Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,067 --> 00:00:08,059
(Episode 65)
2
00:00:08,372 --> 00:00:09,598
Eun Dong.
3
00:00:11,083 --> 00:00:12,684
I have...
4
00:00:15,626 --> 00:00:17,220
something to confess to you.
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,321
I...
6
00:00:22,196 --> 00:00:23,759
Let me go first.
7
00:00:30,553 --> 00:00:31,850
Can we...
8
00:00:33,748 --> 00:00:35,209
put everything behind...
9
00:00:37,409 --> 00:00:39,823
and start over again?
10
00:00:58,813 --> 00:01:00,180
I love you.
11
00:01:44,954 --> 00:01:46,134
I also...
12
00:01:49,628 --> 00:01:52,386
If we could go back
to seven years ago...
13
00:01:54,605 --> 00:01:56,480
If only I could meet you...
14
00:01:57,574 --> 00:01:59,456
in a different situation,
15
00:02:03,183 --> 00:02:05,722
I also would have said
that I love you right now.
16
00:02:16,917 --> 00:02:18,433
To me, you're...
17
00:02:20,605 --> 00:02:22,902
someone that I can never forget...
18
00:02:25,019 --> 00:02:26,417
nor be able to erase.
19
00:02:28,294 --> 00:02:29,541
That's who you are to me.
20
00:02:45,232 --> 00:02:47,099
What are you saying?
21
00:02:51,851 --> 00:02:53,914
I asked what it means!
22
00:02:54,000 --> 00:02:55,719
Tae In...
23
00:02:55,906 --> 00:02:57,931
saved his father...
24
00:02:57,931 --> 00:03:01,298
with the heart of Eun Dong's father
while she was imprisoned.
25
00:03:06,446 --> 00:03:08,025
Say that again.
26
00:03:08,759 --> 00:03:09,750
Tae In,
27
00:03:09,775 --> 00:03:11,290
your son,
28
00:03:11,610 --> 00:03:13,939
used the heart
of Eun Dong's father...
29
00:03:13,939 --> 00:03:16,981
to save you
while Eun Dong was imprisoned.
30
00:03:17,059 --> 00:03:19,536
And he kept it a secret from her.
31
00:03:24,286 --> 00:03:25,626
What are you doing?
32
00:03:27,153 --> 00:03:28,919
Say that again!
33
00:03:30,426 --> 00:03:33,364
Tae In kept it a secret
from Eun Dong.
34
00:03:33,364 --> 00:03:36,403
That's why he never visited her in
prison and turned his back on her.
35
00:03:36,403 --> 00:03:39,434
When she waited for him
for six years!
36
00:03:41,077 --> 00:03:43,054
Think about it.
37
00:03:43,054 --> 00:03:45,396
See how the date of your surgery...
38
00:03:45,421 --> 00:03:48,702
and the date Cha Man Jong was
declared brain dead match.
39
00:03:49,632 --> 00:03:51,056
It can't be.
40
00:03:51,056 --> 00:03:52,900
If Tae In knew about it,
41
00:03:52,900 --> 00:03:54,548
there's no way
he'd keep it a secret.
42
00:03:54,548 --> 00:03:56,580
Maybe he had a reason to hide it.
43
00:03:56,580 --> 00:03:58,150
Nonsense!
44
00:04:01,650 --> 00:04:04,009
The apple doesn't fall far
from the tree.
45
00:04:04,470 --> 00:04:08,173
You come into my house and do this
just like Choi Jun Hyuk!
46
00:04:08,908 --> 00:04:10,744
Why would my son...
47
00:04:10,744 --> 00:04:12,798
keep that a secret?
48
00:04:15,675 --> 00:04:19,191
I can tell how cornered
your family is feeling...
49
00:04:19,191 --> 00:04:22,863
considering that you're trying
to stir up trouble this way.
50
00:04:23,323 --> 00:04:26,463
There are things that humans are
not allowed to do.
51
00:04:26,463 --> 00:04:27,572
What?
52
00:04:28,298 --> 00:04:29,330
I was...
53
00:04:29,424 --> 00:04:31,580
saved by whose heart?
54
00:04:31,580 --> 00:04:33,010
Who?
55
00:04:33,174 --> 00:04:34,838
Cha Eun Dong's father,
56
00:04:34,838 --> 00:04:36,671
Cha Man Jong.
57
00:04:39,460 --> 00:04:42,773
If you can't believe me,
ask your son.
58
00:04:42,773 --> 00:04:46,046
Ask him why he's been keeping it
a secret.
59
00:04:47,789 --> 00:04:49,023
Get out.
60
00:04:51,242 --> 00:04:54,147
Get out of my house!
61
00:04:55,061 --> 00:04:56,632
What did you just say?
62
00:04:58,850 --> 00:05:00,077
It's not true, right?
63
00:05:00,077 --> 00:05:01,475
Ji Hoon.
64
00:05:09,080 --> 00:05:11,119
What have you done?
65
00:05:12,498 --> 00:05:14,685
What did you tell them?
66
00:05:14,685 --> 00:05:15,755
Why?
67
00:05:15,795 --> 00:05:17,982
Did your mother call you
in the meantime?
68
00:05:17,982 --> 00:05:20,224
You met
with President Kang's mother?
69
00:05:21,380 --> 00:05:23,529
What would you possibly have
to see her?
70
00:05:23,880 --> 00:05:25,802
For what at this hour?
71
00:05:29,037 --> 00:05:31,474
I just asked why you went
to see her!
72
00:05:38,656 --> 00:05:40,805
Darling.
73
00:05:41,008 --> 00:05:42,031
I must...
74
00:05:42,031 --> 00:05:43,514
ask...
75
00:05:43,514 --> 00:05:44,762
Tae In.
76
00:05:44,762 --> 00:05:45,618
Darling,
77
00:05:45,643 --> 00:05:49,448
he's with Eun Dong right now.
78
00:05:51,331 --> 00:05:52,722
It's not possible.
79
00:05:54,255 --> 00:05:56,099
She's been living in my house,
80
00:05:56,099 --> 00:05:57,513
and I never realized...
81
00:05:59,200 --> 00:06:01,146
We'll ask when they come home.
82
00:06:01,146 --> 00:06:03,779
If you call them right now,
83
00:06:03,804 --> 00:06:07,310
they might get into an accident
on their way.
84
00:06:13,060 --> 00:06:15,146
Tae In.
85
00:06:20,743 --> 00:06:22,384
What happened?
86
00:06:23,048 --> 00:06:24,665
It's not true, is it?
87
00:06:24,665 --> 00:06:26,181
What Mrs. Choi said...
88
00:06:26,181 --> 00:06:27,688
isn't true, right?
89
00:06:28,126 --> 00:06:30,407
Tell me the truth.
90
00:06:32,433 --> 00:06:34,456
I deserve to know.
91
00:06:36,511 --> 00:06:37,972
I reckon it's better...
92
00:06:38,792 --> 00:06:41,320
that you hear it
from Tae In himself.
93
00:06:46,800 --> 00:06:48,566
But what's important is...
94
00:06:48,980 --> 00:06:52,034
that it was all plotted
by Jun Hyuk and Hye Won.
95
00:07:40,423 --> 00:07:41,774
Jun Hyuk.
96
00:07:43,118 --> 00:07:44,821
I'll do as you say.
97
00:07:45,516 --> 00:07:46,806
Do you mean it?
98
00:07:47,188 --> 00:07:49,214
The child who's supposed to be
my son.
99
00:07:50,019 --> 00:07:51,776
I'll find him and take him in.
100
00:07:51,901 --> 00:07:52,831
Hey.
101
00:07:52,831 --> 00:07:54,003
But...
102
00:07:54,191 --> 00:07:56,448
you're still legally married
to your wife.
103
00:07:56,448 --> 00:07:58,497
Do you think she'll let you do that?
104
00:07:58,497 --> 00:08:00,052
She can leave if she objects.
105
00:08:00,326 --> 00:08:02,529
He can just get a divorce
and start over.
106
00:08:02,779 --> 00:08:04,943
I told my guy to find out...
107
00:08:04,943 --> 00:08:07,052
who took my son, so...
108
00:08:07,052 --> 00:08:08,263
Oh, my.
109
00:08:15,611 --> 00:08:16,861
What are you doing here?
110
00:08:17,057 --> 00:08:18,439
What is that?
111
00:08:18,814 --> 00:08:19,963
Find...
112
00:08:20,104 --> 00:08:21,330
that child.
113
00:08:23,682 --> 00:08:24,572
Then...
114
00:08:24,572 --> 00:08:25,925
I'll raise him.
115
00:08:27,166 --> 00:08:29,369
She must be out of her mind.
116
00:08:30,150 --> 00:08:31,385
She's gone crazy.
117
00:08:36,025 --> 00:08:37,775
Did you find out who took him?
118
00:08:37,775 --> 00:08:38,860
Yes, sir.
119
00:08:38,969 --> 00:08:40,462
I've been asking around...
120
00:08:40,462 --> 00:08:42,923
the employees who were working
at Korea Hospital at the time.
121
00:08:43,001 --> 00:08:43,978
And?
122
00:08:44,118 --> 00:08:45,368
Some are saying...
123
00:08:45,485 --> 00:08:47,954
that the janitor took him.
124
00:08:48,970 --> 00:08:49,883
What?
125
00:08:55,356 --> 00:08:56,715
What do you mean?
126
00:08:57,020 --> 00:08:58,044
Tae In is...
127
00:08:58,044 --> 00:08:59,676
looking into the child?
128
00:08:59,676 --> 00:09:00,747
Yes, sir.
129
00:09:01,801 --> 00:09:04,194
They are the employees who were
working at the time.
130
00:09:12,462 --> 00:09:13,974
(Yu Dong Hwan, Lee Jin Woo)
131
00:09:13,999 --> 00:09:15,893
(Lee Yong Hwan, Ham Jin Gi)
132
00:09:15,918 --> 00:09:17,558
(Cha Man Jong)
133
00:09:17,939 --> 00:09:19,181
Why is he...
134
00:09:20,306 --> 00:09:21,900
on this list?
135
00:09:25,927 --> 00:09:27,997
Why is Cha Man Jong...
136
00:09:29,271 --> 00:09:30,935
on this list?
137
00:09:31,701 --> 00:09:33,372
Do you know him, sir?
138
00:09:37,341 --> 00:09:39,232
Are you sure...
139
00:09:40,412 --> 00:09:43,155
that one of them took the child?
140
00:09:43,499 --> 00:09:44,585
Yes, sir.
141
00:09:50,028 --> 00:09:52,325
(Cha Man Jong)
142
00:09:57,145 --> 00:09:58,864
So the janitor...
143
00:09:58,864 --> 00:10:01,173
at our hospital took him.
144
00:10:01,400 --> 00:10:03,361
This isn't the right time
to space out.
145
00:10:03,361 --> 00:10:05,336
Ask the Hospital Administration
or somewhere...
146
00:10:05,361 --> 00:10:07,753
to find out who took my grandson.
147
00:10:10,994 --> 00:10:12,228
What are you looking at?
148
00:10:12,679 --> 00:10:13,946
Did you say: "My grandson"?
149
00:10:15,018 --> 00:10:16,686
Well, he is my grandson.
150
00:10:16,831 --> 00:10:18,098
What else would I call him?
151
00:10:19,324 --> 00:10:22,324
You're sitting like nothing happened
after what you did.
152
00:10:22,454 --> 00:10:23,388
How shameless.
153
00:10:23,393 --> 00:10:24,427
What did you just say?
154
00:10:25,963 --> 00:10:26,930
Get up.
155
00:10:28,222 --> 00:10:29,919
You're not only a matrimonial fraud
but you also ruined the hospital.
156
00:10:29,940 --> 00:10:31,376
And you buried
Jun Hyuk's social status.
157
00:10:31,681 --> 00:10:33,382
How dare you sit here
and eat with us?
158
00:10:34,753 --> 00:10:38,187
Get up and care for Mom and Dad.
159
00:10:38,377 --> 00:10:39,577
Jun Kyung!
160
00:10:39,880 --> 00:10:41,614
How dare you glare at her?
161
00:10:42,347 --> 00:10:44,747
I fired the maid.
You do the chores now.
162
00:10:46,106 --> 00:10:47,600
I lost my appetite.
163
00:10:47,618 --> 00:10:50,085
Clean up everything on this table,
and get me bread and coffee.
164
00:10:50,721 --> 00:10:51,551
Excuse me?
165
00:10:51,588 --> 00:10:52,855
Make it quick!
166
00:11:41,905 --> 00:11:43,272
Did you get up?
167
00:11:46,710 --> 00:11:47,777
A moment ago.
168
00:11:49,279 --> 00:11:50,413
Liar.
169
00:11:52,104 --> 00:11:54,204
You laid me in the tent...
170
00:11:54,751 --> 00:11:56,818
and sat here all night long.
171
00:11:57,955 --> 00:11:58,855
I wanted to do so.
172
00:12:00,155 --> 00:12:01,389
Get in there and wake Eun Chan.
173
00:12:01,425 --> 00:12:03,159
Let's have a quick breakfast
and leave.
174
00:12:06,530 --> 00:12:08,397
I'm up!
175
00:12:09,831 --> 00:12:11,165
When did you wake up?
176
00:12:11,201 --> 00:12:12,395
Come here. Let's have breakfast.
177
00:12:12,402 --> 00:12:14,803
I want to see if the fish are okay.
178
00:12:15,772 --> 00:12:17,506
Don't go too far, Eun Chan!
179
00:12:17,541 --> 00:12:18,508
Okay!
180
00:12:20,681 --> 00:12:22,015
I think he likes it here.
181
00:12:22,987 --> 00:12:25,721
Let's take a walk around here.
Just for five minutes.
182
00:12:32,611 --> 00:12:34,445
How nice the air is!
183
00:12:38,996 --> 00:12:40,763
I don't know...
184
00:12:42,236 --> 00:12:44,245
how I should tell Ji Hoon.
185
00:12:47,002 --> 00:12:48,469
Ji Hoon is...
186
00:12:49,463 --> 00:12:52,097
someone I should give thanks to.
187
00:12:53,617 --> 00:12:55,750
I'm afraid I might...
188
00:12:56,660 --> 00:12:57,894
hurt his feelings.
189
00:13:06,189 --> 00:13:07,657
I don't think...
190
00:13:08,959 --> 00:13:10,626
I can keep...
191
00:13:11,979 --> 00:13:13,964
making him wait.
192
00:13:16,233 --> 00:13:17,233
Eun Dong.
193
00:13:21,717 --> 00:13:23,518
Don't get too shocked...
194
00:13:25,104 --> 00:13:26,705
by what I'm about to tell you.
195
00:13:29,745 --> 00:13:31,046
There is something...
196
00:13:33,462 --> 00:13:35,029
I couldn't tell you.
197
00:13:41,892 --> 00:13:44,793
I will tell her everything there.
198
00:13:45,101 --> 00:13:47,068
Please take good care of Eun Dong.
199
00:13:59,876 --> 00:14:02,611
The person who got
your father's heart...
200
00:14:07,851 --> 00:14:09,185
was my father.
201
00:14:12,471 --> 00:14:14,738
I found out about it
after the surgery.
202
00:14:17,427 --> 00:14:19,195
But I couldn't tell you.
203
00:14:20,936 --> 00:14:22,136
Is that...
204
00:14:22,998 --> 00:14:24,532
In exchange for covering...
205
00:14:24,761 --> 00:14:26,428
Jun Hyuk and Hye Won's
irregularities at the hospital...
206
00:14:26,436 --> 00:14:27,570
I'm not...
207
00:14:29,464 --> 00:14:30,432
following...
208
00:14:30,693 --> 00:14:32,860
Jun Hyuk promised
that he will save my father...
209
00:14:33,527 --> 00:14:35,028
no matter what it takes.
210
00:14:36,537 --> 00:14:37,537
I didn't know...
211
00:14:39,317 --> 00:14:41,651
it meant he will save my dad
with your father's heart.
212
00:14:43,754 --> 00:14:45,288
I found out too late.
213
00:14:51,157 --> 00:14:52,324
Why?
214
00:14:52,857 --> 00:14:54,958
That's why I couldn't visit you.
215
00:14:59,903 --> 00:15:00,871
No.
216
00:15:02,806 --> 00:15:04,073
You asked me...
217
00:15:05,300 --> 00:15:06,834
to find the truth...
218
00:15:07,544 --> 00:15:09,678
with the evidence your father left.
219
00:15:09,911 --> 00:15:11,645
I used that to save my dad.
220
00:15:11,682 --> 00:15:12,649
It can't be true.
221
00:15:13,129 --> 00:15:15,763
And he woke up
with your father's heart inside him.
222
00:15:16,860 --> 00:15:18,927
I accepted Jun Hyuk's offer...
223
00:15:21,730 --> 00:15:23,931
and was too afraid to go see you.
224
00:15:30,057 --> 00:15:32,424
Why are you doing this to me?
225
00:15:33,418 --> 00:15:36,085
What are you even saying right now?
226
00:15:41,345 --> 00:15:42,845
Why are you doing this to me?
227
00:15:45,017 --> 00:15:46,283
It's not true, is it?
228
00:15:46,717 --> 00:15:49,551
You wouldn't do something like that!
229
00:15:49,872 --> 00:15:50,875
Although it is too late,
230
00:15:52,055 --> 00:15:53,289
I will find the truth...
231
00:15:54,314 --> 00:15:55,882
about your father's accident.
232
00:15:56,523 --> 00:15:57,790
The reason why his heart was...
233
00:15:58,106 --> 00:16:00,007
transplanted into my dad's body...
234
00:16:00,030 --> 00:16:02,297
before even finding
the cause of death.
235
00:16:04,935 --> 00:16:06,202
Stop.
236
00:16:08,305 --> 00:16:09,739
You should listen until the end.
237
00:16:10,464 --> 00:16:12,508
Why are you telling me
after all this time?
238
00:16:12,529 --> 00:16:13,497
I know.
239
00:16:13,510 --> 00:16:14,610
I know it's too late.
240
00:16:15,061 --> 00:16:16,819
You should have told me sooner!
241
00:16:16,840 --> 00:16:18,107
If you found out back then...
242
00:16:18,115 --> 00:16:20,181
You should have told me...
243
00:16:20,353 --> 00:16:22,854
that my dad's heart went...
244
00:16:23,453 --> 00:16:25,587
to your father!
245
00:16:25,622 --> 00:16:28,490
I thought it would be better
if you just hated me.
246
00:16:29,238 --> 00:16:30,872
I didn't want you to get hurt.
247
00:16:30,894 --> 00:16:32,777
Still, you should have told me.
248
00:16:32,798 --> 00:16:35,332
You should have told me!
249
00:16:36,850 --> 00:16:39,651
How could you do this to me?
250
00:16:58,613 --> 00:17:00,413
The caller cannot answer the phone.
251
00:17:02,728 --> 00:17:04,295
Pick up the phone, Tae In.
252
00:17:04,606 --> 00:17:05,640
Please.
253
00:17:18,062 --> 00:17:19,462
So...
254
00:17:20,487 --> 00:17:22,355
Jun Hyuk and Hye Won...
255
00:17:23,961 --> 00:17:27,328
ruined our lives...
256
00:17:28,417 --> 00:17:30,184
until the very end.
257
00:17:33,457 --> 00:17:36,890
They used the nastiest way...
258
00:17:38,380 --> 00:17:40,581
to make us never meet again.
259
00:17:43,601 --> 00:17:46,102
They prevented us
from seeing each other.
260
00:17:46,886 --> 00:17:48,286
It was done by Jun Hyuk.
261
00:17:53,049 --> 00:17:54,082
Eun Dong!
262
00:17:56,826 --> 00:17:57,826
Go.
263
00:17:59,315 --> 00:18:00,716
Go to Ji Hoon.
264
00:18:40,958 --> 00:18:42,519
What are you doing right now?
265
00:18:42,540 --> 00:18:43,673
How dare you come in here?
266
00:18:43,694 --> 00:18:44,961
What did you do...
267
00:18:46,301 --> 00:18:47,802
to Tae In?
268
00:18:49,966 --> 00:18:51,366
Did you threaten Tae In...
269
00:18:52,232 --> 00:18:53,499
with his father's life...
270
00:18:53,704 --> 00:18:56,004
and ask him...
271
00:18:56,131 --> 00:18:57,398
to cover everything?
272
00:18:58,280 --> 00:18:59,234
Excuse me,
273
00:18:59,610 --> 00:19:01,710
what is this all about?
274
00:19:01,959 --> 00:19:02,927
What's wrong?
275
00:19:03,536 --> 00:19:05,270
Did you think I wouldn't know...
276
00:19:05,819 --> 00:19:07,253
if Tae In kept his mouth shut?
277
00:19:08,858 --> 00:19:11,158
It was you who made Eun Dong sign...
278
00:19:11,555 --> 00:19:14,788
Mr. Cha's transplant consent form.
279
00:19:15,039 --> 00:19:16,272
And you kept it quiet...
280
00:19:16,533 --> 00:19:18,434
after everything you've done.
281
00:19:18,462 --> 00:19:20,196
It's compelled by law
to keep it a secret.
282
00:19:20,230 --> 00:19:21,264
And with that,
283
00:19:22,032 --> 00:19:23,477
you threatened Tae In.
284
00:19:23,498 --> 00:19:25,299
"I will save your father,
so cover my irregularities."
285
00:19:26,019 --> 00:19:28,085
You strangled Tae In with that!
286
00:19:28,361 --> 00:19:30,129
What?
287
00:19:30,140 --> 00:19:33,206
What were you trying to hide?
288
00:19:33,388 --> 00:19:36,525
How dare you make a deal
with the life of a person's parent?
289
00:19:36,546 --> 00:19:39,014
You are even lower than an animal.
290
00:19:39,035 --> 00:19:40,406
Excuse me!
291
00:19:40,427 --> 00:19:41,594
And after all that happened,
292
00:19:41,878 --> 00:19:44,211
are you still trying
to bully Eun Dong?
293
00:19:44,526 --> 00:19:45,660
Why?
294
00:19:45,895 --> 00:19:47,937
What are you so afraid of?
295
00:19:47,958 --> 00:19:50,926
What is that you are trying to hide?
296
00:19:53,252 --> 00:19:55,119
Say...
297
00:19:55,709 --> 00:19:56,881
Say that again.
298
00:20:00,003 --> 00:20:02,008
The heart you received
for the transplant surgery.
299
00:20:05,635 --> 00:20:07,557
It's from Eun Dong's father.
300
00:20:12,588 --> 00:20:14,823
When you were unconscious,
301
00:20:16,549 --> 00:20:19,121
Eun Dong's father got
into that accident.
302
00:20:21,432 --> 00:20:23,893
And when Eun Dong was imprisoned
because of Jun Hyuk,
303
00:20:26,862 --> 00:20:27,830
Hye Won got her...
304
00:20:29,307 --> 00:20:30,833
to sign the consent form...
305
00:20:35,963 --> 00:20:37,807
Why didn't you...
306
00:20:40,242 --> 00:20:42,213
tell me until now?
307
00:20:43,573 --> 00:20:45,714
I had my reasons
to keep it a secret.
308
00:20:48,116 --> 00:20:49,885
Where is Eun Dong?
309
00:20:51,020 --> 00:20:51,987
Dad.
310
00:20:52,488 --> 00:20:54,823
I'm asking where she is now!
311
00:20:54,824 --> 00:20:56,158
Eun Dong knows.
312
00:20:59,354 --> 00:21:00,409
What?
313
00:21:01,004 --> 00:21:02,064
I told her...
314
00:21:03,885 --> 00:21:04,934
today.
315
00:21:11,540 --> 00:21:13,393
Why didn't you tell me?
316
00:21:13,676 --> 00:21:14,651
Why didn't you?
317
00:21:15,692 --> 00:21:18,320
I deserved to know more than anyone.
318
00:21:18,946 --> 00:21:21,360
You should have let me know...
319
00:21:21,361 --> 00:21:24,587
that Mr. Cha saved me!
320
00:21:31,327 --> 00:21:33,495
What can I do about poor Eun Dong?
321
00:21:36,098 --> 00:21:38,440
How could I ever face her?
322
00:21:42,371 --> 00:21:44,340
Eun Dong...
323
00:22:34,777 --> 00:22:36,303
Eun Dong.
324
00:22:41,576 --> 00:22:42,731
This is...
325
00:22:44,518 --> 00:22:45,935
what Jun Hyuk wanted.
326
00:22:47,767 --> 00:22:49,605
He's been threatening Tae In...
327
00:22:50,533 --> 00:22:52,090
with this until now.
328
00:22:52,808 --> 00:22:54,643
That he'd reveal it to you.
329
00:22:58,447 --> 00:22:59,381
Do you know...
330
00:23:00,107 --> 00:23:01,583
what kind of person...
331
00:23:02,362 --> 00:23:04,353
Tae In is?
332
00:23:08,891 --> 00:23:10,815
Tae In's father isn't at fault...
333
00:23:13,662 --> 00:23:16,598
for having been saved
with your father's heart.
334
00:23:19,301 --> 00:23:20,336
Jun Hyuk and Hye Won are...
335
00:23:22,237 --> 00:23:24,206
the bad ones...
336
00:23:24,896 --> 00:23:27,213
for trying to use that fact
to break you and Tae In up.
337
00:23:29,378 --> 00:23:30,612
Please find out...
338
00:23:31,893 --> 00:23:33,893
where they are now.
339
00:23:34,957 --> 00:23:36,151
Grandpa!
340
00:23:37,245 --> 00:23:38,455
Where is Eun Dong?
341
00:23:46,362 --> 00:23:47,630
Eun Dong.
342
00:24:00,709 --> 00:24:02,044
Eun Dong.
343
00:24:11,112 --> 00:24:12,855
What should I do...
344
00:24:13,749 --> 00:24:15,391
with you and your father?
345
00:24:19,370 --> 00:24:20,896
What should I do?
346
00:24:37,813 --> 00:24:39,807
What's the matter?
347
00:24:41,893 --> 00:24:42,930
Come here.
348
00:24:50,893 --> 00:24:52,924
Come on, let's go.
349
00:24:52,924 --> 00:24:55,229
Let's go home.
350
00:25:01,177 --> 00:25:02,457
Come on.
351
00:26:16,174 --> 00:26:17,212
What are you doing?
352
00:26:17,980 --> 00:26:19,314
Why did you pack your things?
353
00:26:19,848 --> 00:26:22,317
Thank you for everything.
354
00:26:25,454 --> 00:26:26,588
I think...
355
00:26:27,627 --> 00:26:29,854
it's time for me to go home now.
356
00:26:30,159 --> 00:26:32,227
Tell them goodbye, Eun Chan.
357
00:26:32,228 --> 00:26:34,329
No, I won't leave!
358
00:26:37,924 --> 00:26:39,535
What will we do...
359
00:26:40,169 --> 00:26:42,057
if you leave like this?
360
00:26:42,271 --> 00:26:43,272
That's right.
361
00:26:43,273 --> 00:26:46,909
Tae In must have had
his reasons too.
362
00:26:47,768 --> 00:26:49,044
I'm sorry.
363
00:26:53,782 --> 00:26:55,541
I don't think I can stay...
364
00:26:56,785 --> 00:26:58,487
as I can't stop thinking of Dad.
365
00:27:12,737 --> 00:27:13,969
You can't.
366
00:27:16,605 --> 00:27:17,973
How could...
367
00:27:19,024 --> 00:27:20,709
we just let you go?
368
00:27:21,220 --> 00:27:23,645
Yes. We're...
369
00:27:23,646 --> 00:27:25,646
not strangers to each other.
370
00:27:26,482 --> 00:27:27,683
I'll come...
371
00:27:28,518 --> 00:27:30,152
say hi from time to time.
372
00:27:31,924 --> 00:27:33,255
Eun Dong.
373
00:27:33,722 --> 00:27:35,457
Please understand.
374
00:27:39,461 --> 00:27:40,896
I'm sure it won't be...
375
00:27:42,174 --> 00:27:44,399
easy for Tae In to face me either.
376
00:27:47,803 --> 00:27:49,104
Please be healthy.
377
00:28:02,651 --> 00:28:05,020
(List of janitors in sector C)
378
00:28:05,021 --> 00:28:08,891
(Cha Man Jong, Deceased)
379
00:28:34,016 --> 00:28:35,617
Why are you back here?
380
00:28:35,618 --> 00:28:37,919
Did you come to torture
Eun Dong again?
381
00:28:55,573 --> 00:28:56,682
How old...
382
00:28:58,088 --> 00:28:59,322
are you?
383
00:29:09,851 --> 00:29:10,886
What are you doing?
384
00:29:16,325 --> 00:29:17,292
We need to talk.
385
00:29:28,437 --> 00:29:29,938
So that's what it was.
386
00:29:33,720 --> 00:29:35,377
What you threatened...
387
00:29:36,463 --> 00:29:38,971
Tae In and me with.
388
00:29:42,026 --> 00:29:45,420
That my dad's heart was given
to Tae In's father.
389
00:29:47,471 --> 00:29:48,724
Who told you that?
390
00:29:48,725 --> 00:29:52,394
You only came this far
by threatening Tae In with that.
391
00:29:54,427 --> 00:29:56,231
I understand how you feel.
392
00:29:57,291 --> 00:30:00,338
You must want to kill Tae In.
393
00:30:00,338 --> 00:30:01,303
Why would I?
394
00:30:03,026 --> 00:30:05,974
I should point that anger at you
for doing this to Tae In and me.
395
00:30:10,412 --> 00:30:12,748
Go tell Hye Won.
396
00:30:13,148 --> 00:30:14,783
She made the wrong move.
397
00:30:16,323 --> 00:30:19,421
How do you think I'd react
if she exposed it...
398
00:30:20,502 --> 00:30:22,257
to break Tae In and me up?
399
00:30:22,729 --> 00:30:24,393
And at this very moment...
400
00:30:26,214 --> 00:30:28,797
when Chairman Han thinks of me
as his potential daughter-in-law.
401
00:30:30,383 --> 00:30:32,300
Don't tell me that you...
402
00:30:33,435 --> 00:30:34,436
Yes.
403
00:30:36,471 --> 00:30:38,140
Maybe love is...
404
00:30:40,516 --> 00:30:42,010
a luxury to me.
405
00:30:44,880 --> 00:30:45,881
That's why...
406
00:30:46,854 --> 00:30:49,791
I should pull myself together
for you people.
407
00:30:53,622 --> 00:30:55,490
Which would be better?
408
00:30:56,258 --> 00:30:57,959
Come to your senses!
409
00:30:57,960 --> 00:30:59,561
What do you think...
410
00:31:01,179 --> 00:31:02,729
of me truly becoming...
411
00:31:04,526 --> 00:31:05,767
Chairman Han's person?
412
00:31:09,184 --> 00:31:11,606
(Mr. Nam)
413
00:31:17,879 --> 00:31:20,221
The person who took
Jun Hyuk's child is...
414
00:31:20,882 --> 00:31:22,487
someone I know?
415
00:31:24,986 --> 00:31:27,456
- Don't get too surprised.
- Who is it?
416
00:31:48,009 --> 00:31:49,945
- Speak.
- I found...
417
00:31:50,729 --> 00:31:52,768
the person who made...
418
00:31:52,769 --> 00:31:53,982
the missing child report.
419
00:31:55,751 --> 00:31:56,785
Is that person...
420
00:31:57,784 --> 00:31:59,855
- among them?
- Yes.
421
00:32:00,188 --> 00:32:01,256
It's someone...
422
00:32:01,590 --> 00:32:03,590
on the list
of Korea Hospital's janitors...
423
00:32:04,192 --> 00:32:05,126
I showed you.
424
00:32:06,502 --> 00:32:07,510
Which one is it?
425
00:32:10,252 --> 00:32:13,201
His name is Cha Man Jong.
426
00:32:23,111 --> 00:32:24,526
Say that again.
427
00:32:24,929 --> 00:32:27,382
The man who took your baby in
and raised him was...
428
00:32:30,249 --> 00:32:32,320
Mr. Cha Man Jong.
429
00:32:36,992 --> 00:32:37,926
You'd...
430
00:32:39,361 --> 00:32:41,062
better speak clearly.
431
00:32:42,455 --> 00:32:43,565
Say that again.
432
00:32:44,830 --> 00:32:48,603
Eun Dong's father took
Jun Hyuk's baby in.
433
00:32:49,004 --> 00:32:52,407
Cha Eun Chan, Eun Dong's brother,
that lives with Eun Dong right now.
434
00:32:55,482 --> 00:32:56,745
Jun Hyuk won't...
435
00:32:57,479 --> 00:33:00,415
even be able to breathe
in front of Eun Dong...
436
00:33:00,916 --> 00:33:02,217
once he finds out about this.
437
00:33:07,856 --> 00:33:10,191
I'm telling you to speak clearly!
438
00:33:10,955 --> 00:33:12,661
It's Mr. Cha Man Jong,
439
00:33:14,455 --> 00:33:15,997
who worked as a janitor back then.
440
00:33:26,708 --> 00:33:28,143
Cha Eun Dong's father,
441
00:33:28,451 --> 00:33:31,880
Cha Man Jong.
442
00:33:32,596 --> 00:33:33,615
It seems...
443
00:33:34,580 --> 00:33:36,315
that he's the one who took
your child.
444
00:33:58,877 --> 00:34:01,610
(Fatal Promise)
445
00:34:20,495 --> 00:34:22,705
DNA test? Did you find the child?
446
00:34:22,706 --> 00:34:24,933
Please keep an eye on Jun Hyuk
if he comes...
447
00:34:24,934 --> 00:34:26,034
looking for Eun Chan.
448
00:34:26,035 --> 00:34:27,602
What in the world is going on?
449
00:34:27,603 --> 00:34:30,872
It must be done quickly
before Eun Dong notices it.
450
00:34:30,873 --> 00:34:31,907
Something's off.
451
00:34:31,908 --> 00:34:33,842
He was all scared...
452
00:34:33,843 --> 00:34:36,111
Why would he be scared
when he found his child?
453
00:34:36,112 --> 00:34:38,046
Have you always been this cruel?
454
00:34:38,047 --> 00:34:39,914
Are you sure you won't regret it...
455
00:34:39,915 --> 00:34:41,750
if Eun Dong comes to me like this?
456
00:34:41,751 --> 00:34:44,586
Wake up, Eun Dong.
What's the matter?
29323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
