Original subtitles

DOS AU MUR

�a a l'air... d�licieux !

Regardez-moi �a ! Qu'est-ce que c'est ?

Un brunch v�g�tarien.

Un brunch v�g�tarien !

Quoi ?

Faut pas manger trop de viande. �a change un peu.

Oui...

Bon app�tit.

Alors...

Joyeux anniversaire, ch�rie.

Vous �tes trop mignons !

C'est un aspirateur robot.

Un aspirateur robot !

Regardez-moi �a !

Avec puissance d'aspiration accrue. Top, non ?

Il est vraiment top !

Il va dans tous les coins.

Il franchit les seuils de porte, c'est dingue.

Pour une surprise, c'est une surprise.

Tu t'es fait plaisir, papa.

Pas du tout. C'est pour nous tous, pas vrai ?

Tu peux l'emprunter quand tu veux.

Merci.

On en sera super contents, croyez-moi.

Je suis Anna.

Vous d�sirez ?

Je connais Nicky.

Allons dans la salle de r�union.

J'ai un probl�me avec ma banque.

Mon conseiller pose beaucoup de questions.

Je vends trop d'euros.

C'est votre probl�me. Je ne peux pas vous aider, d�sol�e.

C'est � cause de Nicky.

Je ne sais pas � qui vous faites allusion.

Arr�tez. Je sais que vous g�rez son argent.

Je ne peux pas en parler ici.

Il devra trouver ses euros ailleurs.

Je ne peux plus fournir.

Dites-le-lui vous-m�me.

- Je vous demande de partir. - Plus personne ne veut de moi.

Un agent de change sans banque ! Qu'est-ce que je peux faire ?

Deux conditions.

Lesquelles ?

Votre comptabilit� doit �tre impeccable

si vous voulez devenir notre client.

Et l'autre ?

Pr�sentez-moi 4 ou 5 agents de change comme vous.

Des gens s�rieux.

Pour quoi faire ?

- Un bureau de change ? - Oui.

Bonjour, ch�ri.

Tu es rentr� t�t !

C'est quoi, �a ?

J'avais besoin de v�tements.

De v�tements ?

Pour 47 285 couronnes ?

C'est par le boulot, j'ai eu une ristourne.

C'est un cadeau.

Un cadeau qui n'est pas emball� ?

Et un re�u pour presque 50 000 couronnes ?

D'o� �a vient ?

Je gagne ma vie.

Tu gagnes 38 000 couronnes par mois.

Tu vas les rapporter.

Plut�t crever.

Rapporte-les !

Ne me donne pas d'ordres.

- On a des comptes communs, ob�is. - Communs ?

Carl et toi, vous faites ce que vous voulez de votre fric.

Je ne dis jamais rien.

Moi aussi, j'ai besoin de profiter de la vie.

De me sentir belle. D'acheter de belles choses.

- Tu ne m'ach�tes jamais de robe. - Arr�te ton char.

Je me casse le cul pour qu'on puisse vivre comme �a.

C'est toi qui voulais une baraque en banlieue

au lieu d'habiter en ville.

Il y en a que pour toi et Carl !

Un nouvel �cran plat, une cha�ne hifi,

tu d�cides de tout ici.

Les repas, les vacances, le programme t�l�... Tout !

Ces v�tements sont pour moi.

Je les rapporterai moi-m�me.

- Ne fais pas �a. - Oh que si.

En m'excusant au nom de mon �tourdie de femme.

Je m�rite mieux que �a.

Peut-�tre, mais tu m�rites pas 50 000 balles de fringues !

Tu veux vraiment savoir d'o� vient l'argent ?

Oui, je voudrais bien.

Je blanchis de l'argent.

J'aide des trafiquants de cannabis

� faire transiter du fric par la banque.

J'ai un gros bonnet pour client.

Il m'a donn� cet argent. J'ai pay� les v�tements cash.

Tu as vu un retrait de 47 000 couronnes

sur nos cartes de cr�dit ?

Et tu sais quoi d'autre ?

C'est toi qui m'y as pouss�e.

Par Rune.

Parce que tu m'as cach� les probl�mes de ta bo�te.

On a un compte commun, mais tu me dis pas

qu'on est au bord de la ruine, car tu sais pas g�rer une bo�te.

Plus jamais tu me parles comme �a !

Carl, ouvre.

Je ne peux pas partir � la retraite. Il y a trop de probl�mes � r�gler.

Je n'aurais pas la conscience tranquille.

Le gouvernement appelle ces probl�mes des "d�fis".

C'est de la langue de bois.

Je me suis promis

de r�tablir l'ordre.

Au parlement, on dit que la violence a baiss� dans la soci�t�.

Mais en r�alit�,

la violence li�e au crime organis� s'est radicalis�e.

Elle est plus brutale. Plus meurtri�re.

Il faut la combattre, m�me si le gouvernement...

Tu as agi dans mon dos.

Tu es all� voir mes sup�rieurs.

Tu as compl�tement sap� mon autorit�

dans le service.

Je sais pas quelle personne haut plac�e tu as vue...

Visiblement, cette personne t'appr�cie.

Il vaudrait mieux que �a dure.

Ce n'�tait pas contre toi.

Alf, comment on peut surmonter �a ?

Comment je peux te refaire confiance ?

On est du m�me c�t�, Storm.

Ah bon ?

Je te le promets.

Il faut surtout pas l�cher Nicky.

Il nous m�nera � Marco.

Pas s�r que �a suffise.

- �a sera tout ? - Oui.

Et, Alf ?

T'as une sale gueule.

Mme la juge,

nous demandons une surveillance

du domicile pr�sum� de Nicky Rasmussen

avec du mat�riel audio et vid�o.

"Domicile pr�sum�" ?

Il n'est pas officiellement propri�taire,

mais il y dort chaque nuit et il y r�side.

Il n'est pas membre d'un gang ?

- Pas de signe d'appartenance ? - C'est exact.

Vous surveillez le logement depuis longtemps ?

Deux semaines.

Ce n'est peut-�tre qu'un h�bergement temporaire.

C'est possible, mais ce n'est pas notre avis.

Et ses activit�s criminelles ?

Une surveillance vid�o ne se d�cide pas � la l�g�re.

Nous le soup�onnons d'importer de grandes quantit�s de cannabis

et de travailler pour un gros trafiquant

connu sous le nom de Marco.

Nicky Rasmussen est notre meilleure chance

d'identifier ce Marco.

Je vois que Nicky Rasmussen fr�quente le bureau de change

o� �taient all�s les Roms d�c�d�s.

Savez-vous ce qu'il y fait ?

Nous pensons qu'il ach�te des euros en coupures de 200 et de 500

souvent utilis�es par les trafiquants

pour leurs importations de cannabis.

Avez-vous la preuve de ces achats d'euros ?

Non, mais la fr�quence de ses visites est r�v�latrice.

Mme la juge, ce sont des pr�somptions.

Nicky Rasmussen use de tactiques de diversion au volant.

Il s�me nos agents r�guli�rement. Il se comporte comme un criminel.

Au vu des �l�ments,

je ne peux autoriser une surveillance vid�o.

Il vous faut combien de sonnettes d'alarme ?

- Pardon ? - Assieds-toi !

Je vous demande de contr�ler votre enqu�teur.

Tout montre que cet homme est un criminel.

C'est vous qui dirigez l'enqu�te ?

C'est exact.

Vous avez assist� � une livraison pr�sum�e de cannabis.

�tiez-vous seul ?

Oui.

Il n'y a rien sur Nicky Rasmussen dans le syst�me.

Toutes les observations viennent de vous.

Vous �tes l'unique t�moin de ses activit�s.

Aucun de vos coll�gues ne peut les confirmer.

�a pourrait ressembler � une affaire personnelle.

Non, Mme la juge.

Tiens ? Vous changez de ton ?

Mme la juge,

nous avons vraiment besoin de ce mandat.

Je connais le milieu. Il en est un acteur important.

Moi, je connais la loi.

Vous pouvez placer des micros, mais pas de cam�ras.

Parce que je suis de bonne humeur et que je connais votre procureure.

Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?

�a a failli nous co�ter le mandat.

Estime-toi heureux qu'on ait eu les micros.

Plus jamais tu viendras au tribunal avec moi.

Je suis vraiment d�sol�. Pardon.

J'aurais d� la fermer.

�a n'avait rien � voir avec nous ?

Avec nous ?

Non.

Parce que sinon, on peut plus bosser ensemble.

J'ai l'impression d'�tre le seul � prendre l'enqu�te au s�rieux.

Si j'arrive pas � coincer Nicky Rasmussen,

je vais en prendre plein la gueule.

Alors excuse-moi

si j'ai pas le temps de me laisser distraire

par ce qui s'est pass� entre nous.

Ou ce qui s'est pas pass�.

La forme, Nicky ?

Tout roule ?

Oui, tout se passe comme pr�vu.

On sera livr�s quand ?

Dans cinq jours, comme convenu.

C'est possible dans quatre ?

J'ai besoin de matos � Malm�.

On pr�pare les voitures. �a prend du temps.

Elles ont qu'� foncer, apr�s.

Pour �tre arr�t�es par les flics ?

On s'en fout, les bagnoles sont vides.

Vas-y toi-m�me si t'es pas content.

Quoi ? Tu me cherches ?

Du calme !

On peut rien faire ?

Pour que �a aille plus vite ?

C'est important pour moi.

Si on peut faire partir les voitures ce soir, �a ira.

Mais il y aura un suppl�ment.

On paiera.

March� conclu.

Le vendeur cherche � vendre � un prix �lev�

plut�t qu'� un prix bas.

L'acheteur, lui, pr�f�re un prix bas � un prix �lev�.

Le march� tend donc vers un prix d'�quilibre,

un prix qui satisfait � la fois l'acheteur et le vendeur.

La prochaine fois, on abordera la gestion comptable.

Lisez le chapitre sur l'analyse organisationnelle

et l'�conomie manag�riale.

Merci de votre attention.

�coutez-moi, tout le monde ! C'est le week-end !

On vous a pr�par� un super plan bar du vendredi !

Pr�sence obligatoire ! Pas d'excuses !

C'�tait sympa, l'autre soir.

Pas de bar du vendredi ?

C'est pas mon truc.

Moi non plus.

J'ai pris la fuite.

Ils sont tr�s jeunes, non ?

Faudrait un bar du vendredi pour les vieux.

Un bar du vendredi senior ?

Bonne id�e.

Bon week-end.

Nicky.

C'est le moment o� tu m'invites � boire une bi�re.

Oui.

�a me plairait, mais je peux pas, l�.

Une autre fois ?

Bien s�r.

Je te d�pose ?

Tu vis avec ton enfant ?

Non, j'ai pas d'enfant.

Ah bon ?

Il y a un si�ge enfant � l'arri�re.

Ah oui.

Il est pas � moi.

Il est � mon oncle.

Je me suis occup� de mon neveu.

J'ai oubli� de rendre le si�ge.

OK.

Il a l'air tout neuf.

Je crois qu'il l'est.

Mon neveu aussi est tout neuf, si je puis dire.

O� tu vas ?

Tu es tr�s secret.

Et tu es tr�s curieuse.

C'est un truc perso.

Tu vas chez le gyn�co ?

C'est �a ?

Oui.

Tu as devin�.

J'esp�re qu'il est tr�s doux.

Qui dit que c'est un homme ?

Je pr�f�rerais.

L'individu est sur Frederiksberg.

Distance : 20 minutes.

Merde !

Je sais pas comment il �tait.

Ici Alf.

Vous avez du temps. Distance : 20 minutes.

L'individu s'arr�te

� Valby.

La balan�oire ?

Me pousse pas.

D'accord.

Bravo ! Tu fais de la balan�oire, � l'�cole ?

Pendant que tu te balances, je vais me mettre ici...

Tu as failli me rentrer dedans !

Allez, va-t'en. Au revoir !

Je vais ramasser quelque chose...

Tu me rentres dedans ?

Ne tombe pas, ch�ri.

Non, papa !

Tu vas pas tomber.

Tu es trop fort.

Il est rentr�.

Une chaise.

Il v�rifie le d�.

Le frigo.

Il grince.

J�wer ! Chut !

Qu'est-ce qui se passe ?

On est connect�s ?

Oui.

Le l�che pas. �a finira bien par payer.

Un caf� ?

Non merci.

Je suis d�sol�.

Sinc�rement.

Je sais pas ce qui m'a pris.

Ce que tu as dit m'a choqu�,

mais c'est pas une excuse.

Je veux que tu saches que �a se reproduira jamais.

D'accord ?

Mais tu dois tout arr�ter.

Hein ?

Si tu dis que je dois le faire, je le ferai.

Tr�s bien.

J'ai parl� � Jawad.

C'est quoi, cette histoire de bureaux de change ?

Vos besoins en euros vont augmenter, non ?

Jawad ne peut pas fournir ce genre de volume.

Il nous faut d'autres bureaux de change.

Faites-moi confiance.

Je sais ce que je fais.

Et je le fais bien.

OK.

Je vous fais confiance.

J'ai un service � vous demander.

Quoi ?

Mon mari.

Et ?

Il sait ce que je fais.

Comment il le sait ?

Je voudrais que vous... lui disiez deux mots.

Quels mots ?

C'est pas comme �a que vous dites ?

Pour qu'il la boucle.

Votre mari, vraiment ?

Oui.

Je m'en occupe.

Jawad vous l'a peut-�tre dit.

Je travaille dans une banque.

Et j'aimerais vous parler d'une collaboration.

Une collaboration ?

Je vous fournis des comptes et des devises.

En retour, je supervise votre compatibilit�.

Pas question.

Ma compta, c'est ma compta.

Je garantis des ventes

de l'ordre de 400 000 couronnes par semaine

� chacun d'entre vous.

Je fournis des euros

avec un b�n�fice en hausse de 14 %. Vous ne trouverez pas mieux.

Comment faites-vous ?

Peu importe.

Tout ce qui compte, c'est votre loyaut�

envers moi et mon client.

�coutez.

Vous n'avez pas le choix. Vous avez besoin de moi.

On a besoin de vous ? C'est plut�t l'inverse.

Jawad a �t� chass� par sa banque.

Ce n'est pas un hasard.

Les banques limitent les euros pour les bureaux de change.

Ceux d'entre vous qui n'ont pas �t� touch�s le seront.

Vous �tes tous chez RB Bank.

R�cemment, ils ont eu plein d'emmerdes.

Ils vont vous serrer la vis.

Ils vont vous proposer un rendez-vous.

Ils vont poser des questions. Ils sont oblig�s.

Qui r�sisterait � une visite du fisc, ici ?

De la brigade financi�re ?

On peut lui faire confiance.

Jawad, tu as organis� tout �a.

Si �a foire, tu le paieras.

OK.

On est tous d'accord ?

- Merci. - � vous aussi.

Bravo.

C'�tait du beau travail.

On s'appelle.

- C'�tait qui ? - Des gens du boulot.

Bonjour.

Du nouveau ?

Quelque chose me tracasse.

�coutez �a.

Toute la semaine,

�a a �t� pareil.

Il entre.

Le vestibule.

La cuisine.

Un clic, et c'est le silence.

Le silence complet.

Repasse �a. La fin.

Il y a quelque chose

juste avant le clic.

Tu peux monter le volume ?

L'escalier ? C'est l'escalier.

Il va sur le toit.

C'est juste une terrasse.

Et s'il avait deux apparts ?

Appelle un serrurier.

Putain, c'est lui.

Fausse. Bien faite.

Neuf jours qu'on surveille le mauvais appart !

Alf !

Alf, merde !

Quoi ?

Comment on a pas vu l'autre appart ?

Personne l'a vu.

Avec tous ces cachetons, la bi�re, c'est pas une bonne id�e.

Non.

Je dis �a comme �a.

Alors ?

Tu couches toujours avec Isa ?

Il y a rien entre Isa et moi.

Je suis pas aveugle.

Il se passe rien.

On a �t� ensemble, mais...

Je sais pas.

C'�tait pas s�rieux.

�a m'�tonne pas.

Comment �a ?

Tu peux pas �tre dans une relation.

Pourquoi tu dis �a ?

Regarde-toi. Tu es obs�d� par le boulot,

tu te bourres de cachetons et tu as une gueule de d�terr�.

Sans oublier mon stress post-traumatique,

mes insomnies,

ma jalousie et mon c�t� insupportable.

Pas �tonnant que personne veuille �tre avec moi.

Ouais...

Et toi ?

Quoi, moi ?

�a doit �tre dur pour une lesbienne de jouer � la famille id�ale.

�a veut dire quoi ?

De faire semblant

que �a peut fonctionner.

De jouer les papas.

C'est peut-�tre �a, le probl�me.

Tu es jamais l�. Jamais !

Parce qu'au fond, tu supportes pas ces mioches.

T'es un gros con. Tu le sais ?

Oui. Je le sais.

- Tu fais quoi, Stine ? - Je range un peu.

C'est le foutoir, ici.

Putain...

Alf ? Tu fais quoi ?

Je monte mon armoire.

C'est pas le moment.

Je mets juste le tiroir.

Repose-toi. Tu feras �a...

Tu es cingl� ou quoi ?

D�sol�, Stine.

Je suis d�sol�.

Donne ta main.

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que je fous ?

Et toi, tu vas faire quoi ?

Tu es coinc�e ! Tu vas faire quoi ?

L�che-moi !

�a va pas, non ?

Montre-moi comme tu es dangereuse !

Allez, Stine !

Bats-toi !

C'est �a que tu veux ?

C'est �a ?

C'est �a que tu veux ?

R�ponds-moi, bordel !

- T'es malade ! - C'est �a ?

C'est �a que tu veux ?

R�ponds-moi, bordel ! R�ponds-moi !

Message en cours d'envoi

Message envoy�

Ch�re Sahar...

Salut, Sahar. On doit lire quoi, pour lundi ?

Ici Sahar.

Salut, c'est Nicky.

Salut !

Merci.

Me juge pas parce que je fais rien un vendredi soir.

J'ai rien annul� pour venir, tu sais.

Dommage. Je me serais sentie flatt�e.

Je voulais pas dire �a.

Enl�ve tes chaussures et entre.

Tiens.

Nicky ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je regrette. C'�tait pas une bonne id�e.

C'est toi qui as appel�.

Tu voulais qu'on se voie.

C'est quoi, ton probl�me ?

Tu as rien � faire avec moi.

C'est � moi d'en juger.

Je me suis fait enlever des tatouages.

Je peux pas avoir d'enfant.

C'est pour �a que je suis divorc�e.

Mon ex voulait pas d'une femme qui lui donnerait pas d'enfants.

Quelle merde.

C'est pas grave.

C'�tait un bouffon.

C'est clair.

Tu veux des enfants ?

J'en ai.

Tu en as ?

Un fils.

Mais tu as dit que...

Je l'ai pas vu pendant longtemps.

Je sais pas pourquoi j'ai dit �a.

C'est compliqu�.

Sa m�re et moi,

on s'est s�par�s brutalement quand il avait trois ans.

Il en a cinq.

Il est merveilleux.

J'�tais avec lui, l'autre jour. Il est si...

Si joyeux.

Je suis s�re que tu es un tr�s bon p�re.

Ouais.

J'en doute.

Sortez, s'il vous pla�t.

Mets-toi l�.

�a doit �tre une erreur.

J'ai beaucoup de clients.

�a doit �tre l'un d'entre eux que vous cherchez.

Moi, je me m�le de rien.

Vous voulez de l'argent ? J'en ai, mais pas sur moi.

Ta gueule.

Tu vas laisser ta femme tranquille.

Ma femme ?

C'est � propos de ma femme ?

T'as compris ?

Oui, oui.

Ce qui s'est pass� hier...

Je sais pas

ce qui m'a pris.

Tu as un vrai probl�me. Tu le sais ?

Oui.

Je le sais.

Stine...

Je comprendrai si tu en parles � Storm

ou si tu veux plus...

Si tu veux plus faire partie de l'�quipe.

Je comprendrai.

On se met au boulot ?

J'appelle les autres.

Rassemblement !

Bonjour.

La situation est que...

on est sur le coup, mais �a donne que dalle.

On les surveille, on �coute leurs conversations,

mais ils disent rien.

Ils disent rien et ils font pas d'erreurs.

Ils sont devenus tr�s prudents.

Donc je pense qu'on devrait...

secouer un peu le cocotier et voir ce qui tombe.

Tu as quoi en t�te ?

On pourrait...

pincer un gamin avec du cash.

En g�n�ral, �a les fait r�agir.

Ils s'�nervent, ils s'engueulent.

Ils pourraient l�cher une info ou faire une connerie.

Il y a une grosse activit� vers le parc de N�rrebro.

Alors, on va choper un de leurs coursiers � v�lo.

On d�guise �a en contr�le de routine pour pas �veiller les soup�ons.

On sait quoi faire, on y va.

D'accord ?

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Ton p�re s'est pris une cl� � molette au boulot.

Comment ?

Il faisait sombre...

Elle �tait sur une �tag�re.

J'ai voulu attraper quelque chose

et elle m'est tomb�e sur la t�te.

Merde.

�a va ?

�a a l'air pire que �a n'est.

Du caf� ?

Oui, merci, ch�rie.

Tu me passes le yaourt ?

- Tiens. - Merci.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Allez, bouge-toi.

Arr�te-toi.

Arr�te-toi, nom d'un chien.

- Tu es sourd ? - Non.

On est derri�re toi et tu roules sur le trottoir ?

- Tes papiers. - Je les ai pas.

Tu les as pas ?

- Ils sont � la maison. - Comme par hasard.

Tu es nerveux.

- Pourquoi ? - Je suis pas nerveux.

- T'es pas nerveux ? - Non.

T'as l'air sacr�ment nerveux.

Tu nous mens ? Il y a quoi dans ton sac ?

Mes livres d'�cole.

Tes livres d'�cole ?

Un samedi ?

Je r�visais avec un copain.

T'as r�fl�chi avant de r�pondre.

- Montre ton sac. - Non.

Tu es sourd ? Donne ton sac.

- Vous avez pas le droit. - On a pas le droit ?

On t'a arr�t�, on a le droit.

Donne ton sac.

Tu entends ?

Montre ton sac !

Vous faites quoi ?

Je prends ton sac.

Je vois pas de livres d'�cole.

Il y en a pas.

C'est quoi, �a ?

Merde. Appelle les secours.

�a va ?

J�wer !

J�wer, �a va ?

Le gilet a tout pris.

Une ambulance !

Sous-titres : Y. Tixier Consultante danois : C. Montiel

Unit� Fiction ARTE FRANCE : Alexandre Piel

626