All language subtitles for Four.Seasons.in.Havana.S01E03.Masken.German.DL.NetflixHD.x264-TVS_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[crowd clamoring]

[operatic music playing]

[man on mic] We assume
that no global problem

must be resolved by force.

Nobody has the right

to use violence against any
human being.

[rhythmic footsteps]

If we do nothing,

nobody will be saved.

In this fight,
as in many others in the past,

victory is possible.

[crowd cheering]

[crickets chirping]

[birds chirping]

[somber instrumental music
playing]

Alexis Arayán Rodríguez.

First evidence
is that he died of suffocation.

I'd say between 8:00 p.m.
and midnight.

But with this heat...

Where did you find this?

In a purse that was lying here.

Who found the body?

A kid who jogs every day with
his dog.

But around the body,

there are footprints
of another heavy person.

But there are no signs of
a struggle.

That's strange.

Everybody defends themselves.

[theme song playing]

[Conde] Just what I needed.

To be assigned the homo's case.

I thought you didn't have any
hang ups.

None at all, Manolo.

I like things to be clear.

You tell me how you see
this thing.

I think it's obvious.

The woman, who was not a woman,

came with a guy
who thought he was a woman.

Things got heated up,

the guy started to touch him,
and hell broke loose.

He went crazy and killed him.

That could be it.

We have to check transvestites

with records for soliciting
and public disorder.

The weirdest thing is how
he was dressed.

Like he was wearing a costume.

Of course!

Trannies dress up, right?

Good morning.

Good morning, Lieutenant.
The major is waiting for you.

[Rangel] Come in. [door shuts]

Hey, man. Who is she?

Where's Maruchi?

Maruchi has been transferred.

I don't know where or why.

This is worse than I expected.

Real shit.

Okay.

The dead guy in the forest
is Faustino Arayán's son.

The diplomat.

And you know Arayán
is not just anybody.

So you have to give this case
top priority.

Yeah, I know.

And I have to be discreet,

and I can't go too far,
and be careful...

And cut the bullshit with me.

Do you think it's easy to work

with an army
of Internal Affairs
here in the headquarters?

You know two cops were fired
for corruption.

And two others for negligence.

And I get blamed for them.

Don't take it so hard.

Has the dead guy's family
been notified?

No. You get to do it.

Me?

[suspenseful music playing]

Good morning. Good morning.

We're police detectives.
We want to talk to Arayán.

Mr. Faustino isn't here.

I'll go tell Mrs. Matilde.

You can come in.

Good morning. Good morning.

Toña tells me you're with
the police.

Yes, ma'am.

Are you Alexis Arayán
Rodríguez's mother?

What's happened to Alexis now?

I gave her pills for her
blood pressure and a sedative.

We need your help.

What time did Alexis leave here
yesterday?

He wasn't here.

He hasn't lived here
for six months.

Really? Where did he live?

With a friend of his,
Alberto Marqués.

[somber instrumental music
playing]

What am I being accused of now,
Officer?

You may sit down.

[clock ticking]

Did Alexis Arayán live here?

Did you have any relationship
with him?

We were friends.

Don't think anything else.

I let him use the room in
the back about six months ago.

He told me he wanted
to emancipate from his parents.

Do you remember
what time he left yesterday?

Did he tell you
where he was going?

I didn't see him leave.

Truth is, he was very discreet.

His room has a side door
he can leave from.

What did he do, by the way?

At the fund of cultural goods.

He was a plastic arts
specialist.

Do you know if he had
a relationship with anybody?

A guy called Salvador K who
considers himself a painter.

Won't you sit down?

Those armchairs don't bite.

[medical examiner]
He definitely suffocated
to death. There is every sign that
the transvestite

was kneeling before
his murderer when
he was choked to death.

Did he suck him off?

He didn't have any trace
of seminal fluid in his mouth.

I'd say he didn't.

He didn't have sex
with his murderer.

Any drugs?

No, he was clean.

Though the guy could have
immobilized him quite easily.

Judging by the marks
left by the attacker,
he could weigh 200 pounds.

Any fingerprints?

None.

When did you meet Alexis?

[clattering]

When Alexis was at school,

he studied at the library
I worked at, arranging books.

I understand you were
a theater director.

I was.

Until I was expelled in 1971.

Not just me. A lot of people.

I was accused of being
extravagant,

pro-foreign, being
non-ideological,

and of course, being a faggot.

Sorry.

Better said,
"Outwardly homosexual."

And at that time,
you and Alexis...

No, please. He was a child.

[clock ticking]

He was a very sweet kid.

Very well read.

On the other hand,
he went to church

every Sunday to confess
his sins.

[laughs]

Nothing like me.

[clicking]

Oh, Lord.

[medical examiner]
Nothing revealing was found at
the scene of the crime.

The usual garbage
in those places.

A bottle,

a used condom, cigarette butts,

a rusty key,

cigar ends, marked
and unmarked.

We have to work with that.

The weirdest thing
hasn't been mentioned. You like fucking around.
Let's hear it.

The murderer introduced two one
peso coins in the guy's rectum.

Well, now. Two pesos
up his ass?

Mm-hmm.

What the hell does that mean?

You're asking me?

[creaking]

[somber instrumental music
playing] Did Alexis often dress up
as a woman?

As a woman?

Not that I know of.

Officer, Alexis was
a homosexual,
not a transvestite.

It's strange

because he was wearing
a very weird red dress.

With ruffles like this?

Sort of.

So he was dressed
as Electra Garrigó.

Electra Garrigó?

Like the character
in Virgilio Piñera's play?

[exclaims]

You're very much
on the ball, Officer.

When I was kicked out
of the group,

I was working on a play
about Electra Garrigó

that was never released.

I arrived in Paris in 1969.

In spring.

I could still feel
the atmosphere of '68.

I was staying at Recio's.

And in the middle
of Saint Michel,

I saw her.

Like an apparition.

The most beautiful woman I had
ever seen,

wearing that red dress.

And it wasn't a woman.

Recio corrected me.
"That's a man, Marqués."

What a shock!

Something happened
inside of me, Officer.

Something very big.

And I found the solution
I was looking for

for the concept
of my Electra Garrigó.

Why might Alexis have
used this dress?

I couldn't set up
my theater play.

But Recio was able to write

and publish his book.

The Transfiguration.

Look.

You might find the answer

to why Alexis wore
Electra's dress yesterday.

No shit! Two pesos up his ass?

That's right.

What the hell does that mean?

I don't know, but it must
mean something.

I'm sick of
all this homo stuff.
I don't understand shit.

Fucking old man
and this goddamn heat!

Do you think the coin thing

might be a code
between homos or something?

Maybe it's a gay vendetta.

We have to find
Alexis' ex-boyfriend.

Salvador K. Manolo,
this is getting messy.
It's getting messy.

[somber instrumental music
playing]

-Are all of these pieces yours?
-Yes.

Salvador,

you know Alexis is dead.

Yes, of course.
All of Havana knows.

Especially gay people.

My wife isn't feeling well.
Could we step outside to talk?

It's scorching hot outside.

We were told that
you and Alexis had
a relationship...

Those are rumors
started by jealous people.

Alexis was a specialist in
cultural goods

and he helped me sell my
paintings.

Prepare my exhibitions.

That was my relationship
with him.

We were also told

that Alexis and you
had an argument recently.

Who told you that?

It doesn't matter who said it.
Is it true or not?

It was silly.

Alexis didn't like
some of my paintings,
and we had an argument.

An aesthetic argument,
of course.

After that, we drifted apart.

Salvador, where were you
last night?

Painting, in my studio.

Where is that?

Around 18 and 21.

That's near Havana Forest.

Did anybody see you there?
Can anyone confirm it?

I don't know, maybe.
It's an isolated place.

[woman] Salvador?
Is there a problem?

Excuse me.

We have to get
a search warrant fast.

Mm-hmm

-Is that your wife?
-Yes.

I told you she wasn't
feeling well.

We'll probably have to
come back.

And then we will talk to her.

See you.

How did it go with Marqués?

Do you think he's got anything
to do with Alexis' murder?

I don't know.

But that guy, Marqués,

is too intelligent.

Did you figure anything out?

Old stories.

He's one of the people
"parametered" in '71
for being a homo.

What the hell is that?

Somebody said artists
had to comply

with certain parameters.

It was a damn witch hunt.

What does that have to do
with the two pesos in the ass?

I don't know.
But it might be related.

During those years,

hatred was all over the place.

And you know hatred
is not easily forgotten.

In the end, the shit
always hits the fan.

And that guy, Marqués,

has plenty of reasons
to be filled with hate.

[somber instrumental music
playing]

Before coming over,
I spent, like, two hours

reading a book Marqués gave me.

About transvestites,
transformation,

all that stuff is
really complex.

Do you have to read all that
to know who killed the boy?

He dressed up as a woman
but he wasn't a transvestite.

There must be a reason.

You get yourself into
such things, brother.

And the parameter thing
as well. Skinny, you know
I'm not into homos.

But from there,

to fuck their lives
and fire them,

I think all that shit is crazy.

That's when we were at school,
remember?

We were accused of being
problematic,

they shut down the literary
workshop...

Why don't you take me
to have a beer at the bar
Candito opened?

They say it's great.

Have you gone crazy?

I'm a cop, remember?

It's a clandestine bar.

There's no sign
on your forehead.

You're a cop
in civilian clothes.

I'm a police officer!

A police officer!
I'm not going anywhere.

Tell them you--

I'm a police officer, man!

[upbeat Spanish music playing]

[singing]

Are you having fun or not?

This is wonderful.

Not enough women,
but it's awesome.

You want it all, brother.

This is top-notch.

Conde, things are fucked up.

I'm not doing anything wrong.

I'm offering a service.

[Conde] But it's right here
in plain sight.

[indistinct conversation]

[indistinct conversation]

-[Candito] Son of a bitch!
-Hey! Hey!

Son of a bitch! You homo!

Damn it! Fuck off!

You're crazy!

Fuck you!

-Damn it!
-Fuck you!

Stop it, shit!

You are crazy, fuck.

What the hell is going on?

Did he try to stab you?

I don't know.

When will you drop this shit?

Drop all this illegal crap
and the nightlife, man.

Man, stop it.

Damn. [panting]

Toni!

I loved your novel, beautiful.

[Toni] Thanks,
I've started another.

I don't know much about
Salvador K.

I know he's a painter,
one of many.

Although he makes good money
with his shit.

Yes, he's a homo,
but in the closet.

[Conde] And Marqués?

What about him? If he's a homo?

No, no. That I know.

What type of person is he?

[chuckles]

If you go right now
to the front door
of writer's union

and shout,
"Who is Alberto Marqués?"

You'll have 200 guys kneeling

and bowing, saying, "He's God.
He's God."

But if you asked
the same question 20 years ago,

"Who is Alberto Marqués?"

Those same 200 guys
might show up

raising their fists, shouting,

"He's the devil.

He's the enemy
of the working class."
[laughs]

Damn.

A while back, you almost
couldn't mention him.

Now they say he's the father
of Creole postmodernism.

Why didn't he go back
to the theater when
everybody returned?

Well, he says he doesn't
want to do theater
or publish anything.

He held up like a man
and stayed here. He says that if he leaves Cuba,
he'll die.

Do you think he'd be capable
of killing someone?

[laughs]

That queen?

Well...

a guy that crazy

is capable of anything.
Don't you think?

Be careful.

The truth is, I've never had
problems with Salvador.

He pays the rent on time,

and I turn a blind eye.

What do you mean?

It's nothing. Sometimes
he comes with a young man.

Alexis.

Watch out!

Unbelievable.

Come this way.

Youngsters.

Do you know if Alexis
came here yesterday?

Salvador got back
in the evening.

And when I went to throw away
the trash,

he was with somebody.

I can't say if it was Alexis.

Did you notice if Salvador
left again or stayed in
the whole night?

You know what?

Salvador is always listening
to music.

Opera.

Last night, there was no music.

[exclaims sternly]

Is everybody cleaning today?

Wait, wait!

Goodbye! Goodbye.

[operatic music playing]

[sobbing]

[clattering]

[sobbing continues]

Mario. Tamara.

How are you?

Quite well. And you?

I need to talk to you. Of course.

Come in.

After your husband died--

Thank you for not coming.

I thought you needed time.

Although I'm here now for
another reason.

More things Rafael did? No, no.

Since your father
was a diplomat
for so many years

and you grew up in that
environment...

I wanted to ask you

if you know
Faustino Arayán's family.

Yes, of course.

The old Arayán is almost
a legend at the ministry.

Why is that? Imagine.

His story goes back
to Batista's time.

He fought in secrecy.

A man with a flawless
track record.

Although my dad said
he was too strict.

Do you know his son
was a homosexual?

No, I had no idea.

He was killed two days ago.

The man of stone
hid his son's homosexuality?

Nobody's perfect.

Mario, that's always your best
excuse, isn't it?

[Conde] I'm leaving!
You're a bunch of drunks!

[man 1]
He's acting just like a cop!

[man 2]
Where is he going? There's no
public transportation!

[men talking indistinctly]

[somber instrumental music
playing]

Sergeant?

Salvador K disappeared.

Shit, I knew it.

His wife says he left
last night.

He had a briefcase,
but he didn't come back.

Did you search his home?

Nothing. She said
some clothes were missing.
A pair of shoes.

But she didn't find it strange,

because he sometimes sleeps
at his studio.

So we went to his studio.

No sign of him.

Request an arrest warrant
for Salvador K.

We have to find him.

[indistinct chatter]

[Rangel]
You know you screwed up.

How on Earth did you lose
the main suspect?

I don't like this case, man.

No kidding.

Which case does
the little boy like?

With all that homo crap,

you never know who's lying

and who's telling you something
that resembles the truth.

On top of that,
the whole parameter thing--

Forget about it already,
nobody cares about it now.

Listen...

I don't want you even to talk.

Listen...

Wasn't I clear with you

about taking it easy? I told you there was
an investigation that
came from way up.

And look at you.

You're nuts.

Or a shithead.

Both.

You will find the murderer.

But quietly.

Or I'll have to change my name
from Antonio Rangel.

[Conde] We're very sorry to
bother you, Arayán.

Don't worry.

It's your job.

Even I have one.

Life goes on.

Tobacco.

Thank you.

I'll smoke it later.

[sniffs]

What can I do for you,
Lieutenant?

[Conde] Do you know Salvador K?

Apparently he and your son
had a relationship.

Yes, I know.

I know about my son's
relationships, but I don't
know him.

I imagine Alexis was
a difficult kid.

Could you, as a father,
tell me a little bit about him?

Alexis always gave us
a lot of headaches.

Not only because
of his problems,

but because of his personality.

Any other kid would have been
happy with the life we gave
him, but not him.

He'd always complain about us

being out of Cuba for so long,
and him having to stay

with María Antonia
and my mother-in-law.

Why did Alexis leave home?

We argued a few months ago.

What about?

Politics.

He accused me of being
dogmatic, an extremist.

After that, he left home.

This tragedy that happened
to Alexis

is nothing but the result
of choosing

the wrong friends,
immoral and promiscuous people.

Especially when he met
that low-life.

Alberto Marqués.

After that, there was
no more communication.

He brainwashed him.

[birds chirping]

[somber instrumental music
playing]

[Conde]
Everybody defends themselves.

The Almendares River.

Many poets were inspired
by this river.

What a disaster.

How come you're so quiet?

Nothing.

Something's bothering you.

I know you. You didn't say
a word at Arayán's house.

I didn't say anything because
I didn't want to worry you.

What's up, Manolo?

I got a call
from Internal Affairs.

I'm so fed up.

Don't worry about it, man.

You're clean. So don't pay
attention to those cocksuckers.

Let's go.

Come on, Manolo.

You aren't in any trouble,
are you?

Don't fuck with me, Conde.

[Conde]
I'm more and more convinced
of one thing.

Alexis was not a transvestite.

He didn't dress up to show off,
or to hook up.

He was after something else.

[Manolo] If Salvador is
the murderer, the explanation
might be simpler.

Alexis wanted Salvador
to leave his wife

and he threatened
to tell her everything.

Salvador fools Alexis
and he lures him here.

But they weren't together
anymore.

I don't know. Maybe Salvador
was jealous because Alexis
had another boyfriend.

You always like to make it
more complicated.

Let's stop the nonsense.

Why didn't the murderer throw
Alexis' body into the river?

It might have never appeared.

And the two coins?
What the hell do they mean?

This story is fucked up.

The most important thing
is to find Salvador K.

[somber instrumental music
playing]

[Skinny]
Mom! Come on, we're starving!

This is made with grated corn,

which is better
than ground corn,

and I added pork, chicken
and beef.

One day you'll have to tell me
where you get all this food.

And I'll have to arrest you

because you can't even
find beef on the news.

-Mom, there's more, right?
-Yes.

Whoever asks for more is a pig.

[chuckles]

[suspenseful music playing]

[officer]
J-9 calling Central Unit.

We have the possible suspect
in sight.

Can we proceed?

[officer on radio]
Make sure it's him before you
make a move.

[officer]
Conde, still no sign of
Salvador K.

We were waiting at his studio,
but he didn't show up.

This bastard won't show up.

I'm sure he's still in Havana.

Where the hell is he?

It's gone.

What's gone?

The rum.

To make things worse,
the rum is gone.

I'm dying to get drunk

and fall on my face.

I don't want to think
ever again.

[laughing]

Damn it. He took it hard.

Stop drinking!

[both laughing]

[somber instrumental music
playing]

Mishima, Zweig,

Hemingway, Calvert, Pavese...

Casey...

All suicidal.

Did Alexis ever talk to you
about suicide?

He suffered too much.

If he hadn't been killed,

I would have said
he committed suicide.

Did he suffer
for any specific reason?

Poor Alexis said everything
in his life was a mistake,

his sex, his family, his time.

He said that if we're aware
of those mistakes,

suicide could be the solution.

The Bible is missing one page.

Who ripped it out?

The only one who came in here
was Toña.

-Who?
-María Antonia.

The lady who's always worked
at the Arayáns'.

She comes to clean once a week.

Poor lady.

She spoiled Alexis
more than his mother.

She always brought him
good things to eat.

Those you never see anywhere,
and only--

Maybe Alexis himself ripped out
the page for some reason.

[somber instrumental music
playing]

Did they really find him
dressed as a woman?

That's very strange
because he had a complex

and he was very shy--

Look, Fleitas, we need to know

who Alexis was in contact with.

With many people,

especially for
work related things.

Alexis was one of my best
specialists.

-He got along with
the painters--
-Yes, but,

you knew about his relationship
with Salvador K, didn't you?

Yes, of course.

As far as I know,
they had a fight.

Do you know if Alexis
was with someone else?

Alexis was very discreet about
his things.

What I don't get, Marqués,

is why you didn't return to
theater after things changed.

Yes.

Actually, that would
have been easier.

But nobody came to tell me
they were wrong.

And nobody tried to give me
back what they had taken away.

I understand
you hate the police.

[laughs]

Who picked up Alexis' things?

Nobody. As far as I know.

Would you like to go to a party
at my friend's place tonight?

What?

Don't be scared, Lieutenant.

There will be interesting
people there who knew Alexis.

Could any of them
be the murderer?

[indistinct chatter]

Conde, this is really strange.

Somebody emptied out Alexis'
office and cleaned his desk.

They left nothing behind.

I found this Bible in Alexis'
room and a page is missing.

The first page of Chapter 17
of Saint Matthew's Gospel.

How important could that be?

That's where Jesus'
transformation is mentioned.
Listen.

"Seven days later,

Jesus takes Peter, Santiago,
his brother, John,

and they climb a high mountain.

And he transformed before
their eyes."

What are you talking about?

Manolo, it's obvious.

The day Alexis was killed was
August 6th.

What does that date tell you,
buddy?

Not a damn thing.

That's the day Catholics
celebrate Christ's
transfiguration.

Isn't it too coincidental?

What if Alexis was crazy...

and he transformed on his own
to enter his own cavalry?

The only one crazy here is you. Don't start, Manolo.

And go find Salvador,
wherever he is.

[knocking at door]

Thank God you showed up.

Here's a gift to make your day.
Real tobacco.

But you've got to tell me what
the hell happened to Maruchi.

[sniffs]

Finally, good news.

Maruchi is
none of your business.

Tell me how the case is going.

Man...

what I've got is
a huge sticky mess.

I have transvestites
and the Gospels,

Electra Garrigó
and Christ's transfiguration.

-[chuckling]
-Although Manolo thinks

this could be a crime of
passion between homos.

What's the relationship
between Major Rangel
and Lieutenant Conde?

Their friendship
could interfere with work.

They say the major favors
the lieutenant.

Some say he's Rangel's protégé.

Lieutenant Conde
has alcoholic tendencies.

Who are his informants?

We know about a guy called
"Candito," alias "Red."

He had a relationship
with Tamara Valdemira.

[Internal Affairs officer]
Why does the lieutenant
like to go into churches?

What about his standard
of living?

Is it true he likes to write?

What does he write about?

Squalid and touching stories.

[typewriter tapping]

[knocking at door]

[Manolo] Conde?

[Conde] Hey.

What are you doing here?

They know everything.

What do they know?

They know everything.

I don't know if they're after
you or the major, but heads are starting to roll.

First it was Captain Cicerón.

He was accused of corruption

and he's been sent home
until all this is over.

They took Cicerón out?

A son of a bitch wants
to fuck him.

I don't know if I'm an idiot
or what.

But I never imagined
this would be like this.

Conde, it's like living
inside a fish tank.

[upbeat music playing]

I love the Paseo del Prado.

It reminds me of the Ramblas
in Barcelona.

Many of the foremen
who worked here

were Catalonians.

If you want to take
a close look at the customs
of gays in Havana,

you have to come here.

Although I should tell you

that at night it is a very
different show.

[upbeat music playing]

[speaking indistinctly]

[kisses]

[man] Finally,

a count and a marquis in my
humble abode.

What an honor!

Kiss?

This is Alquimio.

And you are Mr. Conde?

Come with me. I've got a horror
mystery for you.

Poly, look after this man
as he deserves.

Hello.

Hello.

Is it true you're a writer,
as Marqués says?

No. Just aspiring.

[chuckles] That doesn't matter.

It's better to aspire than to
actually be.

Oh, really?

Are you heterosexual?

-Me?
-Mm-hmm.

-So far...
-[Poly laughs]

Are you heterosexual?

Almost always.

If someone wants to explore
all possibilities,

sooner or later, he or she must
have a homosexual relationship.

Didn't Marqués tell you that?

No, he knows I tend to be
macho-Marxist.

[laughs]

I've done well until now.

So don't worry.

Poly, did you know Alexis?

Yes.

He was a friend of mine.

What I don't understand is
why he was cross-dressed.

He didn't do that.

Yes.

The transvestites are scared

because they think
there's a serial killer.

That's why I haven't seen
a transvestite here, right?

You haven't?

Then you're blind.

[both laughing]

Poly, I like this ambiance.

I'd like to write about this.

Why don't you tell me
about the guests?

There's everything here.

Militants from all parties.

Those who engage in free sex,

playwrights with plays or
without them.

Homos of all types.

Souls in pain looking
to be comforted,

ballet competition winners,

end of the days prophets,

and others with their
ration cards in hand.

Marxism converts,

and Marxists converted
into shit.

Heretics and followers
of all religions.

Alcoholics,

psychos, rheumatics

and dogmatics.

And one macho-Marxist
heterosexual.

Poly, the last time
you saw Alexis,

did he tell you he was in love?
Did he have a boyfriend?

I think...

What an interrogation!

Don't fuck with me.
You must be a cop.

Me, a cop? Now that's crazy!

No, it's just...
This party is...

We can go to my place.
It's just around the corner.

You aren't a transvestite?

Find out for yourself.

[door opens]

[light switch clicks]

[door shuts]

What are you looking for?

You're frisking me like a cop.

[laughing] Stop.

[grunting]

If you want to arrest me,
your work is cut out for you.

[instrumental music playing]

[moaning]

Tell me.

[officer]
Sergeant, we're looking around
Cerro and Santos Suárez.

And?

No sign of Salvador K.

-We'll keep looking.
-Let me know if you find
anything.

At your service, Sergeant.

Salvador K's wife called.

She's desperate because
he's not showing up anywhere.

We'll just have to keep looking
for him.

Last night I dreamed
of the murderer.

Really?

We can close the case already.

Problem is I couldn't see
his face.

But I had the feeling
it's somebody we know.

What's with that shitty face?

I have to go talk to Cicerón.

Conde...

Don't come if you don't
want to, I have to go.

Thank you.

[instrumental music playing]

[approaching footsteps]

You're the only one from
headquarters who's come here.

I really appreciate it.

[sighs] These bastards
want to bury me.

What the fuck
did you do, Cicerón? Conde, I swear I'm clean.

You shouldn't come around
here anymore.

When they want to screw you,
they do it.

If you didn't do anything,
I'll keep coming.

But if something happens
to Major Rangel because of you,

I'll come and kick your ass.

Don't you understand,
I didn't do anything?

Nothing!

I believe you, Cicerón.

I'm telling you just in case.

You know he's like
a father to me.

[wind blowing]

[rustling]

[rain pattering]

[typewriter tapping]

[telephone ringing]

Hello?

[Manolo] Marqués called
the headquarters.

He says he's got something
important for you.

I think he likes you.
[laughing]

Very funny.

Yes.

This is the page
from Alexis' Bible.

Where was it?

Marking a page
of Electra Garrigó.

Of course.

He was reading Virgil...

and it occurred to Alexis

to wear the dress
you had designed for Electra.

"Dear Lord,

why do you force him
to such sacrifice?"

Is that Alexis' handwriting? Yes.

I think so.

This confirms...

why Alexis cross-dressed.

Either he was crazy,
or he had a plan.

Some reason

to reenact the transfiguration
dressing up like this?

Like he wanted to be crucified?

What if he were scared
of suicide?

Alexis was Catholic.

And Catholicism
condemns suicide.

Although it condemns
homosexuality as well.

You see.

It's never been easy to be
a homo anywhere in the world.

Much less on this island.

Did you really write this?

[chuckling]

Really?

This is fucking good.

Don't joke around.

No, I'm serious.

Squalid--

And touching.

[laughing]
And touching, I swear.

The title is missing.

This is really good.

We have to celebrate this.

Mom!

Mom, Conde wrote again!

Take out four pesos
and buy a bottle.

You must have something
stashed away.

Are you kidding? I'm broke!
Give me a kiss, man.

Jose, this chicken
and rice is amazing.

Your story inspired me.

Mom, make me a coffee.

Son, you don't even let me take
a break.

If we had some good tobacco,
this would be perfect.

The other day they gave me
a Montecristo.

-And?
-Amazing tobacco.

I gave it to the major.
He's my partner.

That's high treason.

What a kiss-ass.

Giving 20 dollars worth of
tobacco to your boss.

When your friend here
is crippled.

-Where are you going?
-[Conde] To put music on.

You know what to put, right?

[Conde] Creedence.

If you put on Creedence,
I'm leaving.

Did you find out
who killed the transvestite?

Keep quiet, I'm almost ready
to throw in the towel.

While you find the killer

I'm going to have seconds

-because this is...
-Amazing.

[Skinny] Yes, sir.

You're eating my lunch here.

["Born on the Bayou" playing]

[moaning]

Today you're...

What's the matter?

Hmm?

This job is shit.

[Vilma]
Something's bothering you.

Today they asked me
to testify against Conde.

My God.

I don't understand.

I don't know what
they're after.

Okay.

[shushing]

Stop.

I'm here with you now.

[instrumental music playing] [suspenseful music playing]

You're under arrest, Salvador.

[Manolo]
If you're innocent, like you
say, why did you disappear?

Look, I left home because
I didn't have the courage

to face my wife
and tell her the truth.

Why did you and Alexis
drift apart?

Alexis was too complicated

and I wasn't ready
for all that.

Why was he complicated?

I don't know.

Sometimes he got depressed.

He started feeling guilty

and saying strange things
about Christ, God...

I don't know.

Where were you the day Alexis
was killed?

I was in my studio.

But I was with Fleitas.

I couldn't say that
at that moment.

[instrumental music playing]

[Conde] Manolo,
if Salvador's telling the truth

and Alexis was obsessed
about religion,

it's clear he couldn't
commit suicide.

But he could look for some kind
of martyrdom, right?

[Manolo] Here we go again.

Good morning.

Good morning,
I wasn't expecting you.

Faustino, could we talk to you?

Well, right now...

I'm going to an important
meeting and I'm running late.

But my wife can help you.
Please.

[Conde] Thank you.

[Conde]
Thank you very much
for seeing us, Matilde.

Matilde...

see if you can
recognize Alexis' handwriting.

-I think it is.
-Yes.

It's his handwriting.

Did Alexis ever tell you
he wanted to commit suicide?

I don't understand
that question.

Alexis didn't commit suicide.

No. He didn't commit suicide.

But he might have provoked
the murderer

to do something he couldn't do
by himself.

It doesn't make sense
to try to explain to you

what I felt when...

When I understood my son
was homosexual.

It was worse for Faustino,
of course,

because of his position.

[crying] Alexis realized...

and he started drifting away
from us.

In one of his last arguments
with his dad...

he told us...

that for us, it would have
been better...

if he were dead.

[Matilde sobbing]

That is plain nonsense.

Why would anyone taunt his
murderer to kill him?

I'm practically convinced
he did.

[horn honking]

[Conde] Just like Christ
climbed the mountain
for his transfiguration,

Alexis could have lured
the killer to
the Havana Forest.

[Manolo] What are you
talking about, Conde?

[Conde]
There was something in that
forest that we've missed.

[Manolo] Missed?

Don't fuck with me, Conde.

I'll see you later.

[water running]

Good morning, Lieutenant.

Good morning.

How's your case going? Not as well as you.

Christ's transfiguration
has me...

very worried.

[knocking]

Come in.

I just ran into the horsemen
of the Apocalypse.

Drop the mystery and tell me
what happened with Maruchi.

I can't.

But I'll tell you so that you
stop bugging me about that.

Your friend Maruchi

also works for
Internal Affairs.

She was here as part of
the investigation.

They were investigating
our asses.

-Really, Maruchi?
-Drop that.

Now tell me how the case
is going.

I don't have anything specific.

But I have a hunch.

Fucking great!

What did you do with
the tobacco I gave you?

Screw you, I already smoked it.

Where did you toss
what was left of it?

I don't know.
I think in the trash.

What are you doing?

This might seem crazy.

But with the whole
transfiguration thing...

I hope it's good crazy.

[somber instrumental music
playing]

[Conde] Yes.

[Frutos] Lieutenant,
this is Colonel Frutos.

We've heard it's the second
time you visited
Arayán's home.

We're being pressured
by the Ministry, Lieutenant.

So be very careful,
you hear me?

[line disconnects]

[receiver clanks]

[medical examiner]
The Montecristo found
in the forest

had no fingerprints.
It was too wet and damaged.

So?

What I can tell you is that
the last tobacco you brought,

the Montecristo Rangel smoked,

looks a lot like the one
in the forest. We could say they have
the same origin.

They are made with
a similar leaf.

Same tobacco quality.

And probably the same picking.

Of course,

this is not conclusive.

[door opens]

[door shuts]

Sit down.

Tell me something.

Do you know why Alexis
left home?

He left after that argument
with Mr. Faustino.

Yes, but why did they argue?

I don't know.

Politics, I think.

He never told you anything?

Well, he was investigating
his father's past.

He'd been obsessed
with that lately.

And I think
that very same day...

he reproached Faustino
for something.

But these things--

What's your opinion
about Faustino?

Well...

Mr. Faustino is
a revolutionary--

I mean as a human being.

I don't like to talk
behind someone's back...

but Mr. Faustino...

never accepted Alexis' nature.

He wanted to hide it.

He didn't want it to be a stain
on his career.

Maria Antonia,
I've had the feeling all along

that you want to tell us
something about Alexis' death.

No, I...

Maria Antonia...

you might be the key

to catching
whoever killed Alexis.

Mr. Faustino...

usually leaves his clothes
everywhere.

That's why I was shocked
on Friday when I went
to do the laundry,

and in the washing machine

I found a shirt I usually wash
by hand and a pair of pants.

And I noticed the bottom of
the pants were a bit muddy.

That same day...

you told us that Alexis
was dead.

What did you do with the pants?

[somber instrumental music
playing]

Any news?

Yes, that's why we're here.

We need you to come with us.

Can't we talk here?

I have work at the office--

You have to come with us,
Faustino.

It'll be better for you.

[clicking]

[Faustino] Are you crazy?

How can you think I could kill
my own son?

That tobacco proves nothing.

There are millions
of Montecristos.

Do you know how much trouble
you're getting into?

Look, Faustino.

We have a witness who saw you
leave on Thursday in your car

with a woman dressed in red.

That woman was Alexis.

Unless you can prove otherwise.

He was crazy.

Alexis was totally crazy.

That day he showed up
at the door of the ministry

dressed as a woman.

[indistinct chatter]

[Faustino] It's true.

I drove with him to the forest

to talk with him, but...

It wasn't possible.
We had a big argument.

And I left.

I left him there alone.

At night.

Maybe somebody...

confused him for
a woman, and...

attacked him.

Lieutenant...

think about what
you're doing so you
don't regret it afterwards.

I have a reputation in this
country and I demand respect!

[door opens] You left me alone.

That guy sickens me.

That guy has more medals
than a Soviet marshal.

Either we find a way
to make him talk

or he'll get away.

Keep going, Manolo.

I have a hunch...

that this puzzle is missing
a piece or has one piece
too many.

[Matilde] No, no.

Faustino can't have done it.

You must be wrong.

It's possible, Matilde.

To know for sure,

we need to know why Alexis
and Faustino

argued the last time they saw
each other.

It's just that...

About everything...

They argued about everything.

About everything, politics...

Everything.

When was the last time?
Think about it.

Remember what happened,
Matilde.

Nothing.

That day Faustino offended
Alexis very much.

And I felt so sad.

I went to his room and told him

that Faustino wasn't as perfect
as he seemed.

He had also committed sins.

What sins, Matilde?

What sins did he commit?

Things from the past.

Just that.
Things from the past.

[somber instrumental music
playing]

[banging]

A man with
a stainless track record.

Although my dad said he was
too strict.

[Maria] He was asking
about his father's past.

He was obsessed
with that lately.

And I think that very same
day he reproached
Faustino for something.

I have a reputation in this
country and I demand respect!

This was back when Batista was
in power.

He fought in secrecy.

[Matilde] I told him
that Faustino wasn't
as perfect as he seemed.

He had committed sins.

Faustino.

We know why
you killed your son.

We're going to prove...

that Alexis threatened to
expose the fact that
you fabricated your past.

That whole heroic story...

that you fought in secrecy

against Batista's
military dictatorship...

is a lie.

We will bring in

all those alleged comrades
to declare.

Alexis' death...

was in vain.

Everybody will know you're
a fake. You've got nothing. Nothing.

[Conde] We'll check dates.

We'll check the authenticity
of some signatures.

We'll even bring in your wife
to declare.

No!

Not her, please.

Look...

nobody needs a scandal here.

If you promise me--

Nobody is negotiating
with you, Faustino.

We're going all the way
with this.

You don't understand anything.

How could I know...

In the end, I did
what Alexis wanted.

I saw it in his eyes.

I saw it in his eyes.

[somber instrumental music
playing]

[sighs]

Have you lost your mind...

or the little decency
you had left?

Decency?

What decency are you
talking about?

You're an opportunist.

Your life has been nothing
but a lie.

I know you forged documents

to show you had fought in
secrecy against Batista.

[slapping]

I'm the one who's ashamed
of you.

[Faustino] Where are you going?

Where are you going, Alexis?

[car door shuts]

Alexis!

Alexis!

I did what Alexis wanted.

I saw it in his eyes.

He wanted me to kill him. Who the fuck told you?

You won't fool anybody else
because I'm going to
report you.

You can't report me.

You'll have to kill me
because I'm reporting you.

Alexis, you can't report me.

You can't report me, Alexis.

You won't report me, Alexis.

[grave instrumental music
playing]

[choking]

What about the coins?

[Faustino] I don't know.

So they would think it was
something between homosexuals.

Faustino, how could you have
such a twisted mind...

to kill your son

and then prepare the scene

to save yourself?

But I see...

that you're used to it.

[door opens]

This is going to be a scandal.

Father kills son.

Has this country gone crazy
or what?

I think so.

Look what's happening right
here, in the unit.

Everybody spying on everybody.

And what they did to Cicerón...

They've got your friend Cicerón
by the balls.

Currency trading,

fabricated information,

and on top of that, smuggling.

I don't believe it.

Cicerón swore he was clean.

They want to ruin him here.

Unfortunately, there's a lot
of evidence.

They've ordered his arrest.

Cicerón fucked me.

Because I trusted him, damn it.

Like I trust you, Conde.

I stopped them
from investigating him twice.

I even forbade them
to suspect him.

I put my balls on the table
for him.

Old man...

I resign.

I'm going home.

There's no need for that.

I've been forbidden
from giving you another case

until further notice.

You're officially suspended.

Will you ever tell me... why you became a cop?

If I ever figure it out...
I'll let you know.

But I can tell you something
I do know.

That you are the greatest
police chief in the world.

[somber instrumental music
playing]

You're full of surprises,
Conde, my friend. That's something I do when
I get the urge.

This story of yours

is very well written,
considering you're a cop.

Although I did see
some ideological problems.

A little too existentialist.

I wanted it to be squalid
and touching.

I'd like to show you something.

Also squalid and touching.
At least to me.

These are eight theater plays
written over the last years.

And an essay about
the reenactment

of Greek myths in western
theater in the 20th century.

You never tried to publish it?

Of course not.

My character must endure
silence until the end.

But the actor did what
he had to.

That's why he kept writing.

Some day they will remember
the writer

and nobody will remember

the sad civil servant
who buried him.

This is my only contribution
to the world.

But nobody can know.

Don't you worry.

Your secrets will be safe
with me.

I only have one doubt.

The first time I came
to this house,

I went to the bathroom.

Were you watching me?

Me? Do you think I'm capable
of that?

And much more.

[instrumental music playing]

Honey!

Do you need company?

[talking indistinctly]