All language subtitles for Forces of Nature.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: Planet Earth, four and a half billion years ago.

A blazing sphere formed by colliding cosmic matter...

a violent world, covered by a sea of molten lava.

Over time, the surface cooled into a rocky crust.

Great clouds of watervapor rose...

then rained down, forming a vast ocean.

The crust fractured into huge, moving plates

that shifted the emerging continents...

producing the face of the planet we know.

But the forces that created Earth still rule it.

Around the globe sweeps a volatile atmosphere...

and within, a fiery world still burns.

Floating on this semi-molten interior,

the plates of the crust are forever in motion.

Only in a thin layer between the inner heat and the atmosphere

could life arise and thrive...

yet always at the mercy of these colossal forces...

erupting from the depths...

shaking the solid ground...

descending from the sky.

We cannot control such power.

But we can use our human powers of invention and discovery--

to learn, to understand...

and to survive.

There are places where primal forces are still on display,

where lava streams freely from the earth's interior.

Yet these same forces can also erupt suddenly, unpredictably...

with terrible consequences.

For hundreds of years, a volcano called Souf riere Hills

on the Caribbean island of Montserrat was dormant.

But in 1995, some 12,000 islanders discovered they were living on a time bomb.

RADlO ANNOUNCERS: The situation has escalated.

This followed a major ash fall at just after 8:00 this morning.

The scientists have told us that they can no longer guarantee six hours notice.

All incoming data are being processed on a near real-time basis

because the volcano can just go off with litle or no warning.

[siren]

[rumbling]

NARRATOR: Deadly cascades of ash, gas, and lava rocks called pyroclastic flows

raced down the mountain at temperatures as hot as 1,000 degrees.

The eruptions continued, burying the capital of Plymouth under ash,

but there was time to evacuate the population of about 4,000...

and no lives were lost here.

Yet outside the city,

pyroclastic flows killed 19 people who had ignored the warnings.

For scientists, this place has become a kind of living laboratory.

At the Montserrat Volcano Observatory,

Dr. Marie Edmonds is part of a team from the British Geological Survey.

EDMONDS: I became a volcanologist

because we know so litle about these dangerous mountains...

and I saw that studying them could mean better forecasts of eruptions,

which could save many lives.

l sometimes feel like the volcano is almost a living thing.

lt grows, it breathes, it even has a kind of pulse.

l grew up wanting to be an astronaut or a spy--

but living alongside an active volcano is just as exciting.

Right now, there are signs the mountain is building towards another big event .

We feel a great weight of responsibility on ourshoulders.

But it's difficult trying to figure out

what might be happening miles below in the crust of the earth.

Montserrat is actually the peak of an undersea volcano

which was built up by a collision between two plates of the earth's crust.

As the heavier plate plunges beneath the other,

intense heat and pressures melt the leading edge into magma.

The magma rises into a chamber and then heads towards the surface.

lf it reaches the surface quickly, it can generate enough gas to explode.

Smaller explosions continued here,

and during the last couple of years

thick magma has built a 500-megaton mountain above the vent--

a huge lava dome.

We believe it will collapse,

and that it will trigger more explosions and potentially dangerous pyroclastic flows.

NARRATOR The first hint of danger comes

when seismic instruments show increasing swarms of earthquakes--

a sign that magma is rising, causing tremors within the volcano.

Routine monitoring takes on a new urgency.

They need to check the instruments designed by Marie

that constantly monitor gases rising from the volcano.

EDMONDS: We've discovered that if the volcano suddenly exhales more gas,

it can mean that the activity is ramping up to an eruption.

So today the volume is up, and that's a worrisome sign.

Next we have to fly as close as possible to the crater of the volcano

to get more data and to evaluate the situation.

This is one of those times when the research we conduct is a bit risky...

especially for my partner Richard Herd.

One of his jobs is to install a laser reflector,

which can measure even a few millimeters of ground deformation.

That can tell us if magma is filling the chamber below

and causing the ground to swell.

We avoid dangerous situations unless it's absolutely necessary.

Too many researchers have died in recent years because eruptions surprised them.

NARRATOR: All of the evidence suggests that the dome is increasingly unstable.

The collapse seems imminent.

Warnings from the scientists convince the government to begin evacuations.

On a July night, it happens.

[rumbling]

Violent eruptions send ash clouds rocketing ten miles high.

[people singing Amazing Grace]

Because of the warnings, not a single life is lost.

Ash still falls occasionally, but most have learned to live with it.

EDMONDS: Most likely the eruptions will pause for a while,

then begin a new eruptive cycle.

But as long as we continue to monitor the volcano,

as long as we continue to unravel its secrets,

there's no reason for anyone else on Montserrat to be harmed or to lose their life...

and that in itself is reason for celebration.

NARRATOR: What scientists learn in Montserrat

could help reduce risk for millions of people living near volcanoes around the world...

but there is another kind of event caused by forces below

that is even harder to predict, and far more dangerous.

Among the places at greatest risk is a heavily populated part of Turkey,

where shifting plates of Earth's crust meet along a 1,000-mile seam.

lt's called the North Anatolian Fault, and it can produce a sudden catastrophe--

one of the deadliest of all natural disasters--

an earthquake.

lf we could pull the plates apart...

and descend within...

we'd see that 10 or 15 miles down

they begin turning into extremely hot, putty-like rock,

sliding in opposite directions

atop the semi-molten interior farther below.

Somewhere along the fault, the plates lock together,

and over long periods of time, enormous pressure builds.

Eventually they break loose and rip past one another,

unleashing powerful waves of energy that race through the crust,

shaking the surface above.

[man chanting]

Nearly atop the fault

lies one of the world's great cities-- lstanbul, Turkey--

which has been jolted by earthquakes across recorded history.

ln the heart of the city, one remarkable structure

has remained standing through 14 centuries of quakes...

The Hagia Sophia is an enduring marvel of art and architecture.

But for one man, it's also a treasure-house of geologic history.

Geophysicist Dr. Ross Stein has spent more than a decade

studying earthquakes in Turkey,

trying to find ways of forecasting when and where they will strike.

Here, he found a critical piece of the puzzle.

STElN: When l first learned that since ancient times,

the clerics of Hagia Sophia kept records of their earthquake repairs,

l was tremendously excited.

Because with such a chronology of quake dates and damage--

combined with other data--

we might discover a pattern that could help us forecast quakes.

Such a discovery is every scientist's dream.

And in some ways it came true.

lt turned out that 11 major quakes in the last 60 years

had occurred in a largely westward progression.

And l kept asking myself why.

We went out to take a look at each quake site,

and we began to form an idea

about how built-up stress where the plates are locked

suddenly gets moved during an earthquake.

We turned our data into a computer model of stress being transferred by a quake...

with red showing where stress increased along the fault ,

and blue where stress was relieved.

Suddenly, the puzzle pieces fit together.

With each quake, stress didn't just dissipate...

but moved down the fault , where it concent rated again.

And in most cases, a major quake struck in the red zone where stress had increased.

Our model suggested the next great quake

might strike lzmit, a city of more than 200,000 people.

NARRATOR: And on August 17, 1999, disaster did strike.

The lzmit earthquake was a magnitude 7.4 and lasted 45 seconds--

an eternity to those who suffered through it.

[sirens]

Local news crews captured the aftermath,

as rescuers searched for thousands of people trapped under the rubble.

20,000 buildings were destroyed...

half a million people left homeless.

Some believe the death toll reached as high as 25,000.

The real toll may never be known.

The loss of life was caused in large part by substandard construction.

ln many places, cheaply built modern structures

lay in ruins next to undamaged ancient mosques.

STElN: Almost immediately after the quake hit,

the international community arrived with food, medicine and shelters.

Most of the residents are choosing to rebuild in lzmit,

but if the lessons we've learned here aren't acted upon,

their future is not bright.

The most important thing we can do is to build safer structures--

and we know how-- we just have to make it a priority.

What l want to do is to improve our ability

to forecast when and where an earthquake will strike.

We calculate that stress has now reached a segment of the fault

beneath the Sea of Marmara.

Sadly, this area where the next major quake is most likely...

is just ten miles south of lstanbul, a vibrant city of some 10 million people.

To give these millions of people a warning just before a major quake hits,

seismometers have been placed

near the fault segment we think is most likely to rupture.

Warnings could reach lstanbul

a mere 10 to 20 seconds before the violent shaking waves arrive...

and the hope is that people will have a few moments

to get themselves and their families to a safe spot.

lt's almost impossible to convince people

that they have a serious earthquake problem to contend with

unless they get some kind of dramatic warning sign...

and for lstanbul, lzmit was that warning.

NARRATOR: The earthshaking forces beneath us interrupt life only occasionally,

but unfolding constantly above us

is the clash of great forces we know as weather.

The fluid gases of the atmosphere can unleash devastating power.

This is home of some of the most severe storms on Earth,

a Midwestern region of the United States known as Tornado Alley.

ANNOUNCER: Conditions are pretty favorable for some explosive thunderstorm development,

in fact some of that' s going on right now.

There's going to be a threat of severe thunderstorm s, large hail.

The storms continuing to intensify.

Take your tornado precautions.

Do it now.

[glass breaking]

[sirens]

NARRATOR: On May 3, 1999,

an extraordinary series of tornadoes ripped through Oklahoma

and left behind almost unimaginable destruction.

MAN: As l remember 2x4s snapping.

They just snapped like toothpicks, you know?

MAN: Everybody says what do they sound like?

lt sounded pretty much like a freight train.

But you are underneath the train.

MAN: The house was gone.

And l haven't found the refrigerator yet.

MAN: l looked out across the street.

And l said, there's no houses across the street.

l can see until Fourth Street.

NARRATOR: Many survivors were warned in time

thanks in part to an unconventional team of scientists.

lt was these Doppler-radar trucks, venturing close to the 1999 storms,

that clocked the fastest wind speed ever recorded near the ground--

301 miles per hour.

Dr. Joshua Wurman and his team spend months each year chasing tornadoes,

hoping to get a radar's-eye view inside them.

WURMAN: For a long time, l've dreamed of solving

the biggest mystery about tornados--

how they're born.

My goal is to get a three-dimensional picture

of the wind speed and wind direction within the storm.

But first, we have to position our two trucks

on different sides of a storm at roughly a 90-degree angle

and be in just the right place as the tornado begins.

We don't know exactly how a tornado starts...

but we do know what precedes it.

Here, warm moist air from the Gulf of Mexico

rushes upwards through cooler air, forming a thunderstorm.

Some of the rising air cools and sinks, or is dragged down by rain and hail.

The warm air racing in at the bottom can actually push on the higher winds aloft,

sort of tilting them and forming a large spinning column.

Somehow, down near the ground

between the air rushing up and the air rushing down,

the spinning dramatically intensifies.

The thing that fascinates me

is that only some storms spawn tornadoes.

lf we could figure out which ones, we could warn people earlier.

That's why we drive about 10,000 miles every spring.

Most of the time we miss the tornadoes.

lt's incredibly difficult. l've been trying for years.

MAN: Apparently the weather service is saying this storm

is capable of producing softballs--

that's 4.5-inch hail.

l don't know if l buy it, but l thought l'd pass that along.

NARRATOR: Near the end of one recent season,

the team received word that a violent storm was developing--

one that might spawn an outbreak of tornadoes.

The challenge would be getting there in time.

MAN: OK, both cells look pretty good. Both have hooks on them.

The western one looks like it has a better hook on it now.

NARRATOR: lt's a drill the y've been through many times...

one fraught with frustrations.

An empty gas tank...

empty stomachs...

inevitable indigestion....

and unpredictable delays.

[train horn blows]

This day would prove even more eventful than usual.

MAN: The shoulders are a bit muddier than l expected.

l tried to rock it back and forth and when it went backwards...

and is quite stuck.

NARRATOR: The storm was coming right at them.

All they had to do was get unstuck.

WURMAN: Rotation is just about due west of us.

Still about, l would say, 5 kilometers, maybe 4 1/2.

Where is the rotation relative to you?

MAN: lt's moving directly toward us.

There's no reason to panic on this, right?

WURMAN: Uh, not yet.

[cheering]

Are you unstuck?

MAN: Yes, yes, yes, unstuck.

WURMAN: OK, we're seeing increasing rotation at lower levels.

Would you concur with this?

NARRATOR: Afteryears of near misses,

Josh Wurman's team was in perfect position--

and this storm was cooperating.

WURMAN: Curtis.

CURTlS: Stand By.

WURMAN: Curtis.

CURTlS: l'm looking at it.

We got one now. We're geting it right now.

NARRATOR: For the first time ever, the team succeeded

in recording with two Doppler radars

the conditions within a storm at the moment the tornado formed.

The data will take years to analyze,

but it promises to help unravel the secret of how this tornado was born.

lt was a victory for science, for Josh Wurman and his crew,

and for those whose lives will one day be safer because of their efforts.

WURMAN: As scientists we yearn to witness the unknown...

to see things that have never been seen before.

Hundreds of years ago that would have been new rivers or new islands.

For me that unknown is the inside of a tornado.

EDMONDS: Working to decipher powerful events like a volcanic eruption

is really searching for patterns that will alert us

when something terrible is imminent,

so that every human life at risk can be saved.

Only 19 people died here on Montserrat, but that's 19 too many.

STElN: Several hundred million people

live along the world's most active earthquake fault zones.

So it's critical we get better at forecasting quakes.

NARRATOR: lf these and other scientists can add a litle bit to our understanding,

then one day the pieces will fit together.

And we have that power--

to explore, to learn, to find ways ofsurviving--

no matter how powerful the forces that confront us.

ALEX: Seems to be going northeast now.

SEAN: Hey, get me a wide lens--

get me the 40 or something.

ALEX: Going increasingly north, continues at present path,

it will be rounding over towards us.

GREG: 40-millimeter?

SEAN: Yeah.

[jiggling door handle]

SEAN: Unlock, unlock, unlock.

Open it.

Unlock it! Unlock!

GREG: Locked out?

SEAN: Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.