Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,781 --> 00:02:31,184
- ¿Y tenemos un
melocotón de un día o no?
2
00:02:33,086 --> 00:02:36,433
Saben, es mi objetivo
conseguir más trabajos
3
00:02:36,457 --> 00:02:40,003
a la gente de esta
ciudad como nunca antes.
4
00:02:40,027 --> 00:02:43,473
Bueno, tenemos aquí al
ejecutivo de Freedom Foods,
5
00:02:43,497 --> 00:02:45,475
y tenemos que
agradecerles por ello,
6
00:02:45,499 --> 00:02:47,901
así que démosles
un gran aplauso.
7
00:02:52,940 --> 00:02:55,509
¡USA, USA, USA, USA!
8
00:03:47,561 --> 00:03:48,672
Oh Dios, tiene dientes.
9
00:03:48,696 --> 00:03:51,398
Dios mío, déjame pasar.
10
00:03:52,433 --> 00:03:54,378
- Olvidé cómo conseguir...
- Mejor que corran todos.
11
00:03:54,402 --> 00:03:56,546
No puedes quedarte,
no puedes quedarte.
12
00:03:56,570 --> 00:03:58,482
Una pasada y estoy listo.
13
00:03:58,506 --> 00:04:00,584
No puedo ver.
- Yo sí puedo.
14
00:04:00,608 --> 00:04:02,543
Estás ascendido de mí.
15
00:04:07,014 --> 00:04:10,093
- Oh, hola, director Johnson.
16
00:04:10,117 --> 00:04:11,997
Te acabas de perder
la hora de la película.
17
00:04:12,553 --> 00:04:14,831
Oh.
18
00:04:14,855 --> 00:04:16,099
Muy bien, chicos.
19
00:04:16,123 --> 00:04:17,601
Que tengas un
gran fin de semana.
20
00:04:17,625 --> 00:04:20,069
Te veré la semana que viene;
una semana más de quinto grado.
21
00:04:20,093 --> 00:04:22,796
Trata de no actuar,
eh, demasiado molesto.
22
00:04:24,732 --> 00:04:27,010
- Sólo tenía que
verlo por mí mismo.
23
00:04:27,034 --> 00:04:29,212
¿Felicidades, Sam?
24
00:04:29,236 --> 00:04:31,281
Esto no es exactamente
un programa escolar.
25
00:04:31,305 --> 00:04:34,250
- Es el penúltimo
viernes del año escolar.
26
00:04:34,274 --> 00:04:35,585
Sólo pensé en recompensarlos
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,587
con algo un poco más divertido.
28
00:04:37,611 --> 00:04:39,723
- ¿Por qué merece
Sam ser felicitado?
29
00:04:39,747 --> 00:04:42,258
- Y consiguió que una de sus
películas entrara en un festival de cine.
30
00:04:42,282 --> 00:04:43,259
- ¡Oh!
31
00:04:43,283 --> 00:04:44,461
¿Lo hizo?
32
00:04:44,485 --> 00:04:47,187
Oh, ¿fue, vikingos
espaciales zombies?
33
00:04:55,663 --> 00:04:57,273
¿Noche de baile de zombies?
34
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
- ¡Algo le pasa a mi cara!
35
00:05:01,935 --> 00:05:03,203
- ¡Shirley no!
36
00:05:07,007 --> 00:05:09,085
- ¿O era, algo con bebés?
37
00:05:09,109 --> 00:05:11,955
- Apocalipsis del aborto zombie.
38
00:05:11,979 --> 00:05:13,681
- ¡Ataque de embriones!
39
00:05:15,483 --> 00:05:18,428
¡Dulce venganza, dulce venganza!
40
00:05:18,452 --> 00:05:20,096
- Oh, oh, sí esa, sí.
41
00:05:20,120 --> 00:05:21,831
- Hay que admirar
su persistencia.
42
00:05:21,855 --> 00:05:25,893
- Querida, la persistencia
puede ser un signo de locura.
43
00:05:26,927 --> 00:05:28,127
- ¡Hyyyy!
44
00:05:33,867 --> 00:05:35,244
- Calma.
45
00:05:35,268 --> 00:05:39,139
- Eso, chicos y chicas,
es nuestro clásico ninja
46
00:05:39,773 --> 00:05:41,374
movimiento de
matanza de zombies.
47
00:05:42,443 --> 00:05:43,853
Eso es todo por la clase de hoy.
48
00:05:43,877 --> 00:05:46,322
Padres, deberían estar orgullosos
de estos pequeños ninjas.
49
00:05:46,346 --> 00:05:48,124
- Y recuerden, el próximo
martes es nuestra casa
50
00:05:48,148 --> 00:05:50,827
taller de defensa
de la invasión.
51
00:05:50,851 --> 00:05:52,328
- Sí padres, es
una buena práctica
52
00:05:52,352 --> 00:05:53,830
para aquellos que no quieren
que sus hijos sean secuestrados,
53
00:05:53,854 --> 00:05:56,757
o violado, o violada
por secuestradores.
54
00:05:58,025 --> 00:06:00,537
- El secuestro puede atrofiar
el desarrollo de un niño.
55
00:06:00,561 --> 00:06:01,761
- Claro que sí.
56
00:06:03,497 --> 00:06:05,509
♪ No puedo invitarte a cenar
57
00:06:05,533 --> 00:06:07,711
¡Popper, Popper!
58
00:06:07,735 --> 00:06:09,670
- Oye, ¿qué mierda?
59
00:06:11,038 --> 00:06:13,850
Me quedaré aquí abajo.
60
00:06:13,874 --> 00:06:15,819
Vas a querer
levantarte para esto.
61
00:06:15,843 --> 00:06:17,110
- Oh, estoy despierto.
62
00:06:18,345 --> 00:06:20,323
- ¿En qué puedo ayudarte?
63
00:06:20,347 --> 00:06:22,225
- ¿Steve Popolopsis?
64
00:06:22,249 --> 00:06:24,494
- Mis amigos me llaman Popper.
65
00:06:24,518 --> 00:06:26,195
¿Cómo te llaman, cariño?
66
00:06:26,219 --> 00:06:27,664
¿Rosa caliente?
67
00:06:27,688 --> 00:06:31,901
- Oh, puedes llamarme
como quieras, Popper,
68
00:06:31,925 --> 00:06:34,003
pero has sido notificado.
69
00:06:34,027 --> 00:06:35,505
- Oh, mierda.
70
00:06:35,529 --> 00:06:36,540
- ¿Notificado, qué?
71
00:06:36,564 --> 00:06:37,765
¿Un sexy-grama?
72
00:06:40,333 --> 00:06:41,845
Maldita perra.
73
00:06:41,869 --> 00:06:43,346
- Me lo dicen mucho.
74
00:06:43,370 --> 00:06:46,239
Que tenga un buen
día, Sr. Popper.
75
00:06:50,778 --> 00:06:52,556
- Popper no predica, hermano,
76
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
que ha presentado para D.
77
00:06:56,049 --> 00:06:57,249
- Callate.
78
00:06:57,885 --> 00:06:59,085
¡Cállate!
79
00:07:01,722 --> 00:07:05,034
- Sr. Pentergass, le agradecemos
80
00:07:05,058 --> 00:07:08,672
para tu presentación de un
corto, Deadbeat Zombie Dad,
81
00:07:08,696 --> 00:07:11,407
al festival de cine
de terror de 2016.
82
00:07:11,431 --> 00:07:14,410
Lamentamos informarle
que Deadbeat Zombie Dad
83
00:07:14,434 --> 00:07:17,113
no hizo nuestra alineación
final en el festival.
84
00:07:17,137 --> 00:07:20,183
La verdad es que tu
película es una pila humeante
85
00:07:20,207 --> 00:07:22,752
de las pepitas de mierda,
con el valor de producción
86
00:07:22,776 --> 00:07:24,588
de un video casero
grabado por un sordo,
87
00:07:24,612 --> 00:07:28,191
amputado ciego que se
emborracha con ginebra barata.
88
00:07:28,215 --> 00:07:31,461
Por favor, considera dejar
de hacer cine por completo,
89
00:07:31,485 --> 00:07:33,863
tal vez concentrándose en
cavar zanjas a tiempo completo.
90
00:07:33,887 --> 00:07:35,599
Esperamos que
perezcas en un incendio
91
00:07:35,623 --> 00:07:38,025
o contraer herpes genital.
92
00:07:38,992 --> 00:07:43,473
Saludos cordiales, directora
del festival Felecia Fugate.
93
00:07:43,497 --> 00:07:45,408
- Cariño, ¿cómo está
mi pequeño Scorcese?
94
00:07:45,432 --> 00:07:48,778
- Sí, mamá, un segundo.
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,580
- Cariño, quiero esa carta
96
00:07:50,604 --> 00:07:51,981
para ponerlo en tu libro.
97
00:07:52,005 --> 00:07:54,117
- No es un buen
momento, ¿de acuerdo?
98
00:07:54,141 --> 00:07:56,653
- Cariño, todos tus
amigos ya están aquí.
99
00:07:56,677 --> 00:07:58,454
Tienes que salir.
100
00:07:58,478 --> 00:08:02,449
Ahora trae tu cola aquí,
¡estás siendo grosero!
101
00:08:08,455 --> 00:08:09,655
- Hola.
102
00:08:18,999 --> 00:08:20,744
- Hey.
- Hey, felicitaciones.
103
00:08:20,768 --> 00:08:21,811
- Sí, gracias por venir.
104
00:08:21,835 --> 00:08:22,812
- Por supuesto.
105
00:08:22,836 --> 00:08:24,738
- Sam, Sam, Sam, Sam.
106
00:08:26,273 --> 00:08:27,316
- Hola, Horacio.
107
00:08:27,340 --> 00:08:29,309
- ¡Sam, Sam, Sam, Sam!
108
00:08:30,377 --> 00:08:34,357
Bueno, supongo
que hay que felicitarte.
109
00:08:34,381 --> 00:08:36,583
- Gracias.
- Sam, Sam.
110
00:08:37,851 --> 00:08:40,363
No es que yo no...
111
00:08:40,387 --> 00:08:41,765
- Disculpa, hermano.
112
00:08:41,789 --> 00:08:43,991
- Hey, hombre.
- ¡Miren!
113
00:08:45,025 --> 00:08:46,225
¡Cámara de fumadores!
114
00:08:47,527 --> 00:08:48,672
- Oye, eso es increíble, hombre.
115
00:08:48,696 --> 00:08:49,706
Eso es realmente genial.
116
00:08:49,730 --> 00:08:52,175
- Es genial, realmente lo fue,
117
00:08:52,199 --> 00:08:55,044
No es que no me
guste el papá zombie,
118
00:08:55,068 --> 00:08:58,948
es sólo que le falta algo.
119
00:08:58,972 --> 00:09:01,184
Es sólo que le falta algo.
120
00:09:01,208 --> 00:09:02,019
¿Cómo se diría?
121
00:09:02,043 --> 00:09:03,486
Es...
122
00:09:03,510 --> 00:09:05,188
Es una completa mierda, Sam.
123
00:09:05,212 --> 00:09:07,691
Es una completa y total mierda.
124
00:09:07,715 --> 00:09:10,526
Porque hiciste un casting
de aficionados, Sam.
125
00:09:10,550 --> 00:09:12,328
Aficionados.
- Ah, sí.
126
00:09:12,352 --> 00:09:14,530
- Y sé que Ocean Spray
tiene su comercial de Megacuts,
127
00:09:14,554 --> 00:09:15,899
Ya lo sé.
128
00:09:15,923 --> 00:09:17,066
Lo sé, pero yo...
- Sí, es un buen comercial.
129
00:09:17,090 --> 00:09:18,301
- Es un comercial
bastante bueno,
130
00:09:18,325 --> 00:09:19,302
Eso es lo que diré.
131
00:09:19,326 --> 00:09:21,370
Pero todos los demás, Sam...
132
00:09:21,394 --> 00:09:22,639
- Estaré pensando
133
00:09:22,663 --> 00:09:24,140
sobre ti cuando
deje caer este dos.
134
00:09:24,164 --> 00:09:26,910
Tengo una cabeza de tortuga diciendo
que me deje salir, que me deje salir.
135
00:09:26,934 --> 00:09:27,877
Muévete, perra.
136
00:09:27,901 --> 00:09:30,046
- No, Tibo, en realidad yo...
137
00:09:30,070 --> 00:09:33,583
- Eso fue encantador,
Tibo, gracias.
138
00:09:33,607 --> 00:09:34,851
- M-hmm.
139
00:09:34,875 --> 00:09:36,052
- Es una maravilla,
Sr. Pentergass...
140
00:09:36,076 --> 00:09:37,053
- Sí.
141
00:09:37,077 --> 00:09:38,021
- Si es que tienes
algún talento.
142
00:09:38,045 --> 00:09:38,923
- Genial.
143
00:09:38,947 --> 00:09:40,724
Muchas gracias, Horacio.
144
00:09:40,748 --> 00:09:44,260
¿Te importa si hago mi fiesta?
145
00:09:44,284 --> 00:09:45,995
- Me voy ahora, Sam.
146
00:09:46,019 --> 00:09:47,496
- Está bien.
147
00:09:47,520 --> 00:09:48,497
Gracias, gracias por venir.
148
00:09:48,521 --> 00:09:49,733
Impresionante, Sam.
149
00:09:49,757 --> 00:09:51,000
¿Cómo vas a salir de esta?
150
00:09:51,024 --> 00:09:53,169
No es como si pudieras
decir, whoops, lo siento,
151
00:09:53,193 --> 00:09:56,229
En realidad no leí la carta.
152
00:09:59,132 --> 00:10:01,911
- ¡Ahora eres como un
cineasta legítimo, hermano!
153
00:10:01,935 --> 00:10:03,579
Deberíamos formar un equipo,
ya sabes, hacer una película,
154
00:10:03,603 --> 00:10:06,249
como, ¿qué tal si dos
tipos viajan a través de
155
00:10:06,273 --> 00:10:10,978
el país en sus motocicletas
en busca de América?
156
00:10:11,812 --> 00:10:13,513
- Sí, hombre...
157
00:10:15,282 --> 00:10:17,761
Creo que eso ya podría
haber sido un poco
158
00:10:17,785 --> 00:10:19,095
hecho, pero podemos
hacer algo más...
159
00:10:19,119 --> 00:10:21,030
- Bien, bien, bien, bien.
160
00:10:21,054 --> 00:10:22,231
Muy bien, tengo otro.
161
00:10:22,255 --> 00:10:23,933
Tengo otro.
- Bien, de acuerdo, sí.
162
00:10:23,957 --> 00:10:25,301
- Dos tipos.
- De acuerdo.
163
00:10:25,325 --> 00:10:27,303
- Despiertan en la mañana,
164
00:10:27,327 --> 00:10:29,362
y su coche no está.
165
00:10:30,630 --> 00:10:31,441
- Sí.
166
00:10:31,465 --> 00:10:32,642
Sí.
167
00:10:32,666 --> 00:10:33,977
- ¿Qué pasó con ese
uniforme de animadoras hoy?
168
00:10:34,001 --> 00:10:35,111
Te vi en el mitin.
169
00:10:35,135 --> 00:10:36,412
- Apágalo...
170
00:10:36,436 --> 00:10:37,914
- Te veías muy alegre.
171
00:10:37,938 --> 00:10:39,983
- Los nuevos dueños están
haciendo de ese lugar mi prisión.
172
00:10:40,007 --> 00:10:41,284
- Si.
173
00:10:41,308 --> 00:10:42,418
- Pero me pagaron cien dólares
174
00:10:42,442 --> 00:10:43,619
para ponerte el disfraz.
175
00:10:43,643 --> 00:10:44,587
- Hiiya!
176
00:10:44,611 --> 00:10:45,454
- ¡Oh!
177
00:10:45,478 --> 00:10:46,455
Está bien,
178
00:10:46,479 --> 00:10:48,048
- Oh.
- Oh, está bien.
179
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
- Hey, hey nena.
180
00:10:51,518 --> 00:10:52,595
- Muere, imbécil.
181
00:10:52,619 --> 00:10:54,330
- Oh, imbécil,
descarada, me gusta.
182
00:10:54,354 --> 00:10:55,832
¿Te gusta la fiesta?
183
00:10:55,856 --> 00:10:56,833
- ¿Quieres jugar?
184
00:10:56,857 --> 00:10:57,967
- Sí, quiero jugar.
185
00:10:57,991 --> 00:10:58,968
- No te acercarías
a ningún sitio
186
00:10:58,992 --> 00:11:02,305
esto a menos que
estuviera muerto, o muerto.
187
00:11:02,329 --> 00:11:04,640
Tienes caca en tu camisa.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,309
Es asqueroso.
- ¡Hola a todos!
189
00:11:06,333 --> 00:11:09,478
Tengo unos pasteles de la
libertad recién salidos de la fábrica.
190
00:11:09,502 --> 00:11:10,971
¡Cómetelos todos!
191
00:11:11,705 --> 00:11:12,749
- Estoy bien.
192
00:11:12,773 --> 00:11:13,649
Gracias.
193
00:11:13,673 --> 00:11:14,751
- Son buenos.
194
00:11:14,775 --> 00:11:15,952
¡Pásalo bien!
195
00:11:15,976 --> 00:11:17,653
- Gracias, Sra. Ecky.
196
00:11:17,677 --> 00:11:18,654
- Creo que voy a vomitar.
197
00:11:18,678 --> 00:11:20,023
- Sí, vómito.
198
00:11:20,047 --> 00:11:22,658
- Sam, yo, yo hice que
mis hijos te hicieran tarjetas.
199
00:11:22,682 --> 00:11:23,793
- Qué bien.
200
00:11:23,817 --> 00:11:24,928
Gracias.
201
00:11:24,952 --> 00:11:28,164
Oh.
- Sí, y este es mío.
202
00:11:28,188 --> 00:11:29,388
- ¡Bien!
203
00:11:37,297 --> 00:11:38,497
Hermanos.
204
00:11:41,368 --> 00:11:42,179
- ¡Vete a la mierda!
205
00:11:42,203 --> 00:11:43,780
- Oye, oye.
206
00:11:43,804 --> 00:11:46,115
- Tu pelo se parece al del
imbécil decolorado de mi primo.
207
00:11:46,139 --> 00:11:47,817
- ¿Por qué tienes
tanta agresión?
208
00:11:47,841 --> 00:11:49,485
Siendo tan bonita.
209
00:11:49,509 --> 00:11:52,412
¿Tu prima te blanquea el culo?
210
00:11:53,413 --> 00:11:57,084
Hey vecino, ¿te gusta
la fiesta y desnudarte?
211
00:11:58,485 --> 00:11:59,685
Yo como culos.
212
00:12:01,721 --> 00:12:03,800
Y no sólo los viernes.
213
00:12:03,824 --> 00:12:04,968
- ¿Ves a esa chica Tiffany?
214
00:12:04,992 --> 00:12:06,035
Ella está aquí.
215
00:12:06,059 --> 00:12:06,871
- ¿Tiffany?
216
00:12:06,895 --> 00:12:08,037
- Sí.
217
00:12:08,061 --> 00:12:09,305
Amigo, creo que
está en la cocina.
218
00:12:09,329 --> 00:12:10,139
- Sí.
219
00:12:10,163 --> 00:12:10,975
- ¿Está realmente aquí?
220
00:12:10,999 --> 00:12:12,208
- Sí.
221
00:12:12,232 --> 00:12:13,642
Ella es como un ángel,
hombre, te lo digo.
222
00:12:13,666 --> 00:12:14,878
Hablé con ella un minuto.
223
00:12:14,902 --> 00:12:15,711
- ¿Ah, sí?
224
00:12:15,735 --> 00:12:16,546
- Sí.
225
00:12:16,570 --> 00:12:18,381
- Somos gemelos.
226
00:12:18,405 --> 00:12:19,816
- ¿Gemelos?
227
00:12:19,840 --> 00:12:21,040
¿En serio?
228
00:12:21,942 --> 00:12:23,652
- Idéntico.
229
00:12:23,676 --> 00:12:24,877
- Idéntico.
230
00:12:32,352 --> 00:12:33,329
- Hola chicos.
231
00:12:33,353 --> 00:12:34,563
- Hola.
232
00:12:34,587 --> 00:12:36,732
- Sammy finalmente tiene
un billete para salir de aquí.
233
00:12:36,756 --> 00:12:38,534
Y una chica como
Tiffany sólo piensa en
234
00:12:38,558 --> 00:12:41,237
una cosa; salir.
235
00:12:41,261 --> 00:12:43,539
- ¿De qué estamos hablando?
236
00:12:43,563 --> 00:12:45,165
- Tiffany Taylor.
237
00:12:46,699 --> 00:12:47,911
Es rubia.
238
00:12:47,935 --> 00:12:48,912
- Mm...
239
00:12:48,936 --> 00:12:50,346
- Le toqué el pelo por ahí.
240
00:12:50,370 --> 00:12:51,915
- Oh...
241
00:12:51,939 --> 00:12:53,216
- Oh hombre, ¿le dijiste a
242
00:12:53,240 --> 00:12:54,417
que ibas a hacer eso?
243
00:12:54,441 --> 00:12:56,076
- No, sólo pasé y lo robé.
244
00:12:58,445 --> 00:12:59,422
- ¡Oh!
245
00:12:59,446 --> 00:13:01,090
¡Peter Anthony!
246
00:13:01,114 --> 00:13:02,425
- Así que tu pequeño
enano lo hizo, ¿eh?
247
00:13:02,449 --> 00:13:03,526
- Sí, lo hizo.
248
00:13:03,550 --> 00:13:05,128
Y tiene que ir a decir algo.
249
00:13:05,152 --> 00:13:06,395
No puede simplemente
sentarse ahí.
250
00:13:06,419 --> 00:13:07,596
Tienes que ir a buscarlo
para que dé un discurso.
251
00:13:07,620 --> 00:13:08,865
- Creo que esto
podría ser algo bueno
252
00:13:08,889 --> 00:13:09,800
porque es un buen
orador público.
253
00:13:09,824 --> 00:13:10,934
- ¡Cariño, por favor!
254
00:13:10,958 --> 00:13:13,636
¡Oh, no seas desagradable!
255
00:13:13,660 --> 00:13:15,071
- Felicitaciones, hermana,
estoy orgulloso de ti.
256
00:13:15,095 --> 00:13:15,940
- Estoy tan orgullosa.
257
00:13:15,964 --> 00:13:17,106
¡Estoy tan orgullosa!
258
00:13:17,130 --> 00:13:18,274
¡Ah!
259
00:13:18,298 --> 00:13:20,476
- Hey Spray, gracias
por venir, hombre.
260
00:13:20,500 --> 00:13:21,577
- Sammy.
261
00:13:21,601 --> 00:13:22,812
- Hola tío P.
262
00:13:22,836 --> 00:13:23,813
- ¿Cómo estás?
263
00:13:23,837 --> 00:13:24,914
- Bien, hombre, sí.
264
00:13:24,938 --> 00:13:26,149
- Hay un zorro que
adormece la mente caminando
265
00:13:26,173 --> 00:13:28,117
alrededor de esta fiesta.
266
00:13:28,141 --> 00:13:29,318
Buen trabajo.
267
00:13:29,342 --> 00:13:30,820
Normalmente sólo tienes un
montón de caras de marihuana
268
00:13:30,844 --> 00:13:34,757
perdedores, pero tienes
como el pueblo aquí.
269
00:13:34,781 --> 00:13:37,160
- Sí, hombre, su
nombre es Tiffany.
270
00:13:37,184 --> 00:13:40,463
Me estaba preparando
para ir a hablar con ella.
271
00:13:40,487 --> 00:13:41,664
- No me digas.
272
00:13:41,688 --> 00:13:45,468
- Oh vamos, hombre, ella
tiene como la mitad de tu edad!
273
00:13:45,492 --> 00:13:47,436
- Tal vez algunos de ustedes,
demonios, aparecieron
274
00:13:47,460 --> 00:13:50,173
porque escuchaste que mi
chico hizo una película ganadora.
275
00:13:50,197 --> 00:13:51,564
¡Woo!
276
00:13:54,434 --> 00:13:55,744
Estoy tan orgullosa de ti.
277
00:13:55,768 --> 00:13:57,570
Estoy tan orgullosa de ti.
278
00:14:00,507 --> 00:14:02,018
Estoy tan..,
279
00:14:02,042 --> 00:14:03,486
Lo siento mucho, cariño.
280
00:14:03,510 --> 00:14:06,289
- No, está bien...
- No lo sabían, no lo saben.
281
00:14:06,313 --> 00:14:07,656
no tenía una forma
tan fácil de hacerlo
282
00:14:07,680 --> 00:14:09,125
cuando estaba creciendo.
283
00:14:09,149 --> 00:14:11,260
Sin su papá,
284
00:14:11,284 --> 00:14:13,429
bueno, esa basura,
285
00:14:13,453 --> 00:14:15,798
sinvergüenza, que se pudra
en el infierno para siempre.
286
00:14:15,822 --> 00:14:16,633
- Está bien.
287
00:14:16,657 --> 00:14:17,967
- ¡Pero de todos modos!
288
00:14:17,991 --> 00:14:21,261
Siempre se lo dije,
siempre se lo dije,
289
00:14:23,030 --> 00:14:25,942
lo que piensas, lo que crees,
290
00:14:25,966 --> 00:14:27,834
que puedes hacer que suceda.
291
00:14:28,735 --> 00:14:29,935
¡Y lo hizo!
292
00:14:30,870 --> 00:14:31,981
Lo hizo.
293
00:14:32,005 --> 00:14:33,716
Sálvame, cariño.
294
00:14:33,740 --> 00:14:34,717
Salva a tu mamá.
295
00:14:34,741 --> 00:14:35,941
- Oh, vale.
296
00:14:37,144 --> 00:14:38,121
Está bien.
297
00:14:38,145 --> 00:14:39,688
- Estoy tan orgullosa de ti.
298
00:14:39,712 --> 00:14:40,856
- Gracias, mamá.
299
00:14:40,880 --> 00:14:42,858
Gracias, en serio,
muchas gracias.
300
00:14:42,882 --> 00:14:44,584
Muchas gracias.
301
00:14:45,885 --> 00:14:51,321
- Si, bueno para todos,
302
00:14:51,391 --> 00:14:55,704
saben lo mucho que me
gusta hacer películas, y..,
303
00:14:55,728 --> 00:14:59,432
así que quiero agradecerles
a todos por estar aquí.
304
00:15:00,433 --> 00:15:02,045
Ya sabes, pero la cosa
305
00:15:02,069 --> 00:15:09,152
es que los chicos, bueno
cuando recibí la carta
306
00:15:09,176 --> 00:15:11,211
en el correo, ¿sabes?
307
00:15:23,456 --> 00:15:25,001
¡Lo hicimos!
308
00:15:25,025 --> 00:15:26,002
¡Lo conseguimos!
309
00:15:26,026 --> 00:15:27,370
¡Nos vamos a Hollywood!
310
00:15:27,394 --> 00:15:30,096
¡Mamá, nos vamos a Hollywood!
311
00:15:31,264 --> 00:15:32,241
¡Nos vamos!
312
00:15:32,265 --> 00:15:36,068
¡Lo hicimos!
313
00:15:37,937 --> 00:15:40,383
¡Papá zombie vago!
314
00:15:40,407 --> 00:15:41,784
¡Papá zombie vago!
315
00:15:41,808 --> 00:15:42,952
¡Papá zombie vago!
316
00:15:42,976 --> 00:15:44,520
- Ven aquí, cariño.
317
00:15:44,544 --> 00:15:47,056
Escucha, vamos
a salir de aquí...
318
00:15:47,080 --> 00:15:49,258
porque ya llegamos tarde
a nuestro viaje de chicas.
319
00:15:49,282 --> 00:15:51,194
Ahora, vamos a volver el domingo
320
00:15:51,218 --> 00:15:53,729
y será mejor que te asegures
de que todo este lugar esté limpio
321
00:15:53,753 --> 00:15:54,930
para entonces, ¿vale?
322
00:15:54,954 --> 00:15:56,599
- Bien.
- ¡Oh, te quiero, cariño!
323
00:15:56,623 --> 00:15:58,367
¡Estoy tan orgullosa de ti!
324
00:15:58,391 --> 00:15:59,368
- Te quiero, mamá.
325
00:15:59,392 --> 00:16:00,469
Gracias.
326
00:16:00,493 --> 00:16:01,604
Bien, de acuerdo.
- Te quiero mucho.
327
00:16:01,628 --> 00:16:03,330
Pásalo bien.
- Gracias.
328
00:16:04,331 --> 00:16:05,531
- ¡Sí!
329
00:16:07,400 --> 00:16:09,612
- Estoy tan orgulloso de ti, amigo.
- Lo sé.
330
00:16:09,636 --> 00:16:11,614
- Lo mataste.
331
00:16:11,638 --> 00:16:13,172
Te quiero, tío.
332
00:16:15,575 --> 00:16:16,552
- ¿Sam?
333
00:16:16,576 --> 00:16:17,620
- ¡Hey!
- ¡Hey!
334
00:16:17,644 --> 00:16:18,821
- ¡Eh!
335
00:16:18,845 --> 00:16:21,490
- Oye, sólo quería
decir otra vez lo increíble
336
00:16:21,514 --> 00:16:23,226
que lo hiciste hoy.
337
00:16:23,250 --> 00:16:24,060
- Está bien.
338
00:16:24,084 --> 00:16:24,894
- Um...
339
00:16:24,918 --> 00:16:26,129
- Yuhuh.
340
00:16:26,153 --> 00:16:29,356
- Y siempre supe
que podías hacerlo.
341
00:16:30,823 --> 00:16:33,169
- Así que sí, no gracias.
342
00:16:33,193 --> 00:16:35,004
Así que esta es la cosa...
- ¡Felicidades!
343
00:16:35,028 --> 00:16:37,173
- No, yo, ¡muchas gracias!
344
00:16:37,197 --> 00:16:39,142
¡Gracias!
- Gracias.
345
00:16:39,166 --> 00:16:40,143
- Pam.
346
00:16:40,167 --> 00:16:42,911
Así que, oye,
esta es la cuestión.
347
00:16:42,935 --> 00:16:45,314
- ¿Qué?
- No he entrado.
348
00:16:45,338 --> 00:16:47,574
No entré en absoluto.
349
00:16:48,841 --> 00:16:49,818
- ¿Qué?
350
00:16:49,842 --> 00:16:51,987
- No, absolutamente no.
351
00:16:52,011 --> 00:16:55,024
- Oh bien, creo que
has bebido demasiado.
352
00:16:55,048 --> 00:16:56,292
- Lo he hecho.
353
00:16:56,316 --> 00:16:59,162
Y eso es jodidamente
genial para todos.
354
00:16:59,186 --> 00:17:00,496
Así que este es el asunto.
355
00:17:00,520 --> 00:17:03,856
Eres genial, y yo,
te lo agradezco,
356
00:17:04,824 --> 00:17:06,001
así que gracias.
357
00:17:06,025 --> 00:17:07,603
¡Gracias, chicos!
358
00:17:07,627 --> 00:17:11,163
Y voy a, voy a ir, no sé...
359
00:17:12,799 --> 00:17:13,976
- ¡Sí!
360
00:17:14,000 --> 00:17:16,179
¿Sabes qué? ¿A dónde vamos?
361
00:17:16,203 --> 00:17:17,380
¡Hollywood!
362
00:17:17,404 --> 00:17:19,182
- ¡Somos los reyes del mundo!
363
00:17:19,206 --> 00:17:22,742
- Te voy a dar un
puñetazo en la polla.
364
00:17:23,876 --> 00:17:25,678
- Así que, en primer lugar,
365
00:17:27,747 --> 00:17:29,115
eres genial.
366
00:17:31,251 --> 00:17:33,520
Y tienes mucho talento.
367
00:17:34,821 --> 00:17:39,091
Así que creo que
deberías venir al estreno.
368
00:17:40,227 --> 00:17:42,205
Quentin Tarantino,
¿conoces a Quentin Tarantino?
369
00:17:42,229 --> 00:17:43,972
- Hey amigo, mira
todo este culo caliente!
370
00:17:43,996 --> 00:17:45,741
- Sí, lo sé.
- ¡Mira todo este culo caliente!
371
00:17:45,765 --> 00:17:47,310
- Y por eso necesitas saber.
372
00:17:47,334 --> 00:17:48,344
- Por nosotros.
373
00:17:48,368 --> 00:17:49,712
- Que eres bonita.
- Para nosotros.
374
00:17:49,736 --> 00:17:51,046
- Y deberías venir
al espectáculo.
375
00:17:51,070 --> 00:17:52,248
Puedes estar en
mi próxima película,
376
00:17:52,272 --> 00:17:54,550
y eso es realmente genial.
377
00:17:54,574 --> 00:17:56,385
- Te queremos, hombre.
378
00:17:56,409 --> 00:17:57,486
- Amigo, te amo.
379
00:17:57,510 --> 00:17:58,322
- Puñetazo en la polla.
380
00:17:58,346 --> 00:17:59,712
Pégale un puñetazo.
381
00:18:00,713 --> 00:18:01,713
- ¿Sam?
382
00:18:08,955 --> 00:18:10,399
- ¿Cariño?
383
00:18:10,423 --> 00:18:13,960
¿Cómo está mi
pequeño Clint Eastwood?
384
00:18:15,928 --> 00:18:17,564
- Sr. Pentergass.
385
00:18:18,731 --> 00:18:22,878
Tu película es una pila
humeante de pepitas de mierda.
386
00:18:22,902 --> 00:18:24,012
- No!
387
00:18:24,036 --> 00:18:25,638
¡Fue un error!
388
00:18:29,409 --> 00:18:30,609
- Sam.
389
00:18:31,211 --> 00:18:32,411
¡Sam!
390
00:18:33,313 --> 00:18:34,857
¡Sam!
391
00:18:34,881 --> 00:18:36,359
¡Sam!
- Mierda, ¿qué?
392
00:18:36,383 --> 00:18:37,593
- Sam, levanta el culo.
393
00:18:37,617 --> 00:18:38,528
Vamos, tenemos que
irnos, tenemos que irnos.
394
00:18:38,552 --> 00:18:39,529
- ¿Qué, hombre?
395
00:18:39,553 --> 00:18:40,596
¿Qué pasa?
396
00:18:40,620 --> 00:18:41,764
- Pintura ninja,
hermano, hombre.
397
00:18:41,788 --> 00:18:42,931
Tenemos que terminar
la casa del coronel hoy
398
00:18:42,955 --> 00:18:44,991
o no nos pagan.
399
00:18:45,725 --> 00:18:46,535
Vamos...
400
00:18:46,559 --> 00:18:47,437
- Si, mierda.
401
00:18:47,461 --> 00:18:48,637
- Los chicos ya
están en la furgoneta.
402
00:18:48,661 --> 00:18:49,805
Venga, vamos.
- ¿Me estás tomando el pelo?
403
00:18:49,829 --> 00:18:51,240
- El dojo no se va a pagar solo.
404
00:18:51,264 --> 00:18:52,308
- ¿Eso es hoy, hombre?
405
00:18:52,332 --> 00:18:53,876
- No, fue la semana pasada.
406
00:18:53,900 --> 00:18:54,877
¿Qué coño crees, hombre?
407
00:18:54,901 --> 00:18:55,911
Vamos, levanta el culo.
408
00:18:55,935 --> 00:18:57,280
Vamos, vamos, hombre.
409
00:18:57,304 --> 00:19:00,316
- Bien, vale, a la mierda.
- Vamos.
410
00:19:00,340 --> 00:19:02,618
Tu casa está destrozada.
411
00:19:02,642 --> 00:19:04,420
Tienes suerte de que tu
madre no esté aquí, amigo.
412
00:19:04,444 --> 00:19:05,644
- Agh.
413
00:19:09,316 --> 00:19:11,618
Amigo, ¿qué cojones, hombre?
414
00:19:13,253 --> 00:19:15,231
- Aquí, aquí, aquí,
límpiate la cara
415
00:19:15,255 --> 00:19:20,460
tienes algo de
mierda en la frente.
416
00:19:20,993 --> 00:19:22,962
Dios mío, eso es malo.
417
00:19:23,763 --> 00:19:25,774
- ¡Mierda, hombre!
418
00:19:25,798 --> 00:19:26,942
¡Mierda!
419
00:19:26,966 --> 00:19:29,001
- Diablos, no, ¿eso es?
420
00:19:32,839 --> 00:19:34,082
- Este lugar está destrozado.
421
00:19:34,106 --> 00:19:37,043
Tienes suerte de que
tu madre no esté aquí.
422
00:19:40,146 --> 00:19:41,346
- ¡Fideos!
423
00:19:42,882 --> 00:19:43,759
¡Buena chica!
424
00:19:43,783 --> 00:19:44,993
Buena chica.
425
00:19:45,017 --> 00:19:47,330
¡Sí, te lo comes!
- Oh, diablos, no.
426
00:19:47,354 --> 00:19:50,156
- ¡Oh!
- Eso es asqueroso, hombre.
427
00:19:54,961 --> 00:19:58,274
¡Venga, vamos!
428
00:19:58,298 --> 00:19:59,508
- ¡Amigo!
429
00:19:59,532 --> 00:20:00,776
¿Quieres cagar?
430
00:20:00,800 --> 00:20:02,345
Tengo un gran patio.
431
00:20:02,369 --> 00:20:04,213
A los vecinos les encantaría
eso, ¡lo siento, lo siento!
432
00:20:04,237 --> 00:20:05,237
Vamos, ¿quieres venir?
433
00:20:11,244 --> 00:20:13,389
- Lo siento,
Sam-a-lamading-dong,
434
00:20:13,413 --> 00:20:15,958
sobre anoche, pero tuve
que desahogarme un poco.
435
00:20:15,982 --> 00:20:17,684
- No hay problema, hombre.
436
00:20:22,489 --> 00:20:24,233
¿Ya estás bebiendo?
437
00:20:24,257 --> 00:20:27,536
- Bueno, es sábado, así
que voy a estar jodido.
438
00:20:27,560 --> 00:20:32,241
Y luego está Janice, la perra
se está divorciando de mí,
439
00:20:32,265 --> 00:20:33,709
así que espero que
contraiga herpes genital
440
00:20:33,733 --> 00:20:36,712
y la hiedra venenosa en sus
pezones en la misma tarde.
441
00:20:36,736 --> 00:20:39,271
A la mierda, ¡me
están destrozando!
442
00:20:40,773 --> 00:20:42,751
Eres un jodido loco
mintiendo acerca de conseguir
443
00:20:42,775 --> 00:20:44,520
en el festival.
444
00:20:44,544 --> 00:20:45,778
- Espera, ¿qué?
445
00:20:47,079 --> 00:20:48,024
- Sí, dijiste que
íbamos a conseguir
446
00:20:48,048 --> 00:20:49,992
un apartamento en L.A., imbécil.
447
00:20:50,016 --> 00:20:53,529
- Sí, iba a tener
sexo con una chica.
448
00:20:53,553 --> 00:20:54,730
- Y creo que deberías
estar conmigo
449
00:20:54,754 --> 00:20:56,699
en el estreno y eso es,
450
00:20:56,723 --> 00:20:59,402
será bueno para todos.
451
00:20:59,426 --> 00:21:00,569
Y espera no,
452
00:21:00,593 --> 00:21:03,038
Ni siquiera sé...
- ¡Charlatán!
453
00:21:03,062 --> 00:21:04,273
- Sabes que eres un imbécil.
454
00:21:04,297 --> 00:21:06,442
Y yo no, ya sabes...
- ¿Carta de rechazo?
455
00:21:06,466 --> 00:21:08,444
- No deberías leer eso
porque esta es la cuestión.
456
00:21:08,468 --> 00:21:09,912
- No!
- No porque me voy a ir,
457
00:21:09,936 --> 00:21:12,016
porque voy a hacerlo
porque hablé con su agente.
458
00:21:14,807 --> 00:21:16,051
Mierda.
459
00:21:16,075 --> 00:21:17,353
- Sabes que la gente va
a tener un gran apogeo
460
00:21:17,377 --> 00:21:18,354
con esa, maestro.
461
00:21:18,378 --> 00:21:21,457
Pero no te preocupes
por nosotros, Sam,
462
00:21:21,481 --> 00:21:24,593
Nunca pensé que entraras.
463
00:21:24,617 --> 00:21:25,761
- ¿Gracias?
464
00:21:25,785 --> 00:21:28,030
- De nada.
- ¡Yo lo hice!
465
00:21:28,054 --> 00:21:29,197
Imbécil.
466
00:21:29,221 --> 00:21:30,265
Quiero decir, la cabeza
se rompió en este último
467
00:21:30,289 --> 00:21:32,034
fue la mejor de todas.
468
00:21:32,058 --> 00:21:34,102
- ¿Puedes no golpear
tantos baches, Tibo?
469
00:21:34,126 --> 00:21:35,571
Sé que soy cinco
minutos más joven
470
00:21:35,595 --> 00:21:37,973
que tú pero mierda,
aprende a conducir, hombre.
471
00:21:37,997 --> 00:21:40,108
- Mira hombre, eso es lo que
obtienes por contaminar tu cuerpo.
472
00:21:40,132 --> 00:21:42,445
Ya te lo dije, tu
cuerpo es tu templo.
473
00:21:42,469 --> 00:21:44,112
Deberías avergonzarte
de ti mismo.
474
00:21:44,136 --> 00:21:46,615
- Oh Dios mío, ¿realmente estás
sacando eso a colación ahora mismo?
475
00:21:46,639 --> 00:21:49,718
¿La persona que se masturba
con los videos de embarazo?
476
00:21:49,742 --> 00:21:50,919
Sí, díselo, Tibo.
477
00:21:50,943 --> 00:21:53,121
Dile a todos Tibo tu oscuridad,
478
00:21:53,145 --> 00:21:56,325
tus oscuros secretos del
nacimiento de la madre
479
00:21:56,349 --> 00:21:58,794
y los bebés que
salen de la vagina.
480
00:21:58,818 --> 00:22:00,729
Y se masturba con eso.
481
00:22:00,753 --> 00:22:01,830
Ay, necesito parar.
482
00:22:01,854 --> 00:22:03,065
- Amigo, ¿qué?
483
00:22:03,089 --> 00:22:04,967
- Escucha, no son
videos de embarazo,
484
00:22:04,991 --> 00:22:05,968
son videos de partos.
485
00:22:05,992 --> 00:22:07,235
Los videos de embarazos
son desagradables.
486
00:22:07,259 --> 00:22:09,672
Los videos de nacimientos
son sexy y son arte.
487
00:22:09,696 --> 00:22:10,973
- Lo que sea, tu
templo está mal.
488
00:22:10,997 --> 00:22:11,974
- Amigo.
489
00:22:11,998 --> 00:22:13,842
- Ni siquiera lo he intentado.
490
00:22:13,866 --> 00:22:15,110
- Oh, es bueno, deberías
probarlo, hombre.
491
00:22:15,134 --> 00:22:17,312
- Bien, vale, se pone
un poco caliente,
492
00:22:17,336 --> 00:22:18,514
pero no debería estar caliente.
493
00:22:18,538 --> 00:22:19,782
- Ves, cuando ves esos
muslos abiertos de par en par
494
00:22:19,806 --> 00:22:23,452
y esa ruptura del agua
y, y ella está mojada, yo.
495
00:22:23,476 --> 00:22:24,453
- ¡Ah!
496
00:22:24,477 --> 00:22:25,845
¡Oh Dios!
497
00:22:30,650 --> 00:22:32,194
- ¿Es eso un andador?
498
00:22:32,218 --> 00:22:34,863
Casi tuvimos a la
abuela en la parrilla.
499
00:22:34,887 --> 00:22:37,099
- ¿Qué le pasa a ella?
500
00:22:37,123 --> 00:22:38,324
- ¿Es vieja?
501
00:22:41,494 --> 00:22:42,694
¿Sra. Henry?
502
00:22:43,563 --> 00:22:46,975
Sra. Henry, lo sentimos
mucho, ¿está bien?
503
00:22:46,999 --> 00:22:48,199
¿Sra. Henry?
504
00:22:50,369 --> 00:22:51,938
Oye, ¿estás bien?
505
00:22:53,139 --> 00:22:56,442
Vamos a llevarte
a tu casa, ¿vale?
506
00:23:00,379 --> 00:23:03,015
Bien, allá vamos, allá vamos.
507
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
Me encanta lo que
hiciste con tus flores.
508
00:23:16,829 --> 00:23:18,029
Oh, está bien.
509
00:23:19,031 --> 00:23:22,210
Bien, Sra. Henry,
voy a volver a entrar,
510
00:23:22,234 --> 00:23:25,080
lo tienes desde aquí, ¿verdad?
511
00:23:25,104 --> 00:23:28,975
Bien, vale, deberías
cambiarte las bragas.
512
00:23:30,877 --> 00:23:32,888
- ¿Escuchaste esa mierda?
513
00:23:32,912 --> 00:23:35,357
Quiero decir, voy a necesitar
terapia después de eso,
514
00:23:35,381 --> 00:23:36,859
o un video de parto.
515
00:23:36,883 --> 00:23:39,094
- Chicos, ¿podemos
irnos, por favor?
516
00:23:39,118 --> 00:23:41,888
Es como un horno holandés aquí.
517
00:23:42,955 --> 00:23:45,233
- ¿Sabes qué? No ha
habido ningún hermano
518
00:23:45,257 --> 00:23:47,570
así en el estado desde entonces,
519
00:23:47,594 --> 00:23:50,562
y le dio el viejo "dipsy-do".
520
00:23:51,464 --> 00:23:53,241
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
521
00:23:53,265 --> 00:23:54,276
- Sólo una cerveza
de raíz flotante.
522
00:23:54,300 --> 00:23:56,468
Ya lo tienes.
523
00:23:59,939 --> 00:24:03,418
- Oye, eres el sobrino
de Pistola Amor, ¿no?
524
00:24:03,442 --> 00:24:04,687
- Sí.
525
00:24:04,711 --> 00:24:08,090
- Amigo, estábamos hablando de él.
526
00:24:08,114 --> 00:24:10,258
Oye, escucha, déjame
preguntarte algo, hijo.
527
00:24:10,282 --> 00:24:11,760
¿Qué son esas mentiras
que hemos oído
528
00:24:11,784 --> 00:24:16,155
sobre que ganaste algún
tipo de premio o algo así?
529
00:24:17,223 --> 00:24:19,535
- Sí, fue más bien
un malentendido.
530
00:24:19,559 --> 00:24:21,627
No gané nada.
531
00:24:24,130 --> 00:24:27,943
- ¡Huelo a mierda, chico,
a un montón de mierda!
532
00:24:27,967 --> 00:24:30,445
- ¡Díselo, papá!
- ¿Por qué no te pones
533
00:24:30,469 --> 00:24:33,482
a trabajar y contribuir
algo a la sociedad.
534
00:24:33,506 --> 00:24:35,450
- ¡Oye, Spielberg!
535
00:24:35,474 --> 00:24:36,652
Muy bien, amigo.
536
00:24:36,676 --> 00:24:38,887
Escuché que te
anotaste otro rechazo.
537
00:24:38,911 --> 00:24:42,491
¿Vas a por un récord
mundial Guinness?
538
00:24:42,515 --> 00:24:43,992
- ¿Cómo se enteraron de esto?
539
00:24:44,016 --> 00:24:47,229
- Lo vi en Instagram,
lo vi en Instagram,
540
00:24:47,253 --> 00:24:50,522
Instagram, Instagram,
Instagram, hijo.
541
00:24:52,992 --> 00:24:54,402
Y ahora los jóvenes han
aparecido para alimentarse.
542
00:24:54,426 --> 00:24:56,404
Soy como un jamón de Pascua.
543
00:24:56,428 --> 00:25:01,300
Este pueblo va a estar masticando
mi cartílago durante años.
544
00:25:09,375 --> 00:25:12,178
- Bueno, si se
ha ido, se ha ido,
545
00:25:13,012 --> 00:25:14,489
todavía tenemos que pintar.
546
00:25:14,513 --> 00:25:15,824
Y recoger dos semanas
de mierda de perro porque
547
00:25:15,848 --> 00:25:17,760
llegamos tarde otra vez.
548
00:25:17,784 --> 00:25:19,828
- Bueno, tengo buenas
noticias y buenas noticias;
549
00:25:19,852 --> 00:25:21,664
Patton se ha ido y
yo estoy divorciada.
550
00:25:21,688 --> 00:25:23,222
Vamos a pintar.
551
00:25:33,299 --> 00:25:35,878
Ay Jojo, me estás
matando, hombre.
552
00:25:35,902 --> 00:25:38,513
Eso no es pintar con música,
necesitamos algo de rock n' roll.
553
00:25:38,537 --> 00:25:40,282
- Lo asiático también es bueno.
554
00:25:40,306 --> 00:25:41,684
- ¿Música asiática?
555
00:25:41,708 --> 00:25:43,686
- Zen, mi hermano.
556
00:25:43,710 --> 00:25:45,187
- ¿Qué te ha pasado?
557
00:25:45,211 --> 00:25:46,855
Ayúdame con
Sam-alam-a-ding-dong,
558
00:25:46,879 --> 00:25:50,025
¿qué tipo de música
te gusta escuchar?
559
00:25:50,049 --> 00:25:51,059
¿Sammy?
560
00:25:51,083 --> 00:25:52,194
¿Estás bien ahí arriba?
561
00:25:52,218 --> 00:25:53,461
- Sí, todo bien, hombre.
562
00:25:53,485 --> 00:25:54,563
- Deja de dormir
la siesta, perra.
563
00:25:54,587 --> 00:25:56,064
¿Quién quiere una cerveza?
564
00:25:56,088 --> 00:25:57,332
- Estoy bien.
565
00:25:57,356 --> 00:25:58,701
- Chicos, algo le
pasaba a sus ojos.
566
00:25:58,725 --> 00:26:00,002
- ¿Los ojos de quién?
567
00:26:00,026 --> 00:26:02,037
- El problema no eran sus ojos,
568
00:26:02,061 --> 00:26:03,672
era su culo.
569
00:26:03,696 --> 00:26:05,240
¿Popper?
570
00:26:05,264 --> 00:26:06,899
- Era su culo.
571
00:26:08,000 --> 00:26:09,244
- Sam.
572
00:26:09,268 --> 00:26:10,378
¿Sam?
573
00:26:10,402 --> 00:26:12,604
¿Qué estás mirando?
574
00:26:13,505 --> 00:26:16,075
- No lo sé, hombre.
Dame un segundo.
575
00:26:18,110 --> 00:26:19,521
Si, chicos, tenemos
un problema aquí arriba.
576
00:26:19,545 --> 00:26:22,390
- Sí, no tenemos
suficiente cerveza.
577
00:26:22,414 --> 00:26:23,226
- ¡Mierda!
578
00:26:23,250 --> 00:26:24,526
¡Vamos, vamos, vamos!
579
00:26:24,550 --> 00:26:25,694
Tenemos un problema,
tenemos un problema.
580
00:26:25,718 --> 00:26:27,195
- Oye, oye, ¿cuál es el
maldito problema, hombre?
581
00:26:27,219 --> 00:26:28,831
- El coronel,
hombre, ¡está jodido!
582
00:26:28,855 --> 00:26:29,898
¡Escóndete!
- Ten cuidado, hombre.
583
00:26:29,922 --> 00:26:30,834
¡Más despacio, hombre!
584
00:26:30,858 --> 00:26:32,067
- ¡Eh!
- ¡Vamos!
585
00:26:32,091 --> 00:26:35,871
- ¿Qué, está desnudo o algo así?
586
00:26:35,895 --> 00:26:37,072
- ¡Sam!
587
00:26:37,096 --> 00:26:37,940
- ¡Mierda!
588
00:26:37,964 --> 00:26:39,164
Agh!
589
00:26:39,699 --> 00:26:40,899
¡Ah, mierda!
590
00:26:45,805 --> 00:26:47,750
- ¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
591
00:26:47,774 --> 00:26:49,084
- Oh mierda, oh
mierda, oh mierda!
592
00:26:49,108 --> 00:26:50,252
- ¡Vamos, vamos, vamos, Popper!
593
00:26:50,276 --> 00:26:51,887
¡Vamos Popper!
594
00:26:51,911 --> 00:26:52,688
- ¡Mierda!
595
00:26:52,712 --> 00:26:53,522
¡Mierda, mierda, mierda!
596
00:26:53,546 --> 00:26:54,690
- ¡Oye, cuidado!
597
00:26:54,714 --> 00:26:55,691
- Oye, ¿qué estás haciendo?
598
00:26:55,715 --> 00:26:56,558
¡Espera, espera!
599
00:26:56,582 --> 00:26:57,793
¡Es nuestro único cliente!
600
00:26:57,817 --> 00:26:58,927
- Lo sé.
601
00:26:58,951 --> 00:26:59,863
- ¿Qué pasa?
602
00:26:59,887 --> 00:27:01,420
- ¡Muévanse todos!
603
00:27:05,457 --> 00:27:07,636
- ¡Mierda, eso no
estuvo ni siquiera cerca!
604
00:27:07,660 --> 00:27:08,971
¿Qué es eso?
605
00:27:08,995 --> 00:27:10,238
¡Tenías una oportunidad!
606
00:27:10,262 --> 00:27:12,540
- Volveremos una vez
que arregles tu mierda.
607
00:27:12,564 --> 00:27:15,477
Y siento lo de tu silla.
608
00:27:15,501 --> 00:27:17,112
Vámonos de aquí.
609
00:27:17,136 --> 00:27:18,580
- No, Jojo, quedémonos por aquí,
610
00:27:18,604 --> 00:27:19,715
tal vez jugar un poco
de backgammon.
611
00:27:19,739 --> 00:27:20,716
- ¿Viste su cara?
612
00:27:20,740 --> 00:27:22,084
¿Viste esa mierda?
613
00:27:22,108 --> 00:27:23,919
- ¡Está poseído por un demonio!
614
00:27:23,943 --> 00:27:25,287
Probablemente esa
maldición asiática.
615
00:27:25,311 --> 00:27:26,655
- No hay una maldición
asiática, es la rabia,
616
00:27:26,679 --> 00:27:30,149
y no voy a recibir 18
inyecciones en mis abdominales.
617
00:27:32,584 --> 00:27:34,786
- ¿Qué demonios es eso?
618
00:27:36,756 --> 00:27:37,956
- Patton.
619
00:27:39,491 --> 00:27:41,227
- Oh, eso es rabia.
620
00:27:42,194 --> 00:27:45,965
- Bueno, eso es un perro
que es mejor que, Sam.
621
00:27:46,999 --> 00:27:47,777
¿Qué vas a hacer con eso?
622
00:27:47,801 --> 00:27:48,977
¿Cocinarlo hasta la muerte?
623
00:27:49,001 --> 00:27:51,146
- Tenéis toda la mierda buena.
624
00:27:51,170 --> 00:27:52,414
Hago lo mejor que puedo.
625
00:27:52,438 --> 00:27:53,973
- Callaos, chicos.
626
00:27:57,343 --> 00:27:59,654
Muy bien, vamos a hacer
una carrera, ¿de acuerdo?
627
00:27:59,678 --> 00:28:00,989
Vamos a llegar a la furgoneta,
628
00:28:01,013 --> 00:28:02,257
vamos a cerrar las puertas,
629
00:28:02,281 --> 00:28:03,358
vamos a salir de esta calle.
630
00:28:03,382 --> 00:28:04,327
- Hagámoslo.
631
00:28:04,351 --> 00:28:08,455
- Jojo, el cucharón,
hombre, te ves ridículo.
632
00:28:11,157 --> 00:28:12,357
- Culpa mía.
633
00:28:13,325 --> 00:28:14,136
- Hora de irse, chicos.
634
00:28:14,160 --> 00:28:15,038
- Vamos...
635
00:28:15,062 --> 00:28:16,138
¡Vamos, vamos, vamos!
636
00:28:16,162 --> 00:28:17,396
- Estúpido.
637
00:28:19,866 --> 00:28:20,843
- ¿Quién tiene las llaves?
638
00:28:20,867 --> 00:28:22,434
- ¡Yo, yo, yo, yo!
639
00:28:26,238 --> 00:28:28,951
- ¡Vamos, vamos.
640
00:28:28,975 --> 00:28:30,409
¡Popper, vamos!
641
00:28:34,346 --> 00:28:36,792
¡Abre la puerta, cógelas!
642
00:28:36,816 --> 00:28:37,626
- ¡Las llaves!
643
00:28:37,650 --> 00:28:38,827
¡Vámonos!
644
00:28:38,851 --> 00:28:42,088
Pon las llaves ahí,
¡vamos, hombre!
645
00:28:44,757 --> 00:28:45,701
¡Vamos, vamos, vamos!
646
00:28:45,725 --> 00:28:47,803
¿Podrías irte, por favor?
647
00:28:47,827 --> 00:28:49,027
¡Tibo!
648
00:28:50,196 --> 00:28:51,396
¡Adelante!
649
00:28:55,367 --> 00:28:56,711
- Mierda, hombre.
650
00:28:56,735 --> 00:28:58,380
- Oh, mierda.
- Tenemos que llamar a la policía.
651
00:28:58,404 --> 00:28:59,714
- ¿Qué?
- Tenemos que llamar a la policía.
652
00:28:59,738 --> 00:29:01,917
- Estamos dos meses
atrasados con el alquiler del dojo,
653
00:29:01,941 --> 00:29:03,185
es nuestro único cliente.
654
00:29:03,209 --> 00:29:05,220
- Bien, al menos
tenemos que contactar con
655
00:29:05,244 --> 00:29:07,055
la Sociedad Humanitaria
e informar de esto.
656
00:29:07,079 --> 00:29:09,157
- También podrías
denunciar a Sam.
657
00:29:09,181 --> 00:29:11,493
Oye, él es el que alimenta
a Fideos con vómito
658
00:29:11,517 --> 00:29:13,361
pudin en el suelo.
659
00:29:13,385 --> 00:29:14,529
- Ni siquiera les importa.
660
00:29:14,553 --> 00:29:15,530
- Sam.
661
00:29:15,554 --> 00:29:16,531
- ¿Qué?
662
00:29:16,555 --> 00:29:17,823
- Tu casa.
663
00:29:19,125 --> 00:29:20,659
- ¿Qué demonios?
664
00:29:21,560 --> 00:29:22,760
- ¡Eh, chicos!
665
00:29:24,630 --> 00:29:26,241
- ¡Pam!
666
00:29:26,265 --> 00:29:28,176
¿Qué haces aquí?
667
00:29:28,200 --> 00:29:29,011
Chicos.
668
00:29:29,035 --> 00:29:29,846
- ¿Qué?
669
00:29:29,870 --> 00:29:31,213
No voy a decir nada.
670
00:29:31,237 --> 00:29:32,514
- ¿Qué haces aquí?
671
00:29:32,538 --> 00:29:35,450
- Oh, llamé y la
puerta estaba abierta,
672
00:29:35,474 --> 00:29:38,620
y entré y vi el lugar y, bueno.
673
00:29:38,644 --> 00:29:40,512
No fue gran cosa.
674
00:29:43,115 --> 00:29:43,960
- Gracias.
675
00:29:43,984 --> 00:29:45,760
- ¿No es gran cosa?
676
00:29:45,784 --> 00:29:48,296
Había vómitos por todas partes.
677
00:29:48,320 --> 00:29:49,798
- ¿Lo había?
678
00:29:49,822 --> 00:29:50,933
Interrumpimos la programación.
679
00:29:50,957 --> 00:29:52,434
- ¡Mierda!
680
00:29:52,458 --> 00:29:53,435
Este es el sistema de
transmisión de emergencia.
681
00:29:53,459 --> 00:29:55,270
Esto no es una prueba.
682
00:29:55,294 --> 00:29:57,605
Repito, esto no es una prueba.
683
00:29:57,629 --> 00:29:59,074
Las autoridades estatales
y locales han emitido
684
00:29:59,098 --> 00:30:00,943
una advertencia en todo el condado.
- Sam.
685
00:30:00,967 --> 00:30:03,111
Quédense en casa, cierren
todas las puertas y ventanas.
686
00:30:03,135 --> 00:30:04,279
- Mierda.
687
00:30:04,303 --> 00:30:05,780
- Las autoridades emitirán más
688
00:30:05,804 --> 00:30:10,042
instrucciones a través del sistema
de transmisión de emergencia.
689
00:30:14,513 --> 00:30:19,151
- Sam, ¿es tu cartero el que
persigue al perro de la Sra. Henry?
690
00:30:33,165 --> 00:30:34,309
- Mamá, por favor,
por favor detente.
691
00:30:34,333 --> 00:30:35,310
¡Mamá, por favor!
692
00:30:35,334 --> 00:30:37,743
- Hay algo equivocado,
tu madre está loca.
693
00:31:25,317 --> 00:31:26,129
- ¿Sam?
694
00:31:26,153 --> 00:31:27,362
¡Sam, Sam!
695
00:31:27,386 --> 00:31:28,297
¿Qué haces?
696
00:31:28,321 --> 00:31:29,831
¡Esto no es una
maldita película!
697
00:31:29,855 --> 00:31:31,333
¡Vamos, vamos!
698
00:31:31,357 --> 00:31:33,668
- Hombre, no vamos a
sobrevivir sin este armamento.
699
00:31:33,692 --> 00:31:34,869
Necesitamos algunas armas.
700
00:31:34,893 --> 00:31:37,539
- No tengo armas,
tengo una cámara.
701
00:31:37,563 --> 00:31:38,840
- ¿A quién le importa?
702
00:31:38,864 --> 00:31:41,009
- ¿Cómo es que somos las
únicas personas en Texas
703
00:31:41,033 --> 00:31:42,901
que no tienen armas?
704
00:31:44,336 --> 00:31:45,813
- ¡Vamos a casa de mi tío!
705
00:31:45,837 --> 00:31:47,806
Pistola.
706
00:31:49,908 --> 00:31:51,419
Tenemos una llamada telefónica.
707
00:31:51,443 --> 00:31:53,255
Buenos días, estás
en directo en el aire
708
00:31:53,279 --> 00:31:55,357
con Morning Fiasco.
709
00:31:55,381 --> 00:31:56,424
No hay nadie allí.
710
00:31:56,448 --> 00:31:57,559
No hay nadie allí.
711
00:31:57,583 --> 00:31:59,084
¿Chicos?
712
00:32:27,079 --> 00:32:28,824
- Parece que tenemos compañía.
713
00:32:28,848 --> 00:32:30,326
¿Listo para patear algunos
traseros, hermanito?
714
00:32:30,350 --> 00:32:32,395
- Sí.
- Vamos.
715
00:32:32,419 --> 00:32:33,896
- ¡Espera!
716
00:32:33,920 --> 00:32:36,231
Sí, sólo son habituales, tío.
717
00:32:36,255 --> 00:32:38,991
- Vamos a darles una
paliza de todos modos.
718
00:32:48,100 --> 00:32:49,211
- Pistola.
719
00:32:49,235 --> 00:32:50,746
¿Estás aquí?
720
00:32:50,770 --> 00:32:51,970
¡Hombre P!
721
00:32:52,772 --> 00:32:53,972
¿Pistola?
722
00:32:55,241 --> 00:32:56,441
¡Pistola!
723
00:32:57,410 --> 00:32:58,754
- ¿Qué demonios
está pasando aquí?
724
00:32:58,778 --> 00:33:00,923
Será mejor que alguien
empiece a hablar, rápido.
725
00:33:00,947 --> 00:33:02,625
- ¿Quieres la versión
corta o la larga?
726
00:33:02,649 --> 00:33:03,460
- Corto.
727
00:33:03,484 --> 00:33:04,693
Muy corto.
728
00:33:04,717 --> 00:33:06,028
- Bien, el pueblo
ha sido invadido...
729
00:33:06,052 --> 00:33:07,596
- Corsicana ha sido invadida
730
00:33:07,620 --> 00:33:10,265
por zombis sedientos
de sangre y locos.
731
00:33:10,289 --> 00:33:12,267
Pueden estar rabiosos.
732
00:33:12,291 --> 00:33:14,537
De cualquier manera es muy malo.
733
00:33:14,561 --> 00:33:16,439
Vinimos a ti por las armas.
734
00:33:16,463 --> 00:33:19,041
- Oye, ¿alguna
de estas funciona?
735
00:33:19,065 --> 00:33:21,276
- ¿Un cerdo caga mierda, eh?
736
00:33:21,300 --> 00:33:22,445
- Mhm.
737
00:33:22,469 --> 00:33:24,947
- ¿Qué clase de idiotas van a
trabajar con pistolas en un bar?
738
00:33:24,971 --> 00:33:26,873
- ¿Ninguno de estas funciona?
739
00:33:28,107 --> 00:33:30,453
- ¿Alguien dijo Pistola?
740
00:33:30,477 --> 00:33:32,287
- Sr. Amor ataca de nuevo.
741
00:33:32,311 --> 00:33:34,623
¿Ahora qué vamos a hacer?
742
00:33:34,647 --> 00:33:36,549
- ¿Estás bromeando?
743
00:33:37,984 --> 00:33:41,330
- Esas cosas pasan,
Sam, lo siento, ¿vale?
744
00:33:41,354 --> 00:33:43,632
Ahora el resto de
idiotas, fuera de aquí,
745
00:33:43,656 --> 00:33:45,267
la broma se acabó, a casa.
746
00:33:45,291 --> 00:33:47,627
- Estamos hablando en serio.
747
00:33:51,431 --> 00:33:52,641
- Que alguien lo abra.
748
00:33:52,665 --> 00:33:53,809
- No lo hagas, no lo hagas!
749
00:33:53,833 --> 00:33:55,644
Ibo, no abras esa puerta.
750
00:33:55,668 --> 00:33:56,912
- ¿Quién es?
751
00:33:56,936 --> 00:33:58,414
- Es Virginia, Dani...
- ¿Es Virginia, Dani?
752
00:33:58,438 --> 00:34:00,683
- Y Horacio!
- Y Horacio.
753
00:34:00,707 --> 00:34:01,950
- ¿Horacio?
754
00:34:01,974 --> 00:34:04,086
Déjalo ahí fuera.
755
00:34:04,110 --> 00:34:05,310
- ¿Qué?
756
00:34:07,313 --> 00:34:08,547
Abre la puerta.
757
00:34:11,984 --> 00:34:13,596
- ¿Qué diablos les pasa, gente?
758
00:34:13,620 --> 00:34:15,631
- Nos dispararon.
759
00:34:15,655 --> 00:34:17,433
¿Qué demonios está pasando?
760
00:34:17,457 --> 00:34:19,435
- Tienen todo el
pueblo bloqueado.
761
00:34:19,459 --> 00:34:20,669
- Lo tengo en mi teléfono.
762
00:34:20,693 --> 00:34:22,438
- Había cuerpos
justo en el medio
763
00:34:22,462 --> 00:34:23,439
de la calle.
764
00:34:23,463 --> 00:34:25,474
- ¡Oh, maldita sea, oh, mierda!
765
00:34:25,498 --> 00:34:26,698
No me jodas.
766
00:34:28,968 --> 00:34:30,169
- Oh, Dios mío.
767
00:34:32,004 --> 00:34:33,873
Voy a llamar a mi padre.
768
00:34:34,841 --> 00:34:36,519
- ¿Podemos tener algunas armas?
769
00:34:36,543 --> 00:34:38,186
- ¿Cómo es que nadie
entiende las armas
770
00:34:38,210 --> 00:34:39,354
son para la decoración?
771
00:34:39,378 --> 00:34:40,523
- Pistola, tenemos hambre.
772
00:34:40,547 --> 00:34:42,691
¿Tienes algo de comer?
- Cerveza, nueces, patatas fritas.
773
00:34:42,715 --> 00:34:43,527
- Qué bien.
774
00:34:43,551 --> 00:34:44,960
- Sam, no más mentiras.
775
00:34:44,984 --> 00:34:47,195
- Pistola, esto no es una broma.
776
00:34:47,219 --> 00:34:49,231
Algo está muy mal aquí.
777
00:34:49,255 --> 00:34:50,966
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
778
00:34:50,990 --> 00:34:52,401
Pistola, llévame a casa.
779
00:34:52,425 --> 00:34:53,736
- Son como dos por una
noche en el Sizzler de ahí fuera.
780
00:34:53,760 --> 00:34:56,004
Necesitamos armas como, pronto.
781
00:34:56,028 --> 00:34:57,072
- Y munición.
782
00:34:57,096 --> 00:34:58,541
- Y la cerveza.
783
00:34:58,565 --> 00:34:59,542
- Munición.
784
00:34:59,566 --> 00:35:00,967
Cecina.
785
00:35:08,207 --> 00:35:09,685
- ¿Por qué exactamente
no estamos enviando
786
00:35:09,709 --> 00:35:12,387
en el ejército para
abordar esta tragedia?
787
00:35:12,411 --> 00:35:14,423
- Mira, si esta gente
quiere suicidarse,
788
00:35:14,447 --> 00:35:16,058
...que lo hagan.
789
00:35:16,082 --> 00:35:18,661
De donde yo vengo, a eso le
llamamos recortar el rebaño.
790
00:35:18,685 --> 00:35:20,596
- ¡Recortar, recortar el rebaño!
791
00:35:20,620 --> 00:35:23,065
- Ahora bien, este es un
ejemplo perfecto de nosotros
792
00:35:23,089 --> 00:35:25,568
no cuidando de
nuestros ciudadanos.
793
00:35:25,592 --> 00:35:26,669
- ¿Ciudadanos?
794
00:35:26,693 --> 00:35:27,504
¿Quién dijo que eran ciudadanos?
795
00:35:27,528 --> 00:35:29,037
- ¡No, no, no, no!
796
00:35:29,061 --> 00:35:31,073
- ¿Quién demonios eres tú para
juzgar quién es un americano?
797
00:35:31,097 --> 00:35:32,508
- No estarían corriendo
salvajemente en la calle.
798
00:35:32,532 --> 00:35:35,177
- Los habitantes de los Estados
del Sur son tan americanos
799
00:35:35,201 --> 00:35:36,378
como el resto de nosotros.
800
00:35:36,402 --> 00:35:38,246
Si estuvieras aquí, te
daría una bofetada...
801
00:35:38,270 --> 00:35:39,548
a ti ahora mismo.
802
00:35:39,572 --> 00:35:42,017
Manténganse juntos.
803
00:35:46,479 --> 00:35:50,380
- Hombre, esto es una mierda.
804
00:35:51,283 --> 00:35:52,928
Tenía planes.
805
00:35:52,952 --> 00:35:54,196
- ¿Qué?
806
00:35:54,220 --> 00:35:58,100
- Iba a terminar mi
título de asociado.
807
00:35:58,124 --> 00:36:00,092
- Uh oh, mira aquí arriba.
808
00:36:01,594 --> 00:36:04,039
Oye, oye, Sam, mira esto.
809
00:36:04,063 --> 00:36:06,074
- Muy bien, lo entiendo.
810
00:36:06,098 --> 00:36:07,298
¡Bien!
811
00:36:08,300 --> 00:36:09,535
- ¡Sí, sí!
812
00:36:11,971 --> 00:36:13,171
¿Qué?
813
00:36:13,840 --> 00:36:15,250
- Tienes que golpearlo.
814
00:36:15,274 --> 00:36:16,474
- ¿De verdad?
815
00:36:17,844 --> 00:36:20,288
- Es un zombie, golpéalo.
816
00:36:20,312 --> 00:36:22,048
- Eso no está bien.
817
00:36:24,483 --> 00:36:25,683
- ¡Consíguelo!
818
00:36:27,620 --> 00:36:28,821
- ¡Oh, Dios mío!
819
00:36:29,656 --> 00:36:31,066
- ¡Mierda!
820
00:36:31,090 --> 00:36:32,290
¡Sí!
821
00:36:45,805 --> 00:36:47,282
- Muy bien, vamos.
822
00:36:47,306 --> 00:36:49,251
Esto acaba de llegar: la
Casa Blanca ha liberado
823
00:36:49,275 --> 00:36:51,654
imágenes de drones
del caos en Córcega.
824
00:36:51,678 --> 00:36:54,489
Le advierto que estas
imágenes son horribles.
825
00:36:54,513 --> 00:36:57,593
Los alborotadores están atacando
a gente inocente en sus coches.
826
00:36:57,617 --> 00:37:00,663
- El pueblo está justo al lado
de la frontera mexicana, sin muro,
827
00:37:00,687 --> 00:37:03,832
están entrando, estos
malditos extranjeros ilegales
828
00:37:03,856 --> 00:37:05,336
...tomar el control
de la ciudad.
829
00:37:09,361 --> 00:37:11,607
- ¿Viste la grabación?
¿Qué vas a hacer?
830
00:37:11,631 --> 00:37:13,208
Dime, ¿qué vas a hacer?
831
00:37:13,232 --> 00:37:16,311
cuando entran y
derriban tu puerta, ¿hmm?
832
00:37:16,335 --> 00:37:17,946
Oh, voy a darles un abrazo.
833
00:37:17,970 --> 00:37:19,715
No, te diré lo que quieres;
834
00:37:19,739 --> 00:37:22,851
quieres conseguir un
arma, un arma grande.
835
00:37:22,875 --> 00:37:25,721
Así es un arma, para que
puedas proteger a tu familia
836
00:37:25,745 --> 00:37:29,681
antes de que te
roben tu perro y tu hija.
837
00:37:54,406 --> 00:37:57,209
- Muy bien, chicos, id allí.
838
00:38:05,918 --> 00:38:08,620
- ¡Amo este maldito país!
839
00:38:10,957 --> 00:38:12,400
- Horacio, sal de mi marco.
840
00:38:12,424 --> 00:38:16,605
- No, no, no, no, mira, estoy
haciendo mi propia película.
841
00:38:16,629 --> 00:38:17,906
- En serio, ¿en serio amigo?
842
00:38:17,930 --> 00:38:19,608
- De verdad, de
verdad, sí, sí, sí.
843
00:38:19,632 --> 00:38:22,845
Estoy haciendo uno sobre un
cineasta de mierda haciendo
844
00:38:22,869 --> 00:38:26,048
una película de terror y
tratando de usar zombies reales
845
00:38:26,072 --> 00:38:29,608
para hacer su película, eso
es lo que estoy haciendo.
846
00:38:30,777 --> 00:38:34,646
- ¿De verdad creen
que alguien vería eso?
847
00:38:43,555 --> 00:38:44,599
- ¡Jojo!
848
00:38:44,623 --> 00:38:46,434
- Baja la voz.
849
00:38:46,458 --> 00:38:47,658
- ¡Cerveza!
850
00:38:49,796 --> 00:38:51,273
- Sh, no, no!
851
00:38:51,297 --> 00:38:52,497
- Sí.
852
00:38:55,467 --> 00:38:56,768
- No te muevas.
853
00:38:59,238 --> 00:39:00,438
- Sí.
854
00:39:00,807 --> 00:39:02,007
- ¡No lo hagas!
855
00:39:11,017 --> 00:39:14,162
Vete de aquí.
856
00:39:14,186 --> 00:39:15,731
- ¡Maldita sea!
857
00:39:15,755 --> 00:39:19,634
- Las armas funcionan
mejor con la munición.
858
00:39:30,669 --> 00:39:31,947
- ¿Qué pasa?
859
00:39:31,971 --> 00:39:33,415
- Todo el mundo
piensa que el bar
860
00:39:33,439 --> 00:39:35,751
es el mejor lugar para estar
cuando se desate el infierno.
861
00:39:35,775 --> 00:39:37,119
- Tendremos suerte
si logramos salir
862
00:39:37,143 --> 00:39:38,353
de esta ciudad con vida.
863
00:39:38,377 --> 00:39:40,823
- Jojo, deja de mirarme
mientras estoy meando.
864
00:39:40,847 --> 00:39:42,657
- Yo, yo no, ¿de
qué estás hablando?
865
00:39:42,681 --> 00:39:44,126
- Y de todas formas no importa,
866
00:39:44,150 --> 00:39:45,794
no fue siempre
así, vamos, hombre.
867
00:39:45,818 --> 00:39:47,796
¿Cómo es que mis películas
nunca van a ninguna parte?
868
00:39:47,820 --> 00:39:49,998
- ¿Porque apestan?
869
00:39:50,022 --> 00:39:52,835
Excepto por tu
pelo, y tu actuación.
870
00:39:52,859 --> 00:39:55,337
- Tibo mis películas no apestan.
871
00:39:55,361 --> 00:39:56,872
No tengo valor de
producción, hombre.
872
00:39:56,896 --> 00:39:58,974
Nunca he tenido
valor de producción.
873
00:39:58,998 --> 00:40:01,343
- Así que nos vas
a filmar mientras
874
00:40:01,367 --> 00:40:03,445
somos atacados por zombies.
875
00:40:03,469 --> 00:40:04,669
- No.
876
00:40:07,807 --> 00:40:09,208
Tengo una idea.
877
00:40:13,379 --> 00:40:15,657
- Muy bien, vamos
a tomar un descanso,
878
00:40:15,681 --> 00:40:18,217
volveremos en
unos pocos minutos.
879
00:40:27,259 --> 00:40:29,628
- Hola, hola, soy Popper,
880
00:40:30,729 --> 00:40:32,507
Probablemente te
he cambiado el aceite,
881
00:40:32,531 --> 00:40:35,377
Sé que te he cambiado el aceite.
882
00:40:35,401 --> 00:40:37,545
O arregle algo en su coche
883
00:40:37,569 --> 00:40:39,105
o tus bicicletas.
884
00:40:40,172 --> 00:40:43,919
Oye, hay un hombre
aquí esta noche que vio
885
00:40:43,943 --> 00:40:47,322
la mierda que viene
antes que nadie.
886
00:40:47,346 --> 00:40:50,058
Como, como
Nostradamus o algo así.
887
00:40:50,082 --> 00:40:52,861
Dijo que la mierda iba
a golpear el ventilador,
888
00:40:52,885 --> 00:40:56,698
los zombis, los no-muertos,
y dijo Apocalipsis zombie,
889
00:40:56,722 --> 00:41:00,168
antes de que nadie más
supiera lo que estaba pasando.
890
00:41:00,192 --> 00:41:03,829
Es mi hombre principal,
mi mejor amigo, Sammy P.
891
00:41:06,732 --> 00:41:09,011
- ¡Oh, por el amor de Dios!
892
00:41:09,035 --> 00:41:13,081
¡Su película ni siquiera
llegó al maldito festival!
893
00:41:13,105 --> 00:41:15,217
- Sí, no me digas, idiota.
894
00:41:15,241 --> 00:41:17,920
Y todos sabemos eso ahora.
895
00:41:17,944 --> 00:41:20,479
Pero está bien, ¿sabes por qué?
896
00:41:21,948 --> 00:41:23,125
Pégales, Jojo.
897
00:41:23,149 --> 00:41:25,093
- Sam tiene una idea.
898
00:41:25,117 --> 00:41:26,795
- Así es, Jojo.
899
00:41:26,819 --> 00:41:29,097
Damas y caballeros,
nuestro maestro zombie
900
00:41:29,121 --> 00:41:30,489
de las ceremonias, Sammy P!
901
00:41:35,127 --> 00:41:38,497
- Gracias, Popper.
- De nada.
902
00:41:39,932 --> 00:41:43,302
- Bueno, así que
he estado pensando,
903
00:41:47,806 --> 00:41:49,308
estamos en crisis.
904
00:41:50,476 --> 00:41:53,956
El mundo ahí
fuera está al revés;
905
00:41:53,980 --> 00:41:56,048
hermano comiendo a hermano.
906
00:41:57,349 --> 00:42:00,562
Y ya sabes, podemos
sentarnos aquí y podemos beber
907
00:42:00,586 --> 00:42:03,689
y festejar hasta
el amargo final, o..,
908
00:42:05,858 --> 00:42:09,004
podríamos unirnos
por una causa común.
909
00:42:09,028 --> 00:42:12,640
Podemos mostrarle al mundo
que somos un solo pueblo,
910
00:42:12,664 --> 00:42:17,536
que somos supervivientes, que podemos
vencer las probabilidades imbatibles!
911
00:42:19,105 --> 00:42:21,707
¿Y cómo le mostramos al mundo?
912
00:42:22,674 --> 00:42:25,020
¡Lo documentaré!
913
00:42:25,044 --> 00:42:28,690
Este pueblo, sí,
podría estar seco,
914
00:42:28,714 --> 00:42:30,358
estamos sentados en
un yacimiento petrolífero,
915
00:42:30,382 --> 00:42:32,318
¡Esta es nuestra mina de oro!
916
00:42:33,285 --> 00:42:35,721
Podemos hacer una
película como una sola,
917
00:42:36,488 --> 00:42:38,357
y triunfaremos!
918
00:42:42,962 --> 00:42:45,497
- Bien, entonces,
¿cuál es la película?
919
00:42:46,698 --> 00:42:48,143
- ¿Alguna vez has oído
la frase "Found Footage"?
920
00:42:48,167 --> 00:42:51,479
- ¿Has oído el término
DOA, muerto al llegar?
921
00:42:51,503 --> 00:42:52,714
¿Lo has hecho?
922
00:42:52,738 --> 00:42:54,983
Imbéciles, id a hacer
vuestra película casera,
923
00:42:55,007 --> 00:42:57,219
me sentaré aquí y
me beberé mi cerveza.
924
00:42:57,243 --> 00:42:59,121
- Vamos, Perro Pájaro.
925
00:42:59,145 --> 00:43:01,957
Finalmente tenemos la oportunidad
de hacer algo de nosotros mismos.
926
00:43:01,981 --> 00:43:03,058
- ¡Oh, cállate!
927
00:43:03,082 --> 00:43:04,350
¡Estás borracho!
928
00:43:05,217 --> 00:43:08,854
Vamos.
929
00:43:12,691 --> 00:43:14,926
- ¡Oye, sal del escenario!
930
00:43:22,568 --> 00:43:24,812
- Escucha, escucha, gran Jim.
931
00:43:24,836 --> 00:43:29,874
Hay muchas, muchas, muchas
bonificaciones para la película
932
00:43:29,908 --> 00:43:31,819
en la industria del
entretenimiento.
933
00:43:31,843 --> 00:43:32,820
- ¿Cómo qué?
934
00:43:32,844 --> 00:43:34,389
- Número uno, poontang.
935
00:43:34,413 --> 00:43:37,425
Número dos De Niro, o
dinero como lo llamamos
936
00:43:37,449 --> 00:43:39,494
en los Estados Unidos.
- Claro que sí.
937
00:43:39,518 --> 00:43:41,553
- Así que, coño y dinero.
938
00:43:42,588 --> 00:43:44,699
Así que piénsalo, piénsalo
de esta manera, ¿vale?
939
00:43:44,723 --> 00:43:48,236
como, ¿alguna vez te ha gustado
trabajar muy duro para conseguir
940
00:43:48,260 --> 00:43:50,538
en los pantalones de una chica,
como si realmente lo quisieras,
941
00:43:50,562 --> 00:43:54,009
y gasta mucho dinero y tiempo,
942
00:43:54,033 --> 00:43:55,577
no vas a conseguir
nada de ese dinero
943
00:43:55,601 --> 00:43:58,080
o el tiempo atrás, pero
obtienes la experiencia,
944
00:43:58,104 --> 00:44:00,715
incluso si no es muy
buena, tienes la experiencia.
945
00:44:00,739 --> 00:44:04,419
Mira, hombre, mira, te
estás metiendo en el suelo
946
00:44:04,443 --> 00:44:07,479
de tanto valor de producción.
947
00:44:08,914 --> 00:44:14,019
Nunca entiendes esto; verdaderos
zombis de mierda aquí en Corsicana.
948
00:44:15,321 --> 00:44:19,767
Así que, pero si estás dentro
ahora, primero sacas el dinero.
949
00:44:19,791 --> 00:44:21,436
- Pero no puedo irme de aquí.
950
00:44:21,460 --> 00:44:23,605
- ¡No puedes irte, no
tienes que irte de aquí!
951
00:44:23,629 --> 00:44:24,806
- No sé de qué estás hablando.
952
00:44:24,830 --> 00:44:26,108
- ¿No sabes de
qué estoy hablando?
953
00:44:26,132 --> 00:44:27,142
- No, no lo hago.
- ¿Te gusta el coño?
954
00:44:27,166 --> 00:44:28,610
- Sí.
- ¿Te gusta el dinero?
955
00:44:28,634 --> 00:44:30,001
- Sí.
- Entonces estás dentro.
956
00:44:46,518 --> 00:44:47,718
- Oh, mierda.
957
00:44:53,159 --> 00:44:54,360
¿Quién eres?
958
00:44:58,164 --> 00:45:01,909
Oye, déjame salir de aquí
antes de que destroces este lugar.
959
00:45:01,933 --> 00:45:03,133
¡Oh, amigo!
960
00:45:04,036 --> 00:45:06,314
¡Vas a despertar a
los muertos con eso!
961
00:45:06,338 --> 00:45:08,073
Deja de joder, Pistola.
962
00:45:16,182 --> 00:45:17,125
- ¡Pistola!
963
00:45:17,149 --> 00:45:18,660
¡Pistola, tienes que ver esto!
964
00:45:18,684 --> 00:45:19,884
¡Pistola!
965
00:45:20,686 --> 00:45:22,430
- ¡Oh Dios mío, deja
a mi hombre, puta!
966
00:45:22,454 --> 00:45:23,665
- Cierra la boca, perra.
967
00:45:23,689 --> 00:45:25,167
- ¡Oh, me ha pillado!
968
00:45:25,191 --> 00:45:26,725
¡Me atrapó!
969
00:45:29,361 --> 00:45:30,561
- ¡Corre!
970
00:45:32,298 --> 00:45:34,176
- ¡Apártate de mi camino!
971
00:45:34,200 --> 00:45:35,901
¡Apártate de mi camino!
972
00:45:37,203 --> 00:45:38,346
- ¡Oh Dios mío, lo castró!
973
00:45:38,370 --> 00:45:40,348
- Creo que me he
meado, me he meado.
974
00:45:40,372 --> 00:45:42,016
- ¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
975
00:45:42,040 --> 00:45:42,850
- ¿Adónde vamos?
976
00:45:42,874 --> 00:45:43,818
¿Adónde vamos?
977
00:45:43,842 --> 00:45:44,519
- ¡Vamos a la escuela de Pam!
978
00:45:44,543 --> 00:45:45,453
- ¿Por qué?
979
00:45:45,477 --> 00:45:46,221
- ¡Porque las ventanas
tienen barrotes!
980
00:45:46,245 --> 00:45:47,056
- ¡Ve, ve!
981
00:45:47,080 --> 00:45:49,214
¡Sólo sube a tu coche!
982
00:45:53,585 --> 00:45:56,364
- Hey niños, hay un
nuevo sheriff en el pueblo.
983
00:45:56,388 --> 00:45:58,700
Todas tus preocupaciones se
desvanecerán con un solo mordisco.
984
00:45:58,724 --> 00:46:00,168
de estos deliciosos chocolates,
985
00:46:00,192 --> 00:46:02,704
pasteles de libertad
rellenos de crema.
986
00:46:02,728 --> 00:46:04,172
¿Tus padres te
están deprimiendo?
987
00:46:04,196 --> 00:46:06,974
¿Siguen haciéndote comer comida
no apta para alimentar a un avestruz?
988
00:46:06,998 --> 00:46:08,176
¡Blech!
989
00:46:08,200 --> 00:46:11,079
No te preocupes, ¡los Pasteles
de la Libertad están aquí!
990
00:46:11,103 --> 00:46:12,714
Esto es América,
donde podemos comer
991
00:46:12,738 --> 00:46:16,551
lo que queremos, es su
derecho otorgado por Dios!
992
00:46:16,575 --> 00:46:19,978
Vengan a una tienda
cerca de ti el 4 de julio.
993
00:46:24,550 --> 00:46:25,494
- Hola, chicos.
994
00:46:25,518 --> 00:46:26,728
- Hola.
- Hola.
995
00:46:26,752 --> 00:46:29,731
- Me gusta mucho
tu trabajo allí.
996
00:46:29,755 --> 00:46:31,999
¿Tienen alguna experiencia
en la producción de películas?
997
00:46:32,023 --> 00:46:36,227
- No, jefe, pero como
puede ver somos productivos.
998
00:46:36,928 --> 00:46:38,897
- Sí, sí lo eres.
999
00:46:39,898 --> 00:46:41,276
Mejor así de todos modos,
la producción de películas
1000
00:46:41,300 --> 00:46:43,745
la experiencia te
hará sentirte hastiado.
1001
00:46:43,769 --> 00:46:46,472
¿Quieren hacer una película?
1002
00:46:49,441 --> 00:46:51,085
- ¿Por qué demonios
estamos aquí?
1003
00:46:51,109 --> 00:46:54,722
- Damas y caballeros,
este es nuestro destino.
1004
00:46:54,746 --> 00:46:57,692
Tenemos un lote de
películas, justo ahí.
1005
00:46:57,716 --> 00:46:59,927
Tenemos pelo,
tenemos maquillaje,
1006
00:46:59,951 --> 00:47:01,929
hemos establecido...
- Ahmm.
1007
00:47:01,953 --> 00:47:03,431
- ¿Sí?
1008
00:47:03,455 --> 00:47:07,325
- Um, ¿estás sugiriendo
que usemos zombis reales?
1009
00:47:09,928 --> 00:47:11,863
- Zombis reales, reales.
1010
00:47:15,133 --> 00:47:16,311
Sí.
1011
00:47:16,335 --> 00:47:20,372
Vamos a hacer la primera
película de zombies
1012
00:47:21,640 --> 00:47:23,951
usando zombis reales.
1013
00:47:23,975 --> 00:47:25,175
- ¿Qué?
1014
00:47:26,645 --> 00:47:29,824
- Sam, sabes que haría
cualquier cosa por una película,
1015
00:47:29,848 --> 00:47:32,727
como que es conocido por
ser un jugador de equipo, pero..,
1016
00:47:32,751 --> 00:47:34,629
¿No es esto un poco peligroso?
1017
00:47:34,653 --> 00:47:35,630
- Sí.
1018
00:47:35,654 --> 00:47:36,855
Sí, ¿verdad?
1019
00:47:38,457 --> 00:47:40,635
Trabajar con zombis
podría ser malinterpretado
1020
00:47:40,659 --> 00:47:41,803
no es una buena idea.
1021
00:47:41,827 --> 00:47:43,438
- Me parece justo.
1022
00:47:43,462 --> 00:47:46,107
- No vamos a
usar los peligrosos.
1023
00:47:46,131 --> 00:47:49,311
- ¿Qué clase de zombies
estás planeando usar?
1024
00:47:49,335 --> 00:47:50,578
- Los seguros.
1025
00:47:50,602 --> 00:47:51,446
Más seguro.
1026
00:47:51,470 --> 00:47:52,647
- Zombis seguros.
1027
00:47:52,671 --> 00:47:54,482
- El único zombi seguro
es un zombi muerto.
1028
00:47:54,506 --> 00:47:56,918
- Lo he entendido bien, hijo.
1029
00:47:56,942 --> 00:47:58,486
¡Ja!
1030
00:47:58,510 --> 00:48:00,646
- El nombre de nuestra película.
1031
00:48:01,480 --> 00:48:02,757
¿Están listos?
1032
00:48:02,781 --> 00:48:03,591
- Sí.
1033
00:48:03,615 --> 00:48:04,492
- Sí, sí.
1034
00:48:04,516 --> 00:48:05,260
- Vamos, ¿están listos?
1035
00:48:05,284 --> 00:48:06,093
- ¡Sí!
1036
00:48:06,117 --> 00:48:06,929
- ¡Sí!
1037
00:48:06,953 --> 00:48:08,430
¡Está bien!
1038
00:48:08,454 --> 00:48:09,654
Gordo
1039
00:48:10,789 --> 00:48:11,989
Culo
1040
00:48:12,858 --> 00:48:14,058
¡Zombis!
1041
00:48:16,495 --> 00:48:18,005
Zombis de culo gordo.
1042
00:48:18,029 --> 00:48:19,974
- Wilson, vamos,
eso es incluso peor
1043
00:48:19,998 --> 00:48:22,477
que Deadbeat Zombie Dad.
1044
00:48:22,501 --> 00:48:25,980
- Es increíble, y es
perfecto para la película
1045
00:48:26,004 --> 00:48:28,450
que vamos a hacer.
1046
00:48:28,474 --> 00:48:31,853
- Zombis de culo gordo,
¡me encanta, hermano!
1047
00:48:31,877 --> 00:48:34,656
- Bien, entonces estamos
en la escuela, ¿verdad?
1048
00:48:34,680 --> 00:48:35,857
¿Qué tal una prueba?
1049
00:48:35,881 --> 00:48:37,191
- Oh, oh, yo, ¡elígeme!
- ¿Quieren un examen?
1050
00:48:37,215 --> 00:48:38,693
Vamos, vamos, bien, aquí vamos.
1051
00:48:38,717 --> 00:48:41,195
¿Qué es lo que no
le falta a este pueblo?
1052
00:48:41,219 --> 00:48:42,364
- ¡Ooh!
1053
00:48:42,388 --> 00:48:43,398
- ¿Quién lo tiene?
1054
00:48:43,422 --> 00:48:45,400
¡Muy bien, Wilson!
1055
00:48:45,424 --> 00:48:47,392
¡Zombis!
1056
00:48:48,994 --> 00:48:51,205
- Tienes razón,
jefe de la clase.
1057
00:48:51,229 --> 00:48:52,540
Antes de los zombis.
1058
00:48:52,564 --> 00:48:53,765
- ¡Ooh!
1059
00:48:54,566 --> 00:48:55,378
- ¡Popper!
1060
00:48:55,402 --> 00:48:56,578
- ¡Gente estúpida!
1061
00:48:56,602 --> 00:48:59,971
- También es cierto, sí,
mucha gente estúpida.
1062
00:49:01,239 --> 00:49:03,718
- Creo que tenía inglés de
tercer grado en esta clase.
1063
00:49:03,742 --> 00:49:05,353
Siempre lo recordaré
porque este era el sitio
1064
00:49:05,377 --> 00:49:06,654
de mi primera erección.
1065
00:49:06,678 --> 00:49:08,390
- ¿Qué más?
- Oh!
1066
00:49:08,414 --> 00:49:09,724
¡Lo tengo, lo tengo,
lo tengo, lo tengo!
1067
00:49:09,748 --> 00:49:10,725
- Inténtalo una vez más.
1068
00:49:10,749 --> 00:49:13,227
- ¡Estúpidos sin trabajo!
1069
00:49:13,251 --> 00:49:14,929
- Bien, eso es verdad.
1070
00:49:14,953 --> 00:49:16,664
Nos quedamos en eso.
1071
00:49:16,688 --> 00:49:17,865
Piensa en tipos más
grandes, piensa en grande.
1072
00:49:17,889 --> 00:49:19,066
- ¡Sam!
1073
00:49:19,090 --> 00:49:20,835
- ¡Estúpidos sin
trabajo y sin dinero!
1074
00:49:20,859 --> 00:49:21,736
- ¡Gente gorda!
1075
00:49:21,760 --> 00:49:22,570
- ¡Vaya!
1076
00:49:22,594 --> 00:49:23,794
- ¡Gordos!
1077
00:49:24,596 --> 00:49:27,108
¡Gordo, gordo, gordo,
gordito, gordito, chicos!
1078
00:49:27,132 --> 00:49:28,376
- ¡Maldita sea!
- Tenemos cinco
1079
00:49:28,400 --> 00:49:31,045
Los chinos se enamoran de
una ciudad de 20.000 habitantes.
1080
00:49:31,069 --> 00:49:32,347
Eso es un montón de bañeras.
1081
00:49:32,371 --> 00:49:35,583
Todos tus padres
son muy, muy gordos.
1082
00:49:35,607 --> 00:49:37,452
Y eso, damas y caballeros,
1083
00:49:37,476 --> 00:49:40,121
es lo que vamos a usar.
1084
00:49:40,145 --> 00:49:41,847
El gordo, el lento.
1085
00:49:43,815 --> 00:49:46,528
¿Cómo se llama nuestra película?
1086
00:49:46,552 --> 00:49:48,262
¡Zombis de culo gordo!
1087
00:49:48,286 --> 00:49:49,096
- ¡Sí!
1088
00:49:49,120 --> 00:49:50,064
Vamos...
1089
00:49:50,088 --> 00:49:51,966
¡Zombis de culo gordo!
1090
00:49:51,990 --> 00:49:53,901
¡Zombis de culo gordo!
1091
00:49:53,925 --> 00:49:56,070
¡Zombis de culo gordo!
1092
00:49:56,094 --> 00:49:57,972
¡Zombis de culo gordo!
1093
00:49:57,996 --> 00:49:59,874
¡Zombis de culo gordo!
1094
00:49:59,898 --> 00:50:01,976
¡Zombis de culo gordo!
1095
00:50:02,000 --> 00:50:03,635
¡Zombis de culo gordo!
1096
00:50:05,504 --> 00:50:06,704
- ¡Mágico!
1097
00:50:52,818 --> 00:50:54,261
- ¡Equipo azul!
1098
00:50:54,285 --> 00:50:56,764
Sois la operación "Captura
de Gordos y Zombies Seguros".
1099
00:50:56,788 --> 00:50:58,199
Recuerden, cualquier
cosa gorda, lenta,
1100
00:50:58,223 --> 00:51:00,001
que no se mueve rápido
y es fácil de matar.
1101
00:51:00,025 --> 00:51:03,104
Equipo amarillo,
sois armas y equipo.
1102
00:51:03,128 --> 00:51:06,340
De alguna manera nadie pensó en cogerlo
cuando nos fuimos de la casa de Pete.
1103
00:51:06,364 --> 00:51:09,711
Entonces, consíguenos armas,
hachas, palas, murciélagos,
1104
00:51:09,735 --> 00:51:11,312
moto sierras, cucharones,
no me importa,
1105
00:51:11,336 --> 00:51:12,680
cualquier cosa es mejor
que lo que tenemos,
1106
00:51:12,704 --> 00:51:15,016
sólo recuerda que es
patético disparar a los zombis.
1107
00:51:15,040 --> 00:51:18,076
Consíguenos algo divertido
con lo que matar zombies.
1108
00:51:19,745 --> 00:51:21,789
Equipo rojo, sois la
operación Munchies;
1109
00:51:21,813 --> 00:51:23,891
¡necesitamos comida y bebida!
1110
00:51:23,915 --> 00:51:28,062
La escuela cerró el programa
de almuerzos, ¿verdad, Pam?
1111
00:51:28,086 --> 00:51:30,532
Ugh, ¿a dónde van
nuestros impuestos?
1112
00:51:30,556 --> 00:51:32,033
Traednos comida, chicos.
1113
00:51:32,057 --> 00:51:34,235
Equipo verde, están conmigo
aquí en el campamento base
1114
00:51:34,259 --> 00:51:35,737
comenzando la preproducción.
1115
00:51:35,761 --> 00:51:37,304
Hagamos magia
cinematográfica aquí, gente,
1116
00:51:37,328 --> 00:51:39,974
se reunirá aquí a
más tardar a las 13:00.
1117
00:51:39,998 --> 00:51:41,242
¡Muévanse!
1118
00:51:41,266 --> 00:51:43,301
- ¡Si, maestro!
- ¡Adelante!
1119
00:51:47,005 --> 00:51:49,150
Pecho.
1120
00:51:49,174 --> 00:51:52,887
Huevos.
1121
00:51:52,911 --> 00:51:55,781
Dale de comer.
1122
00:52:10,896 --> 00:52:12,206
- Pon el arte aquí en esa mesa,
1123
00:52:12,230 --> 00:52:13,441
y sacar todas las armas
1124
00:52:13,465 --> 00:52:15,042
y en esos estantes, ¿de acuerdo?
1125
00:52:15,066 --> 00:52:16,266
- Está bien.
1126
00:52:27,045 --> 00:52:30,415
- ¡Oh, voy a por el
helado, hermanos!
1127
00:52:31,783 --> 00:52:35,797
- Bien, vale, ¿puedo
sugerir que consigas artículos
1128
00:52:35,821 --> 00:52:37,098
con más sustento.
1129
00:52:37,122 --> 00:52:38,232
- ¡No!
1130
00:52:38,256 --> 00:52:40,525
- Dios, esto es tan estúpido.
1131
00:52:52,103 --> 00:52:54,940
Oh, me encantan
las bayas, de verdad.
1132
00:52:55,807 --> 00:52:57,642
¡Oh, Jesucristo, ah!
1133
00:52:59,310 --> 00:53:00,555
¡Oh, Dios mío!
1134
00:53:00,579 --> 00:53:02,180
Bien, ¡es hora de irse!
1135
00:53:03,749 --> 00:53:04,949
¡Hora de irse!
1136
00:53:11,657 --> 00:53:15,193
- ¡Conduce, conduce,
conduce, vamos, vamos!
1137
00:53:15,994 --> 00:53:17,462
- Es un niño.
1138
00:53:18,363 --> 00:53:19,574
- ¿Qué?
1139
00:53:19,598 --> 00:53:21,643
- ¿Quién trajo al bebé?
1140
00:53:21,667 --> 00:53:22,777
- ¿Bebé?
1141
00:53:22,801 --> 00:53:23,811
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué?
1142
00:53:23,835 --> 00:53:25,035
¿Qué?
1143
00:53:25,871 --> 00:53:27,649
- ¿Qué hago, qué hago, qué hago?
1144
00:53:27,673 --> 00:53:29,416
- ¡Deshazte de
él, deshazte de él!
1145
00:53:29,440 --> 00:53:31,242
- ¡De acuerdo!
1146
00:53:36,014 --> 00:53:39,550
- No miren hacia atrás,
chicos, no miren hacia atrás.
1147
00:53:44,522 --> 00:53:45,432
- ¿Sam?
1148
00:53:45,456 --> 00:53:46,368
- ¡Oye!
- ¡Sam, Dios!
1149
00:53:46,392 --> 00:53:47,635
Ahí lo tienes.
- ¡Tomas nuevas!
1150
00:53:47,659 --> 00:53:49,871
Pam, esto es increíble,
las ideas están volando
1151
00:53:49,895 --> 00:53:51,172
de mi cabeza, es esto!
1152
00:53:51,196 --> 00:53:53,140
- ¡Estoy tan emocionada por ti!
1153
00:53:53,164 --> 00:53:54,042
- Lo sé, ¿verdad?
1154
00:53:54,066 --> 00:53:55,610
- Bien, espera, he
estado pensando,
1155
00:53:55,634 --> 00:53:56,878
No quiero que nadie salga herido
1156
00:53:56,902 --> 00:53:58,179
y no sabemos qué pasa afuera,
1157
00:53:58,203 --> 00:53:59,513
- Pam, sé lo que pasa.
1158
00:53:59,537 --> 00:54:00,715
Esta ciudad ha estado a
una ola de calor para
1159
00:54:00,739 --> 00:54:02,149
destruirse a sí
misma durante años.
1160
00:54:02,173 --> 00:54:05,119
- Sí, sí, lo sé, es sólo que...
1161
00:54:05,143 --> 00:54:08,022
Sólo quiero asegurarme de
que nadie salga herido, ¿sabes?
1162
00:54:08,046 --> 00:54:09,557
- Vamos a escabullirnos,
1163
00:54:09,581 --> 00:54:13,160
vamos a ver a los masticadores
persiguiendo a la gente, ¡eso es todo!
1164
00:54:13,184 --> 00:54:14,384
- Está bien.
1165
00:54:16,521 --> 00:54:19,166
- Me pregunto si el
sheriff se ha convertido.
1166
00:54:19,190 --> 00:54:20,802
Me tengo que ir.
1167
00:54:20,826 --> 00:54:22,026
¡Tengo que irme!
1168
00:54:29,601 --> 00:54:32,904
Entonces, me dices
que no tenemos armas,
1169
00:54:33,739 --> 00:54:36,307
un servicio de
artesanía muy escaso,
1170
00:54:39,611 --> 00:54:42,256
y para ser un zombi, me
traes un niño de quinto grado
1171
00:54:42,280 --> 00:54:43,815
en un retenedor.
1172
00:54:45,617 --> 00:54:47,194
- ¡Estamos haciendo
una película!
1173
00:54:47,218 --> 00:54:49,897
Repasemos lo siguiente;
1174
00:54:49,921 --> 00:54:53,034
No voy a cambiar mi
aspecto o la forma en que
1175
00:54:53,058 --> 00:54:55,760
siento o que me conformo
con cualquier cosa,
1176
00:54:56,561 --> 00:54:58,830
Siempre he sido un fenómeno.
1177
00:54:59,765 --> 00:55:02,209
Bien, sí, a mí tampoco
me ha gustado nunca.
1178
00:55:02,233 --> 00:55:03,410
Bien, continuemos.
1179
00:55:03,434 --> 00:55:07,181
Otro de otro John, un
verdadero 'Mericano",
1180
00:55:07,205 --> 00:55:13,177
El coraje es estar asustado hasta la
muerte, pero ensillado de todos modos.
1181
00:55:13,311 --> 00:55:16,848
Y finalmente, al
diablo, hagámoslo, ¡sí!
1182
00:55:18,116 --> 00:55:20,695
¡Sir Richard Branson, sí!
1183
00:55:20,719 --> 00:55:22,630
- ¿Estás bromeando?
1184
00:55:22,654 --> 00:55:24,131
Esto es lo que has
estado haciendo
1185
00:55:24,155 --> 00:55:25,366
mientras hemos estado ahí
fuera arriesgando el cuello, ¿eh?
1186
00:55:25,390 --> 00:55:27,201
- Sí, es lo que he
estado haciendo, y,
1187
00:55:27,225 --> 00:55:30,071
ya sabes, reunir el
departamento de arte y un guión.
1188
00:55:30,095 --> 00:55:31,806
No puedes tener una
película sin un guión.
1189
00:55:31,830 --> 00:55:33,540
- Sí, y no podemos
vivir sin comida.
1190
00:55:33,564 --> 00:55:34,776
Debería haber estado
en el equipo rojo.
1191
00:55:34,800 --> 00:55:36,277
- ¡Oye, hombre!
1192
00:55:36,301 --> 00:55:41,738
¡Tenemos suficientes
ositos de goma para un mes!
1193
00:55:41,807 --> 00:55:43,007
¡Jesús, toma!
1194
00:55:44,475 --> 00:55:47,254
- No me preocupa la comida,
1195
00:55:47,278 --> 00:55:49,957
Me preocupa ser su comida.
1196
00:55:49,981 --> 00:55:51,225
Son rápidos.
1197
00:55:51,249 --> 00:55:52,459
- Cualquiera es más
rápido que tú, con
1198
00:55:52,483 --> 00:55:55,663
la forma en que sigues
fumando esa mierda.
1199
00:55:55,687 --> 00:55:57,388
- ¡No odies, hombre!
1200
00:55:58,189 --> 00:55:59,801
- ¡Vaya, Vaya, chicos!
1201
00:55:59,825 --> 00:56:01,268
- ¡De acuerdo!
1202
00:56:01,292 --> 00:56:03,304
- Vaya, chicos, ¡en serio!
1203
00:56:03,328 --> 00:56:04,806
¡Vamos, chicos!
1204
00:56:04,830 --> 00:56:08,409
- Sr. Pentergass, preséntese
en la oficina del director,
1205
00:56:08,433 --> 00:56:11,036
una vez que dejes
de hacer el tonto.
1206
00:56:21,612 --> 00:56:23,348
Entonces, Sr. Pentergass,
1207
00:56:27,218 --> 00:56:29,831
¿qué tienes que
decir en tu defensa?
1208
00:56:29,855 --> 00:56:32,433
- Lo siento señor, no
pensé que usar la escuela
1209
00:56:32,457 --> 00:56:34,168
sería un gran problema,
ha sido abandonado,
1210
00:56:34,192 --> 00:56:36,670
- Sr. Pentergass, ya
lo he oído una vez,
1211
00:56:36,694 --> 00:56:39,140
Lo he escuchado miles de veces.
1212
00:56:39,164 --> 00:56:40,364
Ahórratelo.
1213
00:56:41,399 --> 00:56:45,103
Pentergass, esto
requiere una mayor acción.
1214
00:56:46,137 --> 00:56:48,115
Esto requiere algo
mucho más grande
1215
00:56:48,139 --> 00:56:49,540
en mi respuesta.
1216
00:56:51,409 --> 00:56:53,711
Esto requiere de Priscilla.
1217
00:56:54,579 --> 00:56:55,857
¿Perdón, señor?
1218
00:56:55,881 --> 00:56:57,082
- ¡Priscilla!
1219
00:56:59,885 --> 00:57:01,829
Le presento a
Priscilla, Sr. Pentergass.
1220
00:57:01,853 --> 00:57:03,364
- Sr. Johnson, tiene
un arma grande, señor,
1221
00:57:03,388 --> 00:57:06,191
- ¿Hacemos una
película de zombies?
1222
00:57:24,275 --> 00:57:25,219
- Pégame aquí.
1223
00:57:25,243 --> 00:57:27,488
Oye, pégame aquí, pégame aquí.
1224
00:57:27,512 --> 00:57:28,555
- ¡Eh!
1225
00:57:28,579 --> 00:57:29,779
¡Escuchen!
1226
00:57:30,615 --> 00:57:33,718
- Gracias, Pam.
- De nada.
1227
00:57:36,721 --> 00:57:40,158
- Muy bien, aquí es
donde todo comienza.
1228
00:57:41,559 --> 00:57:46,207
Aquí es donde descubren
que algo no está del todo bien.
1229
00:57:46,231 --> 00:57:51,269
Si ven a algunas personas a un
lado de la carretera, están heridas,
1230
00:57:52,737 --> 00:57:53,938
o lo son?
1231
00:57:56,908 --> 00:57:59,020
¡Hagamos una película!
- ¡Si!
1232
00:57:59,044 --> 00:58:00,911
- ¡Hagamos una película!
1233
00:58:02,280 --> 00:58:04,815
- José, Eldad, astuto.
1234
00:58:07,953 --> 00:58:10,197
- Hey, ahora en que dirección
vamos a rodar de nuevo?
1235
00:58:10,221 --> 00:58:11,432
- Vamos a rodar
hasta el final del camino,
1236
00:58:11,456 --> 00:58:12,699
así que asegúrate de
que esté despejado.
1237
00:58:12,723 --> 00:58:16,627
- Muy bien, lo tienes,
compañero, ¡hagámoslo!
1238
00:58:18,263 --> 00:58:20,598
- ¿Quieres más, maestro?
1239
00:58:24,135 --> 00:58:25,536
- ¡Silencio en el set!
1240
00:58:27,138 --> 00:58:28,282
- Velocidad del sonido.
- Velocidad.
1241
00:58:28,306 --> 00:58:29,951
- Rueda la cámara.
1242
00:58:29,975 --> 00:58:31,152
- Rodando, rodando.
1243
00:58:31,176 --> 00:58:32,954
- ¿Están listos
para lo increíble?
1244
00:58:32,978 --> 00:58:34,178
- Sí.
1245
00:58:35,180 --> 00:58:37,215
- ¡Suelten a los zombis!
1246
00:58:38,249 --> 00:58:39,326
- ¡Vamos, vamos, vamos!
1247
00:58:39,350 --> 00:58:41,952
- ¡Ey, ey, vamos,
zombies, vamos!
1248
00:58:42,988 --> 00:58:44,832
- ¡Vamos, vamos,
vamos, zombies, vamos!
1249
00:58:44,856 --> 00:58:46,056
- ¡Vamos!
1250
00:58:47,993 --> 00:58:50,137
¡Vamos, mierdecilla, vete!
1251
00:58:50,161 --> 00:58:51,361
¡Vamos, vamos, vamos!
1252
00:58:52,163 --> 00:58:54,775
- ¡Vamos zombies, vamos!
- ¿Pistola?
1253
00:58:54,799 --> 00:58:56,667
¡Suelten a los zombis!
1254
00:58:57,435 --> 00:58:59,113
- ¡No se irán!
1255
00:58:59,137 --> 00:59:00,982
- Pistola, no son como
el ganado o los caballos,
1256
00:59:01,006 --> 00:59:02,649
¡No sé cómo hacer esto!
1257
00:59:02,673 --> 00:59:04,986
- ¡Sólo vuelve allí
y dales una mano!
1258
00:59:05,010 --> 00:59:06,353
- ¡Sam, lo estoy intentando!
1259
00:59:06,377 --> 00:59:07,654
¿Quieres venir a hacer esto?
1260
00:59:07,678 --> 00:59:10,257
- ¡Dani, golpéalos
en la caja torácica!
1261
00:59:10,281 --> 00:59:11,492
- ¡De acuerdo, lo
estoy intentando!
1262
00:59:11,516 --> 00:59:13,027
- ¡Vamos, sangre,
sangre por ahí!
1263
00:59:13,051 --> 00:59:14,295
¡Sangre!
1264
00:59:14,319 --> 00:59:14,997
- Muy bien chicos, prepárense,
1265
00:59:15,021 --> 00:59:16,163
aquí vamos.
1266
00:59:16,187 --> 00:59:17,631
- Zombies el prontos, ¡pronto!
1267
00:59:17,655 --> 00:59:20,258
- Ve a buscar a esa
chica rubia, ¡vamos!
1268
00:59:28,566 --> 00:59:30,835
- ¿Qué cojones fue eso?
1269
00:59:31,970 --> 00:59:33,014
- Oh, mierda.
1270
00:59:33,038 --> 00:59:34,681
- ¡Vamos, zombis, vamos!
1271
00:59:34,705 --> 00:59:37,051
¡Ve por esa chica rubia!
1272
00:59:37,075 --> 00:59:38,676
- Ella es discapacitada.
1273
00:59:39,510 --> 00:59:40,710
- ¿Está bien?
1274
00:59:41,879 --> 00:59:44,691
- Por supuesto que no está
bien, ¡es un maldito zombi!
1275
00:59:44,715 --> 00:59:46,293
- No, lo sé, pero ¿va a volver
1276
00:59:46,317 --> 00:59:47,828
en la silla de ruedas?
1277
00:59:47,852 --> 00:59:49,030
- No se va a ir a ninguna parte,
1278
00:59:49,054 --> 00:59:50,531
Está lisiada, Sam.
1279
00:59:50,555 --> 00:59:52,133
- Ya hemos matado a
un zombie y no hemos
1280
00:59:52,157 --> 00:59:54,535
salido en la primera
toma, hermano!
1281
00:59:54,559 --> 00:59:55,759
- Maldita sea.
1282
00:59:56,861 --> 01:00:00,874
¡Dani, dije que los zombis lentos
no los completamente paralizados!
1283
01:00:00,898 --> 01:00:05,470
- Lo sé, ¡supongo que
tenemos todos los defectuosos!
1284
01:00:08,539 --> 01:00:10,384
- Bien, ¡están fuera!
1285
01:00:10,408 --> 01:00:11,709
Silencio en el set.
1286
01:00:12,510 --> 01:00:14,044
¡Acción!
1287
01:00:21,619 --> 01:00:22,429
- ¿Sí?
1288
01:00:22,453 --> 01:00:23,653
¿Sí?
1289
01:00:24,455 --> 01:00:25,399
- Bajemos el tono un poco.
1290
01:00:25,423 --> 01:00:27,368
Sólo una pizca, cariño.
1291
01:00:27,392 --> 01:00:29,036
Sí, vas a asustar a los zombis.
1292
01:00:29,060 --> 01:00:30,037
- ¡Vamos, chicos!
1293
01:00:30,061 --> 01:00:31,538
¡Sólo empieza a correr, vamos!
1294
01:00:31,562 --> 01:00:33,540
- Oye, vamos a rodar unas
medias y arreglarlo en el puesto.
1295
01:00:33,564 --> 01:00:34,741
- No vamos a arreglar la
mierda en el puesto, Popper,
1296
01:00:34,765 --> 01:00:36,210
sólo tienes que
conseguir la toma.
1297
01:00:36,234 --> 01:00:37,045
- Está bien.
1298
01:00:37,069 --> 01:00:39,246
- Tiffany, ¡parece asustada!
1299
01:00:39,270 --> 01:00:42,006
- Está demasiado caliente
para parecer asustada.
1300
01:00:43,774 --> 01:00:45,252
- Vamos, chicos,
¡empiecen a correr!
1301
01:00:45,276 --> 01:00:48,122
- Bien, ahora cuando estás
corriendo, exagera de verdad.
1302
01:00:48,146 --> 01:00:49,923
- Muy bien, mira,
estás asustado,
1303
01:00:49,947 --> 01:00:52,293
los zombis vienen, ¡te
van a arrancar la cara!
1304
01:00:52,317 --> 01:00:54,561
Tienes que correr
al coche, ¡vamos!
1305
01:00:54,585 --> 01:00:56,297
- ¡Pareces estúpido!
1306
01:00:56,321 --> 01:00:57,864
- Tiffany, mantente
en el personaje, vamos.
1307
01:00:57,888 --> 01:01:00,434
- Lo que sea que haya
pasado con menos es más, ¿eh?
1308
01:01:00,458 --> 01:01:02,236
- Bien, vamos.
1309
01:01:02,260 --> 01:01:04,695
¡Vamos, vamos, mujer!
- ¡No quiero!
1310
01:01:07,832 --> 01:01:09,032
¡Ve, ve!
1311
01:01:09,634 --> 01:01:10,444
- ¡Lo intento!
1312
01:01:10,468 --> 01:01:11,668
- ¡Ve, ve!
1313
01:01:15,306 --> 01:01:16,283
- ¡Corten!
1314
01:01:16,307 --> 01:01:17,284
¡Hermoso!
1315
01:01:17,308 --> 01:01:18,676
¡Sí, está bien!
1316
01:01:19,744 --> 01:01:20,821
Muy bien.
1317
01:01:20,845 --> 01:01:22,423
- Hey, Sam, hombre.
1318
01:01:22,447 --> 01:01:25,559
¿Cuál es el plan para
que vuelvan a entrar?
1319
01:01:25,583 --> 01:01:27,128
- Oh, mierda.
1320
01:01:27,152 --> 01:01:28,462
Esa es una buena pregunta.
1321
01:01:28,486 --> 01:01:29,663
- Oh...
1322
01:01:29,687 --> 01:01:30,897
Bien, hora de
irse, gente, ¡vamos!
1323
01:01:30,921 --> 01:01:32,566
- ¡Debería conseguir
algo de esto!
1324
01:01:32,590 --> 01:01:33,467
- ¡Muévete, muévete!
1325
01:01:33,491 --> 01:01:34,435
- ¡Muévete, muévete,
muévete, muévete!
1326
01:01:34,459 --> 01:01:35,636
- Pistola, ¡trae a los zombis!
1327
01:01:35,660 --> 01:01:38,305
- Lo entiendo, lo entiendo.
1328
01:01:38,329 --> 01:01:39,940
- ¿Cómo estamos
con estos idiotas?
1329
01:01:39,964 --> 01:01:41,475
- Esto es una locura.
1330
01:01:41,499 --> 01:01:42,743
- Carl, Carl, ¡vamos!
1331
01:01:42,767 --> 01:01:45,803
Amigo, ¿qué le pasa a tus ojos?
1332
01:01:47,505 --> 01:01:49,674
- Estás jodido, hombre.
1333
01:01:51,876 --> 01:01:55,313
Fuiste demasiado
lejos, ahora vas a pagar.
1334
01:01:56,347 --> 01:01:58,092
Este es un informe especial.
1335
01:01:58,116 --> 01:01:59,717
¿Por qué, América, por qué?
1336
01:02:00,785 --> 01:02:02,496
Nuestro equipo de
investigación está a la caza
1337
01:02:02,520 --> 01:02:06,600
para la causa del
caos en Córcega.
1338
01:02:06,624 --> 01:02:09,303
- Yo frecuentemente,
nosotros, apoyamos mucho
1339
01:02:09,327 --> 01:02:10,871
de las organizaciones
de caridad.
1340
01:02:10,895 --> 01:02:14,007
Localmente y nacionalmente,
internacionalmente.
1341
01:02:14,031 --> 01:02:17,844
- Así que yo y mi hijo y mi
nieto, Bubba y Bubba Jr..,
1342
01:02:17,868 --> 01:02:20,281
bebemos un paquete de 30 juntos.
1343
01:02:20,305 --> 01:02:22,116
Y esa noche tuve esta idea; hey,
1344
01:02:22,140 --> 01:02:25,743
¿Y si hacemos que los
liberales nos envíen dinero?
1345
01:02:27,078 --> 01:02:29,623
- Es el Fondo Mundial
de Cuello Rojo,
1346
01:02:29,647 --> 01:02:33,851
y permite a gente como
nosotros adoptar a un paleto.
1347
01:02:35,886 --> 01:02:39,200
- Sabes, es como adoptar
un niño allá en África,
1348
01:02:39,224 --> 01:02:40,301
ya sabes, esos
pequeños chicos negros,
1349
01:02:40,325 --> 01:02:42,035
puedes alimentar a
uno por 10 centavos.
1350
01:02:42,059 --> 01:02:44,338
- De vez en cuando
pedía dinero en efectivo.
1351
01:02:44,362 --> 01:02:46,307
- Sabes, tenemos ciertos
derechos, y ese es un derecho
1352
01:02:46,331 --> 01:02:49,210
para adorar a Dios, el
derecho a llevar mi arma...
1353
01:02:49,234 --> 01:02:51,044
- Y yo que pensaba que
estábamos haciendo progresos.
1354
01:02:51,068 --> 01:02:52,913
Me dijo una vez, que
estoy considerando
1355
01:02:52,937 --> 01:02:56,250
acerca de estar sin
gluten durante una semana.
1356
01:02:56,274 --> 01:02:59,220
- Y no sé qué son
los otros, los otros
1357
01:02:59,244 --> 01:03:00,155
ni siquiera importa.
1358
01:03:00,179 --> 01:03:01,388
- La última pistola que compró,
1359
01:03:01,412 --> 01:03:02,423
no le puso nombre.
1360
01:03:02,447 --> 01:03:03,424
- Oh, ¿Ethyl?
1361
01:03:03,448 --> 01:03:05,392
Este es mi AR10.
1362
01:03:05,416 --> 01:03:08,061
- Lo que está sucediendo en
Texas es ciertamente angustiante
1363
01:03:08,085 --> 01:03:10,030
y todos estamos preocupados.
1364
01:03:10,054 --> 01:03:11,765
- Tenemos un silenciador
o supresor en él.
1365
01:03:11,789 --> 01:03:15,660
- Lo que creo que mi esposa
está tratando de decir es...
1366
01:03:16,927 --> 01:03:19,740
- Por favor, no me digas lo que
estoy tratando de decir, gracias,
1367
01:03:19,764 --> 01:03:21,908
Sé lo que estoy
tratando de decir.
1368
01:03:21,932 --> 01:03:24,545
- Cuanto más dinero tenemos,
más balas podemos conseguir.
1369
01:03:24,569 --> 01:03:27,581
- Envié 400
contenedores de reciclaje.
1370
01:03:27,605 --> 01:03:28,849
- Cuantas más
cosas podamos disparar.
1371
01:03:28,873 --> 01:03:32,253
- ¿Enviaste cuatrocientos
contenedores de reciclaje a Bubba?
1372
01:03:32,277 --> 01:03:34,721
- Hay muchas cosas
malas en este país.
1373
01:03:34,745 --> 01:03:36,857
- Pensé que Bubba
era un lugar en Etiopía.
1374
01:03:36,881 --> 01:03:38,592
- Ya no hay más papás.
1375
01:03:38,616 --> 01:03:41,128
- ¿Incluso reciclan en Texas?
1376
01:03:41,152 --> 01:03:42,263
- Mató un montón de cerdos.
1377
01:03:42,287 --> 01:03:43,630
- Le envié kombucha.
1378
01:03:43,654 --> 01:03:45,266
- El dinero comenzó
a llegar, hombre.
1379
01:03:45,290 --> 01:03:47,301
- Los poemas de Maya Angelou.
1380
01:03:47,325 --> 01:03:49,126
- ¡Deja que la libertad repique!
1381
01:03:50,395 --> 01:03:53,574
- Sabes que me vendría bien un
poco de kombucha ahora mismo.
1382
01:03:53,598 --> 01:03:55,442
- Bien, chicos, sé que
estamos cansados,
1383
01:03:55,466 --> 01:03:56,777
Sé que nos llevó
un tiempo llegar aquí,
1384
01:03:56,801 --> 01:03:58,412
Sé que nos quedan las dos
últimas bolsas de patatas fritas,
1385
01:03:58,436 --> 01:04:01,315
pero escucha, tenemos
cosas geniales ahí atrás,
1386
01:04:01,339 --> 01:04:04,084
y sí, tuvimos que atacar
rápido y nos fuimos
1387
01:04:04,108 --> 01:04:06,387
algunas cosas detrás, y Carl
probablemente esté muerto,
1388
01:04:06,411 --> 01:04:10,457
pero, ¿cuál es la ubicación
clásica de una película de zombies?
1389
01:04:10,481 --> 01:04:11,625
- Corsicana, Texas.
1390
01:04:11,649 --> 01:04:12,826
- Sí, aunque más local.
1391
01:04:12,850 --> 01:04:14,661
- ¿Cementerio?
- No.
1392
01:04:14,685 --> 01:04:16,230
- Hospital.
- No.
1393
01:04:16,254 --> 01:04:17,131
- ¿Agujero negro?
1394
01:04:17,155 --> 01:04:18,465
- Bien, eso está por encima
de nuestro presupuesto.
1395
01:04:18,489 --> 01:04:19,466
- ¡Oh!
1396
01:04:19,490 --> 01:04:20,934
¡Dojo ninja!
1397
01:04:20,958 --> 01:04:22,803
- Eso es muy gratuito.
- Submarino.
1398
01:04:22,827 --> 01:04:23,670
- ¡Un teatro!
1399
01:04:23,694 --> 01:04:24,938
¡Un teatro abandonado!
1400
01:04:24,962 --> 01:04:27,608
Con concesiones.
- ¿Tienen cerveza?
1401
01:04:27,632 --> 01:04:31,278
- Chicos, tenemos hambre,
me muero de hambre.
1402
01:04:31,302 --> 01:04:33,180
Matemos dos pájaros de un tiro,
1403
01:04:33,204 --> 01:04:34,405
o una toma!
1404
01:04:35,673 --> 01:04:37,318
¿Eh?
- ¿En serio?
1405
01:04:37,342 --> 01:04:40,478
- Bien, vamos, vamos.
1406
01:04:54,792 --> 01:04:55,992
¡Acción!
1407
01:04:59,864 --> 01:05:01,375
- ¡Sam!
1408
01:05:01,399 --> 01:05:04,545
Escucha, ¿por qué
estás filmando esto?
1409
01:05:04,569 --> 01:05:06,480
- Mantente en el personaje.
1410
01:05:06,504 --> 01:05:10,317
- Me encantaría, pero no
sé a qué estoy jugando.
1411
01:05:10,341 --> 01:05:12,653
- Fellatio, sigue la corriente,
1412
01:05:12,677 --> 01:05:13,987
estás arruinando la escena.
1413
01:05:14,011 --> 01:05:15,155
- Chicos, tenemos que
hacer esto de nuevo.
1414
01:05:15,179 --> 01:05:16,690
Por favor, deja de
romper la cuarta pared.
1415
01:05:16,714 --> 01:05:19,660
- Negativo, esta es una misión
de búsqueda y destrucción,
1416
01:05:19,684 --> 01:05:22,386
sólo hay un camino; ¡adelante!
1417
01:05:24,422 --> 01:05:27,257
- Sigan al hombre con el arma.
1418
01:05:42,006 --> 01:05:43,884
- No se preocupen, cobardes,
estoy cubriendo la retaguardia.
1419
01:05:43,908 --> 01:05:45,719
- Sí, capitán, mi capitán.
1420
01:05:45,743 --> 01:05:50,648
- Chicos, manténganse juntos, tenemos
que asegurarnos de que está despejado.
1421
01:06:04,395 --> 01:06:05,930
- ¡Eh, Fellatio!
1422
01:06:07,932 --> 01:06:09,466
- ¡Mierda, ah!
1423
01:06:15,105 --> 01:06:16,305
Está bien.
1424
01:06:21,446 --> 01:06:22,747
Mira eso.
1425
01:06:25,883 --> 01:06:27,794
- Hay una concesión.
1426
01:06:27,818 --> 01:06:28,795
Bien, Popper, toma esto.
1427
01:06:28,819 --> 01:06:30,019
- Sí.
1428
01:06:31,556 --> 01:06:35,660
- Bien, Tibo, Jojo, traten
de escabullirse, ¿sí?
1429
01:06:36,627 --> 01:06:38,104
Tienes que volver
allí, pero hay zombis,
1430
01:06:38,128 --> 01:06:42,032
así que intenta acercarte lo
más posible a ellos, ¿vale?
1431
01:06:47,638 --> 01:06:50,451
Bien, bien, ¿estás listo?
1432
01:06:50,475 --> 01:06:52,309
¡Ah, mierda!
1433
01:06:53,143 --> 01:06:54,388
¡Mierda, mierda!
1434
01:06:54,412 --> 01:06:56,423
¡Ayuda, me va a morder!
1435
01:06:56,447 --> 01:06:57,458
- Bien, te tengo, te tengo!
1436
01:06:57,482 --> 01:06:58,392
- Estoy actuando.
1437
01:06:58,416 --> 01:06:59,616
- ¡Mierda!
1438
01:06:59,984 --> 01:07:00,795
¡Mierda!
1439
01:07:00,819 --> 01:07:01,796
¡Tienes que atraparla!
1440
01:07:01,820 --> 01:07:03,129
Me va a morder, ¡en serio!
1441
01:07:03,153 --> 01:07:04,498
¿Qué haces?
1442
01:07:04,522 --> 01:07:05,333
¡Consigue la toma!
1443
01:07:05,357 --> 01:07:06,334
- ¡Está bien, está bien!
1444
01:07:06,358 --> 01:07:07,734
- ¡Oh Dios mío, oh Dios!
1445
01:07:07,758 --> 01:07:09,235
- ¡Estoy recibiendo la toma!
1446
01:07:09,259 --> 01:07:10,236
- ¡Ella me va a matar!
1447
01:07:10,260 --> 01:07:12,462
No, en realidad hablo en serio.
1448
01:07:15,600 --> 01:07:17,110
¿Recibió la toma?
1449
01:07:17,134 --> 01:07:18,512
- No lo sé, estaba
muy confundido.
1450
01:07:18,536 --> 01:07:19,347
- Sí.
1451
01:07:19,371 --> 01:07:20,614
- ¡Vamos, hombres!
1452
01:07:20,638 --> 01:07:22,282
¡Estamos en territorio hostil!
- Oh, mierda.
1453
01:07:22,306 --> 01:07:25,251
¡Levántate, levántate, levántate!
- ¡Vamos, vamos!
1454
01:07:25,275 --> 01:07:27,588
- eso es negativo, Horacio,
hora de irse, ¡vamos!
1455
01:07:27,612 --> 01:07:30,147
- ¡Le corté la
cabeza a este tipo!
1456
01:07:32,349 --> 01:07:34,094
Este es mi momento.
1457
01:07:34,118 --> 01:07:35,829
- ¡Oye, oye!
- ¿Qué?
1458
01:07:35,853 --> 01:07:38,131
- Creo que es Carl.
1459
01:07:38,155 --> 01:07:39,590
¡Es Carl, hombre!
1460
01:07:41,992 --> 01:07:43,260
- Espera, espera.
1461
01:07:44,228 --> 01:07:45,706
- ¡Coge la cámara,
coge la cámara!
1462
01:07:45,730 --> 01:07:48,432
- No creo que se
fije en nosotros.
1463
01:07:50,067 --> 01:07:50,877
¡Lo tengo, hombre!
1464
01:07:50,901 --> 01:07:51,712
¡Ya lo tengo!
1465
01:07:51,736 --> 01:07:52,547
- ¡Buen trabajo!
1466
01:07:52,571 --> 01:07:54,047
- ¡Gracias, Carl!
1467
01:07:54,071 --> 01:07:55,840
- ¡Te echamos de menos, hermano!
1468
01:07:57,642 --> 01:08:01,411
- Ser o no ser,
esa es la cuestión.
1469
01:08:03,914 --> 01:08:05,616
- Vamos, vamos, ¡oh mierda!
1470
01:08:06,350 --> 01:08:07,360
¡Mierda!
1471
01:08:07,384 --> 01:08:08,195
¡Mierda!
1472
01:08:08,219 --> 01:08:09,563
- ¡Vamos, vamos.
1473
01:08:09,587 --> 01:08:12,522
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos!
1474
01:08:13,724 --> 01:08:16,002
¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos!
1475
01:08:16,026 --> 01:08:19,764
- ¡Agarra la puerta,
aguanta, aguanta, aguanta!
1476
01:08:20,931 --> 01:08:22,733
- ¡Por aquí, tropas!
1477
01:08:41,919 --> 01:08:43,220
- ¡Oh, hombre, oh!
1478
01:08:45,055 --> 01:08:46,423
¡Le han mordido!
1479
01:08:48,092 --> 01:08:49,870
¿Qué vamos a hacer?
1480
01:08:49,894 --> 01:08:51,762
- Me voy, vamos.
1481
01:08:54,899 --> 01:08:56,743
Horacio, vas a estar bien,
vamos a conseguirte ayuda.
1482
01:08:56,767 --> 01:08:58,378
- Oh, dale un descanso, Sam,
1483
01:08:58,402 --> 01:09:00,413
ya conoces el guión.
1484
01:09:00,437 --> 01:09:02,048
¡Dios, eso duele!
1485
01:09:02,072 --> 01:09:03,272
¡Eso duele!
1486
01:09:05,442 --> 01:09:07,420
- ¿Puedes realmente
sentirlo corriendo
1487
01:09:07,444 --> 01:09:08,555
a través de tus venas?
1488
01:09:08,579 --> 01:09:09,856
- Si, Sam, deberías
ver esto, hermano.
1489
01:09:09,880 --> 01:09:11,424
- ¡Sam, Sam, escúchame!
1490
01:09:11,448 --> 01:09:13,293
- ¡Ahora no es un buen momento,
no es un buen momento, chicos!
1491
01:09:13,317 --> 01:09:14,528
- ¡Sam!
- ¿Qué?
1492
01:09:14,552 --> 01:09:15,463
¡Qué, bien!
1493
01:09:15,487 --> 01:09:17,598
¿Qué, qué quieres?
1494
01:09:17,622 --> 01:09:19,633
- Ven aquí, Sam.
1495
01:09:19,657 --> 01:09:21,367
- No.
- Sam, escucha.
1496
01:09:21,391 --> 01:09:23,570
Por el amor de Dios,
no voy a morderte, Sam,
1497
01:09:23,594 --> 01:09:24,995
sólo ven aquí.
1498
01:09:25,996 --> 01:09:27,574
- Bien.
- ¡Dios!
1499
01:09:27,598 --> 01:09:28,798
- Sam, no.
1500
01:09:31,669 --> 01:09:34,314
- Oye, estaré bien.
1501
01:09:34,338 --> 01:09:35,840
Estaré bien.
1502
01:09:36,907 --> 01:09:38,118
Toma.
1503
01:09:38,142 --> 01:09:39,342
- Mhm.
1504
01:09:40,310 --> 01:09:41,387
Es tu vida.
1505
01:09:41,411 --> 01:09:42,789
- Sam, Sam, Sam, escúchame,
1506
01:09:42,813 --> 01:09:45,058
Quiero decirte algo.
1507
01:09:45,082 --> 01:09:48,762
Quiero preguntarte
algo, más bien.
1508
01:09:48,786 --> 01:09:50,296
Mírame.
1509
01:09:50,320 --> 01:09:51,732
- Está bien.
1510
01:09:51,756 --> 01:09:56,759
- ¿Sabes cuánto
apestan tus películas?
1511
01:09:56,927 --> 01:09:58,996
Son horribles, Sam.
1512
01:09:59,930 --> 01:10:00,741
- Está bien.
1513
01:10:00,765 --> 01:10:01,575
- ¡Basta, Sam!
1514
01:10:01,599 --> 01:10:02,409
¡Mírame, mírame!
1515
01:10:02,433 --> 01:10:03,810
- ¡Está bien, Horacio!
1516
01:10:03,834 --> 01:10:07,671
Te estoy mirando.
- ¡Son horribles, Sam!
1517
01:10:08,773 --> 01:10:12,642
Eres un saco de mierda
sin talento, pero esto,
1518
01:10:15,713 --> 01:10:18,515
esto es algo
verdaderamente genial.
1519
01:10:19,216 --> 01:10:20,416
Sam.
1520
01:10:21,151 --> 01:10:24,531
Esto podría ser algo
realmente especial.
1521
01:10:24,555 --> 01:10:25,799
- Está bien.
1522
01:10:25,823 --> 01:10:30,493
- Necesitas una buena escena
de transformación de zombies.
1523
01:10:33,197 --> 01:10:34,397
¡Voila!
1524
01:10:36,533 --> 01:10:39,269
Sólo asegúrate de
que lo entiendes.
1525
01:10:40,705 --> 01:10:42,272
¡No lo arruines!
1526
01:10:43,007 --> 01:10:44,350
- ¡De acuerdo!
1527
01:10:44,374 --> 01:10:45,652
- Prométeme.
1528
01:10:45,676 --> 01:10:47,353
- De acuerdo, lo prometo.
1529
01:10:47,377 --> 01:10:50,023
- Bien, deberíamos
empezar a filmar,
1530
01:10:50,047 --> 01:10:52,950
Estoy empezando
a no sentirme bien.
1531
01:10:54,218 --> 01:10:55,552
¡Ooh la ira!
1532
01:10:58,555 --> 01:10:59,800
- Está bien.
1533
01:10:59,824 --> 01:11:01,501
- Bien, sólo enciéndelo Popper,
1534
01:11:01,525 --> 01:11:02,636
enciende la cámara, enciéndela.
1535
01:11:02,660 --> 01:11:03,870
- Estoy rodando, estoy rodando.
1536
01:11:03,894 --> 01:11:06,640
- Bien, todo el mundo
se calma, ¿de acuerdo?
1537
01:11:06,664 --> 01:11:08,265
Silencio en el set.
1538
01:11:09,033 --> 01:11:09,876
¿Listo?
1539
01:11:09,900 --> 01:11:10,744
- Sí.
1540
01:11:10,768 --> 01:11:12,045
- Sam, esto no está bien.
1541
01:11:12,069 --> 01:11:13,814
Deberíamos buscarle ayuda.
1542
01:11:13,838 --> 01:11:16,216
- Pam, estoy a punto de
filmar el más importante
1543
01:11:16,240 --> 01:11:19,043
escena de mi vida, y su vida,
1544
01:11:20,077 --> 01:11:21,888
que está a punto de terminar.
1545
01:11:21,912 --> 01:11:23,556
Así que déjame hacer esto.
1546
01:11:23,580 --> 01:11:25,091
- ¡Sam, esto no está bien!
1547
01:11:25,115 --> 01:11:26,392
- Muy bien, Tiffany.
1548
01:11:26,416 --> 01:11:27,393
Te toca.
- No, no, no.
1549
01:11:27,417 --> 01:11:28,394
¡No me voy a acercar a él!
1550
01:11:28,418 --> 01:11:29,395
- ¡Estás en la escena!
1551
01:11:29,419 --> 01:11:30,396
- ¡No me importa!
1552
01:11:30,420 --> 01:11:31,397
No!
1553
01:11:31,421 --> 01:11:32,099
¡Dani lo hará, Dani lo hará!
1554
01:11:32,123 --> 01:11:33,166
- No!
- Está bien.
1555
01:11:33,190 --> 01:11:34,100
Dani, estás dentro.
1556
01:11:34,124 --> 01:11:34,935
Vamos...
1557
01:11:34,959 --> 01:11:35,770
¡Vamos, vamos, vamos!
1558
01:11:35,794 --> 01:11:37,270
Justo aquí, justo aquí.
1559
01:11:37,294 --> 01:11:41,908
- Vamos, gente, me
estoy muriendo aquí.
1560
01:11:41,932 --> 01:11:44,611
- Vamos, vamos amigo, vamos!
1561
01:11:44,635 --> 01:11:47,905
Date la vuelta, cara a
la cámara, de acuerdo.
1562
01:11:48,773 --> 01:11:50,183
Popper, aquí vamos.
1563
01:11:50,207 --> 01:11:51,284
¡Esta es la toma!
1564
01:11:51,308 --> 01:11:52,910
- Tengo la oportunidad.
1565
01:11:55,412 --> 01:11:56,612
- Está bien.
1566
01:11:57,614 --> 01:12:01,762
Bien, esta es la escena,
encontraste a tu mejor amigo,
1567
01:12:01,786 --> 01:12:03,363
ha sido mordido.
1568
01:12:03,387 --> 01:12:05,923
- ¿Estás listo el Ocean Spray?
1569
01:12:06,824 --> 01:12:07,769
- Sí.
1570
01:12:07,793 --> 01:12:09,259
- Bien, ¡acción!
1571
01:12:12,797 --> 01:12:15,909
- Siempre supe que este pueblo
1572
01:12:15,933 --> 01:12:19,045
iba a ser mi muerte!
1573
01:12:19,069 --> 01:12:23,273
Todos estos culos gordos,
ocupando todo el espacio.
1574
01:12:24,474 --> 01:12:27,177
Con sus grandes culos...
1575
01:12:28,445 --> 01:12:32,616
...y sus abundantes fondos
y sus grandes ronchas!
1576
01:12:37,621 --> 01:12:38,821
¡Corre!
1577
01:12:41,091 --> 01:12:43,904
Corre.
1578
01:12:43,928 --> 01:12:46,139
Todavía puedes salir,
1579
01:12:46,163 --> 01:12:49,299
a menos que dejes ir
a los que son como yo.
1580
01:12:53,704 --> 01:12:54,981
¡Dispárame!
1581
01:12:55,005 --> 01:12:55,817
- ¡Spray!
1582
01:12:55,841 --> 01:12:57,041
Di la línea.
1583
01:12:57,875 --> 01:12:59,152
¡Vamos, di tu línea, hombre!
1584
01:12:59,176 --> 01:13:00,376
- ¡Dispárame!
1585
01:13:01,345 --> 01:13:03,147
Dispárame, dispárame.
1586
01:13:04,514 --> 01:13:06,583
¡Pequeño flaco de mierda!
1587
01:13:08,052 --> 01:13:12,089
¡Antes de que me coma a
tu pequeña puta de novia!
1588
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
¡Ya voy, ya voy!
1589
01:13:16,693 --> 01:13:17,894
Estoy en camino, ¡ah!
1590
01:13:20,230 --> 01:13:21,474
- ¡Ocean!
1591
01:13:21,498 --> 01:13:22,642
- Esto es una mierda.
1592
01:13:22,666 --> 01:13:23,844
¿Se supone que debe hacer eso?
1593
01:13:23,868 --> 01:13:26,179
- ¡Amigo, eso no
está en el guión!
1594
01:13:26,203 --> 01:13:27,737
- ¡Es un zombi!
1595
01:13:28,538 --> 01:13:30,683
- Hombre, ¡que le den
a esta mierda!
1596
01:13:30,707 --> 01:13:32,652
Estos son nuestros
amigos, ¡rueda tú!
1597
01:13:32,676 --> 01:13:33,854
- ¡Bien!
1598
01:13:33,878 --> 01:13:35,078
¡Eldad!
1599
01:13:35,579 --> 01:13:36,522
- ¡Maestro!
1600
01:13:36,546 --> 01:13:38,524
- Sam, ¿qué estás haciendo?
1601
01:13:38,548 --> 01:13:39,525
- Esto es genial.
1602
01:13:39,549 --> 01:13:40,861
- ¡Estos son tus amigos!
1603
01:13:40,885 --> 01:13:43,920
- ¡Y yo contaré su historia!
1604
01:13:48,025 --> 01:13:49,235
- ¡Maldita sea!
1605
01:13:49,259 --> 01:13:50,703
Maldita sea, ¿quién hizo eso?
1606
01:13:50,727 --> 01:13:52,238
¡No dije que se cortara!
1607
01:13:52,262 --> 01:13:56,709
- Lo siento, Sam, no puedo
dejar que Horacio salga así.
1608
01:13:56,733 --> 01:13:58,144
Lamento tu perdida, hermano.
1609
01:13:58,168 --> 01:13:59,379
- ¿Has perdido la cabeza?
1610
01:13:59,403 --> 01:14:00,713
¡Esto es enfermizo!
1611
01:14:00,737 --> 01:14:02,916
- Tengo esto bajo control.
1612
01:14:02,940 --> 01:14:04,217
- ¿Bajo control?
1613
01:14:04,241 --> 01:14:05,218
- ¿Qué pasa?
1614
01:14:05,242 --> 01:14:06,719
¡Pensé que tenía
que ser mordido!
1615
01:14:06,743 --> 01:14:08,154
¿Alguien lo vio ser mordido?
1616
01:14:08,178 --> 01:14:09,722
- ¿Hemos perdido
todos la cabeza?
1617
01:14:09,746 --> 01:14:13,226
- ¿Alguien vio algo
inusual con Ocean?
1618
01:14:13,250 --> 01:14:15,428
- Él tenía la causa grave
de las lentes, chicos.
1619
01:14:15,452 --> 01:14:18,488
¡Se comió como
cinco de estas perras!
1620
01:14:21,258 --> 01:14:24,061
- ¡Mierda, son los
Pasteles de la Libertad!
1621
01:14:30,567 --> 01:14:33,279
- Oh Dios mío, yo
horneé esas cosas.
1622
01:14:33,303 --> 01:14:34,614
¿Eso significa que
me convertiré en una?
1623
01:14:34,638 --> 01:14:35,449
¿Cómo me veo?
1624
01:14:35,473 --> 01:14:36,549
- ¡Aléjate de mí!
1625
01:14:36,573 --> 01:14:38,018
¡Esos son asquerosos!
1626
01:14:38,042 --> 01:14:41,087
- ¡Horneamos para empaquetar
al menos 50.000 de esos al día!
1627
01:14:41,111 --> 01:14:42,856
Acabamos de enviar una
tonelada de mierda de ellos.
1628
01:14:42,880 --> 01:14:43,890
- ¿Dónde?
1629
01:14:43,914 --> 01:14:45,091
- ¡En todo el país!
1630
01:14:45,115 --> 01:14:47,684
- ¡Oh Dios mío,
todos vamos a morir!
1631
01:14:48,953 --> 01:14:50,196
- Tenemos una entrada, gente.
1632
01:14:50,220 --> 01:14:51,697
¡Vamos, vamos, al teatro!
1633
01:14:51,721 --> 01:14:52,933
- ¿Qué hay de Horacio?
1634
01:14:52,957 --> 01:14:53,766
- No hay nada que
podamos hacer por él.
1635
01:14:53,790 --> 01:14:55,492
¡Vamos, vamos!
1636
01:14:56,493 --> 01:14:57,437
- ¡Ocean!
1637
01:14:57,461 --> 01:14:58,471
- Vamos Jessie,
tenemos que irnos!
1638
01:14:58,495 --> 01:15:01,198
Tenemos que
irnos, Jessie, ¡vamos!
1639
01:15:04,134 --> 01:15:05,778
- ¿Están locos?
1640
01:15:05,802 --> 01:15:08,048
Vamos a terminar esta película,
1641
01:15:08,072 --> 01:15:09,950
vamos a ser famosos!
1642
01:15:09,974 --> 01:15:11,784
¡Vuelvan aquí!
1643
01:15:11,808 --> 01:15:12,953
Vamos...
1644
01:15:12,977 --> 01:15:14,844
Oh, hazlo por Horacio!
1645
01:15:34,164 --> 01:15:36,032
- Vamos, shh, shh.
1646
01:15:38,335 --> 01:15:40,180
Vamos, cierra la puerta.
1647
01:15:40,204 --> 01:15:41,314
- Bien, vale, lo tengo.
1648
01:15:41,338 --> 01:15:42,148
- ¡Popper!
1649
01:15:42,172 --> 01:15:42,983
Lo siento, ¿de acuerdo?
1650
01:15:43,007 --> 01:15:43,817
Perdí la cabeza, hombre.
1651
01:15:43,841 --> 01:15:45,041
¡Tenemos que irnos!
1652
01:15:46,510 --> 01:15:47,854
¿Qué?
1653
01:15:47,878 --> 01:15:49,422
- Sam, mantente en el personaje.
1654
01:15:49,446 --> 01:15:51,091
Tienes que mantenerte
en el personaje, Sam.
1655
01:15:51,115 --> 01:15:52,549
- ¿Un toma de muñeca?
1656
01:15:53,717 --> 01:15:54,917
Está bien.
1657
01:16:02,126 --> 01:16:03,970
- ¿Por qué no soy un zombi?
1658
01:16:03,994 --> 01:16:05,005
- ¡Popper!
1659
01:16:05,029 --> 01:16:06,272
- Hey.
- Popper, mierda,
1660
01:16:06,296 --> 01:16:07,440
tenemos que salir
de aquí, hombre.
1661
01:16:07,464 --> 01:16:09,175
- Amigo, mira esto.
1662
01:16:09,199 --> 01:16:10,276
- Vaya.
1663
01:16:10,300 --> 01:16:11,844
- ¡Zombies calientes!
1664
01:16:11,868 --> 01:16:13,113
¡Tenemos que hacer esta toma!
1665
01:16:13,137 --> 01:16:14,948
Sí, ¿quieres transmitir
esta película?
1666
01:16:14,972 --> 01:16:16,449
Los tipos que van a verla
1667
01:16:16,473 --> 01:16:19,485
si no hay tetas, festival
de salchichas, lo atraviesan.
1668
01:16:19,509 --> 01:16:20,744
- Sí.
- ¡Oh!
1669
01:16:21,845 --> 01:16:22,889
- No tengo la cámara.
1670
01:16:22,913 --> 01:16:24,190
- ¿Qué?
1671
01:16:24,214 --> 01:16:26,126
- Amigo, ¡sólo tenemos
que salir de aquí!
1672
01:16:26,150 --> 01:16:27,717
- Te alcanzo.
1673
01:16:32,056 --> 01:16:35,125
- He estado guardando
esto durante mucho tiempo.
1674
01:16:37,194 --> 01:16:38,928
Lo llamo El Morte.
1675
01:16:41,065 --> 01:16:42,632
Está aquí dentro.
1676
01:16:44,734 --> 01:16:45,934
Sí.
1677
01:16:48,505 --> 01:16:50,540
- ¿El Morte?
- El Morte.
1678
01:16:51,741 --> 01:16:53,853
- Amigo, eso no haría que un
niño de quinto grado se drogara.
1679
01:16:53,877 --> 01:16:55,088
- ¡Oh!
1680
01:16:55,112 --> 01:16:57,214
Famosas últimas
palabras, hombre.
1681
01:16:59,016 --> 01:16:59,892
¿Listo?
1682
01:16:59,916 --> 01:17:01,116
- Sí.
1683
01:17:07,791 --> 01:17:10,603
- Oh, los Pasteles
de la Libertad.
1684
01:17:10,627 --> 01:17:12,405
Oh, espera, los
Pasteles de la Libertad.
1685
01:17:12,429 --> 01:17:14,831
El, el, ¡no soy un zombi!
1686
01:17:19,136 --> 01:17:21,081
Dios mío, no soy un zombi.
1687
01:17:21,105 --> 01:17:23,640
No soy, no soy un zombi.
1688
01:17:26,910 --> 01:17:28,978
- ¿Cómo te llamas?
1689
01:17:30,280 --> 01:17:33,626
- Y ahora tenemos imágenes
exclusivas para ti de Corsicana,
1690
01:17:33,650 --> 01:17:36,096
y la carnicería que
está ocurriendo allí.
1691
01:17:36,120 --> 01:17:37,730
La gente se está
amotinando, gritando,
1692
01:17:37,754 --> 01:17:39,899
...notará los
incendios en las calles.
1693
01:17:39,923 --> 01:17:42,969
La gente parece no tener nada
más que un modo de supervivencia,
1694
01:17:42,993 --> 01:17:44,937
usando sólo su ingenio
1695
01:17:44,961 --> 01:17:47,607
y sus alrededores para
sobrevivir lo que solo puede
1696
01:17:47,631 --> 01:17:51,368
comprensiblemente ser
visto como el Apocalipsis.
1697
01:17:55,472 --> 01:17:58,174
- ¡Esta gente está tan jodida!
1698
01:18:00,677 --> 01:18:03,889
- ¿Por qué no se
mueven tus labios?
1699
01:18:03,913 --> 01:18:06,182
- ¿No es esa tu hermana?
1700
01:18:07,284 --> 01:18:09,895
- ¿Mis ojos siguen ahí?
1701
01:18:09,919 --> 01:18:11,521
- Estamos en Texas.
1702
01:18:19,463 --> 01:18:22,175
- Vamos, vamos.
1703
01:18:22,199 --> 01:18:25,034
Sí, vuelve, vamos, vamos.
1704
01:18:43,120 --> 01:18:44,164
Pero míralos a todos.
1705
01:18:44,188 --> 01:18:45,331
Esta es mi gente.
1706
01:18:45,355 --> 01:18:47,167
Todos me quieren, finalmente,
1707
01:18:47,191 --> 01:18:51,271
todo este pueblo me
quiere, me necesitan.
1708
01:18:51,295 --> 01:18:54,898
Puedes hacerlo,
Sam, ¡tu día ha llegado!
1709
01:18:56,500 --> 01:18:57,843
- ¡Eh!
1710
01:18:57,867 --> 01:19:01,905
Me he quedado sin balas,
¡voy a ir mano a mano!
1711
01:19:06,176 --> 01:19:07,387
- ¿Qué vamos a hacer?
1712
01:19:07,411 --> 01:19:09,855
- ¿Por qué no nos
filmamos muriendo?
1713
01:19:09,879 --> 01:19:12,024
- Es una gran idea, amigo.
1714
01:19:12,048 --> 01:19:13,793
- Muy bien, voy a alejarlos.
1715
01:19:13,817 --> 01:19:15,195
Voy por ahí, chicos.
1716
01:19:15,219 --> 01:19:18,398
Salgan a las calles,
traten de salir de la ciudad.
1717
01:19:18,422 --> 01:19:20,166
- ¡Sam, no, no
tienes que hacer esto!
1718
01:19:20,190 --> 01:19:22,058
- Pam, lo siento mucho.
1719
01:19:25,529 --> 01:19:27,130
Esto es mi culpa.
1720
01:19:29,199 --> 01:19:32,645
Gracias, gracias por
creer siempre en mí.
1721
01:19:32,669 --> 01:19:34,080
- Sam, Sam, no, no
tienes que hacer esto.
1722
01:19:34,104 --> 01:19:35,372
- Te quiero.
1723
01:19:49,286 --> 01:19:50,486
- ¡Sam!
1724
01:19:51,455 --> 01:19:52,865
¡Sam, Sam, no!
- ¡Vamos!
1725
01:19:52,889 --> 01:19:53,734
Vamos...
1726
01:19:53,758 --> 01:19:54,735
¡Vámonos!
1727
01:19:54,759 --> 01:19:56,068
Vamos...
1728
01:19:56,092 --> 01:19:58,704
- ¡Ve por ellos, Sammy!
- ¿En serio?
1729
01:19:58,728 --> 01:20:01,073
¿Por qué alguien
escucha a ese tipo?
1730
01:20:01,097 --> 01:20:02,074
- Vamos...
1731
01:20:02,098 --> 01:20:03,209
¡Vamos, vamos, aquí!
1732
01:20:03,233 --> 01:20:04,111
Vamos...
1733
01:20:04,135 --> 01:20:05,178
¡Aquí vamos, vamos!
1734
01:20:05,202 --> 01:20:07,637
Por aquí, vamos, vamos.
1735
01:20:09,539 --> 01:20:11,617
Soy delicioso, soy sabroso,
1736
01:20:11,641 --> 01:20:12,718
¡vengan aquí!
1737
01:20:12,742 --> 01:20:13,919
¡Dame un mordisco!
1738
01:20:13,943 --> 01:20:18,090
Sí, sí, está bien, sí,
¡quieres un poco de esto!
1739
01:20:18,114 --> 01:20:19,392
¡Sí!
1740
01:20:19,416 --> 01:20:22,262
Músculos, un poco
de grasa para ti, ¡sí!
1741
01:20:22,286 --> 01:20:23,820
¡Soy un hombre sabroso!
1742
01:20:25,422 --> 01:20:27,733
¡Aquí, aquí, sí!
1743
01:20:27,757 --> 01:20:29,101
¡Mira estos muslos carnosos!
1744
01:20:29,125 --> 01:20:32,529
Sí, sí, sí, vamos, ¡vamos!
1745
01:20:49,078 --> 01:20:50,278
Bueno, mierda.
1746
01:20:50,980 --> 01:20:52,458
Sí, soy hombre muerto.
1747
01:20:52,482 --> 01:20:54,327
Gran idea, Samuel.
1748
01:20:54,351 --> 01:20:57,730
¡Mira esto, ese niño se está
comiendo la rótula de su madre!
1749
01:20:57,754 --> 01:20:59,165
Nunca he visto eso, oh Dios mío,
1750
01:20:59,189 --> 01:21:02,602
Ni siquiera sé qué
está comiendo ese tipo.
1751
01:21:02,626 --> 01:21:03,993
¿Qué demonios?
1752
01:21:07,531 --> 01:21:08,731
Maldita sea.
1753
01:21:09,299 --> 01:21:10,976
¿Lluvia de zombis?
1754
01:21:11,000 --> 01:21:14,314
Cifras, ahora los cielos están
haciendo llover el valor de la producción.
1755
01:21:14,338 --> 01:21:15,872
¡Hombre, esto duele!
1756
01:21:16,840 --> 01:21:20,209
Hombre, esta película
iba a ser preciosa.
1757
01:21:27,551 --> 01:21:30,654
Se siente bien que
finalmente clavar mi parte.
1758
01:21:37,794 --> 01:21:38,994
¿Eldad?
1759
01:21:39,563 --> 01:21:41,097
Buena toma, Eldad.
1760
01:21:44,301 --> 01:21:45,845
- ¡Sam, Sam!
1761
01:21:45,869 --> 01:21:46,879
Sam, te vas a poner bien,
1762
01:21:46,903 --> 01:21:48,214
vamos a conseguirte ayuda.
1763
01:21:48,238 --> 01:21:51,384
- Lo siento, chicos, soy
un cineasta de mierda.
1764
01:21:51,408 --> 01:21:52,618
- Sí, sí lo eres.
1765
01:21:52,642 --> 01:21:55,011
- ¿Qué demonios es esto?
1766
01:21:57,747 --> 01:21:59,659
- Vamos a conseguirte
ayuda, amiguito.
1767
01:21:59,683 --> 01:22:00,826
Vamos.
1768
01:22:00,850 --> 01:22:02,228
- ¡Vamos, vamos, vamos!
1769
01:22:02,252 --> 01:22:03,063
¡Vamos, vamos, vamos!
1770
01:22:03,087 --> 01:22:05,188
¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
1771
01:22:07,223 --> 01:22:10,460
Rápido, está perdiendo sangre.
1772
01:22:16,433 --> 01:22:17,244
- Vamos, chicos.
1773
01:22:17,268 --> 01:22:18,811
¡Espera, espérame!
1774
01:22:18,835 --> 01:22:20,436
¡Tengo una rodilla mala!
1775
01:22:22,272 --> 01:22:23,649
¡Hijos de puta!
1776
01:22:23,673 --> 01:22:25,685
¡Esta noche les he salvado
la vida unas 12 veces!
1777
01:22:25,709 --> 01:22:26,909
¡Vamos!
1778
01:22:39,756 --> 01:22:44,661
Siempre supe que este
pueblo sería mi muerte.
1779
01:22:45,929 --> 01:22:47,206
- ¿Qué es esto?
1780
01:22:47,230 --> 01:22:48,608
¿Un estreno de alfombra
roja en el más allá?
1781
01:22:48,632 --> 01:22:49,875
No.
1782
01:22:49,899 --> 01:22:51,511
Resulta que ser
mordido sólo duele,
1783
01:22:51,535 --> 01:22:54,079
no te convierte en uno.
1784
01:22:54,103 --> 01:22:56,749
Cuando el mundo se va a la
mierda, es un regalo que digo.
1785
01:22:56,773 --> 01:22:58,951
Lo que necesitaba era un
poco de caos para conseguir
1786
01:22:58,975 --> 01:23:01,954
mi oportunidad, y
sucedió, me la dieron.
1787
01:23:01,978 --> 01:23:04,256
Tengo dinero, carros
de miel, respeto,
1788
01:23:04,280 --> 01:23:06,926
20 internos algo felices como
el infierno para conseguirme
1789
01:23:06,950 --> 01:23:08,461
alguna bebida de café de mierda.
1790
01:23:08,485 --> 01:23:11,731
Ni siquiera me gusta el café,
¡me dan uno cada 20 minutos!
1791
01:23:11,755 --> 01:23:13,132
¡Dios se siente bien!
1792
01:23:13,156 --> 01:23:14,700
- ¡Estoy más que emocionada!
1793
01:23:14,724 --> 01:23:17,102
- Bueno, yo actúo conmigo
misma, así que es divertido.
1794
01:23:17,126 --> 01:23:18,404
- ¡Jojo!
1795
01:23:18,428 --> 01:23:21,130
- Y ahí es donde
conozco a mi protagonista.
1796
01:23:34,344 --> 01:23:35,321
- Es el mejor día de mi vida,
1797
01:23:35,345 --> 01:23:36,656
¡Muchas gracias a todos!
1798
01:23:36,680 --> 01:23:38,157
Gracias, Corsicana!
1799
01:23:38,181 --> 01:23:39,459
- Y alerta de spoiler,
1800
01:23:39,483 --> 01:23:41,627
¿están esperando?
1801
01:23:41,651 --> 01:23:44,664
- Bueno, esperábamos
mantenerlo en secreto.
1802
01:23:44,688 --> 01:23:45,998
- ¡Te veré ahí dentro!
1803
01:23:46,022 --> 01:23:47,222
Vamos...
1804
01:23:49,693 --> 01:23:51,270
- Mientras estoy
sentado aquí viendo esto,
1805
01:23:51,294 --> 01:23:53,906
es como si no fuera
yo, es algo diferente
1806
01:23:53,930 --> 01:23:55,941
versión de mí; un impostor,
¡es una falsificación!
1807
01:23:55,965 --> 01:23:57,977
Lo cual es, quiero decir,
Ryan Reynolds parece
1808
01:23:58,001 --> 01:23:59,278
nada como yo.
1809
01:23:59,302 --> 01:24:00,980
No puedo evitar pensar
en lo que habría pasado
1810
01:24:01,004 --> 01:24:03,649
si realmente me hubiera
metido en ese festival de mierda,
1811
01:24:03,673 --> 01:24:04,917
o lo que habría pasado
1812
01:24:04,941 --> 01:24:07,487
si no hubiera mentido
sobre todo el maldito asunto.
1813
01:24:07,511 --> 01:24:09,422
Oh bueno, por lo que
se ve en las críticas,
1814
01:24:09,446 --> 01:24:11,123
No tengo la oportunidad de hacer
1815
01:24:11,147 --> 01:24:12,658
Fat Ass Zombies 2 en breve.
1816
01:24:12,682 --> 01:24:14,760
Está bien, yo
tenía mi corazón...
1817
01:24:14,784 --> 01:24:18,664
en la realización de Zombie Space
Vikings 2: The Horny Revenge.
1818
01:24:18,688 --> 01:24:20,600
Cuidado con los padres, el
Desafío del Pastel de la Libertad
1819
01:24:20,624 --> 01:24:22,702
está arrasando con
los medios sociales.
1820
01:24:22,726 --> 01:24:24,169
Los adolescentes están
encontrando los pasteles mortales
1821
01:24:24,193 --> 01:24:26,038
que no han sido
entregados y destruidos
1822
01:24:26,062 --> 01:24:28,841
por las autoridades y se están
filmando a sí mismos comiéndolos.
1823
01:24:28,865 --> 01:24:30,776
Esta es una situación
muy peligrosa,
1824
01:24:30,800 --> 01:24:33,212
y exhortamos a cualquiera que
tenga conocimiento de algún pastel
1825
01:24:33,236 --> 01:24:36,015
todavía no se ha entregado para
informar de ello inmediatamente.
1826
01:24:36,039 --> 01:24:38,551
Y padres, por favor
asegúrense de hablar
1827
01:24:38,575 --> 01:24:41,220
a sus hijos sobre los
peligros de estos pasteles,
1828
01:24:41,244 --> 01:24:43,188
y también tienen la miel de
la panadería de la calle Colin
1829
01:24:43,212 --> 01:24:44,524
en tu armario.
1830
01:24:44,548 --> 01:24:46,325
Como informamos anteriormente,
esta miel fue encontrada
1831
01:24:46,349 --> 01:24:49,028
para ser el único antídoto para
cualquiera que esté envenenado
1832
01:24:49,052 --> 01:24:51,020
comiendo los pasteles.
1833
01:24:51,044 --> 01:24:55,044
El Payaso de la Ciudad ayuda a
salvar el País, tal vez el Mundo.
1834
01:24:56,068 --> 01:25:00,068
Grupos alertan a la nación
sobre pasteles venenosos
1835
01:25:01,092 --> 01:25:05,092
Los héroes de las ciudades
pequeñas van a Hollywood
1836
01:25:05,416 --> 01:25:10,016
El país tiene que agradecer a los
inadaptados de los pueblos pequeños.
1837
01:25:10,040 --> 01:25:15,940
La Casa Blanca invita a
los héroes a un almuerzo
1838
01:25:15,964 --> 01:25:22,564
@labed31445
128991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
