Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:08,756
(Episode 25)
2
00:00:16,695 --> 00:00:18,195
Please sit down.
3
00:00:21,336 --> 00:00:22,496
What's the matter?
4
00:00:23,836 --> 00:00:26,106
Do you have something against me?
5
00:00:27,505 --> 00:00:28,535
Why?
6
00:00:29,875 --> 00:00:31,305
Of course not.
7
00:00:31,746 --> 00:00:33,475
Ms. Shin Nan Sook.
8
00:00:42,185 --> 00:00:43,926
Don't tell me...
9
00:00:44,225 --> 00:00:46,725
that you've forgotten your own name.
10
00:00:51,225 --> 00:00:52,225
What...
11
00:00:53,765 --> 00:00:55,566
are you talking about?
12
00:00:57,566 --> 00:00:58,765
Are you saying...
13
00:01:00,236 --> 00:01:02,535
that Shin Nan Sook isn't your real name?
14
00:01:03,145 --> 00:01:04,205
Of course not.
15
00:01:05,075 --> 00:01:07,045
I don't get what you're talking about.
16
00:01:09,916 --> 00:01:11,246
Look at this then.
17
00:01:11,246 --> 00:01:12,246
(Student Record)
18
00:01:13,685 --> 00:01:15,916
Name, Shin Nan Sook.
19
00:01:16,256 --> 00:01:19,726
Residence, 78 Naegwan-dong, Seoha, Busan.
20
00:01:19,726 --> 00:01:21,726
A junior at Gyeongjin Girls' High School.
21
00:01:36,875 --> 00:01:38,075
You know what they say.
22
00:01:39,345 --> 00:01:42,575
Some people mistake others' generosity and take advantage of it.
23
00:01:45,515 --> 00:01:49,086
Chairwoman Jin's confidence in you only fuelled your audacity.
24
00:01:49,286 --> 00:01:51,455
That doesn't mean you can pour hot water on my hand!
25
00:01:52,086 --> 00:01:55,726
Ms. Jin told you to stop looking into us.
26
00:01:56,356 --> 00:01:57,396
So...
27
00:01:58,026 --> 00:02:02,166
why are you still poking into my past?
28
00:02:04,735 --> 00:02:06,836
Tell me what the reason is.
29
00:02:19,585 --> 00:02:20,716
Let me show you.
30
00:02:21,256 --> 00:02:24,256
Applying it with a brush...
31
00:02:24,256 --> 00:02:26,256
brings out the colours evenly.
32
00:02:26,256 --> 00:02:27,256
Yes.
33
00:02:28,925 --> 00:02:31,666
What comes to mind when you see that?
34
00:02:32,096 --> 00:02:35,335
I'm not sure. I'm glad to be born as a guy...
35
00:02:35,436 --> 00:02:36,705
because I don't have to put makeup on.
36
00:02:36,705 --> 00:02:38,305
Unbelievable.
37
00:02:38,406 --> 00:02:40,775
That's not the correct answer.
38
00:02:41,275 --> 00:02:44,376
We have succeeded in life.
39
00:02:44,645 --> 00:02:47,946
Look at the beautiful ladies we call our wives?
40
00:02:48,216 --> 00:02:49,985
Just look at your mom.
41
00:02:49,985 --> 00:02:51,716
No one would see her for her real age.
42
00:02:51,716 --> 00:02:53,216
She could be Sabina's older sister.
43
00:02:53,856 --> 00:02:56,786
Father, don't you mean that we look the same age?
44
00:02:56,786 --> 00:02:59,525
The same age? It sounds like you want to be my equal.
45
00:03:02,596 --> 00:03:05,166
Anyway, a new addition to the family...
46
00:03:05,166 --> 00:03:07,936
has brought more laughter into this household.
47
00:03:08,466 --> 00:03:09,735
Thanks, Sabina.
48
00:03:10,006 --> 00:03:11,506
I'm grateful too, Father.
49
00:03:12,536 --> 00:03:14,805
Okay, let me try what you taught me.
50
00:03:14,805 --> 00:03:15,976
Sure. Go ahead.
51
00:03:16,876 --> 00:03:18,075
All right.
52
00:03:24,615 --> 00:03:25,686
My gosh!
53
00:03:29,085 --> 00:03:30,186
Honey, what's wrong?
54
00:03:31,256 --> 00:03:32,286
Honey.
55
00:03:32,756 --> 00:03:33,756
Are you hurt?
56
00:03:33,756 --> 00:03:36,825
- Are you all right, Mother? - Step backward. I'll clean it up.
57
00:03:37,226 --> 00:03:40,995
Honey, are you sure you don't need to go for a check-up?
58
00:03:41,066 --> 00:03:42,735
The same thing happened last time.
59
00:03:42,865 --> 00:03:45,835
Stop making a fuss. My hand just slipped.
60
00:03:57,446 --> 00:03:59,716
It will get worse.
61
00:04:00,416 --> 00:04:03,256
You should get shots and undergo physical therapy every day,
62
00:04:03,455 --> 00:04:05,786
so you will need a caregiver.
63
00:04:09,895 --> 00:04:12,166
Secretary Han. Secretary Han!
64
00:04:16,195 --> 00:04:19,005
Secretary Han has an appointment, so she went out.
65
00:04:19,135 --> 00:04:21,235
Oh, I see.
66
00:04:58,776 --> 00:05:01,146
It will be the first day of September next week.
67
00:05:01,776 --> 00:05:04,385
If someone wishes you happiness on the first day,
68
00:05:04,516 --> 00:05:06,716
it will make you happy the whole month.
69
00:05:07,315 --> 00:05:09,755
I wish you all the best in September.
70
00:05:09,916 --> 00:05:13,995
With you staying by my side...
71
00:05:15,625 --> 00:05:19,266
With you staying by my side, I'm so happy...
72
00:05:19,495 --> 00:05:20,966
- and grateful... - Give me that.
73
00:05:22,195 --> 00:05:25,266
What was that? You were writing to me.
74
00:05:25,505 --> 00:05:26,875
I don't know.
75
00:05:26,875 --> 00:05:30,045
Just go. I have to go to work.
76
00:05:30,076 --> 00:05:31,346
Why do you work?
77
00:05:31,545 --> 00:05:33,315
What did you do with the 1,000 dollars I gave you?
78
00:05:33,916 --> 00:05:35,716
I've almost used it up.
79
00:05:35,716 --> 00:05:37,086
Look at you.
80
00:05:37,146 --> 00:05:38,815
I warned you before.
81
00:05:39,016 --> 00:05:40,885
You shouldn't buy ice cream just because it's hot.
82
00:05:41,086 --> 00:05:43,326
Did you just waste the money because it's not yours?
83
00:05:43,586 --> 00:05:46,326
Do you know much the rent is?
84
00:05:46,326 --> 00:05:48,326
I have to pay the electric bill, the water bill, and food expenses.
85
00:05:48,326 --> 00:05:51,096
On top of that, I have to pay for the kids' school.
86
00:05:51,295 --> 00:05:53,735
The education is free. Why would you pay tuition?
87
00:05:53,735 --> 00:05:57,166
I had to pay 130 dollars for Sa Rang's specialized education...
88
00:05:57,206 --> 00:05:59,135
in the daycare center this month.
89
00:05:59,135 --> 00:06:02,336
Okay. I'll give you 2,000 dollars.
90
00:06:02,706 --> 00:06:04,375
I'll give you the money, so don't work.
91
00:06:04,406 --> 00:06:07,745
You can't tell me whether I can work or not.
92
00:06:07,745 --> 00:06:09,875
I'm perfectly healthy and competent.
93
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
- I have to work part-time... - Just don't do it.
94
00:06:12,416 --> 00:06:14,456
Why not?
95
00:06:14,485 --> 00:06:15,615
You don't know why?
96
00:06:16,216 --> 00:06:17,956
You really don't know why I'm doing this?
97
00:06:17,956 --> 00:06:19,456
I don't know.
98
00:06:19,456 --> 00:06:20,925
Why are you being like this?
99
00:06:20,925 --> 00:06:21,956
Because I...
100
00:06:24,726 --> 00:06:26,565
Gosh. Forget about it.
101
00:06:28,036 --> 00:06:31,005
I should get going anyway. That's that.
102
00:06:31,036 --> 00:06:33,505
You came all the way here to tell me that?
103
00:06:33,505 --> 00:06:34,536
Sure.
104
00:06:35,175 --> 00:06:37,745
I'm going undercover to catch drug offenders.
105
00:06:37,906 --> 00:06:40,815
They carry knives, so I might die.
106
00:06:41,216 --> 00:06:43,315
- Are you serious? - Yes.
107
00:06:44,086 --> 00:06:45,115
But...
108
00:06:46,815 --> 00:06:47,815
don't worry.
109
00:06:48,516 --> 00:06:50,656
I'm Cha Pil Seung with 99 percent of arrest rate.
110
00:06:51,456 --> 00:06:52,485
See you later.
111
00:06:54,125 --> 00:06:55,625
I better not get hurt.
112
00:06:56,555 --> 00:06:57,766
My gosh.
113
00:06:59,065 --> 00:07:01,135
Please be careful.
114
00:07:07,076 --> 00:07:08,175
Hello?
115
00:07:09,805 --> 00:07:12,576
Yes. Hello, Chairwoman Jin.
116
00:07:14,076 --> 00:07:15,245
Today?
117
00:07:17,315 --> 00:07:19,286
She will miss me all night.
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,956
I should show her my face...
119
00:07:21,956 --> 00:07:24,055
so she can make it through the tiring day.
120
00:07:24,425 --> 00:07:27,156
Gosh, I'm just like an oasis.
121
00:07:27,156 --> 00:07:28,555
Why are you so late?
122
00:07:28,555 --> 00:07:30,625
We have to go crack down on scalpers.
123
00:07:31,625 --> 00:07:32,826
Keep your voice down.
124
00:07:33,166 --> 00:07:35,435
I'm after drug offenders, not scalpers today.
125
00:07:35,735 --> 00:07:37,606
- What? - Let's go.
126
00:07:39,135 --> 00:07:40,336
Who are playing today?
127
00:07:40,536 --> 00:07:41,836
Dragons versus Tigers.
128
00:07:48,846 --> 00:07:50,286
Did you not hear me?
129
00:07:52,045 --> 00:07:53,086
Tell me.
130
00:07:53,416 --> 00:07:56,755
Why are you being so cheeky and prying into my past?
131
00:08:00,596 --> 00:08:03,326
Why do you not want your real name to be revealed?
132
00:08:03,466 --> 00:08:05,466
There must be a reason...
133
00:08:05,695 --> 00:08:08,235
why you've lost your cool just because of your name.
134
00:08:15,476 --> 00:08:17,406
I thought you were smart.
135
00:08:18,175 --> 00:08:19,346
I'm disappointed.
136
00:08:20,776 --> 00:08:22,076
Do you think...
137
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
I'm all worked up because of my name, Shin Nan Sook?
138
00:08:26,516 --> 00:08:27,755
Isn't that it?
139
00:08:27,755 --> 00:08:28,956
Of course not.
140
00:08:29,485 --> 00:08:30,985
What's the big deal about it?
141
00:08:31,926 --> 00:08:33,326
I have nothing to hide.
142
00:08:33,326 --> 00:08:35,856
I'm not afraid of you prying into my past.
143
00:08:36,356 --> 00:08:37,865
I'm just upset...
144
00:08:37,995 --> 00:08:40,235
that an impudent loach is prodding around,
145
00:08:40,235 --> 00:08:42,336
forgetting itself where they belong.
146
00:08:43,606 --> 00:08:46,836
And I'm afraid muddy water will splatter on my daughter...
147
00:08:46,875 --> 00:08:49,836
who's like a sweetfish in clear water...
148
00:08:50,346 --> 00:08:52,505
that you can't even dare to look at.
149
00:08:52,806 --> 00:08:54,775
You don't have to worry about it.
150
00:08:56,015 --> 00:08:58,686
I have nothing personal...
151
00:08:58,885 --> 00:09:00,915
against Sabina and you.
152
00:09:01,015 --> 00:09:04,856
On the contrary, I'm actually grateful for Sabina...
153
00:09:05,025 --> 00:09:07,395
since she's the peace keeper in the family.
154
00:09:07,456 --> 00:09:08,556
Then why are you doing this?
155
00:09:09,155 --> 00:09:11,865
Why are you poking around all over?
156
00:09:11,865 --> 00:09:13,196
It's for Chairwoman Jin.
157
00:09:13,326 --> 00:09:14,936
No matter who it is,
158
00:09:15,535 --> 00:09:17,735
I can't let anyone harm Chairwoman Jin.
159
00:09:18,306 --> 00:09:19,336
So...
160
00:09:19,936 --> 00:09:21,635
are you saying...
161
00:09:22,676 --> 00:09:24,176
I'm trying to harm Chairwoman Jin?
162
00:09:24,606 --> 00:09:26,206
We'll see.
163
00:09:27,645 --> 00:09:29,375
You just told me earlier.
164
00:09:29,745 --> 00:09:32,586
You don't have anything to hide about your past.
165
00:09:33,716 --> 00:09:35,856
Let me ask you one thing then.
166
00:09:37,186 --> 00:09:40,525
If your real name is Shin Nan Sook, you are Eun Dong Joo's real mother.
167
00:09:41,296 --> 00:09:42,926
Then who is Sabina?
168
00:09:44,596 --> 00:09:47,836
I checked the patient record. It says Eun Jeong Soo had...
169
00:09:47,836 --> 00:09:49,635
a wife and a daughter.
170
00:09:50,505 --> 00:09:52,235
Where did Sabina come from?
171
00:09:54,775 --> 00:09:57,846
They are of the same age. How would you explain it?
172
00:10:01,275 --> 00:10:03,515
You abandoned your real daughter, Eun Dong Joo in Busan.
173
00:10:04,245 --> 00:10:07,056
And you raised Sabina as if she's your own daughter.
174
00:10:08,816 --> 00:10:10,785
Tell me what happened.
175
00:10:11,785 --> 00:10:13,285
Is that why...
176
00:10:13,285 --> 00:10:16,255
you had a contractual marriage and changed your name in the States?
177
00:10:18,066 --> 00:10:19,296
Answer me.
178
00:10:19,796 --> 00:10:22,966
Shin Nan Sook, what's the truth you're hiding?
179
00:10:22,966 --> 00:10:24,365
Answer my question.
180
00:10:40,655 --> 00:10:41,686
Who told you...
181
00:10:42,415 --> 00:10:44,025
that Eun Dong Joo is my daughter?
182
00:10:45,625 --> 00:10:46,856
You're right about that.
183
00:10:47,556 --> 00:10:49,796
I have only one daughter.
184
00:10:49,895 --> 00:10:52,265
And, of course, it's Sabina.
185
00:10:53,796 --> 00:10:55,596
You're just saying that...
186
00:10:56,395 --> 00:10:58,706
because Eun Dong Joo says so.
187
00:10:59,436 --> 00:11:00,476
Bring her.
188
00:11:01,576 --> 00:11:03,206
I can have...
189
00:11:03,476 --> 00:11:05,505
a DNA test with her immediately.
190
00:11:07,515 --> 00:11:10,716
That's what she heard from Reverend Kim.
191
00:11:10,885 --> 00:11:12,885
You married Eun Jeong Soo...
192
00:11:12,885 --> 00:11:14,755
and had a daughter named Eun Dong Joo.
193
00:11:15,716 --> 00:11:18,326
Like you said, if Eun Dong Joo is not your daughter...
194
00:11:20,796 --> 00:11:21,856
Then...
195
00:11:23,726 --> 00:11:26,196
Sabina's real name is Eun Dong Joo?
196
00:11:26,596 --> 00:11:27,735
Is that it?
197
00:11:31,466 --> 00:11:33,206
Why aren't you saying anything?
198
00:11:33,806 --> 00:11:36,106
You said you have nothing to hide.
199
00:11:36,505 --> 00:11:39,405
Is this the secret you didn't want to reveal?
200
00:11:39,405 --> 00:11:41,745
That Sabina's real name is Eun Dong Joo?
201
00:11:45,716 --> 00:11:46,885
All right.
202
00:11:48,816 --> 00:11:50,726
If it's hard to answer,
203
00:11:51,686 --> 00:11:53,025
I'll figure it out myself.
204
00:11:53,655 --> 00:11:57,796
The past of Sabina and you.
205
00:11:58,296 --> 00:11:59,525
Everything about it.
206
00:12:22,856 --> 00:12:24,785
(Student Record: Shin Nan Sook)
207
00:12:30,786 --> 00:12:35,786
[VIU Ver] MBC E25 'Golden Garden'
"Her Real Name"
-♥ Ruo Xi ♥-
208
00:12:42,106 --> 00:12:43,505
(Daughter)
209
00:12:46,206 --> 00:12:48,115
Mom, I forgot to tell you this.
210
00:12:48,145 --> 00:12:50,515
I heard Secretary Han went to the Golden Garden Festival.
211
00:12:50,846 --> 00:12:52,546
Do you think she saw you there?
212
00:12:56,785 --> 00:12:58,326
The Golden Garden?
213
00:13:07,836 --> 00:13:09,135
What are you doing?
214
00:13:09,535 --> 00:13:11,265
It's Professor Cha's car.
215
00:13:16,176 --> 00:13:19,806
(Han Soo Mi)
216
00:13:20,615 --> 00:13:21,676
That's right.
217
00:13:23,515 --> 00:13:24,816
It's her.
218
00:13:25,915 --> 00:13:27,615
She's the witness to the accident.
219
00:13:35,426 --> 00:13:37,926
If Sabina's real name is Eun Dong Joo...
220
00:13:38,665 --> 00:13:39,726
Eun Dong Joo.
221
00:13:47,735 --> 00:13:48,905
No way.
222
00:13:50,275 --> 00:13:51,505
It can't be.
223
00:13:52,576 --> 00:13:53,676
I'm sure it isn't.
224
00:14:04,255 --> 00:14:06,086
Ms. Jin, it's me.
225
00:14:06,385 --> 00:14:08,196
I have something to tell you.
226
00:14:09,456 --> 00:14:12,365
Yes, I'll be right there.
227
00:14:12,365 --> 00:14:13,596
(Han Soo Mi)
228
00:14:15,936 --> 00:14:16,995
Are you insane?
229
00:14:17,135 --> 00:14:18,535
Getting involved in this case...
230
00:14:18,535 --> 00:14:22,106
will lead to everyone knowing about our relationship.
231
00:14:22,106 --> 00:14:23,306
So?
232
00:14:24,346 --> 00:14:26,306
Are you saying we should leave him?
233
00:14:26,606 --> 00:14:28,515
He could be in critical condition!
234
00:14:28,745 --> 00:14:30,915
It's not like there's much you can do.
235
00:14:30,915 --> 00:14:33,586
Reporting it via payphone is the best course of action.
236
00:14:37,015 --> 00:14:39,285
Mommy!
237
00:14:40,556 --> 00:14:43,966
Mommy...
238
00:14:44,066 --> 00:14:45,226
You said so yourself...
239
00:14:45,665 --> 00:14:48,696
that you don't want people to know we're his parents.
240
00:14:48,966 --> 00:14:49,966
Then...
241
00:14:49,966 --> 00:14:52,336
just do as I say. Get in.
242
00:14:54,076 --> 00:14:56,235
You dare poke around my past?
243
00:14:57,135 --> 00:15:00,306
You who had an affair and a child with a married man?
244
00:15:04,546 --> 00:15:06,415
Han Soo Mi, stop.
245
00:15:11,926 --> 00:15:14,495
You're going to dig up my past?
246
00:15:14,726 --> 00:15:18,066
Actually, it's in your best interest not to do so.
247
00:15:18,966 --> 00:15:20,525
Like I said,
248
00:15:20,735 --> 00:15:23,865
I won't sit on information that can hurt Ms. Jin.
249
00:15:25,606 --> 00:15:26,966
What is the meaning of this?
250
00:15:26,966 --> 00:15:28,106
Follow me.
251
00:15:32,946 --> 00:15:34,576
It says so in the Bible.
252
00:15:35,015 --> 00:15:38,086
"Let the one who has never sinned throw the first stone."
253
00:15:38,686 --> 00:15:40,086
Have you never sinned before?
254
00:15:40,856 --> 00:15:41,985
What?
255
00:15:44,226 --> 00:15:47,025
Don't you have a dirty past you're keeping...
256
00:15:47,025 --> 00:15:48,856
from everyone else?
257
00:15:49,596 --> 00:15:53,066
What on earth are you talking about?
258
00:15:54,495 --> 00:15:57,165
I'm sure you know what I mean.
259
00:15:59,436 --> 00:16:01,775
If you wish to be unscathed,
260
00:16:03,405 --> 00:16:04,505
heed...
261
00:16:06,446 --> 00:16:07,446
my warning.
262
00:16:08,676 --> 00:16:09,976
Understood?
263
00:16:26,596 --> 00:16:28,936
A dirty past?
264
00:16:31,936 --> 00:16:32,966
No way...
265
00:16:49,755 --> 00:16:50,785
Enjoy.
266
00:16:54,456 --> 00:16:55,655
Ms. Jin,
267
00:16:56,226 --> 00:16:59,096
I'm still wondering why you asked me over here.
268
00:16:59,096 --> 00:17:01,696
I had a few questions to ask.
269
00:17:02,365 --> 00:17:04,106
Secretary Han told me...
270
00:17:04,106 --> 00:17:05,905
that you worked as a caregiver.
271
00:17:06,006 --> 00:17:09,006
Yes, I'm a certified nurse's aide.
272
00:17:09,536 --> 00:17:11,645
Are you still working as one?
273
00:17:11,746 --> 00:17:16,016
No, I've been taking a break and looking for other work.
274
00:17:16,875 --> 00:17:19,246
Then I'm glad.
275
00:17:19,615 --> 00:17:22,356
What if I offered you a job?
276
00:17:22,556 --> 00:17:24,385
At I and K?
277
00:17:24,856 --> 00:17:27,695
What could I possibly do?
278
00:17:27,695 --> 00:17:29,556
All new recruits go through training,
279
00:17:29,556 --> 00:17:31,996
so I'll tell Secretary Han to make arrangements.
280
00:17:31,996 --> 00:17:33,925
Would you be interested?
281
00:17:35,736 --> 00:17:39,606
I'm sorry, but could I get back to you on this?
282
00:17:40,066 --> 00:17:41,236
Of course.
283
00:17:41,306 --> 00:17:43,806
Take your time and give me an answer.
284
00:17:51,746 --> 00:17:53,486
Hello, Ms. Han.
285
00:17:53,885 --> 00:17:56,756
Right. It's been a while.
286
00:17:57,185 --> 00:17:59,455
We're done here, so please call me with an answer.
287
00:18:00,225 --> 00:18:02,056
Yes, ma'am.
288
00:18:11,865 --> 00:18:15,736
Why was Ms. Eun here?
289
00:18:15,905 --> 00:18:17,546
I want to keep her by my side.
290
00:18:18,506 --> 00:18:20,606
- Are you... - That's right.
291
00:18:20,606 --> 00:18:23,316
I'm thinking about hiring her as my private caregiver.
292
00:18:23,816 --> 00:18:24,885
Ms. Jin...
293
00:18:24,885 --> 00:18:28,086
She was quick on her feet when I fainted in the elevator.
294
00:18:28,185 --> 00:18:31,486
Also, she's a daughter of a patient in our MS Patients Organization.
295
00:18:31,486 --> 00:18:34,856
If she's up for the job, don't hesitate to hire her.
296
00:18:36,695 --> 00:18:38,266
Anyway,
297
00:18:38,725 --> 00:18:41,496
you said you had something to say. What is it?
298
00:18:41,935 --> 00:18:44,066
Oh, well...
299
00:18:45,336 --> 00:18:47,675
If you wish to be unscathed,
300
00:18:49,336 --> 00:18:50,576
heed...
301
00:18:52,346 --> 00:18:53,405
my warning.
302
00:18:55,645 --> 00:18:56,846
It's nothing.
303
00:18:57,516 --> 00:19:01,056
I'll make arrangements for Ms. Eun like you suggested.
304
00:19:10,655 --> 00:19:13,395
(We invite you to the Fried Chicken of Love Event.)
305
00:19:13,395 --> 00:19:15,536
(Ddobong's Fried Chicken)
306
00:19:15,536 --> 00:19:19,465
In every small heart
307
00:19:19,465 --> 00:19:23,536
We gather beautiful love
308
00:19:23,536 --> 00:19:27,346
Let's make it together
309
00:19:27,346 --> 00:19:31,286
A wonderful world
310
00:19:32,016 --> 00:19:33,915
You said you were going after a drug dealer.
311
00:19:33,915 --> 00:19:36,056
When did you find the time to decorate the place?
312
00:19:36,155 --> 00:19:38,786
I found these at the drug dealer's house.
313
00:19:39,455 --> 00:19:40,556
Gosh.
314
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Anyway, Mid Eum's shining more thanks to them.
315
00:19:44,026 --> 00:19:48,036
I know you only have eyes for me, but please watch Mid Eum sing.
316
00:19:48,935 --> 00:19:50,135
Unbelievable.
317
00:19:51,066 --> 00:19:52,665
Gosh.
318
00:19:55,776 --> 00:19:58,846
Let's warmly embrace each other
319
00:19:58,846 --> 00:20:02,215
Together in this place
320
00:20:02,215 --> 00:20:03,746
Let's applaud!
321
00:20:07,086 --> 00:20:08,455
Just so you know,
322
00:20:08,455 --> 00:20:13,526
how loud you clap shows your beauty and kindness.
323
00:20:16,326 --> 00:20:18,026
All right then.
324
00:20:18,365 --> 00:20:21,066
Now it's time to hear from the CEO...
325
00:20:21,066 --> 00:20:22,865
who made this event happen.
326
00:20:22,865 --> 00:20:25,566
Our owner and captain.
327
00:20:25,566 --> 00:20:28,705
The successful granny with a foul mouth...
328
00:20:28,705 --> 00:20:32,806
I mean, here's the owner of the fried chicken restaurant.
329
00:20:32,806 --> 00:20:36,145
Come on out!
330
00:20:38,586 --> 00:20:40,746
Will you shut it?
331
00:20:40,786 --> 00:20:41,786
Listen up.
332
00:20:41,786 --> 00:20:46,625
Fried chicken is best to enjoy when it's still hot.
333
00:20:46,625 --> 00:20:49,395
Why on earth are you starving these children?
334
00:20:49,395 --> 00:20:50,725
Who agrees with me?
335
00:20:50,725 --> 00:20:53,965
- You're right! - Me!
336
00:20:53,965 --> 00:20:55,965
Gosh, my ears almost fell off.
337
00:20:55,965 --> 00:20:59,365
Whatever. Even though you don't have parents,
338
00:20:59,365 --> 00:21:01,536
your voices are still loud and bold.
339
00:21:01,536 --> 00:21:04,006
I love how brave you all are.
340
00:21:04,006 --> 00:21:08,215
Today, you are invited to an all-you-can-eat buffet,
341
00:21:08,215 --> 00:21:10,445
so stuff yourselves as much as you can.
342
00:21:10,445 --> 00:21:12,145
I want to see those bellies pop.
343
00:21:14,415 --> 00:21:16,356
- Guys, go ahead. - Enjoy.
344
00:21:17,486 --> 00:21:19,526
Here. Try this.
345
00:21:22,655 --> 00:21:23,695
It's so good.
346
00:21:25,225 --> 00:21:29,096
Over here. Lay those puppies over here.
347
00:21:29,096 --> 00:21:30,165
Good.
348
00:21:30,336 --> 00:21:33,266
They say we rest while lying on the ground.
349
00:21:33,266 --> 00:21:36,635
She's getting the royal treatment by sleeping here.
350
00:21:36,635 --> 00:21:38,175
Can you help me with him?
351
00:21:38,175 --> 00:21:40,246
Must you make a big fuss?
352
00:21:40,246 --> 00:21:42,375
How can you catch criminals being this weak?
353
00:21:43,516 --> 00:21:46,415
- Here. - Keep being a fine young man,
354
00:21:46,415 --> 00:21:48,185
my handsome singer.
355
00:21:49,516 --> 00:21:50,556
Hold on.
356
00:21:50,816 --> 00:21:54,756
Why is your butt suddenly the size of a mountain?
357
00:21:54,756 --> 00:21:55,895
What's this?
358
00:21:57,526 --> 00:21:59,465
- It's beer. - You...
359
00:22:00,526 --> 00:22:05,266
This idiot must be craving for some alcohol.
360
00:22:05,336 --> 00:22:07,935
- Of course. - Why is that?
361
00:22:07,935 --> 00:22:10,576
What do you say to fried chicken and beer?
362
00:22:10,576 --> 00:22:11,645
What?
363
00:22:11,645 --> 00:22:13,806
We couldn't drink because of the kids earlier.
364
00:22:13,806 --> 00:22:16,046
- How about a sip? - Get a grip on yourself.
365
00:22:16,046 --> 00:22:18,046
How can you drink every single day?
366
00:22:18,046 --> 00:22:19,615
Not every day.
367
00:22:19,615 --> 00:22:21,955
I take Sundays off since it's Lord's Day.
368
00:22:21,955 --> 00:22:23,685
Indecent is what you are.
369
00:22:24,256 --> 00:22:27,796
And you're more like constipation than a stuck-up nerd.
370
00:22:27,796 --> 00:22:29,225
You're no fun at all.
371
00:22:31,026 --> 00:22:33,266
Dong Joo's waiting, so good night.
372
00:22:33,266 --> 00:22:37,135
Don't be stupid and sleep tonight here as well.
373
00:22:37,135 --> 00:22:41,606
Let those two have some time to themselves for a change.
374
00:22:42,705 --> 00:22:45,175
Wait. Has this been your plan all along?
375
00:22:45,175 --> 00:22:46,975
Yes, of course.
376
00:22:46,975 --> 00:22:50,945
It's a busy world, so why be slow and patient?
377
00:22:57,556 --> 00:23:01,326
Are you tired? You should've just slept at my place.
378
00:23:01,326 --> 00:23:04,365
I have a job to get to early tomorrow morning.
379
00:23:05,526 --> 00:23:06,725
Then get some sleep.
380
00:23:07,326 --> 00:23:08,736
I'll wake you up once we're there.
381
00:23:08,836 --> 00:23:11,435
I'm fine. I'm not sleepy at all.
382
00:23:12,066 --> 00:23:13,806
Just get some sleep!
383
00:23:13,806 --> 00:23:16,506
I said I'm fine!
384
00:23:16,506 --> 00:23:17,846
Fine!
385
00:23:21,375 --> 00:23:25,316
I saw today that Mid Eum is a talented vocalist.
386
00:23:25,486 --> 00:23:27,046
Should we get him some lessons?
387
00:23:27,756 --> 00:23:30,756
That sounds good, but it'll cost a lot.
388
00:23:30,756 --> 00:23:33,185
I told you that I'd pay for the expenses.
389
00:23:35,725 --> 00:23:36,796
Why?
390
00:23:37,766 --> 00:23:38,826
Who knows?
391
00:23:39,165 --> 00:23:41,965
He might be an idol artist and make me run an agency.
392
00:23:43,266 --> 00:23:44,736
I'm happy just to think about it.
393
00:23:45,465 --> 00:23:48,036
I'll name it "Jackpot Agency".
394
00:23:48,036 --> 00:23:49,705
And you know the van celebrities use.
395
00:23:50,435 --> 00:23:52,846
I'll get a white one.
396
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
And he will have his own autograph.
397
00:24:01,155 --> 00:24:02,185
Are you asleep?
398
00:24:04,725 --> 00:24:07,425
She said she's not sleepy, but she fell asleep in three seconds.
399
00:24:14,963 --> 00:24:16,403
(Episode 26 will air shortly.)
400
00:24:17,580 --> 00:24:24,151
What's there to life anyway?
401
00:24:25,051 --> 00:24:28,591
It's all pretty much the same
402
00:24:28,591 --> 00:24:30,260
People are trying to sleep, you know.
403
00:24:31,661 --> 00:24:33,661
When will this end today?
404
00:24:33,661 --> 00:24:35,861
Is it your goal to drag everyone down with you?
405
00:24:35,861 --> 00:24:37,931
Yes, I'm the most miserable person on earth.
406
00:24:38,300 --> 00:24:40,730
After a drink or two,
407
00:24:40,730 --> 00:24:44,440
I start remembering all the guys that dumped me.
408
00:24:44,440 --> 00:24:46,810
Young Chul, Sang Min,
409
00:24:46,810 --> 00:24:48,410
Joo Young...
410
00:24:49,380 --> 00:24:51,880
Also, what was his name again?
411
00:24:51,880 --> 00:24:53,751
He had a huge mole on his forehead.
412
00:24:55,321 --> 00:24:57,891
I was quite popular back in the day, you see.
413
00:24:58,851 --> 00:25:00,751
I get it, so please get some sleep.
414
00:25:00,751 --> 00:25:03,221
Meanwhile, you're just the worst.
415
00:25:03,221 --> 00:25:05,431
You're like constipation that one can't get rid of.
416
00:25:05,730 --> 00:25:07,260
Are you kidding me?
417
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
Why am I like constipation?
418
00:25:10,060 --> 00:25:11,230
Let me show you.
419
00:25:13,300 --> 00:25:14,541
Go ahead and sing.
420
00:25:14,641 --> 00:25:15,970
Fine.
421
00:25:16,170 --> 00:25:18,510
1, 2...
422
00:25:18,510 --> 00:25:23,541
That's how life is
423
00:25:24,110 --> 00:25:28,780
Many days are full of hardship and pain
424
00:25:28,780 --> 00:25:34,051
But living is good
425
00:25:34,151 --> 00:25:40,890
Good job on making it through the day
426
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Darn.
427
00:25:43,131 --> 00:25:47,470
My gosh, that was so cool.
428
00:25:47,470 --> 00:25:50,500
You're like the chopsticks master.
429
00:25:51,271 --> 00:25:52,571
The superstar of chopsticks.
430
00:25:52,571 --> 00:25:55,280
I never said anything, but I was in a band.
431
00:25:55,280 --> 00:25:57,140
My dad wanted me to study so...
432
00:25:57,211 --> 00:25:58,711
What are you doing?
433
00:25:59,950 --> 00:26:00,980
How was it?
434
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
Did that tingle?
435
00:26:04,250 --> 00:26:05,620
It was barely a peck...
436
00:26:10,961 --> 00:26:12,090
Darn.
437
00:26:13,991 --> 00:26:15,161
Are you all right?
438
00:26:28,641 --> 00:26:29,780
Sister.
439
00:26:31,151 --> 00:26:32,151
Sister?
440
00:26:43,991 --> 00:26:46,461
Of course, you're exhausted.
441
00:26:48,100 --> 00:26:49,231
Get some sleep.
442
00:27:16,991 --> 00:27:18,090
My gosh.
443
00:27:21,361 --> 00:27:24,160
I must've fallen asleep.
444
00:27:32,111 --> 00:27:34,780
Detective Cha. Detective...
445
00:27:38,581 --> 00:27:41,380
He must've been tired from the drug bust.
446
00:27:49,921 --> 00:27:52,560
He has really long lashes.
447
00:27:56,030 --> 00:27:57,831
He has a sharp nose too.
448
00:28:00,070 --> 00:28:01,741
Did he put something in it?
449
00:28:08,540 --> 00:28:09,981
I didn't.
450
00:28:19,090 --> 00:28:20,590
Am I that adorable?
451
00:28:21,120 --> 00:28:23,461
You've fallen deeply for me, haven't you?
452
00:28:24,261 --> 00:28:26,361
What did you just say?
453
00:28:26,660 --> 00:28:28,901
Okay, fine. I'll grant your wish.
454
00:28:29,860 --> 00:28:30,901
Here.
455
00:28:34,230 --> 00:28:36,571
What on earth are you doing?
456
00:28:37,641 --> 00:28:40,410
I'm an introvert, so you can approach me instead.
457
00:28:41,071 --> 00:28:43,280
Here you go.
458
00:28:44,550 --> 00:28:47,350
My gosh. You're insane.
459
00:28:47,350 --> 00:28:49,280
Seriously?
460
00:28:51,251 --> 00:28:52,621
Should I do it then?
461
00:29:25,550 --> 00:29:26,891
I'll save that for later.
462
00:29:29,191 --> 00:29:30,461
I value myself too much.
463
00:29:32,430 --> 00:29:34,360
Come on. Let's take a walk.
464
00:29:52,811 --> 00:29:53,881
Hand.
465
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
Is this your foot? It's rough and dry.
466
00:30:15,840 --> 00:30:17,100
My gosh.
467
00:30:17,641 --> 00:30:20,011
It's why I didn't want to hold hands.
468
00:30:20,340 --> 00:30:22,511
They're rough from all the work I had to do.
469
00:30:25,151 --> 00:30:26,680
Did you have to work many jobs?
470
00:30:29,521 --> 00:30:31,451
Once you're 18,
471
00:30:31,850 --> 00:30:33,821
you have to leave the orphanage.
472
00:30:34,621 --> 00:30:37,590
I had to earn money myself to keep food on the table.
473
00:30:39,790 --> 00:30:41,660
When other kids went to college,
474
00:30:41,660 --> 00:30:44,131
I worked at a fish cake factory,
475
00:30:44,530 --> 00:30:46,771
a parking lot as an assistant,
476
00:30:46,970 --> 00:30:48,840
and even a parcel delivery company...
477
00:30:49,201 --> 00:30:51,470
because I heard they paid well.
478
00:30:52,011 --> 00:30:55,381
You have no idea how exhausting it was.
479
00:30:57,141 --> 00:30:58,680
That night...
480
00:30:59,081 --> 00:31:01,451
as I came home with 50 dollars in my hand,
481
00:31:02,381 --> 00:31:04,691
I got so jealous of the college students...
482
00:31:05,590 --> 00:31:07,290
that rode the bus with me.
483
00:31:10,090 --> 00:31:11,730
I cried my eyes out.
484
00:31:13,290 --> 00:31:15,930
I wanted to study in college too, you see.
485
00:31:18,530 --> 00:31:20,030
I got in one,
486
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
but I couldn't pay the tuition.
487
00:31:29,581 --> 00:31:31,680
Gosh, this is silly of me.
488
00:31:31,680 --> 00:31:34,610
I rarely talk about myself to other people.
489
00:31:35,220 --> 00:31:36,451
It's all right.
490
00:31:37,151 --> 00:31:38,691
I'm not just anyone.
491
00:31:45,891 --> 00:31:46,961
Dong Joo,
492
00:31:53,131 --> 00:31:55,300
I'll make up for all the hardship...
493
00:31:56,901 --> 00:31:58,470
you had to face in your life.
494
00:31:59,771 --> 00:32:01,170
For a long time.
495
00:32:02,780 --> 00:32:04,040
A long time.
496
00:33:02,501 --> 00:33:03,800
You said so yourself...
497
00:33:03,971 --> 00:33:06,971
that you don't want people to know we're his parents.
498
00:33:07,410 --> 00:33:09,780
Then just do as I say.
499
00:33:10,580 --> 00:33:13,611
She had to keep the baby's identity a secret.
500
00:33:15,381 --> 00:33:17,450
That means the father isn't just anybody.
501
00:33:19,950 --> 00:33:21,521
I wonder who it is.
502
00:33:35,971 --> 00:33:37,940
Sabina, nice shot!
503
00:33:37,940 --> 00:33:39,611
Wow, mamma Mia!
504
00:33:40,540 --> 00:33:42,310
I've never said this before,
505
00:33:42,310 --> 00:33:45,011
but do you know what I've been most jealous of?
506
00:33:45,710 --> 00:33:47,950
It's winning the family golf competition.
507
00:33:47,950 --> 00:33:50,050
You have no idea how much...
508
00:33:50,151 --> 00:33:52,790
CEO Jung bragged about his trophy last year.
509
00:33:53,651 --> 00:33:56,790
Let's enter it this fall and show him what we're made of.
510
00:33:56,790 --> 00:33:58,391
Why not?
511
00:33:58,391 --> 00:34:01,190
With Sabina, we make a perfect four-man team.
512
00:34:01,330 --> 00:34:03,131
Okay? Yes!
513
00:34:03,231 --> 00:34:04,901
Okay? Yes!
514
00:34:04,901 --> 00:34:06,771
- Sabina, okay? - Yes!
515
00:34:06,771 --> 00:34:07,830
Yes!
516
00:34:09,101 --> 00:34:10,101
(Mom)
517
00:34:10,641 --> 00:34:11,771
May I be excused?
518
00:34:15,481 --> 00:34:16,881
When are you free today?
519
00:34:17,141 --> 00:34:18,710
We need to talk about Secretary Han.
520
00:34:26,221 --> 00:34:29,021
Don't you have a dirty past you're keeping...
521
00:34:29,121 --> 00:34:30,790
from everyone else?
522
00:34:41,231 --> 00:34:42,401
(Baby Journal)
523
00:34:48,402 --> 00:34:53,402
[VIU Ver] MBC E26 'Golden Garden'
"Dirt on Secretary Han"
-♥ Ruo Xi ♥-
524
00:34:59,151 --> 00:35:00,591
(1991, Barcelona)
525
00:35:21,540 --> 00:35:23,841
Your mom has already begun her training.
526
00:35:24,011 --> 00:35:25,450
She's still swinging out there.
527
00:35:27,550 --> 00:35:29,851
So have you come up with plans for the fall?
528
00:35:30,121 --> 00:35:31,351
When will you go on your trip?
529
00:35:32,290 --> 00:35:35,761
That reminds me. I should renew my passport first.
530
00:35:36,920 --> 00:35:39,330
My last trip abroad was 30 years go.
531
00:35:39,530 --> 00:35:41,190
I haven't been out since...
532
00:35:41,560 --> 00:35:43,330
just to say on your mom's good side.
533
00:35:44,631 --> 00:35:46,570
My gosh. Is that so?
534
00:35:46,771 --> 00:35:50,501
Then why don't you visit Spain on your way back?
535
00:35:52,771 --> 00:35:54,540
It's one of the hottest destinations right now.
536
00:35:57,241 --> 00:35:58,511
Sabina...
537
00:35:58,881 --> 00:36:01,351
Please don't mention...
538
00:36:01,580 --> 00:36:04,680
even the S in Spain to your mother-in-law.
539
00:36:05,190 --> 00:36:07,550
Don't ask questions. Just promise me that.
540
00:36:08,621 --> 00:36:10,920
Who's texting me this early in the morning?
541
00:36:11,221 --> 00:36:12,690
This is urgent.
542
00:36:12,731 --> 00:36:13,930
Can you please call me?
543
00:36:14,660 --> 00:36:15,731
What...
544
00:36:18,871 --> 00:36:20,700
Will you guys excuse me?
545
00:36:29,511 --> 00:36:33,511
Why can't I mention Spain to your mother?
546
00:36:33,611 --> 00:36:34,780
Did something happen there?
547
00:36:35,080 --> 00:36:36,550
It's where my dad...
548
00:36:36,851 --> 00:36:38,050
had his affair.
549
00:36:42,721 --> 00:36:45,160
Why are you texting me this early in the morning?
550
00:36:45,190 --> 00:36:46,430
It's urgent.
551
00:36:46,491 --> 00:36:47,960
Can we meet?
552
00:36:47,991 --> 00:36:49,001
Are you insane?
553
00:36:49,231 --> 00:36:52,200
I'm risking a lot by just talking to you on the phone.
554
00:36:52,231 --> 00:36:54,300
Someone knows about us.
555
00:36:54,401 --> 00:36:55,540
What do we do?
556
00:36:55,901 --> 00:36:57,200
What do you mean?
557
00:36:58,540 --> 00:37:00,971
Someone knows about us? Who?
558
00:37:01,070 --> 00:37:02,810
It's why I want to meet.
559
00:37:03,241 --> 00:37:05,680
Okay, I'll call you later.
560
00:37:08,820 --> 00:37:11,420
No, it's can't be.
561
00:37:12,690 --> 00:37:14,790
That's impossible.
562
00:37:14,920 --> 00:37:16,021
My gosh!
563
00:37:18,121 --> 00:37:19,330
Joon Ki, what...
564
00:37:22,530 --> 00:37:24,361
What are you doing?
565
00:37:24,761 --> 00:37:27,401
Who were you on the phone with?
566
00:37:28,070 --> 00:37:29,670
Who else would it be?
567
00:37:29,800 --> 00:37:31,601
My friend, CEO Jung.
568
00:37:31,771 --> 00:37:34,210
You know him, right?
569
00:37:34,511 --> 00:37:35,540
"About us"?
570
00:37:35,940 --> 00:37:38,111
That's how you refer to your relationship with him?
571
00:37:38,550 --> 00:37:40,351
Oh, that.
572
00:37:40,851 --> 00:37:43,420
You know, him and I...
573
00:37:43,450 --> 00:37:44,550
Dad!
574
00:37:45,790 --> 00:37:46,991
All this time,
575
00:37:47,621 --> 00:37:50,221
I've been disgusted by you.
576
00:37:51,190 --> 00:37:53,030
However, I tried to...
577
00:37:53,030 --> 00:37:54,660
put that behind me and mend our relationship.
578
00:37:54,690 --> 00:37:55,930
Why can't you see that?
579
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
Don't you feel bad for Mom?
580
00:37:58,501 --> 00:38:00,131
Joon Ki, come on.
581
00:38:00,700 --> 00:38:03,001
You've got this all wrong.
582
00:38:03,001 --> 00:38:04,170
I won't say more.
583
00:38:04,670 --> 00:38:06,741
Break Mom's heart again...
584
00:38:07,540 --> 00:38:10,141
and I'll consider you dead.
585
00:38:11,040 --> 00:38:13,381
So wrap up loose ends, all right?
586
00:38:13,481 --> 00:38:16,381
Joon Ki, it's not what you think...
587
00:38:21,050 --> 00:38:23,290
You've got this all wrong!
588
00:38:24,761 --> 00:38:28,601
Why did he have to have a temper just like his mom?
589
00:38:29,631 --> 00:38:31,930
This is her fault for calling me!
590
00:38:55,121 --> 00:38:56,460
Did you sleep well?
591
00:38:56,960 --> 00:38:59,790
Your job is demanding so take care of your health.
592
00:39:00,530 --> 00:39:03,430
The kids miss you a lot.
593
00:39:05,800 --> 00:39:07,601
You shouldn't use the kids like that.
594
00:39:09,771 --> 00:39:10,800
Gosh.
595
00:39:11,101 --> 00:39:13,511
It's you who misses me, not the kids.
596
00:39:14,511 --> 00:39:15,841
As if.
597
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Really?
598
00:39:17,881 --> 00:39:19,080
Then I'll leave.
599
00:39:20,550 --> 00:39:22,151
Okay, fine.
600
00:39:23,851 --> 00:39:26,751
I missed you too.
601
00:39:27,790 --> 00:39:29,761
You're too honest for your own good.
602
00:39:30,261 --> 00:39:32,391
So what brings you by?
603
00:39:32,391 --> 00:39:34,731
I could almost feel you missing me,
604
00:39:35,060 --> 00:39:36,460
so I stopped by on my way to work.
605
00:39:40,030 --> 00:39:41,030
Where are the kids?
606
00:39:42,241 --> 00:39:43,700
They're still sleeping.
607
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Here.
608
00:39:50,440 --> 00:39:52,550
Are you insane?
609
00:39:52,981 --> 00:39:55,351
I should get paid for driving over here.
610
00:39:57,320 --> 00:39:58,351
Unbelievable.
611
00:39:59,290 --> 00:40:00,521
Hurry.
612
00:40:10,131 --> 00:40:11,300
Gosh.
613
00:40:11,460 --> 00:40:12,830
Are you free today?
614
00:40:13,101 --> 00:40:16,771
I get off work early today, so let's take the kids out to eat.
615
00:40:17,800 --> 00:40:20,310
I actually have to go somewhere today.
616
00:40:20,810 --> 00:40:22,481
Why? Is something up?
617
00:40:23,680 --> 00:40:25,080
I'll tell you later.
618
00:40:48,200 --> 00:40:51,170
Dong Joo shark
619
00:40:51,170 --> 00:40:53,611
Pretty
620
00:40:53,611 --> 00:40:54,771
Actually,
621
00:40:55,241 --> 00:40:58,540
coming to think of it, you look beautiful today.
622
00:40:58,540 --> 00:40:59,580
Are you going somewhere?
623
00:40:59,580 --> 00:41:01,710
I'm starting my training today.
624
00:41:01,710 --> 00:41:04,381
Wait around with your teacher if I'm a little late today.
625
00:41:04,481 --> 00:41:07,651
Will you be earning a lot of money too then?
626
00:41:07,651 --> 00:41:08,920
Of course.
627
00:41:08,960 --> 00:41:11,091
I'll earn a lot and buy you the biggest...
628
00:41:11,121 --> 00:41:12,731
watermelon which you love...
629
00:41:12,991 --> 00:41:14,491
and pay for Mid Eum's classes.
630
00:41:16,561 --> 00:41:18,200
That's awesome!
631
00:41:21,301 --> 00:41:23,071
Sa Rang, you're here.
632
00:41:23,071 --> 00:41:24,901
- Hello. - Hi.
633
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
Bye!
634
00:41:34,710 --> 00:41:36,581
I only got away during my lunch break.
635
00:41:36,680 --> 00:41:38,051
What do you have on Secretary Han?
636
00:41:38,420 --> 00:41:40,151
I don't have time, so just tell me.
637
00:41:41,391 --> 00:41:44,591
Is she really your mother-in-law's right-hand woman?
638
00:41:45,020 --> 00:41:46,190
What are you talking about?
639
00:41:47,331 --> 00:41:50,500
She had an affair which is something your mother-in-law loathes.
640
00:41:52,801 --> 00:41:54,331
Really?
641
00:41:55,301 --> 00:41:58,000
How on earth did you find out?
642
00:41:59,111 --> 00:42:03,240
She's the witness of the car accident at Golden Garden.
643
00:42:04,541 --> 00:42:07,410
She was at the site of the crash...
644
00:42:07,480 --> 00:42:09,151
but never officially reported it.
645
00:42:10,480 --> 00:42:12,351
It's because she was with her lover.
646
00:42:12,750 --> 00:42:15,990
She couldn't report it because it'll uncover her secret too.
647
00:42:16,020 --> 00:42:17,591
She even had a child with him.
648
00:42:21,061 --> 00:42:22,831
No way.
649
00:42:24,601 --> 00:42:27,801
My mother-in-law has no idea.
650
00:42:28,841 --> 00:42:30,401
If we tell her...
651
00:42:30,770 --> 00:42:33,940
No, don't. If she plays dumb and denies it,
652
00:42:33,940 --> 00:42:35,440
you'll only look like a fool.
653
00:42:35,940 --> 00:42:38,641
What? Are you saying you have no proof?
654
00:42:38,641 --> 00:42:39,781
Not yet.
655
00:42:40,351 --> 00:42:42,151
Also, it's not like I can come forth.
656
00:42:42,151 --> 00:42:44,781
I'll be telling the world that I was the one...
657
00:42:44,781 --> 00:42:46,151
who caused that car crash.
658
00:42:46,151 --> 00:42:48,151
Then what are we going to do?
659
00:42:48,151 --> 00:42:51,160
It's why I called you here.
660
00:42:52,490 --> 00:42:56,331
You must find out who she had the affair with.
661
00:42:58,601 --> 00:43:01,401
She was on her way back from the Golden Garden Camp.
662
00:43:02,470 --> 00:43:05,101
There's a high possibility that he works at I and K.
663
00:43:06,071 --> 00:43:08,111
She nearly quit once.
664
00:43:08,111 --> 00:43:11,410
Because she blamed herself for the Golden Garden accident.
665
00:43:11,410 --> 00:43:13,781
Why would it be her fault?
666
00:43:13,781 --> 00:43:17,020
At the time, I was sick so Mom couldn't go.
667
00:43:17,020 --> 00:43:19,121
She and my father organized the event.
668
00:43:20,321 --> 00:43:21,321
Mom,
669
00:43:22,960 --> 00:43:24,891
I heard that she...
670
00:43:24,891 --> 00:43:27,730
hosted the event with my father-in-law.
671
00:43:28,460 --> 00:43:30,930
No way. That's impossible.
672
00:43:30,930 --> 00:43:32,970
That can't be true.
673
00:43:33,970 --> 00:43:36,041
I'm terrified just by thinking of it.
674
00:43:36,940 --> 00:43:39,611
Joon Ki and his mom just barely found happiness again.
675
00:43:39,611 --> 00:43:42,041
You're not in a position to worry about others.
676
00:43:42,541 --> 00:43:45,341
Keep every option open and find evidence on her.
677
00:43:45,410 --> 00:43:49,680
If you don't, then both our lives will go down in the drain.
678
00:43:49,781 --> 00:43:50,851
Got it?
679
00:43:55,920 --> 00:43:58,520
Are you insane? What if my wife...
680
00:43:58,520 --> 00:44:01,460
She has a meeting until 4pm, so we're good.
681
00:44:02,901 --> 00:44:04,700
What were you talking about earlier?
682
00:44:05,260 --> 00:44:07,200
Does someone know about us?
683
00:44:07,430 --> 00:44:09,770
Sabina's mother.
684
00:44:10,841 --> 00:44:14,410
She asked if I had any dirty secrets of my own.
685
00:44:14,970 --> 00:44:15,980
What?
686
00:44:17,480 --> 00:44:20,281
Why on earth would she say that?
687
00:44:20,281 --> 00:44:23,180
I was looking into her past.
688
00:44:23,420 --> 00:44:24,720
My gosh.
689
00:44:25,551 --> 00:44:27,190
You're truly insane.
690
00:44:27,920 --> 00:44:31,561
You were asked to let it go, so why would you do this?
691
00:44:31,561 --> 00:44:34,291
I have a bad feeling about her. I know something's not right.
692
00:44:34,291 --> 00:44:36,730
I don't care. Just let it go!
693
00:44:36,730 --> 00:44:40,301
But what if there are skeletons in her closet?
694
00:44:40,301 --> 00:44:43,270
I doubt that's true, but even if she does,
695
00:44:43,270 --> 00:44:46,641
she'll stay quiet just as long as you stay quiet too.
696
00:44:46,641 --> 00:44:50,180
So stop arguing with me and just do as I say.
697
00:44:51,541 --> 00:44:55,180
But how did she find out about us?
698
00:44:55,180 --> 00:44:57,281
There's no way she knows.
699
00:44:57,381 --> 00:45:01,091
She only took a shot at you because you've been poking around.
700
00:45:01,091 --> 00:45:04,920
This is why I told you to leave the company.
701
00:45:05,121 --> 00:45:06,760
Stop putting it off...
702
00:45:06,760 --> 00:45:10,101
and leave the company before things get messy.
703
00:45:11,601 --> 00:45:13,031
All right.
704
00:45:13,470 --> 00:45:16,071
I'll wrap everything up by the end of the month.
705
00:45:20,871 --> 00:45:23,680
I'm sure you're tired from the long lectures today.
706
00:45:24,311 --> 00:45:25,881
You must listen to these courses...
707
00:45:25,881 --> 00:45:28,010
to become an expert consultant at this company.
708
00:45:28,010 --> 00:45:31,420
We'll start with the description for this product for children.
709
00:45:31,821 --> 00:45:34,891
Who knows what children worry about the most these days?
710
00:45:34,990 --> 00:45:36,460
- Yes? - They want to be taller.
711
00:45:36,460 --> 00:45:37,791
That's right.
712
00:45:37,791 --> 00:45:39,331
In order for that to happen,
713
00:45:39,331 --> 00:45:41,831
they must take supplements that promote growth.
714
00:45:41,831 --> 00:45:44,101
They'll grow taller and have improved immunity...
715
00:45:44,101 --> 00:45:45,601
as well as balanced nutrition.
716
00:45:45,601 --> 00:45:48,071
It all comes down to constant care.
717
00:45:48,970 --> 00:45:51,740
I'm sorry, Detective Cha. I'm still not done.
718
00:45:51,740 --> 00:45:53,240
Can I ask you for a favour though?
719
00:45:56,581 --> 00:45:59,881
Why is your mom always late to pick you up?
720
00:45:59,881 --> 00:46:02,750
It's because my mom and dad are divorced.
721
00:46:02,750 --> 00:46:04,381
What does that word mean?
722
00:46:05,920 --> 00:46:09,520
It means that they suddenly disappeared.
723
00:46:09,520 --> 00:46:10,561
Really?
724
00:46:12,361 --> 00:46:15,490
Then my dad is divorced too.
725
00:46:15,601 --> 00:46:18,401
He just didn't come home one day.
726
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
Guys, are you hungry?
727
00:46:22,000 --> 00:46:24,301
How about I bring a snack?
728
00:46:24,301 --> 00:46:25,470
- Sure. - Sure.
729
00:46:25,541 --> 00:46:27,811
- Wait here then. - Okay.
730
00:46:33,980 --> 00:46:35,750
Did Dong Joo...
731
00:46:35,750 --> 00:46:38,020
get a divorce too?
732
00:46:38,281 --> 00:46:39,791
What's taking her so long?
733
00:46:57,371 --> 00:46:59,371
So you're Sa Rang's uncle?
734
00:46:59,371 --> 00:47:02,270
Uncle? Yes, I am.
735
00:47:02,440 --> 00:47:03,680
I'm sorry for being so late.
736
00:47:04,141 --> 00:47:06,381
Go ahead then. She's been waiting for you.
737
00:47:06,381 --> 00:47:07,381
Really?
738
00:47:08,710 --> 00:47:10,051
Sa Rang?
739
00:47:11,381 --> 00:47:12,420
Where is she?
740
00:47:13,220 --> 00:47:14,551
She's not here.
741
00:47:14,791 --> 00:47:16,891
Do Yoon, where's Sa Rang?
742
00:47:16,891 --> 00:47:20,561
She just left with a man.
743
00:47:20,791 --> 00:47:23,301
What? Who?
744
00:47:23,430 --> 00:47:26,571
She went with a man dressed in black.
745
00:47:30,871 --> 00:47:32,770
Do Yoon, eat this and wait here.
746
00:47:35,881 --> 00:47:36,910
Sa Rang!
747
00:47:36,980 --> 00:47:38,010
Sa Rang?
748
00:47:43,980 --> 00:47:45,520
Hey, stop right there.
749
00:48:04,670 --> 00:48:06,210
Sa Rang, are you all right?
750
00:48:12,311 --> 00:48:13,381
Who are you?
751
00:48:13,811 --> 00:48:15,281
Tell me who you are!
752
00:48:24,091 --> 00:48:25,730
You're home early.
753
00:48:27,260 --> 00:48:29,730
Were you coming from Secretary Han's room?
754
00:48:29,730 --> 00:48:33,071
She likes things to be clean, so she tidies her room herself.
755
00:48:33,064 --> 00:48:35,423
But the sun was shining, so I thought I'd dry her sheets.
756
00:49:17,910 --> 00:49:18,910
(Baby Journal)
757
00:49:21,111 --> 00:49:23,881
The baby mother is Han Soo Mi and the baby is Yeol Moo.
758
00:49:24,420 --> 00:49:25,621
Could it be a nickname?
759
00:49:31,591 --> 00:49:33,230
(Baby Journal)
760
00:50:11,460 --> 00:50:13,531
Why does she have a photo of Father?
761
00:50:16,601 --> 00:50:18,700
1991, Barcelona?
762
00:50:19,410 --> 00:50:23,141
Barcelona is where my dad had his affair 30 years ago.
763
00:50:31,081 --> 00:50:33,250
So Secretary Han and Joon Ki's father...
764
00:50:35,690 --> 00:50:37,321
You're back, Chairwoman Jin.
765
00:50:37,321 --> 00:50:39,760
I saw Sabina's car. Has she come home?
766
00:50:39,760 --> 00:50:40,791
Yes.
767
00:50:41,061 --> 00:50:43,500
She was in the garden just a minute ago.
768
00:50:54,371 --> 00:50:56,141
(Mom)
769
00:50:56,141 --> 00:50:58,010
Mom, my hunch was right.
770
00:50:58,010 --> 00:51:00,510
Secretary Han was involved with my father-in-law.
771
00:51:00,510 --> 00:51:02,980
(Secretary Han was involved with my father-in-law.)
772
00:52:00,010 --> 00:52:02,111
(Golden Garden)
53338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
