Original subtitles

Hal�?

Je tu n�kdo?

Pomozte mi.

D�ky, �es p�i�el Jamesi. Sama bych to nezvl�dla.

- �pln� ze��lel. - Bez obav, Jules.

- Zabil mi p�r ovc�. - Jo. Bude v pohod�.

Hal�?

Hal�?

Nazdar, jsi po��d u Lindsey?

Jo.

A� skon��, stav� se na h�bitov?

Do�lo tam k n�jak�mu naru�en�.

Na h�bitov�?

Asi n�kdo vtipkuje. �el bych tam s�m,

- ale m�m v apartm�nu hosta. - Jasn�.

D�ky, k�mo.

Rocky.

Narod� se, zakousne� se do jehn���ho a pak um�e�.

A pak skon�� v d��e v zemi, kde t� se�erou �ervi.

Je to na hovno.

Ale kamar�de,

m�li t� r�di.

Hal�?

Tady policie. Co se d�je?

Nen� v�m nic?

U� je to dobr�.

P�itla�te si to.

Co se d�je? Kde m�te �aty?

- Moje noha... - Co se v�m stalo?

Pohotovosti, tady je ser�ant James Hayes.

Pot�ebuju sanitku na yooransk� h�bitov.

- M�m tu zran�nou �enu. - Rozum�m.

Jmenuju se James, jak vy?

Jak jste tu skon�ila?

- Pov�te mi n�co? - Policie.

M��ete pros�m na sv�tlo?

Jste v po��dku?

Yoorana 3-0-2 vol� o pomoc.

Pot�ebuju posily.

M�m na h�bitov� n�jak� nahat� lidi.

Rozum�m.

- Jamesi. - Kde je sanitka?

Na cest�. Co se stalo?

Nev�m, ale je jich tu v�c.

Kolik?

Netu��m. Mrkne� j� na tu nohu?

Jsem doktorka Elishia McKellarov�. Jak se jmenujete?

R�nu mus�me vy�istit a se��t.

Vezme� ji do nemocnice?

- Sp� do ordinace. - Dob�e.

M��ete sem?

P�inesu v�m deku.

Zakryjte se.

Co se d�je?

Kolik v�s tu je?

- Kde jsem? - Jste na h�bitov�.

Kde si mysl�te?

Pomozte mi.

To nic, jsme policie.

To nic. Vemte si tohle. U� jste v bezpe��.

Poj�te.

- Jsou na drog�ch? - Ud�l�m krevn� testy.

- Pojedou v�ichni do ordinace? - Jo.

- Jamesi? - Jo?

V k�ov� je dal��.

Odvez ty zran�n� a j� se�enu zbytek.

Poj�te pros�m ke mn�.

V po��dku, jsem policista. Poj�te sem.

M��ete dol�?

Dob�e.

Opatrn�.

Tady.

Poj�te.

To nic. To nic. Jo.

Dob�e.

Ahoj. Jste ran�n�?

- Ne. - Tady.

To nic, to nic. Jsem l�ka�ka.

D�kuju.

Nastupte si do auta.

Kde to jsem?

V Yooran�.

Tady se m��ete tro�ku o�istit.

A� na konec, ano.

Hotovo. Pov�te mi, co se v�m stalo?

Ne.

A ti ostatn� s v�mi?

V�te, �e jste v Yooran�?

Ano, jist�.

Ostatn� asi zran�n� nejsou, ale rad�i to ov��.

- Nech�m om�t mu�e. - M�m dal��.

Tak�e je jich p�t?

- Je v po��dku? - Jo.

Vy�istila jsem j� r�ny.

M� tu n�co lep��ho ne� deky?

Naho�e ve sk���ce.

M�m tu n�jak� oble�en�.

Oble�te si to.

To by m�lo sed�t.

Co se stalo? Byla to n�jak� s�zka nebo...

satanistick� ritu�l?

Byli jste tam ��rat?

No?

Zn�te sv� jm�no?

Moje jm�no?

A co vy?

Jsem Kate.

Jmenuju se Kate.

V�te, kde bydl�te?

- Na farm�. - Dob�e, na farm�.

Zn�te jej� adresu?

Kam jdete? Z�sta�te tu.

Vra�te se sem.

M��ete se pros�m vr�tit? Hej!

To nic.

To nic, vra�te...

M��ete se pros�m vr�tit? Hej!

Hej. Kam jdete?

Hej, chlape! Zastavte se!

- Yoorana. - Yoorana? Ano, tohle je Yoorana.

P�esn� tak.

Carlo...

- Yoorana? - Carlo? Jste Carlo?

Pros�m, ned�lejte to.

- Tohle m�sto zn�m. - Mou ordinaci?

Ano.

Tak to je dob�e.

L��ila jste se tu?

Ur�it� ano.

Zn�te doktora Kellyho? Byl tu d��v.

Ano, pamatuju.

Pak v�s mo�n� najdu v datab�zi.

Zn�te sv� p��jmen�?

Dobr�, Carlo.

Vr�t�me se a doktorka v�s vy�et��.

To nic.

Odkud v�s zn�m?

- Co? - Ty ji zn�?

Co to d�l�te?

Co se d�je?

Jamesi?

- Kdo jste? - Jsem Kate.

Nech�pu. Co se d�je?

Nem��ete b�t Kate.

Jsem Kate Willisov�.

Ne. Ne, ne, ne. Ne.

Pro� ne?

Proto�e je mrtv�.

Vzala jsem j� krev a zkontrolovala tlak a mrtv� nen�.

Vid� to? To je Kate.

No... vypad� jako ona.

- Kate p�ed dv�ma lety zem�ela. - Uka�te.

Tys to fotil.

Skvrna od k�vy.

Co�e?

Moje mate�sk� znam�nko.

- Jak to v�te? - ��kal jsi j� tak.

Jsme svoji.

Jamesi...

Jamesi.

Jamesi, co se stalo?

Ne...

M�m t�! Co chce�?

- Nic. - Co to je?

- M�j telefon. Nat��el jsem v�s. - Co�e jsi?

Vylezl jste ze zem�.

O �em to mluv�, ty lh��i?

J� v�s vid�l! Bylo v�s v�c!

- Vylezli jste z rakv�! - Z rakv�?

Co?

Takhle to je.

Je to jen sen.

- Hodn� divnej sen. - Jste v po��dku, chlape?

Jasn�, �e jsem.

V�te, kde jste?

Jasn�, �e v�m, kde jsem. Jsem v... Jsem v...

V Yooran�.

V prdeli na konci sv�ta.

Pov�z mi, hochu.

- Royal. - Royal

- V�, kde je? - Jo, hned za rohem.

Ve� m�.

Ne, mus�m dom�.

To je mi ale hodnej kluk.

Co chcete?

Chci se nap�t, do prdele.

Co asi tak chci?

Podle �mrtn�ho listu zem�ela 12. ��jna 2013 v hospicu sv. Patrika.

Pro� to ��k�te?

M�m tu cel� spis, nemoc a �mrtn� list.

Je mi jedno, co tam je.

Byla jsem tam.

A te� jsem tady.

Pak nejste ona.

To je sm�n�.

Poj�te se mnou.

Kam?

N�co v�m uk�u.

- Co ostatn�? - Nev�m.

Zm�� jim puls.

Kam m� to vede�?

Sakra.

- Kate... - Ne, ne, ne.

Kate, ne. Promi�.

Nem�l jsem t� sem br�t.

- Hal�? - Po�kej, po�kej.

To jsi ty, Jamesi?

- Ahoj! - Jo, ahoj.

Vracel jsem se do Echucy, kdy� jsi volal. Jak je?

- Co se d�je? - Hej.

Chris na stanici ��kal, �e ses nevr�til,

tak jsem se oto�il a jel t� zkontrolovat.

- Jak je? - Dob�e.

- R�d t� vid�m. - I j�.

Tohle n�kdo ud�lal?

- Jsou tu je�t�? - Ne, jsou pry�.

Kdo to byl? Kam �li

Asi jen m�stn� d�cka. Zvl�dnu to.

- Ur�it�? - Jo, jasn�.

- Mus�m j�t. - Jasn�.

Tlak 120 na 80.

- To je dobr�. - Dob�e.

Ahoj.

- Je tam Kate? - Ne.

Utekla mi ze h�bitova.

Jej� hrob byl pr�zdn�.

Je tam spousta pr�zdn�ch hrob�.

Tvrd� mi, �e jsou v�ichni mrtv�?

Z�sta� tam, dokud se nevr�t�m, jo?

A� jsou v klidu, ale nic jim ne��kej. Zavolej, jestli se vr�t� Kate.

Kruci.

Anna.

Anna.

- Tak se jmenujete? - Ano.

Jmenuju se Anna.

To je skv�l�. A pamatujete si n�co, Anno?

Zdr�vas... Maria.

Po�ehnan� jsi mezi �enami.

Svat� Marie, matko Bo��,

pros za n�s h��n�, nyn� i v hodin� smrti na��.

Ano.

Tady je.

The Royal.

V�bec se nezm�nil

Dovnit� nem��eme.

Ty ne, kdy� jse� �ernej.

Co? Ne, vy zatracenej rasisto. Je to zav�en�.

Co�e? Po�kej, po�kej.

- Mus� mi pomoct. - Pro�?

Tak�e jsi...

Nevyka�le� se na chlapa v �zk�ch, ne?

Jmenuju se Beau.

Tak poj�, Beau.

No tak, ty hajzle! Pus� n�s d�l!

Jo.

Tak poj�, ty...

D�l to nejde.

Pod�vej se na to.

Ty se tam dostane�.

No tak, jse� hubenej jak lunt.

Dostane� se tam.

Je to vloup�n�.

Jenom kdy� t� chyt�.

Hodn� kluk.

Dovnit�.

Co ti tak trvalo?

Ur�it�?

Do�lo k naru�en�, v�ude byla hl�na.

Na tom h�bitov� je poh�ben� Kate.

Pr� to byli m�stn� kluci,

- Jo? Kte��? - Ne��kal.

Asi to zkus�m znova.

D�ky za to.

Ahoj.

Ahoj.

Promi�, �e jsem utekla.

To nic.

Nem�l jsem t� tam br�t.

D��v jsme sem chod�vali, ne?

Jo.

Vzpom�n�m si.

Taky si vzpom�n�m, �e jsem byla

nemocn�.

Hrozn� jsem se b�la.

Nemohla jsem u� s chemoterapi� pokra�ovat.

Pod�lala jsem to.

M�la jsem bojovat d�l.

Bojovala jsi.

Nemohl jsem nic d�lat.

Byl jsi na m� hodn�, Jamesi.

Vezmeme t� zp�tky do ordinace.

Z�sta�me tu je�t� chvilku.

Jak tomu ��k�?

Ob�� kaleidoskop.

Pro� tu jsem?

Pro� jsem se vr�tila?

Nev�m.

Ale postar�m se o tebe.

A� se stane cokoli.

Pane na nebi.

Prober se. Prober se.

Co?

Prober se, Paddy, prober se.

Co to m� bejt?

Co to... Co to tu provedli?

Pro� se nem��u probudit?

Chcete pivo?

Rozhodn� ano.

- Pro� si ned� taky? - Je mi 16.

No a?

Mo�n� jste byl v k�matu.

- Co? - A oni v�s poh�bili.

A vy jste se probral.

Ne.

Ne, Beau, t�m to nen�.

Tak co se stalo?

No...

Mo�n� jsem se zlil. Musel jsem b�t na k�ry.

Mo�n� jsem se zkou�il.

Co?

Tak pro� jste cel� od hl�ny?

To je m�j n��.

V�n�?

Na mat�in hrob.

Tohle nen� sen.

��kal jsem v�m to.

Tohle je no�n� m�ra.

D�ky, je to moc dobr�.

Um�r�m hlady.

Alexandro zem�e.

- Co? - To �ekl.

Rozum�m mu. �ekl: �Alexandro zem�e.�

Kdo je Alexandro? Kdo je to?

Assassinio.

Elishio, m��e� pros�m na minutku?

Prohl�dla jsem z�kladn� v�ci.

Na dal�� prohl�dky mus� do nemocnice.

- Tak poj�me. Mus�me. - Ne.

Nechci str�vit zb�vaj�c� �as v nemocnici.

- To ne��kej. - Nev�me, jak dlouho to vydr��.

Nev�me, pro� ses vr�tila.

V nemocnici mi to �eknou?

L�ka�i ji p�edaj�

arm�d� v�dc� a doktor�, kte�� budou cht�t vysv�tlen�.

To nep�ipad� v �vahu.

Tak�e t� prost� schov�me?

Existuje Lazar�v syndrom,

spont�nn� n�vrat cirkulace pot�, co selhala resuscitace.

N�vrat k �ivotu.

St�v� se to do dvaceti minut a� hodiny po smrti.

Ostatn� si pamatuj�?

Nic moc. K�estn� jm�na.

Pot�ebuju zn�t va�e jm�na. V�te, jak se jmenujete?

- Charlie. - A cel� jm�no?

- Nev�m. - Zn�te sv� jm�no

Datum narozen�? M�sto?

V zatracen� Yooran�. O co v�m jde?

Jak se jmenujete?

- Anna. - Dob�e, Anno.

- Kdy jste se narodila? - 2. b�ezna 1931.

Kdy jste zem�ela?

Zem�ela?

Kde je ten druh�, co s v�ma byl? Carlo?

Hej.

Co to sakra d�l�?

Co to vyv�d�, chlap�e?

- Polizia? - Jo, p�esn�.

Ty ses dneska motal na h�bitov�, co?

- Cimitero? - Jo.

- Si, si. - Dob�e.

Trochu se se mnou projede�, jo? Poj�.

No tak.

Jamessi, tady Vic. Zavolej mi.

- Naval duk�ty! - Co

Pen�ze, nebo Aborid�inci pod��znu krk.

- Nechte m�! - D�lej, ty k�iv� hubo!

A taky n�jak� jemn� tab��ek.

D�lej.

P�kn� pr�ce, jsi �ikula.

- Ne��kej mi Aborid�inec. - Co?

Hovadina.

No jo. Honem!

To je... po�kat! To jsi ty!

- Co�e? - To jsi ty.

Patricka Fitzgerald. Narozen v D�n Longah�r.

D�n Laoghaire.

Narozen v D�n Laoghaire, Irsko, 1812.

Zem�el v Yooran�, Victoria, 1864?

Zem�el?

To bylo p�ed 150 lety.

J� jsem um�el?

Prvn� starosta Yoorany.

Starosta.

To snad...

Bo�e...

Jdeme, jdeme.

No tak, mus�me j�t.

Jo, jo...

To jsem j�.

J� jsem zatracenej starosta!

M� sm�lu.

J� ti ne capisco

Alexandro? Alexandro?

Vicu.

Na�el jsem toho vandala.

To je Carlo.

- Zn� ho? - Kde byl?

Cht�l se vloupat do Noregardu.

M�l hl�nu za nehty a pr� byl na h�bitov�.

Byla to m�stn� d�cka.

Hodn� �kody na p�r d�cek.

Kde je Chris?

Chlap vyst��zliv�l, tak ho vzal dom�.

D�ky, �es to za n�s vzal, ale d�l se o to postar�m.

Tak�e chce� ta d�cka obvinit?

Jsou to �kol�ci. Promluv�m si s rodi�i.

No a... nemysl� si, �e s t�m m� tenhle n�co spole�n�ho?

Ne.

Byl na ciz�m pozemku.

Sep�e� to aspo�?

Jasn�. Ne��kej mi, jak d�lat mou pr�ci, Vicu.

To bych si nedovolil.

- Kdybys n�co pot�eboval. - Ne.

Tak dob�e, pokud bude� v pohod�.

Jsem. A d�ky za pomoc.

Dob�e.

- Tak zat�m. - Jo.

D�ky, Vicu.

P�jde� se mnou, Carlo.

Poj�, jdeme.

P�i�li sem ze Sic�lie za prac� a pak za�ala v�lka.

Byl v�zn�m v t�bo�e v Yooran�.

- V jak�m? - B�val tu t�bor.

Za v�lky tam Italy zav�eli.

V�n�?

Jeho bratr Alexandr Nico je zoufal�. Pod��zl si z�p�st�.

- Co se mu stalo? - �ekl Alexandro Nico?

S�, e mio fratello, Alexandro Nico.

Alexandro Nico je m�j pacient.

Nen� z m�sta a je mu 90.

- Adresa? - Down Mill Hill Road.

- Ale te� tam nem��e�. - P�jdeme za n�m.

- Za Alexandrem. - S�.

- Jo. - M�m j�t s v�mi?

Z�sta� tu. A� je nikdo nevid�.

- Pro�? - Jestli ho Alexandro zn�

a v�n� je to jeho bratr...

- Co to dokazuje? - �e jsme vstali z mrtv�ch.

- Pros�m? - Kecy.

A tohle je z�zrak.

Tak jdeme.

V�, �e ve m�st� po��d �ije p�r Fitzgerald�?

To r�d sly��m.

Jsou nechutn� bohat�.

Opravdu?

Nab�dni si. P�lka je tvoje.

Ur�it�?

Jo. Jse� m�j k�mo�.

Vzpom�n� si na smrt?

Ne.

Ani �e jsem zem�el tak brzy.

�pln� mlad� jsi nebyl.

Ne?

Tak pro� jsem zp�tky?

Nev�m.

Ty nev�, co v�m j�.

N�prava a od�kodn�n�, Beau.

N�prava a od�kodn�n�.

Kruci, krv�c� ti z o��.

Po�kej.

Carlo?

Carlo, po�kej. Po�kej.

Hej!

Hej! St�j!

Alexandro.

No tak, zvedni to.

Zvedni to. Zvedni ten telefon.

Kate? Kate!

- Jsi v po��dku? - Jo, jsem v pohod�.

- Kde je Carlo? - Nen� ti nic?

Mus�m s tebou mluvit.

Tady.

Z o�� se mu spustila krev. Vystoupil z auta

a...

on se...

Rozlo�il se mi p�ed o�ima.

V tohle.

Jak k tomu do�lo?

J� to nech�pu.

- Stane se to Kate? - Zat�m se to nestalo.

Tak�e je to ot�zka �asu?

J� nev�m.

Jsi doktorka, co navrhuje�?

M��u se na to pod�vat?

Ne��kej o tom Kate ani ostatn�m.

To m�m lh�t?

Chci, aby to z�stalo mezi n�mi. Zat�m.

Zat�m.

- Ud�lals to tady? - Jo.

V kostele.

�ekl jsi n�co?

Cht�l jsem.

�etl jsem z t� knihy, kterou jsi cht�la.

Bridge of San Luis Rey.

Nedok�zal jsem to.

Po��dal jsi smute�n� slavnost?

Jo, doma.

J� byl k ni�emu. Lidi mi pom�hali.

Hlavn� Sarah.

Moje mil� Sarah.

Chci sp�t ve svoj� posteli.

M�la bys z�stat tady. S doktorkou.

Prozat�m.

- N�kdo se probudil. - Dobr� r�no.

Dobr� r�no. V�echno v pohod�?

Takhle bys s m�mou mluvit nem�l.

D�l�, co m��e.

Jo.

Tohle m�m pro Kylii.

D�ky.

Tak zat�m, mami.

P�eklad titulk�: Petra Babul�kov�

www.Titulky.com