Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

LA GUARIDA DE SATAN

Esta noche, la luna est� m�s llena que nunca.

Est� llena o no lo est�, Ned.

Una luna llena no puede estar m�s llena.

Si quieres ser mago, sobrino...

debes prestar atenci�n a la luna.

Prestar atenci�n al cami�n. Se est� recalentando otra vez.

Guarida de Sat�n a Radio de Aladino. Cambio.

Aqu� Radio Aladino, Guarida de Sat�n. Dixie al habla.

�Quieres que te cuente una historia para dormir? Cambio.

Creo que es el fin del radiador.

Tenemos que encontrar un taller en alg�n lugar. Cambio.

Buena suerte. Traten de no llegar tarde a Greenville.

Ma�ana es un d�a importante. Cambio.

Te equivocas, cari�o.

Ma�ana no es tan importante...

si los contadores se hacen cargo del parque.

En realidad, un d�a sin importancia.

Cambio y fuera.

Observa si ves un taller abierto, �de acuerdo?

Nunca vi una luna m�s llena.

Sobrino, es una luna m�gica.

Una luna m�gica.

TALLER MECANlCO - NEUMATlCOS USADOS - 24 HORAS

Ah� adentro.

Detr�s de la puerta.

�Diablos!

Hecha un vistazo. Tiene que estar cerca.

ALTAMENTE TOXlCO - PELlGRO

Gracias, Se�or.

Por el Se�or Todopoderoso, creador del cielo y la Tierra...

�os denuncio, simiente de Sat�n, semilla del diablo!

Dios Todopoderoso...

I�branos de los adoradores del diablo y de los satanistas...

que han convocado a estos demonios y esparcido el mal en el mundo.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

Necesitamos ayuda.

�Sobrino?

�Tienen sellador?

No lo s�.

No hay nadie aqu�.

Tendremos que llevar m�s agua con nosotros.

Espero que lleguemos a Greenville.

Mejor descansa un poco, t�o.

-�Usted trabaja para el parque? -Sir Nigel Penneyweight, a sus �rdenes.

Soy uno de los moradores de la Guarida de Sat�n.

Justo ah�, �lo ve?

GUARlDA DE SATAN

Una guarida de muerte y transfiguraci�n.

-Se supone que esto asusta, �no? -De hecho, s�.

Y aqu�, su servidor, es el autor de esos horrores.

H�game un favor, Sr. Nigel.

Es Sir Nigel.

Sir Nigel, claro.

D�gale a todos que a Philip Hardin...

Le gustar�a verlos en Diez y Uno en media hora. Gracias.

Sr. Hardin, lo est�bamos esperando.

"No saben c�mo servir a su inteligencia...

"sus modales son los de los necios."

�Larry!

�Ya lleg�!

-Tuvimos problemas con el cami�n. -�Est� borracho?

�Mejor que lo despiertes! Hardin ya lleg�...

y quiere vernos a todos en 20 minutos en Diez y Uno.

T�o Ned.

Ya s�. Me estoy levantando.

Te traje caf�.

La cafe�na es una droga maldita. Te despierta.

Revis� el laboratorio y la tumba. El lugar est� casi listo.

�Listo para qu�? �Para la extinci�n?

Cuando el contador llegue...

bien podr�as encender este interruptor.

No digas eso.

-�Por qu� no? -Porque ya est� aqu�.

Entonces, saludemos al cabr�n.

Me alegro de que lo hayas logrado, hijo. �Y el cami�n?

-�Puedes reparar el radiador? -No, pero puedo repararte el cuerpo.

Cuando esto termine, �quieres pasear por el pueblo?

Presentaremos un n�mero nuevo, tengo que ensayar.

Supongo que todos se est�n empolvando, �verdad?

Me llamo Philip Hardin.

Ahora, soy el jefe contable de las empresas Hardin.

-La empresa... -�Empresa?

Se refiere a su padre.

La empresa solicit� una auditor�a completa de todas las empresas Hardin...

incluyendo este parque.

La compa��a tambi�n me autoriz�...

a resolver todo pasivo o d�ficit con la medida pertinente.

�Qu� es "resolver todo pasivo"?

Quiere decir que si �l cree, gracias a su sabidur�a eterna...

que t� no est�s produciendo lo suficiente, tendr�s que dejar el parque.

Absolutamente correcto.

Vayamos al grano.

Las atracciones que no muestren ganancias para cuando dejemos Greenville...

se cerrar�n definitivamente.

No hable as�, como si jug�ramos a la rayuela...

y nos desafiara a pisar la raya.

Este parque es nuestra vida, la de todos nosotros.

El parque es un negocio, y se dirigir� como tal.

Gracias.

Un parque funciona con magia.

Una empresa funciona con ganancias, y este parque es propiedad de una empresa.

La Guarida de Sat�n pierde dinero desde hace 16 meses.

Nuestro dinero.

Son espacio muerto en este mercado y eso nos cuesta.

Tienen hasta el fin de semana para cambiar las cosas.

La Guarida forma parte de esta asociaci�n por 20 a�os.

Me preocupa el futuro.

Haga su parte, o v�yase.

Vamos, t�o Ned. Tenemos que montar la Guarida.

Disc�lpeme, Sr. Hardin.

Este parque no ser�a nada sin la Guarida de Sat�n.

Ya casi es nada, Sir Nigel.

No se preocupe, tiene un lugar en el show de los fen�menos.

Soy actor, se�or, no un fen�meno.

Hice el papel de Buf�n en El Rey Lear en el Old Vic.

Entonces, podr�a ser �til en el show que contratamos...

para reemplazar a la casa embrujada.

�Qu� atracci�n es �sa?

-�Lucha en el lodo? -Algo as�.

Planea reemplazar la Guarida de Sat�n...

por una carpa de lucha femenina en el lodo.

Y quer�a que yo fuera el refer�.

Soy actor, no un embarrador.

No nos reemplazar�n. Vamos a hacer dinero este fin de semana.

�C�mo esperas lograrlo? El nuevo p�blico sofisticado del parque...

ya no considera nuestros shows del horror tan horribles.

Entonces, har� lo que dijiste. Les dar� magia de verdad.

Claro, un poco de abracadabra...

y, aparecen los horribles demonios del lnfierno.

Eso realmente los asustar�. No como Nigel...

que usa un traje agobiante por seis horas todas las noches...

tratando de asustar a los ni�os que se r�en de los deguellos...

y de lo �ltimo en mutilaciones todas las semanas en el cine.

Habr� un show de magia luego de la c�mara de tortura.

Puedes poner un reflector y hacer tu viejo acto: El regreso del Gran Fausto.

El Gran Fausto muri� hace m�s de 20 a�os.

Nunca deb� dejar que tus padres te enviaran aqu�.

A�n puedes hacerlo.

Me ense�aste magia todo el verano. Por eso vine aqu�.

-Para aprender del maestro. -�El maestro? Eso s� que es genial.

Puede hacer lo que sea.

A�n, hacer desaparecer esta botella.

Patty, te necesito para el �ltimo turno.

No puedo, tengo una cita. Una vieja llama encendida.

Tienes m�s llamas que el infierno.

Esta me dio la peque�a moneda dorada.

El marino de Ohio te dio la pulsera de tobillo y el tonto de Texas, una botita.

Vas a cenar y no te veo por tres d�as. Mira, ya empacaste.

O sea que soy popular.

-Entonces te despido si no te presentas. -No lo har�as.

Ponme a prueba.

Maldita gata, �d�nde est�s?

-Hola, Patty. �Ad�nde vas? -Dejo este agujero.

-�Viste a mi Conchita? -�Qui�n no la ha visto?

Me refiero a mi gatita, se�or m�sculo.

Creo que la vi por la Guarida de Sat�n.

Hola, gatita.

�Est�s aqu�?

Tontita. �D�nde est�s?

S� que est�s aqu�.

Vamos. Tengo al Sr. Rat�n.

�Est�s aqu�?

Sal.

Magia de verdad.

"Venid, diablillos y espectros...

"y demonios del mundo de los esp�ritus.

"�Os lo ordena el Gran Fausto!"

No necesito ning�n demonio.

Tengo los propios.

El Gran...

maldito Fausto...

realizar�...

uno de los peores trucos...

en la historia de la falsa y est�pida magia.

Sacar� un conejo...

de su sombrero.

�Uy, Dios m�o!

Estoy con delirium tremens.

Estoy alucinando.

Oigo cosas.

�Diablillos?

�Demonios?

Funcion�.

Los conjuros.

�Funcionaron!

La magia funciona.

Los convoqu�.

�Yo, el Gran Fausto!

Os ordeno cumplir mis �rdenes.

Qu�dense ah�.

No se muevan.

Sobrino, ven un minuto.

Tienes que ver esto.

"Soy mejor que t�.

"Soy un tonto, pero t� no eres nadie."

�D�nde est�s?

El encantador y amargado buf�n se presentar� ya.

Aqu� est�s. Lo logr�.

�Lo logr�!

�Qu� cosa?

�Te emborrachaste antes de que comience el show otra vez? Te felicito.

Hice magia.

Magia de verdad.

�En serio? �Lograste que Philip Hardin desapareciera?

Ven.

Te voy a mostrar.

En el ba�l.

�Qu� opinas?

-�De qu�? -Mira en el ba�l.

�Qu� pasa?

S� que eran de verdad.

�Qu�? �Qui�nes?

Los demonios.

Hice un conjuro.

Y aparecieron. Demonios peque�os.

�Maldita sea, Ned!

Nos van a cancelar el show, y tomaste tanto que ya ni ves.

�Qui�n nos anunciar�? Nigel y yo operaremos las m�quinas.

-�Para qu� diablos sirves? -�No puedes ver que est� enfermo?

Necesita ayuda.

Eran de verdad. En serio, Larry, eran de verdad.

Recuerden, se�oras...

Ias propinas van a la mano.

Estamos casi listas.

�La Srta. Nicole La Fevre?

Se pronuncia "La Fay".

�Podr�a hablarle por un momento?

�Podr�a hablarle por un momento?

El show comienza en unos minutos.

�Tal vez, despu�s del show?

Quisiera hacerle unas pocas preguntas.

Tengo cinco shows esta noche.

Creo que es importante que hablemos sobre su futuro aqu�.

�Despu�s del show, entonces?

-Aqu� estar�. -Gracias.

Se�oras.

No le dicen duro por nada, cari�o.

Hola, chicos.

Vamos. �Les gusta?

Vean.

Caminan, hablan...

reptan sobre sus vientres como...

Los reptiles.

S�, se�ores. Los reptiles m�s espl�ndidos del mundo.

Se balancean, se contorsionan.

Son irresistibles.

Y danzar�n adentro en cinco minutos.

Se�oras y se�ores, el show comienza en cinco minutos.

Y todo sucede...

adentro.

�Se�oras y se�ores!

�Contemplen el port�n abierto del infierno!

Nunca sabr�n qu� esperar adentro.

Compren sus boletos ahora.

-�Da miedo, se�or? -Seguro que no. Apuesto a que es est�pido.

Si los demonios no los atacan, estar�n bien.

�S�, claro!

-Tiene que dejar la radio afuera. -Claro que no.

No va a ning�n lado sin su est�reo.

C�llate, Merle.

Puedes entrar con la radio, pero baja el volumen.

Arruinar�as la diversi�n de los dem�s.

Diversi�n.

Nos vamos a divertir.

�Uy, mira eso!

Mira ese murci�lago.

Es s�lo de pl�stico.

Mira eso.

No vayas. Te meter�s en problemas.

�Podr�as dejar de fastidiar?

-Una pieza barata. -Mejor nos vamos de aqu�.

Este lugar es p�simo.

Veamos el resto.

Est� bien.

No me hagas cosquillas.

Buenas noches, amigos.

�Qu� susto tengo!

T�, enamorado.

-�D�nde est� Merle? -T� lo conoces, est� perdido.

Olv�date de Merle.

No lo ver�s nunca m�s.

�Bobby?

�Teddy?

�Muchachos!

Bienvenido, amigo.

Maldito Dr�cula.

�Por favor!

-Tosco. -Pero la guillotina es buena.

S�, est� bien.

�Qu� es eso?

Es una rata, est�pido.

Parece de verdad.

Veamos.

Espera, podr�a tener rabia u otra cosa.

No seas tan tonto, Leo.

�Qu� asco!

Mejor salimos de aqu�.

�Est�s muerto!

�Maldici�n!

�Viste eso?

Esto es mejor que Disney World.

-V�monos y busquemos a los dem�s. -Tenemos que mostrarles esto.

�La c�mara de tortura!

�Vamos a divertirnos!

�Est�n listos para divertirse?

�Qu� diablos fue eso?

No s�. Parec�a un murci�lago o algo parecido.

�Maldita sea!

�Qu� sucede?

-Rompi� mi est�reo. -�Qu�?

Un murci�lago, o... �No s� qu� cosa era!

Bobby, v�monos, por favor.

Est� bien, cari�o. Ya nos vamos.

Oye, tr�eme mi est�reo.

�Maldita sea!

-Mejor vamos con ellos. -Es s�lo un gato.

No te preocupes por eso.

�Qu�talo!

Despu�s la rata atrap� la estrella con la boca y la mastic�.

Y despu�s me escupi� una asquerosidad.

Parece genial.

Vamos a comprar m�s boletos. Vamos.

Est� bien.

-Est� bien, no empujen. -Los voy a demandar.

Este lugar es peligroso.

Ahora vamos nosotros.

�D�nde diablos est�n?

�Amigo!

Tu est�reo.

Vamos, chicos.

Dejen de bromear.

Seas lo que seas, �su�ltame!

Te har� trizas, bola de pelos.

Tres tiros por 25 centavos, damas y caballeros.

La alberca los est� esperando.

�Eso fue genial!

Aqu� tienen. Para los dos.

Parece que les fue bien esta noche.

Muy bien.

Me gustar�a ver los recibos despu�s que cierres.

Estar� en el remolque del Sr. Penneyweight.

Le gustar�, es muy acogedor.

�Qu� hizo que los resultados cambiaran?

Magia.

Se�or, queremos ver las ratas, �d�nde est�n?

Quiero ver a los murci�lagos.

�Vampiros? �Ratas?

Que las vean, ignorantes.

Ves, ah� est�.

Vamos, muchachos.

-�Est�n aqu�! -Miren.

�Ven? Est�n por todo el lugar.

Son excelentes.

Geniales.

-�No es ingenioso? -Debe de activarse por control remoto.

�Ratas!

Es una mujer fascinante, Srta. La Fevre.

Mejor se lo digo ahora mismo. Lo �nico que quiero...

es juntar lo suficiente para dejar este parque lo antes posible.

Lamento escuchar eso.

El viejo Ray cree que podr�a tener un show propio.

No lo creo.

Es una l�stima.

Va a ser dif�cil juntar tanto dinero...

sin un talento especial.

Lo siento, mis talentos son estrictamente comunes.

Usted es demasiado humilde.

Caminar sobre un cable a 15 metros de altura y sin red es extraordinario.

�C�mo se enter� de eso?

Las empresas Hardin compraron el Parque de Kelsey.

Compraron un acto de equilibrio, el de La Fabulosa La Fevres.

�Quisiera entrar para hablar de eso?

Es el remolque de Sir Nigel.

Tuvo la gentileza de prest�rmelo mientras estoy aqu�.

Despu�s de usted, Sr. Hardin.

�Cree que entrar� en esa cama, Sr. Hardin?

Si�ntese, Srta. La Fevre.

Eran de verdad.

Les ense�ar�.

Puedes quedarte con nosotros esta noche, Nigel.

Gracias, Lawrence.

Me pregunto c�mo le ir� a nuestro visitante en la suite ejecutiva.

Imagino que la encuentra un poco...

Iiliputiense.

Un poquit�n peque�ito.

Un tanto muy peque�o.

Demasiado peque�o.

Un poquit�n peque�ito. Demasiado peque�o.

Eso s� que me gusta.

Fue un placer.

Me alegro de haber hablado con usted.

Aqu� tiene, Sr. Hardin. Los recibos de una noche.

Es impresionante, pero at�pico.

La Guarida nunca hizo tanto en un fin de semana...

mucho menos en una sola noche.

Tomar� una decisi�n cuando tenga m�s datos.

Usted ya se decidi�.

Jam�s rechazo una ganancia. Eso ser�a un mal negocio.

�Cu�l es el problema, oficial?

Dicen que su amigo fue a la Guarida pero que nunca sali�.

Nos atac� una especie de murci�lago gigante.

Nuestros amigos quedaron pegados por una cosa viscosa y pegajosa.

Mi est�reo todav�a est� all�.

No s� nada de tus amigos ni de tu est�reo.

Calma, muchacho. Conozco a estos chicos, pero no a ti.

Oficial, seguro que podemos aclarar esto.

Voy a cancelar tu maldito show.

�Dios!

No permitas que esto sea real.

Lo es...

y yo soy el responsable.

Yo los convoqu�.

�Deben obedecer mis �rdenes!

�Les ordeno...

que regresen al infierno que les dio vida!

El libro.

Necesito el libro.

Le asegur� al oficial que nada extra�o pas� aqu� esta noche.

Y si aparece el jovencito o la radio...

notificaremos a la polic�a de inmediato.

-�Est�s seguro de que no hay nadie? -Absolutamente.

�C�mo pas� eso? �Fue magia?

"Adivinaci�n...

"por genios.

"La expulsi�n de los demonios...

"por medio de la intervenci�n demon�aca."

Expulsi�n. Tiene que ser esto.

Suelta, �peque�o bastardo!

"Dibuje un pentagrama...

"en el piso."

Soy un mago, �malditos!

�No pueden matarme!

Hay otro interruptor atr�s.

Quiz� mi t�o lo encendi�. Dorm�a cuando lo dej�.

Permanezcan todos juntos.

-�Qu� demonios sucede aqu�? -No s�.

Ese viejo borracho trae problemas a este parque...

-Eso apag� las luces. -�Pero qu� las encendi�?

�Espera!

Kirby, encuentra el otro interruptor.

-Llamar� una ambulancia. -Est� muerto, muchacho.

�Por Dios!

No toquen nada.

Habr� una investigaci�n.

Creo que es obvio lo que sucedi� aqu�.

El es Ned Prentiss.

Todos aqu� le dir�n que Ned ten�a problemas con el alcohol.

Obviamente, estaba borracho, tropez� y tuvo un tr�gico accidente.

Aqu� tienes, Lawrence. Te traje un poco de caf�.

Hace siglos que no afinan esta maldita cosa.

Con raz�n siempre llegamos �ltimos a cada parada.

Larry, yo tambi�n lo voy a extra�ar.

Era un buen hombre y un luchador.

No dejes que este lugar te haga lo que le hizo a �l.

�Ya limpiaste?

No. Ni pienso hacerlo.

�Por qu� no lo dejas? Al menos por hoy.

�Genial! �Y qu� har�s cuando Hardin nos despida?

�Cu�ntas vacantes hay para duendes mediocres?

�Perteneces al gremio de los enanos?

"Por dicha repentina, s� que lloriquearon, y por pena, yo cant�."

Tu caf� se enfr�a.

�Diablos!

�Maldita pieza de mierda!

Es sangre.

�Dios m�o!

Son de verdad.

Y est�n en todos lados.

�Al�jense de m�!

Lamento lo de Ned.

-S� c�mo te sientes. -No, no lo sabes.

�Quieres ir a alg�n lado y charlar?

�Por qu� no hablas con Hardin? �O ya le dijiste todo anoche?

No es justo. Me llam� para discutir una oferta.

Es bueno para eso. Me ofreci� comprarme el show.

-�Qu� le dijiste? -Le dije que se fuera al diablo.

�Quieres caf�?

Gracias.

Cuando te vi con Hardin frente al remolque de Nigel...

Averigu� que trabaj� como trapecista para otro parque.

Quer�a que retomara el acto. Le dije que no.

�Por qu� no? Pagan bien.

-Me asustan las alturas. -�Bromeas?

Antes no.

Era un acto de dobles, mi hermano y yo.

El iba en bicicleta sobre el cable conmigo en sus hombros.

Tambi�n nos cruz�bamos sobre el cable.

Una vez, hace casi dos a�os...

nos est�bamos cruzando. Era un cruce dif�cil.

Afuera y con viento.

Yo ten�a mucho miedo.

Pero cuando lo mir�, �l me sonri� con esa gran sonrisa.

Y despu�s, �l se cay�.

Yo casi caigo tambi�n, pero logr� sostenerme del cable.

Cuando mir� hacia abajo...

�l hab�a errado la red.

As� que s� s� c�mo te sientes.

�Qu� diablos est� sucediendo?

Si quiere entrar, compre un boleto como los dem�s.

-Cuando se abra el parque. -No, esta atracci�n la dirijo yo.

No, seg�n el Tribunal de Distrito de Greenville.

Estuve pensando en esto todo el d�a, y me gustar�a vender...

si Nigel permanece como socio.

El necesita el trabajo.

Tambi�n yo estuve pensando.

No creo que esta empresa necesite a ninguno de los dos.

Ned ten�a raz�n. Usted s�lo piensa en sus ganancias.

Tienes hasta la apertura para irte del lote.

�Qu� hay con Nigel?

Sir Nigel puede quedarse con su remolque.

Pero si lo ves...

dile, por favor, que embargu� su auto.

�D�nde diablos est� Patty? Esa mujer me va a matar.

Nigel, �qu� haces?

�Todav�a est�n ah�?

�Los viste? Est�n por todos lados.

-�Ver qu�? �Qu� pasa? -Esas cosas.

Cosas vivientes, como si fueran demonios.

-Me buscan. -�Es otra escena de Shakespeare?

Estaban aqu�. Los vi.

Mira.

Hall� esto. Es la pulsera de Patty. Tiene sangre.

Creo que le deben haber hecho algo.

-Patty se escap� con alguno del pueblo. -S� lo que vi.

-Eran demonios. -Esc�chame, no existen.

D�selo a �l.

-Son monstruos mal�simos. -�Cu�ntos?

Cuatro, cinco, cincuenta... �Qui�n sabe?

Mira sus dientes.

�Recuerdas las mordidas en el cuello de Ned?

�Dios m�o!

�Los matar�!

�Socorro!

�Vengan todos!

Nunca vieron algo igual. Es fant�stico.

-�Ad�nde van? -Nuestro amigo est� ah�.

-A�n as�, deben tener un boleto. -No.

�Hay demonios ah�! Est�n atacando a Larry.

-Les digo que hay demonios. -�Demonios?

-�Viste a mi amigo Merle ah� dentro? -No, no lo s�.

Por favor, �deben ayudarlo! �Disculpa! �Por favor, b�jame!

Ah� tienes, presumido.

Por favor, �ay�denlo!

Hay problemas en la Guarida. Mejor vayan para all�.

Se contorsionan...

Ray, hay problemas en la Guarida. Toma tu pistola.

�Dixie, oc�pate del show hasta que regrese!

-Larry, �qu� pasa? -Qu�date ah�. Nosotros nos encargamos.

-Voy contigo. -Si nos necesitan, nos llamar�n.

Graves problemas en la Guarida.

-�Me necesitas, Larry? -Espero que no.

Debe dejar de vender boletos. La gente puede morir.

�Vete!

Lo siento, se�ores. Se cierra la Guarida de Sat�n.

-�Qui�n lo dice? -�Esto!

Esta atracci�n est� abierta.

Invades la propiedad. Te har� juicio. �El resto de ustedes vuelvan a trabajar!

Larry dijo que hab�a problemas y vinimos.

Cuando �l diga nos iremos.

Hay un serio problema ah� adentro. La gente est� en peligro.

Si da un paso hacia la entrada, �disp�renle!

-�Disp�reme, entonces! -Detente.

-�Qu� diablos pasa con usted? -�Quiere que le dispare a un chico?

�Est� despedido!

�Ay�denme! Esto no es una broma. Vamos.

�S�quenme de aqu�!

�Socorro! �Me pueden sacar de aqu�, malditos chicos?

-Demonios. -No, ratas.

Son monos.

�Saca a esos ni�os de aqu�!

�Vamos, chicos! �Salgan!

�Yo te sacar�! Aguanta.

Ap�rate.

-�V�monos! -�Ap�rense, salgan de aqu�!

-�Vamos, sucios bastardos! -�D�nde est�n?

Con raz�n tuviste tanto �xito. �D�nde los conseguiste?

-En el infierno. -�Qu� gracioso!

�Escucha, tarado, hay que eliminar a estas cosas!

-De ninguna manera. -�Matan a la gente!

No soy responsable. Y, legalmente, no veo qu� tienes en contra...

�Sant�simo Dios! Es Patty.

Se est�n escapando.

�Cierre el parque, Hardin, antes de que sigan matando!

Le dar� $1.000 a qui�n me traiga uno con vida.

�Hijo de puta!

�Qu� es eso?

Es un demonio. Hay varios de ellos sueltos en el parque.

-Son de verdad. -�Qu� te pas� en la mano?

Me quem� tratando de matar a uno. Juntemos a los del parque.

Sal de ah�, retardado.

Un momento, se�or. Olvid� sus guantes.

-No necesito guantes. -Son las reglas.

-Elija su premio, campe�n. -�Cu�l te gusta, cari�o?

Este.

Se parece a ti.

Cari�o.

No podr�as darle ni con una bazuca.

Vete, perdedor. Dejemos que otro pruebe.

Si no te di�ramos las bolas, no tendr�as ninguna.

Te digo que el truco es no mirar hacia abajo.

�Mira, Mike!

�Probamos de todo!

Pistolas, cuchillos, palos. Nada parece funcionar.

�Por qu� no intentamos con magia?

Lo digo en serio. �Acaso no vinieron de algo sobrenatural?

�Por qu� no combatir al fuego con fuego?

Est� bien, tal vez sea una buena idea.

-�Qu� buscas? -El grimoire.

El que Ned ten�a en la mano cuando muri�.

S� que lo puse de vuelta aqu�.

-Aqu� est�. -�Qu� es?

-Un libro de hechizos y conjuros. -�Esto es una locura!

Ya lo s�, pero es nuestra �nica chance.

Tiene la sangre de Ned.

Es esto.

�Vamos!

Voy a matar al propietario de este lugar.

No, yo le har� juicio y despu�s lo matar�.

No es tu culpa.

�No tienes nada que ver con esto!

"Expulsi�n de demonios por intervenci�n demon�aca." �Qu� funcione!

-Dibuje un pentagrama en el piso. -�Qu� es un pentagrama?

Uno de estos.

Parece lat�n. Es tu territorio.

Tenemos que recuperar ese libro.

No lo lograr�s con la mano quemada.

Yo puedo hacerlo.

Gracias, Nigel.

Voy a subir.

Estar� bien.

-Nicole, �est�s bien? -S�.

Aqu� est�.

Funcion�.

Magia de verdad.

Espero que haya sido el hechizo adecuado.

Se trag� toda esa cosa.

Tiene buen apetito por demonios, pero �c�mo nos libramos de �l?

Estoy pensando en eso.

Es esencial que te apures.

Ya lo s�. Hago lo mejor que puedo.

Cuidado, vuelve el monstruo.

�Diablos!

Espera, muchacho.

S�lo soy piel y hueso.

Ay�denme.

Todav�a tiene hambre. Estoy muerto.

Esa es una rara variedad de tinto.

-Dame algo de queroseno. -�Qu� haces?

Un c�ctel molotov. Observa.

-Esta es la mecha. -Ya probaste con fuego.

S�, son duros por fuera, pero tal vez sean blandos por dentro.

Todo lo que necesitamos es un sabroso ghoulie.

Sost�n esto. Ay�dame.

Abre la puerta cuando te diga.

Ahora.

�Bon appetit, maldito!

Si me preguntas, fueron esos adolescentes que tocaban rock pesado.

�Est�s segura de que est� bien si me voy?

Escucha, cari�o, no hay nada m�s que contarle a la polic�a.

Mejor vete. Larry te espera.

Quiz� es hora de que avances en la vida.

S�lo me queda hacer lo mejor con este cuerpo que envejece.

Podr�a quedarme con todos mis amigos.

Te extra�ar�. Gracias por todo.

Vamos, muchacha.

El carruaje espera, madame.

Nunca te olvidar�.

-Cuida de la Guarida. -Ned estar� orgulloso.

"La partida es una dulce pena que yo..."

Ya basta con eso. Buena suerte para los dos.

HOMBRES

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor