Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:06,296
Đừng có đến đây.
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,717
Tớ đã gặp Richard.
Richard nào?
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,176
bạn trai cũ Richard
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,721
Đây là chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra.
5
00:00:13,930 --> 00:00:18,017
Cậu đã quyết định nói về chuyện Richard.
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
Oh, no.
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,440
Em không thể thấy hắn.
Anh không thể nói em làm cái gì.
8
00:00:24,649 --> 00:00:27,484
Buồn cười thật vì hình như anh vừa làm.
9
00:00:27,694 --> 00:00:31,739
Tớ đã tìm được người có bàn tay giống hệt.
Cái gì?
10
00:00:31,948 --> 00:00:36,744
Một gã có bàn tay giống hệt.
Tớ sẽ trở thành triệu phú.
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,079
[CHEERING]
12
00:00:43,668 --> 00:00:46,670
Anh tưởng em muốn ngủ với anh ?
13
00:00:46,838 --> 00:00:48,255
Ko.
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,717
Tối qua thật là ngượng cho em.
15
00:00:51,926 --> 00:00:54,636
Em đâu có bị ngượng dễ thế.
16
00:01:02,979 --> 00:01:05,606
Tớ nghĩ tớ nên kiểm tra hướng này.
Ah.
17
00:01:05,815 --> 00:01:07,608
[LAUGHING]
18
00:01:08,735 --> 00:01:09,943
Hello.
19
00:01:12,906 --> 00:01:15,282
Trẻ con thích tớ.
20
00:01:15,575 --> 00:01:18,577
Các cậu đến rồi!
21
00:01:18,745 --> 00:01:22,206
Các cậu đã làm gì thế?
Đến tiệc hóa trang à?
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
Để tớ đoán.
Pancho Villa.
23
00:01:27,587 --> 00:01:29,463
Và cậu là Bob Saget.
24
00:01:31,800 --> 00:01:32,883
Pancho Villa?
25
00:01:34,844 --> 00:01:36,845
Cậu đang nói gì thế, Pheebs?
Tớ không
26
00:01:37,013 --> 00:01:38,889
[RACHEL GASPS]
27
00:01:40,975 --> 00:01:43,644
Oh, my God! Cậu vẽ lên mặt tớ?
28
00:01:43,853 --> 00:01:45,938
Hey, cậu làm ướt quần tớ!
29
00:01:46,856 --> 00:01:48,607
Bữa tiệc kiểu gì thế?
30
00:01:49,651 --> 00:01:53,320
Tớ đã đi lại như thế này?
Cậu quá giới hạn rồi.
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,824
Rach, đợi đã,
phòng đàn ông bên này.
32
00:01:59,452 --> 00:02:00,953
[SLOT MACHING BEEPING]
33
00:02:01,579 --> 00:02:03,205
Oh!
What?
34
00:02:03,414 --> 00:02:06,875
Đây là lần thứ 3 bà ta thắng trên máy
tớ đã chơi.
35
00:02:07,043 --> 00:02:09,628
Tớ cá bà ấy là 1 trong số họ.
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,548
Người chuột chũi?
37
00:02:13,424 --> 00:02:14,800
Cái gì? Không, 1 kẻ thừa cơ.
38
00:02:14,968 --> 00:02:16,677
Là cái gì?
39
00:02:16,845 --> 00:02:19,555
Khi cậu chơi 1 cái máy mà chưa trúng thưởng...
40
00:02:19,806 --> 00:02:22,224
...1 kẻ thừa cơ sẽ đợi cậu bỏ cuộc và
41
00:02:22,392 --> 00:02:23,433
giết cậu?
42
00:02:25,019 --> 00:02:28,230
Họ lẩn vào và ăn cắp tiền trúng thưởng của cậu.
43
00:02:29,065 --> 00:02:30,149
Oh.
Mm Hm.
44
00:02:30,358 --> 00:02:33,485
Làm sao cậu biết?
Bà Nana của tớ thường làm thế.
45
00:02:34,154 --> 00:02:36,780
Đó là cách bà ẩy trả cho lớp nhảy
Karate của tớ.
46
00:02:37,699 --> 00:02:39,074
Nhảy karate?
47
00:02:39,284 --> 00:02:41,827
Phải, nó nguy hiểm...
48
00:02:42,036 --> 00:02:43,912
... nhưng lại là 1 môn thể thao rất đẹp.
49
00:02:47,917 --> 00:02:49,960
Nó không tẩy được.
Cái gì?
50
00:02:50,211 --> 00:02:51,336
Nó không tẩy được.
51
00:02:51,546 --> 00:02:53,755
Oh, my God. Rach, cậu chắc chứ?
52
00:02:53,965 --> 00:02:56,383
Thực ra tớ tẩy nó đi rồi vẽ lại.
53
00:02:57,969 --> 00:02:59,636
2 cậu đến nơi rồi!
54
00:03:02,682 --> 00:03:04,099
Bạn cậu là ai thế?
Anh ta trông ngon quá.
55
00:03:05,894 --> 00:03:06,935
Thanks, man.
56
00:03:07,103 --> 00:03:11,148
Tớ đã nói chuyện với Chandler.
Và rất tiếc vì chuyện bộ phim.
57
00:03:11,357 --> 00:03:12,399
Không cần đâu.
58
00:03:12,609 --> 00:03:15,986
Tớ không cần nó nữa, tớ đã tìm được bàn tay sinh đôi.
59
00:03:16,654 --> 00:03:17,696
Cái gì cơ?
60
00:03:17,906 --> 00:03:21,408
Bàn tay sinh đôi của tớ.
Người có bàn tay giống hệt tớ.
61
00:03:21,618 --> 00:03:22,951
Cậu đã đi tìm người đó à?
Không, chuyện này là 1 mỏ vàng.
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,411
Cái gì?
63
00:03:25,997 --> 00:03:28,081
Cái đó sẽ không kiếm tiền cho cậu.
64
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Tốt thôi.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,253
Không ai trong số cấc cậu được sống
trong lâu đài hình bàn tay của tớ.
66
00:03:35,173 --> 00:03:37,549
Trừ cậu, cậu có thể sống ở ngón cái.
67
00:04:18,549 --> 00:04:20,550
Được ròi, bắt đầu nào!
68
00:04:20,718 --> 00:04:21,927
Yes! Yes!
69
00:04:22,095 --> 00:04:24,513
Tôi đang vào guồng!
Hẹn gặp lại sau.
70
00:04:25,223 --> 00:04:26,682
Anh đang làm gì thế?
71
00:04:26,891 --> 00:04:28,558
Trông giống thế nào?
Về nhà.
72
00:04:28,768 --> 00:04:30,269
Tại sao?
73
00:04:30,812 --> 00:04:32,271
Chandler.
74
00:04:32,480 --> 00:04:33,730
Chandler, Đơi đã,.
75
00:04:34,190 --> 00:04:36,817
Em chỉ định chơi 1 lúc.
76
00:04:37,026 --> 00:04:40,362
Nếu anh không muốn em gặp
Richard nữa, em sẽ không làm thế.
77
00:04:40,571 --> 00:04:42,239
Anh ta chả có ý nghĩa gì với em.
78
00:04:42,448 --> 00:04:44,741
Oh, thôi nào, anh biết.
79
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
Anh ta là tình yêu lớn của em.
80
00:04:50,581 --> 00:04:51,873
Không còn nữa.
81
00:04:52,959 --> 00:04:54,209
Thật à?
82
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
Thật.
83
00:05:00,008 --> 00:05:01,425
Được chứ?
84
00:05:01,634 --> 00:05:05,429
Hãy quên chuyện về nhà và cùng tổ chức
lễ kỉ niệm.
85
00:05:07,181 --> 00:05:08,682
Okay, cái này rỗng.
86
00:05:10,059 --> 00:05:12,853
Anh muốn làm 1 màn đầy cảm xúc nhưng lại ghét gói đồ.
87
00:05:17,358 --> 00:05:18,608
Người kia đâu?
88
00:05:19,027 --> 00:05:20,319
Người nào?
89
00:05:20,528 --> 00:05:23,196
Cao, tóc đen, tay giống hệt thế nào?
90
00:05:23,990 --> 00:05:27,492
Tôi không biết về cái tay nhưng anh ta
vào phòng vệ sinh.
91
00:05:27,702 --> 00:05:29,161
Okay.
92
00:05:34,250 --> 00:05:37,836
How you doing?
Rất bận
93
00:05:38,046 --> 00:05:39,588
Phải, được rồi.
94
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Tôi có 1 câu hỏi.
95
00:05:46,346 --> 00:05:51,558
Tôi dùng bút của các bạn và vẽ lên mặt bạn mình.
96
00:05:52,393 --> 00:05:54,478
Râu và ria mép.
97
00:05:55,188 --> 00:05:56,730
[LAUGHS]
98
00:05:57,190 --> 00:05:59,358
Cảm ơn.
99
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
Không, cô ấy không nghĩ thế.
100
00:06:02,904 --> 00:06:04,905
Tôi biết, nó trông như
dù sao...
101
00:06:06,532 --> 00:06:10,702
trang điểm không che được, chúng tôi đã thử mọi thứ
đều không hiệu quả.
102
00:06:10,953 --> 00:06:12,788
Chúng tôi phải làm gì?
103
00:06:13,623 --> 00:06:15,624
Yeah. Uh Huh.
104
00:06:16,167 --> 00:06:19,252
Yeah. Oh, okay.
105
00:06:19,462 --> 00:06:21,296
Cảm ơn.
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,382
Yeah, cái đó không tẩy được đâu.
107
00:06:24,300 --> 00:06:26,134
Cái gì, thế anh ta còn nói gì?
108
00:06:26,344 --> 00:06:29,596
Anh ta nghĩ tớ khá vui tính.
109
00:06:31,599 --> 00:06:34,643
Okay, nghe này,
hãy cứ đi xuống nhà...
110
00:06:34,852 --> 00:06:38,230
... chúng ta sẽ vui vẻ, và cậu sẽ quên chuyện này.
111
00:06:38,439 --> 00:06:41,525
Tớ sẽ không đi mà trông như thế này!
112
00:06:41,734 --> 00:06:43,819
Thôi nào, Rach, không tệ thế đâu.
113
00:06:44,070 --> 00:06:46,071
Ross, tớ là cái mặt người được vẽ nguệch ngoạc!
114
00:06:47,532 --> 00:06:51,785
Chỉ vì có đứa vẽ lên mặt cậu không có nghĩa
là cậu không được vui vẻ.
115
00:06:52,036 --> 00:06:54,246
Hơn nữa sẽ không có ai nhìn cậu đâu.
116
00:06:54,455 --> 00:06:58,291
Đây là Vegas. Hello?
Còn cả đống những kẻ gàn dơ khác ngoài kia.
117
00:06:59,794 --> 00:07:04,881
Còn cả đống những kẻ gàn dở.
Không có "khác".
118
00:07:05,133 --> 00:07:07,843
Thôi nào, sẽ không ai để ý, tớ hứa đấy.
119
00:07:15,017 --> 00:07:17,727
Đã có những chỉ chỏ và nhìn ngó.
120
00:07:19,689 --> 00:07:20,939
Tớ cần uống.
121
00:07:21,649 --> 00:07:24,317
Họ thường tính quá tiền với mấy cái đó.
122
00:07:26,195 --> 00:07:29,114
Nhưng ai quân tâm chứ,
tớ trả hết.
123
00:07:33,744 --> 00:07:36,288
Quả này to đây.
124
00:07:37,290 --> 00:07:38,498
Đậu Macadamiat?
125
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
Wow! Đúng là mất hạt đậu đắt tiền.
126
00:07:44,547 --> 00:07:46,798
Thực sự thích đậu macadamia à?
127
00:07:47,300 --> 00:07:49,009
Không.
128
00:08:00,313 --> 00:08:02,522
Biến khỏi đây ngay đồ thừa cơ!
129
00:08:02,773 --> 00:08:04,065
Nhanh, biến!
130
00:08:06,110 --> 00:08:08,945
2 cậu đã làm lành.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,698
Tớ không thể giận cậu ấy lâu quá.
132
00:08:11,991 --> 00:08:13,909
Cô ấy không thể sống và thiếu ''Chand love.''
133
00:08:16,537 --> 00:08:17,954
Aw.
134
00:08:18,122 --> 00:08:20,290
Kiếm phòng đi.
135
00:08:20,500 --> 00:08:22,459
Bọn tớ có rồi.
Dùng nó.
136
00:08:26,297 --> 00:08:27,672
Oh, yeah.
137
00:08:29,258 --> 00:08:31,968
Đúng rồi, chăm sóc chúng kĩ vào.
138
00:08:32,595 --> 00:08:34,804
Gì cơ?
Là tôi Joey.
139
00:08:35,014 --> 00:08:37,307
Tôi biết cậu à?
140
00:08:37,517 --> 00:08:38,892
Joey?
141
00:08:40,269 --> 00:08:42,229
Oh, yeah.
142
00:08:42,438 --> 00:08:44,731
Yeah, gã bàn tay.
143
00:08:44,941 --> 00:08:48,276
Vậy chúng ta sẽ làm gì với bàn tay sinh đôi này?
144
00:08:49,487 --> 00:08:50,737
Chẳng gì cả.
145
00:08:51,697 --> 00:08:54,783
Tôi và cậu đã được tặng 1 món quà.
146
00:08:54,992 --> 00:08:58,912
Chúng ta phải làm gì đó với nó, như là
thiết kế, làm ảo thuật.
147
00:08:59,121 --> 00:09:01,873
Và NASA's
sẽ muốn nói chuyện với chúng ta.
148
00:09:03,501 --> 00:09:05,377
Tôi phải quay lại làm việc.
149
00:09:05,878 --> 00:09:07,462
Chúng ta sẽ có chương trình riêng.
150
00:09:07,672 --> 00:09:10,882
Chúng ta sẽ vỗ tay vào nhau.
Mọi người sẽ thích nó!
151
00:09:11,759 --> 00:09:12,801
Huh?
152
00:09:12,969 --> 00:09:14,886
Và viết 1 bài hát cho chúng ta.
153
00:09:15,137 --> 00:09:17,681
This hand is your hand
154
00:09:18,808 --> 00:09:21,226
This hand is my hand
155
00:09:21,727 --> 00:09:24,020
Oh, wait, that's your hand
156
00:09:25,982 --> 00:09:28,400
No, wait, It's my hand
157
00:09:30,861 --> 00:09:34,573
Được đấy.
Nhưng cậu chưa nghe đoạn điệp khúc!
158
00:09:37,034 --> 00:09:38,285
Oh, my God.
159
00:09:38,703 --> 00:09:41,162
Tớ trông giống hệt dì Muriel.
160
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
Được rồi, cậu biết không?
161
00:09:43,624 --> 00:09:45,750
Chúng ta không phải xuống dưới.
162
00:09:45,960 --> 00:09:48,587
Chúng ta có thể mang Vegas lên đây.
163
00:09:48,796 --> 00:09:50,046
Được rồi thôi nào.
164
00:09:50,298 --> 00:09:52,924
Chúng ta sẽ chơi blackjack.
Bắt đầu nào.
165
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
13.
Lật bài.
166
00:09:55,469 --> 00:09:57,429
23. (thua)
167
00:09:58,848 --> 00:10:02,517
Và đây là cách chơi ở Casino của chúng ta!
168
00:10:04,186 --> 00:10:05,770
Cậu thắng 10 dollars!
169
00:10:05,980 --> 00:10:08,148
Tớ cá 20.
Phải rồi.
170
00:10:11,110 --> 00:10:12,277
[CHEERING]
171
00:10:13,362 --> 00:10:16,281
1 đôi giầy mới cho Chan Chan man!
172
00:10:17,283 --> 00:10:18,867
Yes!
173
00:10:19,035 --> 00:10:20,869
Anh chưa bao giờ thấy ai đỏ liên tiếp thế này!
174
00:10:21,078 --> 00:10:22,329
That's right, baby!
175
00:10:22,538 --> 00:10:23,872
Em muốn gì bây giờ?
176
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
8?
6.
177
00:10:28,419 --> 00:10:31,296
Chọn số đi, đó là việc duy nhất của anh.
178
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
8.
Cảm ơn.
179
00:10:32,965 --> 00:10:35,800
Nếu chúng ta thắng, sẽ mua cho mọi người
đồ nướng.
180
00:10:39,096 --> 00:10:40,555
Đúng là 8.
181
00:10:41,807 --> 00:10:43,808
Chúng ta sẽ không mua đồ nướng phải không?
182
00:10:44,018 --> 00:10:45,685
Không
Okay, tốt.
183
00:10:47,021 --> 00:10:49,230
Bây giờ thì mấy?
Thử 1 con 8 khó.
184
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
Cái gì?
2 con 4.
185
00:10:52,318 --> 00:10:54,069
8!
186
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
Đừng để cô ấy đi,
anh chàng may mắn.
187
00:10:57,865 --> 00:11:00,075
Cảm ơn ông Say Rượu.
188
00:11:00,910 --> 00:11:04,412
Thắng lần này và chúng ta sẽ có phòng đẹp nhất nơi này.
189
00:11:04,580 --> 00:11:05,914
[CHEERING]
190
00:11:08,250 --> 00:11:10,502
Chúng ta có phòng đẹp nhất.
191
00:11:10,711 --> 00:11:12,462
Phòng đẹp nhất ở đây!
192
00:11:12,672 --> 00:11:14,130
Thôi nào!
193
00:11:15,675 --> 00:11:18,051
Anh yêu em!
Anh còn không nhớ tại sao chúng ta cãi nhau.
194
00:11:18,302 --> 00:11:20,220
Bởi vì em ăn trưa với Rich
195
00:11:20,471 --> 00:11:21,763
em cũng thế!
196
00:11:22,473 --> 00:11:24,474
Bây giờ thì sao?
1 con 8 khó nữa.
197
00:11:24,725 --> 00:11:26,976
8 khó à?
Gọi 8 dễ thôi!
198
00:11:27,228 --> 00:11:30,522
Nếu em quay được con 8 khó khác.
199
00:11:31,232 --> 00:11:33,858
... chúng ta kết hôn đêm nay.
200
00:11:36,862 --> 00:11:38,571
[CHEERING]
201
00:11:38,739 --> 00:11:40,323
Im hết!
202
00:11:42,785 --> 00:11:45,203
Vừa mới thú vị thôi!
203
00:11:51,168 --> 00:11:52,460
Anh nói gì?
204
00:11:52,837 --> 00:11:55,714
Em quay được con 8 khó khác,
chúng ta kết hôn đêm nay.
205
00:11:56,716 --> 00:11:59,676
Anh nghiêm túc chứ?
Phải, anh yêu em.
206
00:11:59,885 --> 00:12:05,974
Anh chưa bao giờ yêu ai nhiều như em.
207
00:12:06,434 --> 00:12:10,228
Nếu 1 con 8 khó khác, thì đó là tìn hiệu và
chúng ta sẽ kết hôn.
208
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
Em nghĩ sao?
209
00:12:12,732 --> 00:12:13,940
Okay.
Okay.
210
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
Hard eight.
211
00:12:20,114 --> 00:12:23,199
Đó là 4.
Cái còn lại đâu?
212
00:12:23,409 --> 00:12:26,619
Dưới gầm bàn.
213
00:12:26,871 --> 00:12:29,414
Không di chuyển!
Anh tìm bên đó, em bên này.
214
00:12:32,877 --> 00:12:34,294
Nó đây.
215
00:12:36,046 --> 00:12:37,505
Đó có thể là 4 hoặc 5.
216
00:12:40,593 --> 00:12:42,010
Quyết định của anh.
217
00:12:45,514 --> 00:12:47,223
Đó là 4.
218
00:12:50,603 --> 00:12:52,187
Em cũng nghĩ thế.
219
00:13:19,173 --> 00:13:21,633
Oh, lại thua.
220
00:13:26,013 --> 00:13:28,348
Thế đấy, tôi và bà, ra ngoài chiến!
221
00:13:28,557 --> 00:13:32,101
Tôi không muốn thua đánh nhau với cô!
222
00:13:34,730 --> 00:13:36,189
Oh!
223
00:13:37,274 --> 00:13:38,525
Bình tĩnh.
224
00:13:42,321 --> 00:13:44,447
Okay, ngày ăn hôi của bà đã qua.
225
00:13:44,657 --> 00:13:48,326
Cái gì? Mọi người bà ăn hôi,
tôi sẽ đến trước.
226
00:13:48,577 --> 00:13:51,329
Tôi sẽ luôn nhanh hơn bà 1 bước...
227
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
... mọi lần.
228
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
Tôi sẽ theo sau bà cả ngày..
229
00:13:56,877 --> 00:13:58,461
... cho đến thứ Hai...
230
00:13:58,754 --> 00:14:01,047
... bởi vì đó là lúc tôi về nhà.
231
00:14:01,757 --> 00:14:04,467
Bao giờ bà đi?
Cũng thứ Hai.
232
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
Mấy giờ, có thể chúng ta sẽ đi chung xe.
233
00:14:09,390 --> 00:14:10,640
Lật bài.
234
00:14:11,350 --> 00:14:22,110
Lật bài.
235
00:14:22,903 --> 00:14:24,195
Chúng ta cần thêm bài.
236
00:14:25,823 --> 00:14:29,242
Yeah. Và cần thêm đồ uống, đợi chút.
237
00:14:32,788 --> 00:14:34,414
Hello, Vegas?
238
00:14:36,166 --> 00:14:37,792
Bọn tôi cần thêm rượu.
239
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
Cậu biết còn gì không?
Chúng ta cần thêm bia.
240
00:14:43,799 --> 00:14:46,092
Oh, Tớ quên bấm số.
241
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
[KNOCKING ON DOOR]
242
00:14:49,847 --> 00:14:52,849
Đó chắc là rượu và bia của chúng ta.
243
00:14:56,562 --> 00:14:59,898
Là Joey! Tớ thích Joey!
244
00:15:00,107 --> 00:15:01,733
Oh, tớ thích Joey!
245
00:15:01,942 --> 00:15:03,234
Joey sống với 1 con vịt.
246
00:15:05,946 --> 00:15:07,822
Tớ cần giúp đỡ, okay?
247
00:15:08,073 --> 00:15:11,200
Tớ cần người thuyệt phục anh bạn có tay sinh đôi.
248
00:15:11,410 --> 00:15:16,331
Để tớ, bất cứ điều gì cậu cần.
249
00:15:19,585 --> 00:15:21,002
Whoa. Whoa. Whoa.
250
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
Cậu ổn chứ?
251
00:15:25,799 --> 00:15:27,759
Yeah. Ổn cảm ơn.
252
00:15:30,888 --> 00:15:32,221
Hey, Rach?
253
00:15:32,473 --> 00:15:34,307
Đang làm gì thế?
254
00:15:36,936 --> 00:15:39,687
L'm doing good, baby.
How you doing?
255
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
Đừng cho cậu ấy uống nữa.
256
00:15:47,237 --> 00:15:51,032
Đây là hột macadamia đó.
257
00:15:53,118 --> 00:15:54,953
Không, cái khác.
258
00:16:00,834 --> 00:16:02,710
Vậy cậu muốn làm gì bây giờ?
259
00:16:02,920 --> 00:16:05,129
Tớ muốn ra khỏi phòng.
260
00:16:06,882 --> 00:16:10,051
Tớ nhớ dưới nhà.
261
00:16:10,803 --> 00:16:15,348
Cậu biết không? Chỉ có 1 cách để tớ rời khỏi đây.
262
00:16:17,267 --> 00:16:18,893
Well, hello!
263
00:16:20,104 --> 00:16:21,854
Tôi là Ross.
264
00:16:22,314 --> 00:16:25,692
Chúc may mắn.
Anh có 1 cái dính trên mặt....
265
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
Hello.
266
00:16:37,413 --> 00:16:38,871
[MEOWS]
267
00:17:00,602 --> 00:17:01,644
[MACHINE DINGS]
268
00:17:01,812 --> 00:17:04,689
Tôi thắng rồi!
Cuối cùng tôi cũng thắng!
269
00:17:04,898 --> 00:17:06,649
Tôi thắng, đó là tiền của tôi!
270
00:17:06,859 --> 00:17:08,985
Lấy tiền lộc này.
271
00:17:10,487 --> 00:17:11,904
Xin lỗi thưa ngài.
272
00:17:12,114 --> 00:17:14,782
Cô gái này chơi tiền của tôi,
đó là tiền của tôi.
273
00:17:14,992 --> 00:17:16,284
Đúng không, thưa cô?
274
00:17:17,786 --> 00:17:20,663
Bán thuốc phiện cho trẻ em.
275
00:17:21,665 --> 00:17:23,541
Bà ta bán thuốc phiện cho trẻ em.
276
00:17:24,918 --> 00:17:26,878
Đó là tiền của tôi.
277
00:17:27,087 --> 00:17:28,337
Tiền của bà ý à?
278
00:17:29,048 --> 00:17:31,758
Chúng ta nói chuyện này qua bữa
tối nhé?
279
00:17:31,967 --> 00:17:35,720
Okay, cô gái, cô ra khỏi đây.
Không, đừng bắt tôi!
280
00:17:35,929 --> 00:17:38,014
Tôi sẽ không quay lại chỗ địa ngục đó đâu!
281
00:17:39,767 --> 00:17:42,268
Tôi chỉ đưa cô ra ngoài.
282
00:17:42,478 --> 00:17:43,978
Oh, okay.
283
00:17:48,025 --> 00:17:52,945
Em cần cái gì đó cũ, cái gì đó mới,
cái gì đó được mượn, cái gì đó màu xanh.
284
00:17:54,073 --> 00:17:56,365
Đây là cái mới và màu xanh.
285
00:17:56,575 --> 00:17:59,035
Anh thật được việc.
Em yêu anh.
286
00:17:59,453 --> 00:18:00,703
Đi nào.
Không, đợi đã!
287
00:18:00,954 --> 00:18:02,455
Chúng ta cần cái gì đó cũ.
288
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
Anh có 1 cái bao trong ví chưa dùng từ năm 12 tuổi.
289
00:18:08,420 --> 00:18:10,046
Được đấy.
290
00:18:10,255 --> 00:18:11,923
Anh không nghĩ thế.
291
00:18:13,467 --> 00:18:15,593
Bây giờ là cái gì đó mượn được.
292
00:18:16,512 --> 00:18:20,098
Đây, cứ lấy đi.
Đó là ăn trộm.
293
00:18:20,641 --> 00:18:22,850
Chúng ta sẽ trả lại,
giấu nó sau váy em.
294
00:18:30,400 --> 00:18:32,401
Aw.
295
00:18:34,530 --> 00:18:36,489
Okay. Lần lượt từng thứ thôi.
296
00:18:45,624 --> 00:18:46,958
[SIGHS]
297
00:18:48,919 --> 00:18:52,380
Cậu có chơi không?
Không, tôi không có tiền.
298
00:18:53,507 --> 00:18:56,175
Thực ra là chưa.
299
00:18:57,678 --> 00:18:59,387
Không ngồi ở đây nếu cậu không chơi.
300
00:19:13,777 --> 00:19:17,530
Tên tôi là Regina Falangie.
301
00:19:19,366 --> 00:19:22,034
Tôi là nữ doanh nhân đang trên đường làm việc.
302
00:19:22,244 --> 00:19:24,036
Có muốn xem danh thiếp của tôi không?
303
00:19:24,246 --> 00:19:25,997
Mình đã làm gì với cái Filofax?
304
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
Chắc là quên trong phòng họp B rồi.
305
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
14.
Lật bài.
306
00:19:32,045 --> 00:19:37,633
Oh, my God.
Tôi có thể nói 2 người có tay giống hệt nhau?
307
00:19:39,178 --> 00:19:40,511
Chúng là đồng nhất.
308
00:19:40,721 --> 00:19:43,431
Tôi chưa bao giờ thấy cái đó trong
giới kinh doanh.
309
00:19:45,100 --> 00:19:46,809
Thôi đi.
310
00:19:47,728 --> 00:19:52,565
Cô Falangie, tôi có thể hỏi cô 1 câu với tư cách là người thứ 3
ở bàn này?
311
00:19:52,774 --> 00:19:54,317
Xin hãy dừng lại.
312
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Cô có trả tiền để được xem bàn tay sinh đôi...
313
00:19:59,406 --> 00:20:03,784
... trong giới giải trí?
314
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
Nếu cậu đi ngay bây giờ, tôi sẽ chặt tay và đưa cho cậu!
315
00:20:10,876 --> 00:20:12,627
Không phải tôi vừa đuổi cô ra ngoài?
316
00:20:13,128 --> 00:20:14,962
Không anh đuổi Phoebe.
317
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
Tôi là Regina Falangie. Falangie.
318
00:20:18,592 --> 00:20:20,384
Thôi nào, cô gái.
319
00:20:20,594 --> 00:20:21,928
Xin hãy đưa anh ta đi luôn.
320
00:20:22,137 --> 00:20:24,805
Tôi? Thôi nào anh bạn.
321
00:20:25,015 --> 00:20:26,265
Thôi nào.
322
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Đừng để anh ta làm thế!
323
00:20:29,645 --> 00:20:32,271
Tôi là tay sinh đôi của anh!
324
00:20:36,526 --> 00:20:38,736
Xin chào, 1 đám cưới.
325
00:20:38,987 --> 00:20:40,404
Chúng tôi muốn kết hôn.
326
00:20:40,614 --> 00:20:43,282
Đang có 1 đám khác, mời ngồi.
327
00:20:43,784 --> 00:20:45,117
Được rồi.
328
00:20:47,871 --> 00:20:49,205
[HUMMING
"POMP AND CIRCUMSTANCE"]
329
00:20:54,002 --> 00:20:55,253
Anh làm gì thế?
330
00:20:55,504 --> 00:20:58,005
Bài ''Wedding March.''
cái đó làm em sợ à?
331
00:20:58,215 --> 00:21:00,091
Không, đó là bài hát tốt nghiệp.
332
00:21:02,094 --> 00:21:04,011
["WEDDING MARCH" PLAYING]
333
00:21:04,763 --> 00:21:06,222
Okay.
334
00:21:06,431 --> 00:21:09,267
Vậy là chúng ta chuẩn bị cưới.
335
00:21:09,476 --> 00:21:11,060
Anh có chắc không?
336
00:21:16,733 --> 00:21:18,985
Hello, Mrs. Ross!
337
00:21:19,236 --> 00:21:22,321
Well, hello, Mr. Rachel!
338
00:21:24,491 --> 00:21:26,284
Đợi đã. Okay.
25142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
