Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 1 [Go Chen Xin Yi!]

Careful. Careful!

Sorry. Passing through. This is really hot!

I'm sorry about this, sorry. Passing through. Passing through

Sorry, passing through.

Sorry.

Don't step on my feet...

Please don't step on my feet.

Sorry.

Stop pushing!

I'm sorry about this, sorry, sorry.

I'm sorry about this, sorry.

Be careful of my coffee.

I'm here!

I'm here.

Sorry, sorry sorry.

Passing through, passing through...

Passing through!

[Douglas Chen Law Firm]

- Here. - You're finally back?

I have to go to a meeting now. How am I going to drink it?

I'm sorry.

Your coffee is on me.

Sorry, sorry.

- Linda, your latte, no sugar. - Thanks.

Are you going to the copy room? Could you copy these documents for me?

- Oh, okay. - I need them by lunch.

Lunch, lunch....

- Richard, here. - Thank you.

Oh right, sorry about this.

My mom suddenly got sick today So I have to leave a bit early...

- No problem, I understand. - Thank you, thank you.

And this... Thank you

- Say hi to your mother for me. - Okay, okay thanks.

Bye-bye.

Mary! Your coffee.

Why are you so slow?

I told you to buy me coffee and you went all the way to outer space.

I almost fell asleep waiting for you.

Faster, you have to work a little faster.

I've written down everything you need to do today on here.

Remember, you have to finish them before you get off work.

Do it well. Work faster and stop being so slow.

Stop being so slow, I beg you!

You definitely have someone like this near you.

Even though she isn't a errand girl, but she runs errands for everyone.

Even when she is busy, she never dares to turn down someone's request.

Because...

she is very ordinary.

Not only are her looks ordinary, her personality is ordinary.

Even her name is pretty ordinary.

That's right.

Chen Xin Yi.

The most common name in the marketplace.

Her existence is like a sticky note.

Chen Xin Yi!

Here!

She is very easy to use.

You can toss it out when you are done using it.

Comes when you want, leaves when you order.

Doesn't take up space and is always quiet.

Please, sorry for the bother.

It's three o'clock.

Do you see this? Isn't this amazing?

That's right.

I am the convenient sticky note girl, Chen Xin Yi

My personality, to put it nicely is understanding and helpful.

Even if I am taken advantage of, I don't take it to heart one bit.

But the truth is, I am a coward!

I am afraid of rejecting people, offending people.

Even if I am taken advantage of, I won't say a word.

I am a person who completely lacks a backbone.

Having no personality

is my personality.

Why have I become like this?

Actually, since I was still a fertilized egg

I was not welcomed into this world.

Shopkeeper.

You know that I am not buying this medicine for my health.

Please give it to me for cheaper.

Xi Shi, stop talking nonsense.

Who tries to haggle the price of abortion medicines?

You're the one talking nonsense. Don't you know me, Xi Shi?

I beg you, you know that I have to take care of my family.

- Okay, just make it NT$20. - I can't!

Okay, It's settled then. Quickly, here.

NT$20 is NT$20

If every customer is like you, how would I run my business?

You are such a good person, right?

If I have left over, I will bring a bowl for you, for your health.

I already had two older sisters.

Mom didn't want to have another daughter, so she wanted to get rid of me.

But because my mom loves bargains

and on top of the shopkeeper cutting corners

I was able to survive.

Even though I was lucky to survive.

It didn't increase the value of my existence.

Nothing to see here.

My stomach was hurting just now and I accidentally gave birth to this child.

You guys keep washing your clothes.

Even on the day I was born

Mom didn't bring me home until she finished the laundry.

Now you know how insignificant my birth was.

Mom bought new clothes for you guys!

Here, sit.

Look what mom bought.

Look at this white one. It's for Feng Jiao

At home, I played with toys my sisters had grown tired of.

I wore what my sisters could no longer fit into.

But it's okay.

Even though I am like an easily overlooked blade of grass

in my dad's eyes, I am a jewel in his heart.

Cinderella.

Snow white.

Xin Yi, which story would you like to hear today?

Cinderella.

You want to hear Cinderella?

Okay, daddy will tell you the story of Cinderella.

Once upon a time...

there was a little girl named Cinderella.

Daddy, what was Cinderella's last name?

Her last name is... 'Hui' of course (Cinderella in Chinese is Hui Gu Niang)

Not many people have the surname 'Hui.'

Do you know why I chose Cinderella?

It's because I felt that my life was very similar to Cinderella's.

Actually no. It's exactly the same.

I just don't know if I will be as lucky as Cinderella...

Look, Xin Yi.

Even though Cinderella is very ordinary and gets picked on by many people

but the prince noticed her instantly.

The prince noticed Cinderella because of how busy he was.

He needed a hard-working girl like Cinderella to help him.

Xin Yi, as long as you are willing to work hard, happiness will come knocking.

Dad believes that one day

you will become the most beautiful princess in our family.

Look.

Xin Yi.

There is nothing wrong with being ordinary.

Being ordinary gives you the most strength.

Don't ever give up. You will definitely meet a prince who loves you

who will ask you to dance with him.

My beloved princess.

May I have the honor of dancing with you?

My dad is a good person, right?

But good people don't have long lives.

Before I could let him see me turn into a princess

Dad had already gone to heaven.

I have always been waiting for my prince to take notice of the ordinary me.

Until two months ago...

Wow, how cute.

If you need me to do anything

just write it on a sticky note and I will quickly take care of it.

This completely displays all of your distinct characteristics.

Sticky note girl, you are really cute.

What did he just say?

The sticky note girl is cute?

Is... is he talking about me?

Oh my god.

He is Gu Chi! The prince of industry.

The girls in the office are always swarming around him.

He has never looked at me before.

Yet he is talking to me right now, and even called me cute!

Although I am resigning today

when you have time, we should go out for coffee.

Bye.

Okay.

We can go for coffee sometime.

This is the first time someone has noticed me.

Could he be my fated other half?

Unfortunately, even though the prince has noticed me

I don't know how to act like a princess.

Everyday, I still face an endless number of sticky notes

and a never ending list of things to do.

Hurry, hurry.

Oh, you guys are leaving? Bye.

Hurry up, they are waiting downstairs already.

Okay, let's go. Linda, I'm leaving first.

- Bye-bye. - Don't be late tomorrow.

Bye-bye. Okay.

Hello?

Yes.

He just got off work.

You can tell me. I will leave a message for him.

Okay.

Bye-bye.

Let's go eat first.

Bye-bye.

Let's go buy some new clothes. Do you know, yesterday I saw...

Ah, Mary...

I'm the last one to get off work again.

Since it's Mary's birthday, I should help her work overtime.

Gu Chi?

Hello, Gu Chi?

What time is it? Where are you? Why aren't you here?

I'm still at the office doing overtime.

The office? You're still at the office?

That's not it.

I called you, but when I called, it went to your voicemail.

I couldn't reach you.

Every time you call, you tell me that you're free.

How are I suppose to know when you are free or not?

If you're busy, don't you know how to leave a message? Are you an idiot?

I'm sorry.

Don't be mad okay?

I'm sorry.

I get it now.

In your heart, I'm less important than your job.

That's not true, Gu Chi.

Okay, okay, you don't need to explain.

Just keeping working overtime.

Goodbye!

Hello? Gu Chi?

Christmas is almost here.

I heard that it is a holiday filled with miracles.

In this season, I am like a lonely bird who has been forgotten by miracles.

Miracles!

Can you descend on me?

It's snow! It's actually snowing!

Wow, it's so white.

It's so pretty.

So many snowflakes. How come it's snowing?

How is this possible?

Xin Yi.

Chen Xin Yi!

Don't be scared.

I'm here to help you.

Help me?

Look at this.

18 ways to win back a man's heart.

Here, take this.

Weren't you waiting for a miracle?

Open to page 163.

Read it out loud.

'Go on a short vacation with your boyfriend.'

Vacation?

Yes, yes, yes, yes!

That's right! A vacation!

I think what you two need is a chance to re-kindle your romance.

A sexy dress.

A romantic, candlelight dinner.

Throw aside the never ending stick notes.

Give him a chance to... love you properly.

But if I go on a trip with my boyfriend

wouldn't we have to sleep together at night?

My mom told me

before a girl gets married, she cannot sleep with other people.

You have to think about it.

A man's heart can disappear faster than the Haley comet.

Unless you grasp on to your opportunity.

Remember!

You have to grab hold of your opportunity.

[Hong Kong - Tsim Sha Tsui dock]

- Hello. - Welcome.

- Hello. - Hello.

- Welcome. - Hello.

Welcome, hello.

Oh my god.

That was amazing, Director.

52.18 seconds.

From Asia's largest chemical engineering company

the Director of Magic Cleaner, Mr. Ji Cun Xi.

After working all day, you must be dead tired.

I never would have imagine you would have such good swimming results.

Director, I'll introduce you to the National Athletic Board.

- Then, this year we can join Beijing's... - Anson.

What about the things I asked you to do?

Director, don't worry

Your meticulous plan of proposing on the two days and one night romantic trip

has already been prepared.

The flowers and the boarding ticket has already been delivered to Miss Anna.

Very good.

Also the car is ready in the lobby to take you directly to Tsim Sha Tsui dock.

Now we just need to wait for Miss Anna to board the ship and meet with you.

Director, you are such a thoughtful person.

You've planned your proposal on such a romantic cruise.

I think another man so wealthy and thoughtful as you

can't be found any where else in the world.

I believe Miss Anna will become yours completely.

Anna.

Tonight on the ship, I will definitely make you mine.

Anna.

Tonight on the bed, I will make you mine. ('Ship' and 'Bed' sound similar)

You really are something, Director.

Wow! It's so beautiful and spectacular!

Gu Chi.

Don't you think it's spectacular?

What's wrong?

You're not happy?

I am definitely not one of those men who likes spending a woman's money.

If you didn't insist on using your credit card that gives you 15% back this time

I would not have let you paid.

I know, I know.

I'm sorry for forcing you to come.

But since we're already here, let's not think about those unhappy things.

We should just happily spend two days and one night on the cruise.

Okay?

Whether I'll be happy or not, I'll have to wait until we go to bed.

In bed?

On the ship.

On the ship. Ship as in cruise ship

I definitely wouldn't go to bed with you.

That's not what I meant, babe.

What I meant was I know you are not that kind of girl.

I've always respected you, haven't I?

- Right? - Yes, you are right.

But I've thought about it.

I'm prepared.

If you feel that it's okay

I can give you everything.

And I mean everything, I can give you everything.

Why did you direct your sneeze at me?

- I'm sorry. - Do you want to pass your cold to me?

No, it's not like that.

I probably caught a cold yesterday when I was dazing off on the street.

But it's okay, I bought cold medicine. I'll take it when we get on the cruise.

Okay! I think for now we should keep a safe distance between us.

How about this?

I will walk around the cruise and see where the fun places are

and I will take you later.

Just take the luggage back to our room for now.

I will see you later.

Okay.

You have to come back quickly.

Of course.

Okay.

I'm going then.

Be careful.

Don't forget to bring any important things.

Oh, I know.

We have to trouble you, Captain to put in some extra effort.

Our Director is planning to propose to Miss Anna on this trip.

So we absolutely can't let anything go wrong.

Rest assured.

Everything will go according to your plan.

Even the fireworks celebrating the successful proposal are prepared.

Perfect!

The prince from my dreams.

Watch where you are walking.

And, next time don't leave your glasses on the floor.

S-Sorry...

Dad, look, Ji Cun Xi boarded the ship.

Qi Qi.

Everything must go as planned.

This time we are going to let Ji Cun Xi know

even though our factory is now in his hands

we still have our dignity!

This is the honeymoon suite that the Director has requested.

We already hired a professional to decorate it.

1006.

This should be the right room.

Wow, it's beautiful!

I should decorate the room before Gu Chi comes back.

Director.

I think you will definitely succeed this time.

I mean look at how much effort you put into creating this.

How about this?

When Miss Anna gets on the bed...

on the ship... bed...

It's the same thing.

Once she comes in the room just push her on the bed and finish it.

Make her pregnant. It's better if it's twins.

I know that the Chairman who is anxious for grandchildren will be overjoyed.

If this trick would work, I would have already used it.

Ballet is Anna's greatest love.

Maintaining her figure is vital.

It is because she doesn't want children that is why she won't marry me.

Don't worry, this time you will definitely succeed.

Look at this.

A cruise ship with fine wine.

In this romantic atmosphere...

The ship rocking back and forth.

The bed will also rock back and forth.

And you two will also rock back and forth.

Don't worry. Don't be such a gentleman. Listen to what I told you, okay?

I wish you success for tonight.

Touch down.

This is it.

I can only help you until here.

You are on your own now.

I will wait on the shore for your good news, okay?

Bye-bye.

This could be useful tonight.

Anna.

I love everything about you.

Will you marry me?

I'm willing...

Gu Chi.

I'm willing to give everything to you.

This won't do. I really have cold.

No, I can't.

I won't let this cold ruin the trip for me to reconcile my love with Gu Chi.

'Warning!'

'A minority of people, after the consumption of the medicine'

'will experience drowsiness and dizziness.'

A minority?

It's probably not me.

[Hong Kong - an auditorium in Causeway Bay]

Bravo! It was magnificent!

Anna, bravo!

Just now, you did great.

That fouette was astonishing.

The way you kept your balance while spinning on the floor, and your ending pose.

It was perfect.

In all of Taiwan

or should I say, in all of Asia, no one can dance Odile as well as you.

Unfortunately, it doesn't matter how well Odile dances

the main character is still Odette.

Royal, the manager from New York had his eyes on you the entire performance.

I bet you are his first choice.

You have a great chance of playing Odette this time.

Here, Mr. Ji just sent over this letter and these flowers.

Anna.

Smell the letter.

This is the smell of La Romanee Conti.

This is the wine we ordered

after we watched your favorite Swan Lake together for the first time.

If you're willing to be the sole Odette in my heart

meet me on the cruise.

I will give you an unforgettable two days and one night.

Anna.

I have the contract and the plane tickets to New York.

This is the last chance.

We really hope that you will reconsider.

I'm sorry.

I've told you many times.

I won't sign the contract unless I can play Odette.

Anna.

Don't you want to reconsider it?

Performing at Lincoln Center is every dancer's dream.

Furthermore, it's only a two year contract.

Do you have to be so picky about the role you play?

Anna.

You know there has never been an Asian playing Odette at Lincoln Center.

Play Odile.

And then, if they love it

then we can consider the opportunity to play Odette.

If I can't play Odette, then I'm not going.

Rather than playing the supporting role in New York

I'd rather stay by my boyfriend's side and be his leading lady forever.

I've broken too many promises to him.

I can't give up on him again.

Thanks.

I practiced for so long and I still don't get to play Odette.

Shi An Na.

Just be good and stay by Ji Cun Xi's side.

Miss, we're at the Tsim Sha Tsui dock.

How much do I owe you?

HK$100, thank you.

Sorry.

Hello?

Miss Shi An Na.

You've stood me up at the Paris airport five times.

Twice at New York's Grand Central Terminal.

This isn't going to be the first time at Tsim Sha Tsui dock, is it?

The weather at the dock is so nice today.

Wouldn't it be a pity if I stood you up again?

You're already at the dock?

You're not flying to New York?

The swan has decided not to fly.

Then hurry up and descend at my side.

But you must know that

there are conditions for me to stay by your side.

I know.

I won't keep you from dancing.

I won't push you to have children.

And I definitely won't let my Grandma interfere in your life.

Now you can rest assured, right?

Okay.

Then wait for me in room 1009.

Bye.

Hello?

Anna. It's the Manager.

Let me tell you, Odette! Odette, as in the white swan.

New York Royal has finally agreed to you playing Odette.

You are going to be the first Asian to play Odette at the Lincoln center!

Listen, it's settled. Plane to New York at three in the afternoon today, okay?

I...

Anna, are you listening?

Where are you right now?

Your attention please.

This is the final call to passengers now boarding, please.

Miss, is something wrong?

Nothing's wrong

You're also here on this luxurious cruise trip?

Ji Cun Xi.

You probably never imagined that we'd

chase you from Jiang Mu Island all the way to Hong Kong.

Give our factory back!

Why is it you guys again? Wu Lu Lu, Wu Qi Qi

Are you guys done yet?

Your bankrupt little factory has already been sold to me by the court.

It's enough that you bought our factory

why did you lay off all my workers?

You obviously knew that 70 percent of the people on Jiang Mu Island

worked in our Wu Liu Liu shampoo factory.

They depend on, growing ginger, washing ginger

and sticking on labels to feed their families.

If you do this, aren't you sending them off to die?

How do you still not understand?

The reason your factory failed is because you both were stuck in the past.

Refusing to use technology and insisted on manual labor for production

that is what caused your factory to go bankrupt.

Now that I've taken over.

Not only has your debt been paid you're also free of this burden.

I don't understand why you two are here crying to me.

You buying our factory

is obviously because you are after the Wu family's secret anti-hair-loss formula-

balding nemesis.

Wu Liu Liu's hair growth secret formula.

So you can use it to boost your Magic Cleaner's brand.

You don't plan to continue operating our Wu Liu Liu shampoo factory at all!

You guys are right.

I am after your hair growth formula.

After Magic Cleaner has your secret formula

we will dominate the shampoo market.

Now that the goal has already been reached

you guys should go back to dismiss your old workers.

As for your useless little factory

I will officially close it down in two weeks.

Director Ji...

I beg you, give our island a chance.

You guys...

Your love line says that you will meet your soul mate today.

- Really? - Really.

You're not lying to me are you?

Why would I lie to you, baby?

Gu Chi.

Stop bothering me.

What are you doing?

Wait a second.

Let's talk over there.

Who is she?

Her?

She's someone I just met on the deck.

We were just chatting.

But I just saw your hand and her hand...

I...

It was because she twisted her hand, I was checking it for her.

It was nothing.

Are you suspecting me?

Of course not!

That's not it.

It's probably because of the cold medicine I just took.

My head feels so dizzy.

You're dizzy?

You should be resting if you're dizzy, why are you outside?

That's not it.

Didn't you say you were going to see if there were any fun places to take me to?

There are! There are many fun places on the ship.

Like night clubs and such.

But those places cost money.

I don't have any money on me, how could I take you there?

Unless...

Unless, you lend me your credit card.

I already spend a lot upgrading our room.

So I...

So...?

Oh, I get it.

Didn't you say this trip was for us to re-kindle our love?

With the way things are going, our relationship is going to...

Don't be like that.

Okay, okay.

I think we should enjoy our trip to the fullest.

Here, take this.

Let's go for a feast tonight, okay?

Okay, I will take you out for a feast tonight.

Baby, you are so generous.

I definitely won't let you down.

Oh right, you said you were feeling dizzy.

Are you feeling better now?

I'm still a bit dizzy.

Is that so?

Then hurry and go back to the room and rest.

Because tonight I want to see a beautiful girl

and I'll bring her to eat a big delicious meal.

Feeling a bit better now?

I feel much better now.

Okay, be good and go rest.

Director Ji... Just give our island a chance, please.

What are you guys doing?

Please, let go of me okay?

We won't let go until you agree.

Stop begging me.

It's going to happen anyways.

I beg you...

Let go.

Stop this now.

Have you guys had enough?

If you really think crying will work then you have it all wrong.

I'm going to call my assistant right now

and have him send people to take down the factory tomorrow morning!

Director Ji.

Two weeks is really too rushed.

If you really have to close the factory just give us a little more time.

Just a little more time will be enough.

- Truly, just a little bit. - Okay!

But you must promise, by the scheduled date

you will have dismissed all your workers.

Of course. Of course.

Thank you Director Ji for your generosity.

I think we should have a toast.

Toast to forget our past.

Let our past leave no marks on the present.

Let's toast to celebrate this!

You're not going to drink?

I will drink first.

Here, I will drink first.

See? I'm drinking it.

Director.

I hope this is the last time I express my decision.

No one can force me to change it.

Of course.

Here, bottoms up!

Such a good liquor tolerance!

Suave!

Great!

Here, let me.

Take care...

Careful of the slippery steps.

Be careful...

Son, did you put enough in?

Don't worry.

It's Ji Cun Xi who forced us to use such a sly method.

Our Jiang Mu Island's special formula, 'Dragon in Bed.'

No one has been able to withstand its power.

Ji Cun Xi definitely doesn't know

my wife's friend's boyfriend's supervisor's

battalion commander's policeman friend's friend

is a waiter on this cruise.

He can open any room's door.

In a moment, when the Indonesian girl we hired goes into Ji Cun Xi's room.

The show will begin.

1006...

This is the right room.

Why do I feel like this?

It's so bright.

So? Is the door open?

It's open.

Thank you.

Okay, go.

Dad, everything is on standby.

The fish has taken the bait.

Right now, Ji Cun Xi is like a starved shark.

Anna.

You're back?

I'm back.

Thank you for coming to spend two days and one night with me.

It look a lot of determination to make the decision to come.

I promise.

I won't neglect you because of work again.

I can't.

I'm not wearing my sexy lingerie.

And my head feels so dizzy.

But I can't wait any longer.

My whole body feels so hot.

I want to be with you forever.

It's time, let's go.

Dad, hold on. Wait ten more minutes.

Alright, in ten minutes, we'll go in and take pictures.

We will surprise him.

A father and his son will always be on the battlefield together.

Don't move.

I won't let you go ever again.

I never knew that I was this important in your heart.

- Here, give me your hand. - This is...

I finally got you.

Not only does this ring symbolize your importance in my heart.

It also represents my determination to take care of you

and love you for the rest of my life.

I will spend the rest of my days with you.

I love you, Gu Chi.

I love you too, Anna.

Who is Gu Chi?

Who is Anna?

Don't look!

You...

Who are you?

It's you!

Who is Gu Chi?

Who is Anna?

Don't look!

You...

Who are you?

It's you!

Don't copy what I say, okay?

Got you!

Don't move, take pictures!

Stop taking pictures!

Take lots of pictures!

Ji Cun Xi.

Ji Cun Xi, you were heartless to us first. Don't blame us for being unfair.

If you don't agree to our terms these scandalous pictures

will be on the cover of every newspaper tomorrow.

You guys tricked me!

So what if we did?

Now let me proudly introduce to you... all the way from Indonesia...

Xin Yi?

Why are you in Ji Cun Xi's bed?

You know each other?

How are you related to them?

- He's my brother-in-law. - Hi.

That is his dad.

Hi.

Now is not the time for introductions!

Don't look at her!

Stay there!

You can't look!

Where are you going?

Don't come over, don't come over here.

Xin Yi, explain to me clearly.

Why were you on Ji Cun Xi's bed?

I don't know.

Supervisor Wu.

Why are you and my brother-in-law here?

Is my second sister here as well?

Your sister doesn't know that we are here.

Ah Li!

Why didn't you go into Ji Cun Xi's room?

Mr. Wu.

I'm sorry...

I met a good man last night.

He said that

he will take care of me for the rest of my life.

So I didn't go on the cruise.

How about I refund the money some other day.

Refund what money?

You can't take the money and not do the job.

You ruined someone this time.

I did accept your deposit

but it wasn't a large amount.

Are you so poor you went crazy?

$10,000 is a small amount?

You gave me $10,000 not in Taiwan dollars

but in Indonesia Rupiahs.

That's only $35 in Taiwan dollars.

Yet you're being so mean.

Qi Qi, what did she say?

She said...

It's these two, capture them!

Qi Qi, hurry! Run! Qi Qi!

He's the real bad guy here!

Brother-in-law!

Take their camera too!

Why are you chasing us?

We're not bad guys!

Stop chasing me!

The bad guy is back there!

The naked one!

Catch him!

Why are you catching us?

Qi Qi!

Hand me the camera! The camera!

Give it to me, quick!

Dad, catch!

Our camera!

My newly purchased camera! My camera!

Director, we have caught those two guys.

What about the camera?

The camera. The camera fell into the sea.

Today's incident, was a flaw in our security.

But, rest assured, Director.

Word of this incident will not spread.

As for your compensation, we will definitely be fully responsible.

I don't want to hear you explain anymore.

But I want you to know.

If word of this spreads

I won't be the one you'll be explaining to, it'll be my lawyer.

Get out!

You guys had this all planned, right?

How much money did you want from me?

Those two were stalling me earlier.

Must have been so you could sneak into my room, right?

What do you mean your room?

This is obviously my room!

1006, go take a look.

No matter what.

How did you have the key to enter my room?

I really don't know!

I don't know why I went in the wrong room.

It's probably because of the cold medicine I took, and I was dizzy.

I really don't know why the door opened with a light push.

Stop acting innocent!

How can such a coincidence happen in this world?

It's true!

How could I possibly use my first time...

Just go back and tell those two

if they're going to use such underhanded ways to hurt me.

Then you guys are too naive!

How are you harmed?

You're clearly the one who took advantage of me.

Took advantage?

That depends on the person, okay?

For women like you, who sell their bodies for money.

What right do you have to say that?

I didn't!

I am not that kind of person!

Does that feel good, baby?

You're pretty good.

What are you guys doing?

Nothing...

She said her back hurt so I'm helping her massage it.

Then why is she wearing my nightdress?

She...

It was because the little black dress she was wearing earlier

made it hard to massage in.

Speaking of which

why are you only wearing a bed sheet?

Where are your clothes?

The ring.

Here are your clothes back. And my...

Gu Chi, you're pretty skillful.

Who would have thought that most innocent and gullible girl you spoke of

actually made you a cuckold long ago.

Don't speak such nonsense!

I'm not like you!

Why are you insulting Rebecca?

Chen Xin Yi.

I never imagined that you were this kind of woman.

While I was checking someone's back

you went and fooled around with some other man.

So much that you forgot to wear your own clothes back.

It's not like that at all.

It was because I took the cold medicine.

Didn't you tell me to come back and rest?

I clearly went into room 1006. I don't how I ended up in room 1009.

Alright, you can stop explaining.

- So she really went in the wrong room... - You dirty couple, get out now!

Chen Xin Yi, I never want to see you again.

For a man who cheats on his girlfriend

what right does he have to criticize others?

Then for a man who sleeps with someone's girlfriend

What right does he have to criticize others?

Cousin.

I spent so much money and put in so much effort just for this trip.

But you brought another woman into our room, behind my back.

And even fooled around on my bed.

Yet you still talk to me like this?

Let me tell you honestly then.

Actually, I've wanted to break up with you a long time ago.

Do you know why?

It's because you are just too stupid.

The whole world knew what I am trying to say, except for you.

No matter how I say it, you don't understand.

You're really very stupid, did you know?

But...

didn't you say that

sticky note girl was very unique and cute?

I was saying the sticky note stuck on your head was cute.

This completely displays all of your distinct characteristics.

Sticky note girl, you are really cute.

It was you who always misunderstood.

I said it hurt my heart to see you trouble yourself cooking.

It was because your cooking was horrible.

I said that I liked when you came to my house.

It was either so you could pay my bills.

Or clean my bathroom.

And speaking of bathrooms

do you know why I always have to go to the bathroom when we are together?

It was so I could call and talk to other girls.

I have considered it before that you might not like me.

- But my dad said to me... - See? This again...

It's always, daddy this and daddy that.

If your dad was so great, he wouldn't have had such a stupid daughter.

I bet your dad is even dumber than you are.

I won't let you talk about him like that!

What drama are you guys acting in now?

And you. What do you want?

Gu Chi has made himself very clear.

That's your bags right?

Take them and just get out.

Or else I will throw them out.

Are you going a little too far?

You're pretty loud.

Do you think I'll be scared just because you're loud?

[Cun Xi, I'm sorry]

[I promised New York Royal to play Swan Lake's Odette.]

[My flight to New York is at three this afternoon.]

[Please give me two more years.]

[I promise to come back to you.]

[Anna.]

What are you doing?

I...

I will call security over.

What, scared?

What?

Gu Chi actually spent past my credit card limit.

NT$200,000

How can I pay this off?

NT$200,000...

How can I pay this off?

What are you doing?

What are you doing?

You don't have to jump into the ocean for being heartbroken.

NT$200,000 is gone. My phone is gone.

My destined prince is gone.

My treasured first time is gone. Gone, gone, gone. It's all gone!

I just wanted to love someone wholeheartedly.

I really worked hard!

And did so many things.

Where exactly did I go wrong?

How can he be like everyone else?

Treating me like a sticky note and ripping me up.

What is a sticky note?

Why are you like a sticky note?

A sticky note is

you can get it easily when you need it

and when you don't need it, you can just rip it and throw it away.

Easy to rip and doesn't stick on your hands.

Doesn't leave a mark and can be forgotten easily.

I am that kind of sticky note girl.

I think you must be blind even when wearing glasses.

What did you see in that kind of man?

Here, wipe your tears.

I paid for the room.

I bought the cruise tickets.

I even scattered rose petals on the bed.

But now I have a room I can't return to.

I really hope those two will feel a bit guilty.

How are you this stupid?

They've already done something like this, yet you still expect them to feel guilty?

I think your brain needs more fixing than your glasses.

What?

Have you always been so rude, or is something ruining your mood?

What?

Does my words make you think that I'm in a bad mood?

Yes.

Every word you say seems super angry.

Is it because your girlfriend found out about what happened?

- You had a fight with her, right? - Forget it, stop talking about it.

- If you need me to explain to her... - There is no need to explain!

But I think that we should...

No need to explain. Anna didn't even come on to the cruise.

I've been dumped and I'm mad! Is that enough?

I'm sorry.

What is wrong with you? You're even apologizing for this?

I really don't understand.

How people who hurt others can just turn their backs and leave us so easily.

While us, the ones being left behind, can only be upset.

What kind of world is this?

Damn!

The world has always been like this.

I've gotten used to it a long time ago.

Let's go.

Where to?

Don't be a sticky note today, be superglue instead.

Even if you are torn off, you should still rip off a piece of their skin.

Let those heartless people know that we are not that easily bullied.

Let's go!

I don't want to!

Let's go! Follow me to the cruise salon.

What is wrong with you?

We are going against your boyfriend, obviously we need to be prepared.

I want you to change her from head to toe.

Change her into a perfect woman that all men will drool over.

Okay, I understand.

Actually I think that I look okay like this.

These glasses not okay at all.

Give her a pair of contact lenses.

Please don't walk too fast.

I can't see clearly.

I don't care what method you use, please try to squeeze yourself into this.

How will I squeeze into this?

It's so tight!

I can't take this... I can't breathe.

I feel like I'm giving birth.

What, what are you doing now?

It's actually pretty clear.

I'm done.

Such bad luck I haven't won a single game.

My luck has been so bad.

Pay up, pay up.

You seem to be pretty lucky tonight.

That is because I have lady luck here by my side tonight.

Wonderful. Director Ji has succeeded in proposing.

That must be Miss Anna.

Tell the others, all workers must get ready.

Yes.

How did I lose again?

Who is that?

Which wealthy family is she from? She looks quite pretty!

Your ex-girlfriend is here.

This place is VIP only

how could a country bumpkin like her come in?

Don't worry.

The spotlight is definitely on you right now.

Hold your head up high.

Take a deep breath.

Let that person take a good look at how beautiful you are.

Are you done staring?

Mind if I join?

This guy seems to be pretty lucky though.

I don't think you should join.

Is that so?

But I feel that he is almost out of luck.

I'll give you my spot. I don't want to keep losing.

How big do you want to play today?

500 is enough.

Alright, then we'll use NT$5 million to play.

How big do you want to play today?

500 is enough.

Alright, then we'll use NT$5 million to play.

Chen Xin Yi.

Seems like you've caught yourself a big fish.

I... I already owe NT$200,000.

If I lose any more money this time. I really will have to jump into the sea.

I can't help it, I like the feeling of winning at the start.

Don't speak too soon.

We have yet to know who has the ability to win all the chips on the table.

Who wants to help deal?

Alright, I'll deal. I don't want to miss such a good show.

NT$100,000

I call.

I think I'll put in NT$50,000 more.

Losers only know how to talk big.

But is actually nothing but a fool.

Thank you for your NT$100,000

Are you okay?

That was only 2% of my chips.

At this point, I still have the advantage.

I'm so lucky today.

Not only have I gotten rid of that annoying sticky note

even my luck with money is exceptional.

Ace of hearts starts.

Can I call you Mr. Fold?

Mr. Fold.

Don't tell me you are going to just fold again.

I finally get a chance to bet, of course I have to keep going.

NT$1 million.

That's NT$1 million!

That's too much.

I have confidence.

God will punish those who don't cherish love.

NT$1 million, do you call?

You're so fake.

Anyone with eyes can tell that you're bluffing. You don't scare me.

We're in.

When playing cards, you don't look at the cards, you look at the people.

As long as you have confidence and momentum

your cards will naturally be good.

It's my turn to bet again.

Looks like lady luck is on my side today.

I have no choice.

Because someone didn't cherish their love.

I bet another NT$1 million.

Even if you really get four Aces

you still won't be able to beat our royal flush.

We're in.

We're in.

In.

You're really something.

You're might actually get a royal flush.

Your turn to bet.

Thanks.

Luckily your card ended up here with me.

As long as my next card is a King, you're dead meat!

I bet that your three Aces won't beat my royal flush.

I'll bet that you definitely won't get a royal flush.

Show hand!

Shit!

I almost got a royal flush!

But it's fine.

But even with just a straight, I'll still beat your three Aces.

How's that?

Flip your cards.

You don't dare to flip them?

I hope that my lady luck can help reveal my cards.

Do you trust me?

Then flip the cards for me.

I only wanted to trick you into betting one round to show hand with me.

Thank you for giving your lady luck to me.

You useless thing!

You actually lost my $NT 2 million!

Yet you're still trying to act cool. Show what hand!

You were the one who placed the NT$2 million bet!

I don't care!

I am not going to pay a cent of our starting NT$1 million.

I...

That game doesn't count. Let's play again.

You don't have any chips left.

How can you bet with me?

Rebecca! Don't go, save me!

Trying to leave?

You just lost NT$1 million, please pay up.

Who ever lost the money has to pay it.

I...

Security.

There is a guest at the club who refused to pay his debt.

Please contact the police and send a helicopter to take him away.

No, brother, let's talk about this calmly.

- I don't have any... - Wait.

If you want to take back your chips

I can give you a chance.

Really?

What kind of chance?

As long as you're willing to kneel and apologize to the one you've hurt

you can take back your chips.

How about it?

For a person like you

one apology for NT$1 million should be quite a good deal.

You want me to...

Sorry.

Who are you sorry to?

Sorry for what?

Apologies have to be sincere.

I'm sorry. I shouldn't have spent your money.

I shouldn't have ordered you around like a maid.

I shouldn't have ignored you.

I shouldn't have messed around

with another woman, the moment I got on to the cruise.

Chen Xin Yi, I'm sorry.

Useless!

You have embarrassed me completely!

I've already knelt down.

What I mean is, I've already sincerely apologized to you.

- So that NT$1 million... - You can!

Thank you.

Take it all!

I hope that for the rest of my life...

I won't ever have to see you again.

Hurry up and get lost.

He's still picking them up.

It's very windy, aren't you cold?

You must think that I'm really useless.

You worked so hard to help me.

But in the end, I was still a stupid, nice person.

I'm sorry.

Everyone has their own way of dealing with things.

But I'm very curious as to why you still pity him.

When he doesn't feel guilty at all.

I'm not pitying him.

I just wanted to set myself free.

What do you mean?

When I saw that he kneeled in front of me, just for the sake of NT$1 million.

I feel that I must have been blind.

I won't miss him.

And there's no need to be upset.

I will completely and entirely, give up this unsuitable love.

Because to me, this is enough.

This is my first time noticing

when this sticky note girl becomes serious

how enchanting she can be.

This is for you.

What is this?

Just take it.

This is a souvenir for changing your life.

Life is like a game.

You can't win every hand.

As long as you have chips on hand, you will always have hope.

I hope you will remember this day forever.

No matter what problems arise in your future, fate lies in your hands.

Oh right.

Your ring is still with me.

I think it should return to its owner now.

I hope that one day

you will find your true love and be able to put this on her.

Oh right.

I still don't know your name.

It's Xin Yi.

My name is Chen Xin Yi.

And you?

I heard others calling you...

Director or something.

Congratulations, Director Ji for proposing successfully to Miss Anna.

All of our staff is very honored to help plan a romantic

and beautiful memory for Miss Anna.

Now let us have Director Ji

with the witness of all guests and staff

profess his deepest love to Miss Anna.

Thank you for everyone's blessing.

Unfortunately, Miss Anna hasn't actually agreed to my proposal.

Marry him, marry him!

You already helped me act...

I will help you as well.

I will.

Kiss, Kiss!

Kiss, Kiss!

There is a romantic legend on the cruise.

Any couple who proposes on this ship will definitely be in love forever.

So we have specially prepared two gifts today.

For Mr. Ji and his wife.

We hope that the god of love will protect their love eternally.

Is that right?

Yes!

Thank you.

I only know how to folk dance.

It's okay, listen to me.

I will teach you.

I'm sorry.

It's okay. Let's continue.

Sorry.

Press on, Chen Xin Yi.

Rather than repeatedly saying sorry

why not cheer for yourself?

Okay?

Here.

Press on, Chen Xin Yi.

One, two, three...

Press on, Chen Xin Yi!

Press on, louder.

Press on, Chen Xin Yi.

Say it a bit louder.

Press on, Chen Xin Yi.

Say it even louder.

Press on, Chen Xin Yi!

Here.

One, two, three.

Dad, do you see this?

My Cinderella dream has actually come true.

It's my first time clearly seeing the prince's true appearance.

Xin Yi.

As long as you are willing to work hard, happiness will come knocking.

Daddy believes that one day

you will become the most beautiful princess in our family.

Although I know in my heart that

tonight's happiness and embrace actually belongs to another woman.

I don't know why she didn't come.

But...

I really envy her for having her prince.

A prince who can fulfill all the dreams for happiness of a woman

and thoughtfully prepared everything for her.

Even though it is only one night

I am already very thankful.

It's just that Cinderella's magic, only lasts until 12 o'clock.

Because Cinderella drank too much.

Director Ji.

Mrs. Ji seems to be drunk. Should we take her back to your room?

Why should I bring her to my room?

Would you rather let her sleep on the deck?

All right.

If Anna was here then this would have been too perfect.

Subtitles by DramaFever

Hi! Ji Cun Xi!

Why is it you guys again? What do you guys want?

Do you want to look at this exciting disc before you make your decision?

This was recorded with Director Ji in bed.

They have messed up my life!

I want to make them suffer too.

Mr. Chen, I'm Xin Yi.

Your coffee is here.

Just put the coffee here.

I just saw a girl in the bathroom, she is probably pregnant.

But she hasn't realized it yet.

Pregnant?

Are you okay?

Do you like kids?

Why?

What is flirting with a girl?

When you keep following Mommy Xin Yi, that is called flirting.

Xin Yi?

Who is Mommy Xin Yi?

Is she from the elementary school?

Father I have sinned.

I had a one night stand. With a stranger!

Anyhow, you should buy a pregnancy test right away.

Your fate is planned by God.

Percent of accuracy, 99.9.

I am reporting from the park just outside of where the outlaw is hiding.

The police force has entered the park and is ready to take action.

Don't move!

You're taking a pregnancy test?

You're pregnant!

Congratulations, Ms.!

You're pregnant!

Well done!

The Buddha has helped!

Thanks for the ancestors' blessings!

I'm so happy!

Grandma.

- This situation still isn't clear... - I don't care if it's clear or not.

Only a jerk would deny his doings.

He made a girl pregnant, and yet he still wants to deny it.

We'll have to use our family punishment!

Stop!

Don't hit her.

I'm the baby's father.

Why did you come here?

He's not. He's not the baby's father.