking now that Dong Joo's away?

Mi Joo's been getting our meals,

but we manage by ourselves when she has work.

What?

Then you should've come to our house.

No, Dong Joo said we shouldn't pester you anymore.

Can't you come by our house instead?

I can't. I'm too busy.

Are you sure you can't come by anymore?

I told you that I'm too busy.

Here.

Finish your meals and get going.

Also, it's dangerous,

so don't come here by yourselves again.

Mid Eum, I'm done. Let's go home.

Then we'll get going.

Are we good then?

You won't miss him anymore now that you've seen him.

We'll get going.

Let's go.

Darn it.

(No Jaywalking)

Guys, stop there.

I'll give you a ride home.

It's all right. We can catch a bus out front.

Let's go.

But...

No, don't.

Mom, go ahead.

Let me see.

It's just like the food...

from the Mexican place right across from UPenn.

So you remember. I suddenly wanted some so I asked Sabina.

I'm glad it suits your palate too.

To be honest,

I worried a lot when Joon Ki first said he'd marry you.

However, because of you,

I trust Joon Ki in every decision he makes now.

Thank you, Sabina.

I hope you'll always be by his side like you are now.

I really wish to do that...

and I'll try my best to do so.

Mom,

then can you...

trust my judgment once more and follow my lead?

Of course. What is it about?

Honey, it's me.

Joon Ki?

What's that thing doing here?

I asked Dad to come back home.

What? Who said that he could?

Honey, I'll be good to you.

Let me keep this short.

Get that think out of my house.

Mom,

you love I and K, right?

Why are you mentioning that?

Rumors about your divorce have been spreading.

Why should I even care about that?

A yellow paper is preparing to drag you through the mud.

Once the story is released, it could hurt our upcoming MOU.

- So... - So?

You want me to take that piece of trash back for the company...

and make our house reek of disgusting odor?

It was a one-time thing.

He spent three days with Ms. Han in Spain...

and parted ways without exchanging names.

She just so happened to come and work for you.

That's true, honey.

I tried hard to kick her out,

but you're the one who made her stay.

That's why I'll devote the rest of my life for you...

as an act of penance.

Honey...

How dare you touch me!

It was 30 years.

I asked you numerous times who you had the affair with.

Do you remember what you told me every time?

What else could I have said in my situation?

You had 30 years to seek my forgiveness but you blew it.

Haven't you made a mockery out of me enough?

You want me to endure the humiliation again?

How cruel are you?

I'll explain everything,

so please hear me out. Just this once...

Get lost!

You make me sick, so leave. Get out!

- Honey, please. - Mother?

Honey!

Unbelievable.

Mother,

please don't be too angry.

Joon Ki has put everything on the line for this MOU.

All he wants to do is impress you and make you proud.

So please forgive him.

The real daughter of Eun Jeong Soo...

is me, not you.

She has settled down and now she has a good life.

If you turn up,

it'll ruin things for her.

So just think that she doesn't exist anymore.

It's what you can do for your mom.

Right.

My mom.

I still have my mom.

If I find her,

I'll be able to prove that I'm the real Eun Dong Joo.

Don't be too upset.

If I were Mom, I wouldn't have been able to forgive you either.

Son,

do you think I'm doing this because I'm upset?

I'm trying to do right by your mom.

Hating someone can take quite a toll on you.

I feel bad...

since your mom's heart will blacken with her hatred for me.

You should stay somewhere else for the time being.

A hotel isn't too discreet.

If I die,

your mom will regret everything in tears.

You aren't even brave enough to do that.

I'm not.

Just please...

try and show Mom that you can change.

She's heartbroken and lonely.

Her health isn't up to par either.

It's why I'm trying to be good to her,

but she won't give me a chance.

- Gosh. - You should get going.

My beloved son,

make sure you don't hurt your Mom either.

Don't worry.

Sabina and I are doing great.

Okay.

Room 210 was it?

Make sure to shut her up for good this time.

She'll be back to work next week,

and if she talks,

I'll be kicked out and our family will be ruined.

Don't worry.

You know what I'm capable of.

What?

The nurse said she hasn't been discharged yet.

Where did she go?

What do you mean?

She was too dizzy to leave her room,

so where did she go?

Ms. Sabina, you should come out.

Someone's here to see you.

What on earth are you doing here?

We need to talk.

What you said isn't true.

You're still lying to me.

I have a mother who can verify my story.

Your mom?

Yes.

Yes, my birth mother.

Come with me.

Let go!

Where are we going?

You'll get all your answers,

so follow me.

Isn't that Ms. Eun?

Why is she here at this hour...

when she should be resting at the hospital?

Hi, Joon Ki.

Where are you right now?

I'm almost home.

Oh, well...

I'm actually out meeting a friend from the US.

Don't wait up.

- Hello. - Yes, how may I help you?

I was wondering...

if patient Eun Dong Joo had gotten better.

She'll be discharged on Monday.

You can head inside.

No, it's all right. I'm happy with the update.

What? Eun Dong Joo went to see you?

Okay, I'll be right there. Wait for me.

Isn't that Sabina's mother?

Where on earth are we going?

It's like I said.

We're going somewhere where you can get your answers.

And where might that be?

Who will answer those questions?

Someone who knows the truth.

The truth? And what's that?

I don't believe anything you've told me.

Out of everything you said, only one thing is true.

Twelve years ago, you lived with Lee Sung Wook,

and you gave birth to Mid Eum.

Apart from that, everything else is a lie.

Shut it.

Didn't I tell you...

to stop using your false memories to steal my identity...

and stay out of my life?

No,

I have proof that you're not the daughter...

of MS patient Eun Jeong Soo.

It's my mom.

Exactly. So let's go and see...

who's telling the truth.

(Golden Garden)