Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

FANNY HILL: Memorias de una mujer de placer.

La gente va diciendo cosas sobre mi.

Algunas no demasiado agradables.

Pero ahora...voy a contar todo lo que realmente sucedi�.

Mi verdadera historia.

Yo nac� en un peque�o pueblo, mis padres eran pobres, pero honestos.

Crec� como hija �nica pero fui muy feliz.

Todos dec�an que era muy bella aunque fuese una buena ni�a.

Y entonces el peor de los males cay� sobre m�.

Mis padres murieron de viruela.

�Fanny Hill?

Si, se�ora, �pasa algo?

�No me reconoces, Fanny?

�Esther Davis! Acostumbr�bamos a jugar juntas.

Estoy haciendo una peque�a visita.

No te reconoc�, Esther.

�Estas tan guapa ahora!

Siento tu perdida, Fanny.

�Que piensas hacer ahora?

A decir verdad, no se lo que voy a hacer.

Voy a decirte una cosa

�Qu� tal si me acompa�as a Londres a hacer fortuna?

Gano mucho como dama de servicio a caballeros, �porque no usted?

�Ser� muy dif�cil el servicio?

Bueno, ser servicial puede ser muy duro...

pero una ni�a bonita y bien educada como tu

puede ser muy servicial y conseguir una buena posici�n.

�Como puedo hacerlo bien?

Siendo una buena chica y atendiendo los deseos de tu amo.

Siendo humilde, respetuosa... y preservando su virtud.

�Podr�as conseguir casarte con tu amo!

Y �l te vestir� con las m�s finas sedas...

Conozco a algunas que ya lo hicieron.

Y ninguna es tan bonita como tu.

Mire joven, si me permite decir unas palabras...

Si se�or.

No debemos ser virtuosos para obtener recompensas eternas

�Ese no es el camino de la verdad!

�Pero no es lo que nos obligan a hacer, se�or?

�Acostarnos y dejar que los hombres se tomen libertades con nosotras?

Esther me dio los mejores consejos y su protecci�n.

Y al mismo tiempo me cobr� por sus servicios

haci�ndome pagar los gastos de nuestro viaje.

cosa que hice alegremente.

�Ciudad de Londres!

Ver el barullo, las prisas, las personas...me ayud� mucho.

Cre� que tras tanto sufrimiento encontrar�a fortuna y felicidad all�.

Sin embargo, Esther no me dio tiempo para el descanso

y me llev� directa a la oficina de informadores.

�Venga!

�Qu� lugar es �ste?, Esther?

La agencia de empleos, d�nde vamos a buscar vacantes.

�Pero no tengo experiencia!

No tiene importancia.

Usted llegar� lejos de la manera que sea.

Qu�date con las otras chicas que voy a ver si consigo recomendarte.

�Oh, que suerte, la Sra. Brown est� aqu�!

- �Quien es la Sra. Brown? - Mira all�.

Ella es una se�ora gentil y famosa

una chica ser�a afortunada si consiguiese trabajar con ella

Espere aqu� que yo voy a hablar con ella.

Sra. Brown!

�Esther Davis! �Como va?

Me complace decirle que muy bien, se�ora.

Buscando una vacante, �no es as�?

Para nada, se�ora. Estoy muy bien colocada donde estoy.

Pero...le traje un peque�o tesoro del campo.

Mire all�.

�Oh, Dios m�o! Tu sabes escoger, Esther, lo tengo que reconocer.

Voy a hablar con ella.

�Me permite, se�ora?

Yo la traje aqu� de Lancashire, y ella no pag� un centavo.

Nada m�s verla pens�: "Para la Sra. Brown...

Venga Esther, d�me su mano.

Muchas Gracias, se�ora.

�Fanny!

La Sra. Brown de la que le habl�.

Os dejo ahora, Fanny.

Debo volver a mi trabajo, deben estar preocupados por m�.

- �Cuando nos veremos Esther? - Luego, luego.

�Sea buena!

�Se�orita no se asuste! Fanny es, �no?

Si, se�ora. Francis Hill, pero me llaman Fanny.

S� que no soy robusta pero no tengo miedo al trabajo duro.

Estoy segura que no, querida.

Pero ya tengo suficiente gente para el trabajo pesado.

Lo que estoy buscando es una joven bonita y bien educada

lo bastante presentable para servir a caballeros.

Ahora qu�tate el sombrero.

Eso es.

Sacude tu cabello

Muy bonito.

Oh, si, si muy dulce.

- Muy saludable. - Gracias, se�ora.

Me gust� usted, Fanny. Creo que me va a servir muy bien.

Entonces, �que me dice? �Quiere venir conmigo?

�Si, si quiero, se�ora!

�Pero que cosa mas dulce eres!

Fresca como una florecilla.

Creo que ser� muy feliz contigo.

Gracias, la se�ora es muy amable.

Mis hijas crecieron y se fueron

y ahora tengo que contentarme con mis "sobrinas" como yo las llamo.

�Crees que te gustar�a ser una de mis sobrinas?

Si, me gusta, se�ora.

�Oh, bueno, entonces eso es!

Soy s�lo yo.

Lleva las maletas de Fanny arriba, Susan.

Ella viene a vivir con nosotros, es mi nueva "sobrina".

La Sra. Brown tiene muchas "sobrinas", Fanny.

Haga su trabajo, Susan y cierre la boca.

Dile a Phoebe que nos encontraremos en la sala.

- �Oh, no me tire! - He pagado una hora.

No, no lo har�, es tarde, buen d�a.

Ops, disc�lpeme-me, se�ora.

Muy bien, Emma.

Ellos est�n yendo a St. George con Audrey, se�ora.

yo dije que no ir�a y ellos me dijeron que me obligar�an a ir...

�Oh, venga aqu�!

Sus palabras no significan nada para mi

porque yo estaba en una casa bonita y bien amueblada...o as� me parec�a.

Cre� que estaba en una familia de reputaci�n y que ten�a mucha suerte.

Si�ntese, mi amor.

Debe estar muy cansada despu�s de tanto viaje.

Coma bastante, Phoebe le mostrar� donde va a dormir.

Oh, ah� viene ella ahora.

�Oh, Sra. Brown, pero que belleza!

Fanny Hill, reci�n llegada del campo.

�Te gustar�a compartir el cuarto con ella, Phoebe?

Oh, �mucho se�ora!

�Venga d�me un beso, querida!

�Listo! �Ahora somos las mejores amigas!

- Oh, mi amor! - Vamos, Fanny, beba, querida!

Fanny estaba pensando que podr�a servir a los caballeros, Phoebe.

Te gustar�a eso, �Fanny?

Creo que usted har�a a los caballeros muy felices despu�s de un entrenamiento.

Dejo a todas mis ni�as nuevas en las manos de Phoebe.

Ella va a educarte y cuidarte, tiene un don natural para eso.

Y la vocaci�n...

Oh, Dios me bendiga, creo que ya est� lista su cama.

Ll�vala para el cuarto, Phoebe, y d�jala acomodada.

�No hay trabajo para esta noche, se�ora?

�No, Dios me bendiga! Phoebe har� lo que precise ser hecho.

Esperar� por usted. Y felices sue�os para las dos.

No tengas verg�enza, querida.

A fin de cuentas todas somos iguales.

Venga, d�jame ayudarte.

Oh, pero si a�n eres una dulzura.

Listo, vamos.

Que confortable.

Vamos a ser las mejores amigas, �Fanny?

Si, me gusta mucho.

Dame un beso entonces.

Eso es.

Y otro.

Ahora, por tercera vez, mejores amigas.

�Oh, su cara!

- �Nunca te dijo nadie que las mejores amigas se besan? - �No!

�Te gust�, Fanny?

Si.

Puedes tener todos los besos que quieras.

�Nunca has besado a un muchacho, Fanny?

No.

�Te gustar�a hacerlo?

Si, tal vez.

Creo que a ellos tambi�n les gustar�a.

�Una cosita tan adorable como tu!

�Que est�s haciendo Phoebe?

Acariciarte, querida.

Un poquito, para que te duermas.

Me averg�enza decir que nunca pens� en detenerla

en vez de quedarme quieta y pasiva como ella esperaba

aunque sus libertades no despertaron ning�n sentimiento en mi

salvo un extra�o y hasta entonces, desconocido placer.

Bien, �que deber�a haber hecho? �Que habr�as hecho en mi lugar?

�Correr gritando hasta la Sra. Brown?

Yo estaba sola en el mundo.

Phoebe era amable y cari�osa conmigo.

�Quien puede decir que est�bamos haciendo algo malo?

Adem�s, yo creo que Dios hizo nuestros cuerpos para darnos placer.

�Oh, Phoebe!

�Oh, cosita adorable!

Entonces entregu� mi primer tributo de virginidad a Venus.

Bien, se�orita, �que horas son estas para estar todav�a en la cama?

Oh, Sra. Brown humildemente pido su perd�n, creo que dorm� demasiado.

Qu�date donde estas, querida. Solo estaba bromeando contigo.

Phoebe me ha dicho que qued� muy satisfecha contigo anoche

y tu tambi�n con ella, creo yo.

Olvida eso. Me gusta que mis ni�as se lleven bien.

Phoebe me dice que eres muy cari�osa.

Los caballeros quedar�n muy satisfechos contigo.

De hecho, querida, hay un caballero que desea conocerte.

Pero, primero...

Debemos educarte y hacerte apropiada para la sociedad.

Phoebe.

Imagine mi alegr�a al desprenderme de mis ropas de campesina

y tener a Phoebe para vestirme con tanto cuidado.

�Me sent�a como una princesa!

Listo!

El caballero que la Sra. Brown dijo que quer�a conocerte viene hoy a tomar t�.

Si le agradas, �podr�s conseguir un marido rico!

�que te parece eso, Fanny?

No s�, no pens� que debiese buscar ya un marido.

Bien, los caballeros de hoy en d�a no son muy j�venes...

��l es muy joven, Phoebe?

No, no es "muy" joven. Pero es un caballero muy fino.

- �Es guapo? - �Guapo?

No dir�a que es exactamente guapo...pero tiene un algo, �me entiendes?

��l est� ansioso por conocerte!

Venga conmigo y ver� lo que hay en �l, �vale?

Ah� est�, �Fanny!

Quiero que conozca a mi querido primo, el Sr. Crofts

que est� ansioso por conocerla

Ella es una belleza, �Sr. Crofts?

Muy bella, muy bella.

Ven aqu�, querida m�a.

Listo. Entonces acaba de llegar del campo, �no es as�, Fanny?

Inocente como el d�a en que naci�.

Est� garantizado, enlosado y sellado, se�or.

Un art�culo genuino.

�Phoebe!

Garantizo que la encontrar�s tan intacta como el candado del Tesoro Nacional.

�Marcar� una hora para tener una conversaci�n con nosotras, se�or?

No, ahora. �Ahora!

Entonces, �que te parece, Fanny? �Te gust�?

Ni un poco, �el es viejo! Y su aliento huele muy mal.

Y no me gusta la forma en que me mira.

Le aconsejo que espere un poco, se�or.

Ella a�n no fue educada, �puede quedar traumatizada!

Me arriesgar�.

�l es muy encantador cuando se le conoce.

Todo lo que �l quiere es hablar contigo un poco.

Si�ntate un momento.

�Un tesorito como ese?

�No puedo acomodarlo por menos de 150 guineas!

100, ni un centavo mas.

No quiero regatear con usted, Sr. Crofts.

�Que me dice de 50 por una prueba, y otros 100 para quedar un d�a entero?

Cerrado.

Sea muy amable con ella, se�or.

Nunca vi una ovejita m�s inocente.

Sea muy amable y gentil con ella, se lo imploro.

Ella nunca vio un hombre sin calzones.

Que dir� de un monstruo como el suyo, Sr. Crofts.

Puede parar con eso, ella es de campo.

Ella ya vio machos, robustos y sementales, �no?

Aqu� tiene, y deje al cachorro ver la liebre.

Vamos a dejarla un poco con el Sr. Crofts, Fanny.

Estoy segura que lo entretendr�s muy bien.

�Puedes hacerlo por mi, Fanny?

- Si lo desea, se�ora... - �Buena chica! Eso es. Vamos, Phoebe.

Esto acabar� en l�grimas...

Acepta un t�, �se�or?

No, nada de nada. No he venido para tomar t�.

Tira hacia all�, d�jame sentarme a tu lado.

Eso mismo.

Ahora, �vamos a ver el tama�o de esos senos color de rosa!

No, se�or, por favor, no sea rudo, �se�or!

Tranquila, ni�a, �no necesitas exagerar tu papel!

Listo.

Oh, s�, muy dulce, muy bueno, muy digno.

Nunca tocado por la mano de un hombre.

Por favor, se�or, �no!

�Se una buena ni�a y ser�s bien recompensada!

No, se lo suplico, �se�or!

No, no, se�or, �pare! Se lo suplico, �el se�or esta viol�ndome!

Abre la puerta, abre la puerta, �conejito!

�Vas a dejarme entrar?

No, por favor, �se�or! Ay�deme, �Sra. Brown!

Olvide a la Sra. Brown. Abra las piernas, �est�pida!

Qu�tese de encima m�a, �viejo asqueroso!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Est� muerto, �se�or?

�No! No estoy muerto.

Pero podr�a estarlo.

Esto es por su culpa, �coqueta atizadora!

�Cierras las piernas cuando el hombre est� apunto de cojerse!

No se de lo que esta hablando, �se�or!

�Quiero mi dinero de vuelta!

Voy a contarle todo esto a la Sra. Brown. �Sra. Brown! �Sra. Brown!

Oh, querida, �que pas�?

Oh, ven aqu�, querida m�a. ��l fue rudo contigo?

�Estaba encima de m� como una fiera loca, Phoebe!

Sr. Crofts, �estoy perpleja! �No le dije que fuese cuidadoso con ella?

�Ser cuidadoso? �Ella no me dej� entrar!

No d� 50 guineas para gastarlas en mis propias calzas.

�quiero mi dinero de vuelta!

Vamos a discutir esto en privado, por favor.

Toma una taza de vino, mi amor, calmar� tus nervios.

Bestia desfloradora, �tan duro y tan grosero!

El no vuelve m�s aqu�, lo aseguro.

Se lo dije a la se�ora.

Bien, al final no hubo da�o.

El no te hiri�, �no mi amor? No hablemos m�s del tema.

De hecho, por lo que el dice, tu le heriste m�s que �l a ti.

�Golpe�ndole en sus partes!

�Peleaste bien!

Si, �verdad?

Estuvo bien hecho, viejo diablo.

Tratando una ni�a inocente de ese modo.

�Vamos a brindar por su da�o!

�Lo s�! �C�mo pude ser tan ingenua?

pero ellas me ense�aron y me mimaron tanto que me sent� una hero�na.

Me dieron a entender que la casa de la Sra. Brown

era una especia de bar para caballeros

donde los hombres eran libres y pod�an encontrar a sus amadas all�.

Yo pensaba que ellos se tomaban muchas libertades con las otras mozas

aunque ellos me usaran con mucha delicadeza.

No se asuste.

No hay nada que temer de mi.

�Como te llaman?

Fanny, se�or, un placer.

Usted me agrada, Fanny.

Nunca la vi antes.

Llegu� hace una semana de Lancashire.

�Lancashire? Esta muy lejos.

Supongo que ha tenido que dejar corazones partidos atr�s.

No, se�or, no creo.

Interpreta a una "doncella inocente" muy bien, Fanny.

Es que soy una doncella inocente, �se�or!

Quiero decir...

Inocente o no, no hay diferencia.

Creo en usted, Fanny.

Me pregunto...

�Percibe el lugar perverso d�nde se meti�?

�Y lo que usted va a hacer aqu�?

No, de hecho, se�or, �esto no es un lugar perverso!

La Sra. Brown y todas ellas han sido muy amables.

Hubo un viejo asqueroso que quiso ser rudo conmigo

�y la Sra. Brown lo tir� de aqu�!

Me alegra o�r eso.

Pero sabe que otros vendr�n.

Y tarde o temprano...bien...toda doncella acaba en eso, tarde o temprano.

Cuando yo acabe en eso, como el se�or llama

ser� con mi enamorado, �nadie m�s!

Oh, entonces tienes un enamorado, �no es as�?

A�n no, se�or.

Oh, Fanny. Usted casi rompi� mi coraz�n.

Afortunadamente no tengo inter�s en romper el suyo.

No se de que est� hablando, se�or.

Su inocencia...su fin se aproxima.

Pero no por mi manos.

Prefiero a las que ya han aprendido alguna cosa en la vida,

lecciones amargas.

Tal vez cuando nos volvamos a encontrar, alg�n d�a.

Y ahora... le deseo buena noche y buena suerte.

Oh, Fanny, �pens�bamos que hab�as hecho una conquista!

Yo no, realmente...�que caballero m�s extra�o!

�l es un caballero muy rico, Fanny.

Y muy selectivo.

Toda chica que �l escoge puede considerarse afortunada, tiene la vida solucionada.

�Que quer�a �l?

No lo se.

Fanny, �eres tan inocente!

Ella me dijo...

�El que?�Nunca lo viste hacer antes?

�El que? �No me provoqu�is!

No te estamos provocando, Fanny.

�Te gustar�a ver a la Sra. Brown con su enamorado?

�La Sra. Brown tiene un enamorado?

Y m�s de uno. �Pero a ella le gustan mas los soldados!

Ah� vienen.

Mira, Fanny, ven aqu�.

Ella es una vieja muy alegre, �no, Fanny?

�l est� con las manos llenas... �ya vio un par como ese?

Y ahora, lo principal.

�Oh, Se�or, pero que visi�n! ��l no puede errar el blanco!

��l nos ver� si se gira!

Vamos, �damos una ojeada! �Es para la educaci�n de la ni�a!

Miau!

�Pero que lanza!

�Es tan grande!

Necesita serlo, Fanny, para una anchura de esas...

Ahora, mira m�s cerca, para ver donde va todo.

Fanny, �esto no te hace sentirte caliente?

Y entonces la visi�n de la Sra. Brown y su amante

dio el �ltimo brillo a mi inocencia.

Aunque yo no qued� atra�da por el soldado

dese� saber como era acostarse con un hombre.

�Que est� pasando?

Oh, ya entiendo.

No te enfades conmigo, Phoebe.

Susan y Emma, id a recepci�n.

Hay un grupo de j�venes que acaban de llegar.

En cuanto a ti, ya pas� de la hora de ir a la cama.

D�jala venir con nosotras, Phoebe, vamos a cuidar de ella.

S� de quien va a cuidar, �Susan Johnson!

Y t� tambi�n, muchacha.

Iros yendo, o le dir� a la se�ora que la estaban espiando.

Oh! Oh! �As� As�! �Oh, si! �M�temela! �M�temela!

�Puedo espiar a los caballeros, Phoebe?

Claro que no, terminar�n todos encima de ti.

Vamos, ahora, vamos a subir.

Se�ora.

Perm�tame presentarme...

Se�or se ha confundido. Las damas est�n en la sala de recepci�n.

Pero yo quiero conocer a esta joven dama.

No, se�or, ella no es para ti ni para nadie, est� prometida.

�Puedo solo sentarme con ella, conversar y admirar sus ojos?

Se�ora, creo que he encontrado al amor de mi vida.

�C�mo se llama?

No te interesa.

Fanny, se�or.

Y ahora buenas noches, �se�or!

Hay muchas damas bellas para los dos. Ll�vese a su amigo.

�Pero no quiero ninguna otra!

�Estoy enamorado!

Fanny!

Venga, Fanny!

Fanny!

��l parec�a un joven muy agradable!

M�s bobo que una comadreja.

Pienso que ten�a un rostro tierno.

Y lo ten�a.

No es un buen juego endulzarse para este o aquel. �No en esta vida!

Tenemos que contentarnos con lo que se nos ha dado.

Por cierto, la Sra. Brown est� lo arreglando para que usted se encuentre con

un bello y joven caballero que llega a la ciudad la semana que viene.

Pero, �y si no me gusta?

Es mejor que te guste, Fanny.

O entonces la Sra. Brown puede quedar descontenta.

Todas tenemos que empezar en alg�n momento.

�No puedo escoger a mi amado?

Oh, Dios me bendiga. No, eso no es cierto.

Mira, la Sra. Brown se gasta mucho dinero en mantenerte y comprarte vestidos bonitos

Ella quiera algo a cambio de eso.

Es algo razonable.

Entonces, �el caballero le va a pagar a la Sra. Brown para ser mi amante?

Si, eso mismo.

�Y por hacer lo que el soldado hac�a con la Sra. Brown?

�Si, eso mismo!

Y m�s...besarte, acariciarte, decirte cosas bonitas...

y darte regalos y dinero para gastar...

eres una ni�a con mucha suerte, Fanny.

Aquella cosa que tiene el soldado...

�Te gust� lo que viste?

Era tan grande Phoebe, �y parec�a rabioso!

Es cierto, era muy grande.

Entonces...�como una cosa de esas va a entrar dentro de mi?

Oh, te sorprender�, querida.

Esa linda cosita de entre tus piernas es un instrumento maravilloso.

Con el tiempo, �desear�s que sean mas grandes de lo que son!

Pero duele, �Phoebe?

Bueno si, un poco.

La primera vez. Despu�s, nada m�s, excepto placer.

Y esa linda cosita...si la usas bien, �te dar� una fortuna, Fanny!

Ahora...se buena chica, pon tu mano aqu�...

vamos a ver si conseguimos llegar juntas.

�Oh, eso es, Fanny!

Mi cabeza estaba llena de las cosas que Phoebe me hab�a dicho.

�Ser�a este mi hogar?

��sta ser�a mi vida?

Querida... Ni�a querida...

Eres...

Fanny!

Si, se�or.

�Pens� que hab�a muerto y estaba en el cielo!

�eres un �ngel?

�No! Soy de carne y hueso.

�Est� durmiendo aqu� solo, se�or? �D�nde est� su amigo?

Me dej� aqu� cuando le dije que no quer�a otra que no fuera usted.

Tom� vino para ahogar las penas e intentar dormir.

Y ahora me alegro de haberlo hecho.

�Me da un beso?

Si, se�or...con mucho gusto.

Entonces, �podemos ir a la cama juntos y recuperar el tiempo perdido?

�No, no podemos!

�Me meter�a en un l�o con la sra. Brown!

�Pero porqu�? L�gicamente yo te pagar�a...�Y a ella tambi�n!

Estoy prometida para otro caballero, se�or.

Que pag� mucho dinero a la sra. Brown para quitar mi virginidad.

Dices...que...�eres virgen?

Si, se�or.

Oh, perdona mi osad�a entonces, por favor.

Pens� que eras una de las chicas de la casa.

Y soy una... o por lo menos me est�n educando para que lo sea.

Al principio no entend�a nada.

Si no fuera porque mi virginidad me hace especial

ellas me dejar�an hacer el amor con cualquier hombre que venga.

�Y eso te gustar�?

Ni un poco creo yo aunque las otras chicas parecen felices.

y no tengo a donde ir.

�No te gustar�a simplemente ser mantenida por un hombre que te ame,

que te proteja y que no deje que nadie m�s te posea?

No s�, tal vez me gustar�a.

Depende de quien sea �l...

�Y si fuese yo, Fanny?

�Te gustar�a?

Si. �Claro que si!

Pero no ser� posible. La sra. Brown lo impedir�.

Fanny, tu cuerpo es tuyo. No de la sra. Brown.

Debe darlo a quien quiera.

Pero la sra. Brown y estas personas no lo ven de esa manera.

Debo ser buena con ellas.

Ella nunca podr�a sostener eso ante un tribunal.

Fanny, �conf�as en m�?

�y huyes conmigo?

�Ni siquiera s� su nombre!

Me llamo Charles. Charles Standing.

Mi padre es un comerciante de la ciudad.

y mi sueldo es suficiente para mantenernos los dos.

En el momento que vi tu lindo rostro, supe que no habr�a otra chica para m�.

�Yo tambi�n te gusto?

Bastante por ahora. Pero no sabemos nada el uno del otro.

Creo que sabemos lo que necesitamos saber.

Me enamor� de ti en el momento en que te vi.

�Huye conmigo!

Esta bien, lo har�.

�sab�is que os digo?

De la sart�n directa al fuego.

Sab�a muy poco sobre el riesgo que estaba corriendo.

�l pod�a ser un rufi�n con un establo lleno de mujeres de alquiler.

Pero yo creo que no, �y vosotros?

Todos reconocemos a un bobo inocente cuando lo vemos.

�Adem�s �l era muy guapo!

Ven aqu�, querida.

�Quien anda ah�?

�Eres tu, Fanny?

Vuelve aqu� ingrata..

�Amy! �Saia! �Venid aqu�!

�Te encontrar� Fanny!

�Eres m�a Fanny Hill!

Y entonces comenc� una nueva vida.

Entonces...quer�is una habitaci�n para casados, �no es as�?

Si, exactamente, sr. Jones.

�Llev�is mucho tiempo casados?

Hum...no.

No hace mucho tiempo.

Bien, me parecen unos reci�n casados respetables

Oh, claro que lo somos.Pero...quedar�amos muy satisfechos si fuese discreta.

Oh, soy muy discreta.

A�n no anunciamos la boda.

Familias, �sabe?

Problemas entre las familias.

Mantenemos el secreto hasta que las familias se reconcilien.

Deben saber que esta es una pensi�n muy respetable

y el segundo piso es para un caballero de la embajada italiana y su dama.

Personas muy buenas y tranquilas. No oir�n nada de ellos.

Excepto que ella canta un poco por la ma�ana.

�rias* y otras cosas. Ella es italiana, entiendan. *Pieza musical para ser cantada por una voz solista.

Pero usted tambi�n parece una joven agradable y tranquila sra. Standing.

Gracias se�ora.

Media guinea a la semana por este cuarto y un armario.

Yo misma os servir�.

Lavander�a y otros servicios los ten�is que solicitar, son extras.

�Os satisface?

Mucho, sra. Jones.

�Hay alguna cosa que necesiten en este momento?

Oh,hum... no, creo que no, sra. Jones.

Bien, les dejo que se acomoden entonces.

Gracias, sra. Jones.

Me gusta mantener mi casa tranquila, sr. Standing.

Es exactamente como lo deseo, sra. Jones.

Vamos... Fanny?

�Est�s segura que quieres probar?

Si. Phoebe me dijo que doler�a un poco.

S�lo la primera vez.

Ser� muy delicado contigo.

�No te vas a desnudar tu tambi�n?

Voy a ayudarte c�mo tu me ayudaste a mi.

�Oh, tu piel es tan blanca y suave!

�Hueles tan dulce!

Fanny...

- Fanny... - �Ai!

- Disculpa. Tal vez si yo... - �Ai!

-�Tengo que parar? - No. Continua. �Contin�a!

Puedo aguantar...�ai!

Fanny... te estoy haciendo da�o.

�No! �No!, �estoy bien! Si te estuvieses quieto un poco...

�No puedo!

Oh, Dios!

Oh, Fanny...

Bien, �como fue vuestra primera vez?

�Un para�so de sentidos y placer?

No, yo creo que no.

Pero...realmente yo am� a mi dulce e inocente Charles.

A primera vista, imagino.

Y cuando mis heridas mejoraron

aplicando ung�entos y varias tazas de vino de oporto

probamos nuevamente...con mucho mejor resultado.

�Qu� sensaci�n mas excitante, que placer agonizante!

No hay palabras que hagan justicia, �verdad?

No salimos del cuarto en tres d�as.

�Soy una chica con suerte!

Ahora, Fanny...�que te gustar�a hacer hoy?

Todo lo que quiera.

Bien, por m�s adorable que seas,

inapelablemente bella!

Creo que debemos visitar las tiendas y comprarte un vestido.

�Como lo ves?

�Flores para la dama!

�Quieres uno de esos, Fanny?

- �Enserio? - Pues claro.

�Pero y tu salario?

Te aseguro que cuando mi padre venga ir� a cobrar el sueldo.

Vamos a entrar.

Si tu nunca tuviste uno...

Buen d�a se�or. Se�ora. �Qu� desean hoy?

�Esther? �Eres tu?

�Fanny Hill! No te reconoc�.

Entonces trabajas aqu�, �no? Pensaba que eras una dama.

Siempre me gust� ser sombrerera.

Este es mi marido, Esther.

Oh. Es un placer conocerlo, se�or.

Igualmente, se�ora.

Esther y yo nos conocemos desde peque�as.

Esther...aquella mujer con la que me llevaste me llev� a un sitio indigno.

�No!

�Oh, Fanny!

Pues parece que hiciste bien en salir de all�.

Buen d�a se�or. Buen d�a, se�ora.

Oh, sra. Cole. Esta es una amiga del colegio, Fanny.

�Se acuerda que le habl� de ella?

Creo que si. Pero nunca me dijiste como era de bella.

Me alegro de conocerla, se�ora.

Espero que mi Esther haya cuidado bien de vosotros.

Si, gracias, se�ora.

�Hay algo que le guste?

Esther le aconsejar�.

Por aqu�, se�or. Adi�s, Fanny. Adi�s, se�or.

Esther, yo esperaba que...

Vamos a ver si hay algo en la tienda combine con ese rostro tan adorable.

�Fanny Hill! �M�rala!

�Esa ingrata sinverg�enza! C�jela, Phoebe. �Vas a volver conmigo!

- �Est�s aqu�! A�n te amo, boba. - �D�jame!

Vamos, Fanny, recuerda como nos divert�amos juntas.

��sta dama es mi leg�tima esposa!

!Oh� �As� es!

Bien, se�or, si la quiere, me tiene que pagar una indemnizaci�n por lo que me gast� en ella.

Me atrevo a decir que 200 guineas lo cubren todo.

Menuda insolencia. �Deber�a avergonzarse!

�Pagarle una indemnizaci�n?

Fui lo bastante bueno al no denunciarla por proxeneta.

Como Madame y pervertidora de doncellas inocentes.

Vamos, Phoebe.

- �Mi valiente h�roe! - Fui valiente, �no?

No pod�a pagarle... gast� el sueldo en el sombrero.

Valiente...y gentil...y guapo... y tierno...y bondadoso.

Y sin un centavo.

Est�bamos sin un centavo...o casi.

Pero �ramos j�venes y est�bamos enamorados.

y yo era lo bastante ingenua como para pensar que pod�amos vivir del amor.

Charles era el universo para mi.

Era una �poca tan feliz...

cada d�a una nueva fuente de alegr�a.

Entonces los d�as se convirtieron en semanas y meses...

�Fanny?

Hoy vamos a visitar a mi padre.

-Hay algo que necesito pedirle. -�El qu�?

Su consentimiento para casarnos.

�Quieres casarte conmigo?

Oh, �si!

Charles, �Hijo m�o!

�Qu� broma es esta?

No comprendo, se�or. �Que quieres decir?

�Trajiste a esta ramera aqu� para que se r�a de m�?

�Ramera? Para nada, se�or, est� equivocado. �sta es Fanny Hill.

Mi amada.

�Ah! �Es el mismo nombre! �Fanny Hill!

�Una ramera perversa y estafadora!

Le digo, se�or �que ella no es!

Fanny, debo disculparme por el comportamiento de mi padre.

Al diablo con sus disculpas, �ella es una prostituta!

Usted la encontr� en un burdel, �no se�or?

Eso no es importante, se�or.

�No es importante? Yo te digo lo que es importante.

Te fuiste a desahogarte a un burdel, te llevaste una para casa

y pensaste meterla en la familia.

O la encontraste por la calle y ella se hizo pasar por una doncella del campo.

�Cual de las dos historias? �Eres ingenuo o tonto?

Ninguna de las dos, se�or.

�Te estoy diciendo que es una de las dos!

Vamos, eres una prostituta astuta, �no?

No, se�or, no lo soy y nunca lo fui como el se�or sabe muy bien.

�Que es esto? Fanny, �ya conoc�as a mi padre?

El es quien debe decirlo. Ya nos conocemos de antes, �se�or?

No intente chantajearme o acorralarme, se�orita.

Yo s� lo que s� y eso basta.

Yo s� lo que s�, se�or. �Quiere que su hijo lo oiga?

�Salid de mi casa los dos!

Pap� te lo suplico...

estoy seguro que podemos arreglar este malentendido.

No es ning�n malentendido. �Usted fue encandilado por una vaga!

L�brate de ella ahora mismo o jam�s volver�s a ver el color de mi dinero.

No se�or, no lo har�.

La amo y ser� mi esposa. Con o sin su permiso.

�Entonces iros y que os den!

Muy bien, se�or.

Vamos, Fanny.

�Y todo lo que ella diga sobre m� son mentiras!

�Maldita prostituta!

Lamento mucho que hayas sido somedita a tales insultos.

Si no fuese mi padre, �lo hubiese retado y matado!

Las palabras no pueden herirme, Charles.

Pero lamento verte peleando con tu padre.

�Como pudo tomarte por una prostituta?

�l estaba enga�ado.

No, �l te reconoci�, �De qu� le conoces Fanny?

Supongo que me vio entrando en el lugar y sabr�a que es un burdel.

No, fue m�s que eso.

Dijiste que pod�as decir lo que sab�as de �l.

�Qu� sabes de �l? Dime la verdad, Fanny.

�No debemos tener secretos!

Sea lo que sea, no me enfadar� contigo.

Me dijeron que se llamaba sr. Crofts.

Si. �Y?

El le pag� 50 guineas a la sr. Brown para quitar mi virginidad. �Yo le rechac�!

�Viejo verde! Entonces consegu� por amor lo que el no consigui� por dinero.

�No me extra�a que el estuviese enfadado!

�No est�s enfadado?

�Como podr�a estar enfadado contigo?

Encontraremos un modo de sobrevivir.

Buenas tardes. Si puedo incomodarle por el alquiler sr. Standing...

dejamos pasar una o dos semanas, �no?

�Si? Gracias por record�rmelo, sra. Jones.

Lo resolver� en breve.

No vamos a olvidar los extras.

El se�or ha usado mucho la lavander�a, sr. Standing.

- Y entra en la cuenta. - Si, sra. Jones. �En breve, en breve!

Oh, muy bien, en breve, sr. Standing.

�Sr. Standing!

- Va a salir todo bien... - �Fanny!

Cada centavo que tengo viene de mi padre.

�l nunca me educ� para una profesi�n.

No tengo nada salvo el sueldo que �l me da.

y se me da con la expectativa que yo asuma los negocios familiares.

�Esto me dejar� en la ruina!

Entonces debes volver con �l.

Dile que no le guardo rencor, y dejemos el pasado en el pasado.

Y dile que tu entrar�s en los negocios inmediatamente

que aprender�s a trabajar duro. Eso le gustar�.

Y si dudabas antes, ahora me tienes a mi para apoyarte.

�Dile eso!

Y dile que tiene un nieto en camino, Charly.

Eso le gustar�.

�Un nieto?

�Es eso verdad?

Claro que si, Charlie.

- �Sr. Standing! - �En breve, sra. Jones!

No es sobre el alquiler, sr. Standing, es un mensaje urgente.

Un mensajero de su padre estuvo aqu�.

Debe ir directo a casa de su padre,

�l dice que hay algo �til para usted all�.

�Listo! ��l ya se arrepinti� de su enfado!

Voy a verlo inmediatamente. �Y qu� noticia le tengo que contar!

No tardo

�Debo traer una buena taza de vino?

No, gracias, sra. Jones.

Bien, ahora no quiere nada de mi , �no, sra. Standing?

Soy yo.

�Oh, querida! �Sola a oscuras?

- Le traje la cena. - Gracias, sra. Jones.

Espero que no haya habido un accidente.

Claro que no lo hubo, sra. Jones.

Creo que �l y su padre ten�an mucho sobre lo que hablar.

Si, bien...pero no necesita preocuparse.

Puedo arreglar algo para descubrir si est� todo bien.

�Entonces el no ha vuelto a�n? Espero que no haya huido.

Debo ir a buscarlo a casa de su padre.

�Piensas que eso es sabio?

No me importa si es sabio o no.

�l debe estar contra su voluntad. �l nunca me abandonar�a.

Estoy embarazada de �l.

Puedo acompa�arla.

�Volvi� otra vez se�orita? �Y trajo a su Madame esta vez!

No hay nada que le interesa aqu�, cara bonita.

Le suplico, se�or, que no se mofe de m�.

Vine a preguntarle si sabe donde est� Charles.

Si, se donde est�.

Est� en un barco camino de las Indias Orientales.

�l decidi� enmendar y entrar en los negocios de la familia.

�No le creo se�or! ��l nunca me abandonar�a por su propia voluntad!

Por voluntad propia o no, �l se fue. �Y nunca lo volver�s a ver!

�Fanny!

Sal de aqu�. Salga usted tambi�n. �Ret�rense las dos!

�Qu� est� haciendo ella en el suelo?

Est� perdiendo su nieto, se�or, �eso es lo que est� haciendo!

No en mi casa. S�cala de aqu� antes de que suelte a los perros.

Sra. Standing, voy a ayudarla.

�Venga! �S�cala de aqu�! �S�cala de aqu�!

Bien...despertamos, �al fin!

Estaba tan mal que pensaba que la hab�amos perdido.

Obviamente perdi� el bebe, est� claro...

pero dir�a que fue una bendici�n disfrada, dadas las circunstancias.

Ahora debemos pensar en que podemos hacer.

No tiene un centavo, �no, querida? Y tiene una cuenta gigantesca.

Con la comida, la lavander�a, los medicamentos, el boticario...

...y mis cuidados que restablecieron su salud.

Estaba pensando que va a hacer usted acerca de eso..

Porque, si no pudiera pagar, es un caso para la prisi�n de deudores.

Entonces tendr� que ir all�.

Mi coraz�n est� roto y no me importa lo que pase conmigo.

Tonta, �de qu� est� hablando?

Las mujeres pobres que entran all� jam�s salen, �por el resto de sus vidas!

Me parte el coraz�n ver alguien tan joven en un lugar de esos.

Con todos los bandidos de Londres acechando y los carceleros son ruines tambi�n.

�Pero que voy a hacer? �Que voy a hacer?

A�n con la salud recuperada, yo estaba consumida por la tristeza.

Perd� mi beb� y a mi amado Charles.

Apenas sal�a del cuarto, con miedo a que �l volviese y perderme su llegada.

�Fanny!

Ha venido alguien a verla.

�Pase!

�Recuerdo al se�or!

Me alegra saberlo.

�Fanny Hill?

�Qu� tal si me acompa�as a Londres a hacer fortuna?

Lo que estoy buscando es una joven bonita y bien educada

lo bastante presentable para servir a caballeros.

�Se una buena ni�a y ser�s bien recompensada!

�Entonces un caballero va a pagar a la sra. Brown para ser mi amante?

Tal vez nos reencontremos un d�a.

Se�ora, creo haber encontrado el amor de mi vida.

- �Quieres casarte conmigo? - �Oh, si!

�Salid ya de mi casa, los dos!

- Todo mi dinero viene de mi padre. - Entonces debes volver con �l, Charlie.

�l debe estar contra su voluntad. �l nunca me abandonar�a.

Estoy embarazada de un hijo suyo.

Est� en un nav�o de camino a las Indias Orientales, �es d�nde Charles est�!

�Pero que voy a hacer?

Recuerdo al se�or.

Me alegra saberlo.

El tiempo... el gran consolador.

comenz� a suavizar la intensidad de mi sufrimiento

por la p�rdida de mi amante y mi beb�. Recuper� mi salud.

y, aunque desesperada, estaba intrigada por este extra�o

que volv�a a mi vida.

Esta es mi propuesta: pago sus deudas y la establezco aqu�.

Con una dama para usted y un criado para llevarla donde quiera.

Vendr� a visitarla dos o tres veces por semana, a pasar la noche con usted.

El resto del tiempo, lo dispone como quiera. Pero no podr� tener otros amantes.

vio, Fanny...�usted es una joven afortunada!

�Y si rechazo?

Ser�a una mala elecci�n, querida m�a.

Entonces...acepto.

Perfecto. Creo que no tendr� porque arrepentirse, Fanny

- �Disculpe, milady! - No me hizo da�o.

Yo lo conoc�a apenas por "sr. H".

No s� su nombre verdadero.

�l era un hombre muy rico, hermano de un conde.

La primera vez que me acost� con �l no sent� nada.

Estaba muy afectada y triste.

Si alguien me dijera que andar�a con otro hombre adem�s de Charles

habr�a escupido en su rostro.

Pero nuestros vicios y virtudes dependen mucho de las circunstancias.

La segunda vez, a�n estaba dispuesta a no sentir nada

intentando preservar una especie de fidelidad a Charles.

pero el sr. H era muy paciente y h�bil conmigo.

y me averg�enzo de decir que mi cuerpo me traicion�.

Y entonces entend� que los extremos del placer sexual

nada tienen que ver con el amor verdadero.

Una lecci�n cruel para una chica con una inclinaci�n rom�ntica

pero pienso que muchas mujeres hicieron este agridulce descubrimiento.

Ahora...yo estaba realmente aprendiendo a ser una mujer de placer.

Supongo que tuvo muchas mujeres en su �poca.

Tuve, Fanny, pero ninguna tan deliciosa como tu.

Sabe que no lo amo, y nunca lo amar�...

mi amor pertenece a mi marido.

- Lo s�. - �Te cabrea?

Me divierte, Fanny, poder hacer todo con su cuerpo...

y sin tener su coraz�n.

�Cree que soy muy perversa?

De ninguna forma. Usted es lo que es, y eso me agrada.

Eres exactamente como desear�a que fueses.

�Usted me ense�ar�a cosas?

Pens� que ya le hab�a ense�ado una cosa u otra, Fanny.

No, no ese tipo de cosa.

Digo, las cosas que saben los caballeros.

Como... poes�a, Historia, m�sica, ret�rica.

�Porque quieres aprender esas cosas?

Para ser una mejor compa��a para usted.

Y por el bien de todos nosotros.

Pensaba que las j�venes sole se interesaban por las finas sedas y las joyas.

Puede darme eso tambi�n si quiere.

Tendr�s las dos.

Y, en los meses siguientes. el mantuvo su palabra.

"Ellos pueden da�ar, pero no".

"Ellos pueden da�ar, pero no".

- Da�ar. - Da�ar

"pero no hacen cosas evidentes para ellos".

"que mueven a otros y ellos mismos son de piedra"

- Inm�viles - Inm�viles

"inm�viles,frios,evasivos,"

"heredan gracias al cielo, ahorran gracia"

"de la Naturaleza el desgaste y decadencia,"

"de sus rostros due�os y se�ores."

"Otros s�lo son siervos de esa excelencia."

Dios me ayude, pero yo te amo, �Fanny!

No sabe como es esto, estar con su cuerpo, pero no con su coraz�n.

Pensaba que eso le divert�a.

Ya no, Fanny.

Ya no.

A�n con su generosidad, sus talentos considerables y sus regalos

yo no consegu�a ofrecerle el amor que el me daba a mi.

Aunque mi cuerpo ahora lo permit�a, mi coraz�n permanec�a fiel al otro.

Charles siempre estaba en mis pensamientos.

Yo iba a los locales que visitamos juntos como una especie de peregrina.

Y, a veces, hasta cre�a que lo estaba viendo en la calle.

Gracias, William.

- �Oh, se�orita! - �Pasa algo, William?

No es nada, se�orita.

�Oh, se�orita!

�C�mo pudo?

Un deseo pasajero.

Un peque�o alivio a mi tormento, Fanny.

Me sorprende que se enfade.

No siente nada por mi, no puede estar celosa.

Pero lo estaba. Mas bien, furiosa por haber sido tratada con tanto desprecio.

Decid� tener una peque�a venganza.

William!

�Pasa algo, se�orita?

Oh, William, tengo un calambre en la pierna. Cierra la puerta y ven aqu�.

�Que tengo que hacer, se�orita?

Ahora, frote William, eso es. Quiteme el zapato y la media.

Ahora, masage�lo con tus manos.

As�, �de esta forma, se�orita?

M�s despacio.

Apriete m�s fuerte.

�Ya me siento un poco aliviada!

Vaya m�s hacia arriba, William.

Ah� mismo.

M�s hacia arriba de nuevo...

�William! �Pero que es esto?

�Disculpe, se�orita, no lo he podido evitar!

�Oh, William, creo que usted me ama!

Oh, si, se�orita, �es cierto!

�Dulce William! Creo que usted tambi�n necesita un alivio.

�Vamos a sacar el monstruo fuera?

�Monstruo? �Y si viene el amo?

No es d�a de visita.

Venga, vamos a ver que tesoro esconde aqu�.

Yo vi, sorprendida y maravillada, que no era el juguete de un ni�o

ni el arma de un hombre, sino un m�stil

que dar�a dar�a cr�dito a un joven gigante. �Un diente de marfil animado!

Resumiendo, un objeto de terror y delicia, y sin mucho traqueteo.

gui� el furioso ariete dentro de mi...

No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gust� la palabreja.

lo gui� para dentro de mi canal palpitante y sediento de placer. �Listo!

- �Oh, William! - �Oh, se�orita, disc�lpeme!

�Oh, Dios m�o!

Bien, William...�que tienes que decir en tu defensa?

Lo siento much�simo, se�or. No se lo que me pas�.

�Es como si hubiese una fiera loca dentro de m�!

En un momento, estaba masaje�ndola como ella me pidi�

en otro, no se lo que hice, que estaba, �estaba encima de ella!

Como un loco.

Lo siento much�simo se�or, no volver� a pasar...

�Claro que no! �Maldito canalla!

�Deber�a dejarlo desnudo en la cuneta!

Le suplico se�or...esta siendo demasiado severo con �l.

fue todo culpa m�a.

Quise vengarme de usted, bien sabe porque.

William nunca hubiese puesto un dedo sobre m� sino lo hubiese animado.

De hecho, confieso que lo seduje completamente.

Asumo toda la responsabilidad, querido se�or.

y soportar� todo el castigo.

�Lo soportar�, seguro?

fue muy honesto de su parte, Fanny.

William, estoy dispuesto a tratarlo con benevolencia.

Pero no me podr� servir m�s despu�s de este...

este insulto a mi dignidad.

Voy a mandarlo de vuelta con su padre, que no cuid� de usted

y le dej� correr suelto entre las mozas de la villa.

- Vaya a recoger sus pertenencias. - Si, se�or...

Gracias, se�or.

- Lo siento much�simo... - �Salga ya de aqu�!

- Adi�s, se�orita... - �Fuera!

Fanny... �que has hecho!

Venga aqu�.

No se enoje conmigo. No hice m�s de lo que usted hizo..

Plomo intercambiado no duele, �no?

�Usted hiri� mi orgullo!

�Su orgullo? �El orgullo de una prostituta?

Fanny, heriste mucho m�s que eso. �No lo ves?

Ser� imposible continuar contigo despu�s de esto.

�Porque no? Estamos en tablas ahora.

�Cree que actu� peor que usted?

Est� hablando enserio, �no?

Si, Fanny.

No me abandone... �no he sido buena para usted hasta este momento de tonter�a?

fue buena para m�.

fue todo lo que yo deseo de una mujer

Siempre supe que no ten�a su coraz�n, pero pensaba que me respetaba, Fanny.

�Lo respeto!

Al principio, no me gust�, pero pas� a respetarlo y casi a amarlo!

De verdad. Y usted me ense�� tanto sobre el arte de amar

y poes�a, filosof�a, conversaci�n refinada y ahora puedo pasar por una dama.

Realmente puedes.

Creo que usted me ama demasiado como para abandonarme.

Esta equivocada. Es porque te amo demasiado por lo que te voy a abandonar.

Entonces, terminemos con esto.

Voy a pagar las deudas restantes y le dar� 50 guineas m�s.

Deber� empaquetar sus cosas y dejar esta casa.

No la quiero ver m�s.

Muy bien, si es lo que quiere... no piense que voy a suplicar.

Ya llor� todo cuando perd� a mi verdadero amor, Charles,

no voy a derramar una l�grima por usted.

Y no tema por dejarme arruinada, �porque saldr� muy bien!

Estoy seguro que lo har�, Fanny.

Pero yo no consegu�a ver como har�a para salir bien.

Despu�s de haber sido mimada por el sr. H,

�como podr�a volver a ser pobre y honesta?

Pero entonces me acord� de Esther y la sra. Cole.

Tal vez, despu�s de todo, pudiese conseguir un lugar all�.

�Al final est� aqu�, querida!

est�bamos esper�ndote, �eres bienvenida!

Sra. Color...vine aqu� a ponerme a su disposici�n.

Oh, no necesita explicarse... ya lo sabemos todo, �no , querida?

Le dije a Esther que siempre habr�a un lugar aqu� para ti.

Debo decirle que no tengo habilidad alguna en sombrerer�a, se�ora.

Se hacer una costura simple y alg�n bordado, pero nada elaborado.

�A�n es una ingenua, no, Fanny?

No sabe que est� ante su fuente de renta, �la misma que la m�a!

Venga, Esther. Sabe que no me gusta conversaci�n de bajo calado.

Especialmente enfrente de casa.

Yo... yo creo que debo decirle, Fanny... �puedo llamarla Fanny?

La sombrerer�a apenas es una parte de lo que hacemos aqu�. Si...

Si quisiera echar una ojeada...

No, creo que no quiero, se�ora.

Oh, s�lo una ojeada.

Por aqu�.

Tal vez este sea m�s de su gusto.

�Le gustar�a sentarse, querida? Tiene las mejillas sonrojadas.

No lo har�. Puedo conseguir algo mejor que esto.

Tal vez pueda. Usted fue amante de un gran hombre.

Pero, �encontrar� otro para sustituirlo?

A�n no. Piense en esto como algo temporal.

Pase un tiempo de piernas abiertas para sostenerse en las propias piernas,

por as� decirlo.

- �Que tengo que hacer? - Nada que no quiera, querida.

Hallar� mi casa muy superior a la de la sra. Brown.

S�lo caballeros de calidad.

�Eso es lo que vosotras dec�s!

Inf�rmese, Fanny, y ver� que cada palabra m�a es verdadera.

Ahora...te gustar�a volver a ser virgen de nuevo, �Fanny?

Mucho se�ora, si pudiese ser hecho.

Pero espero que la se�ora no me ofrezca a un viejo monstruo

con el aliento horrendo. No, gracias.

�Fue eso lo que pas� en la casa de la sra. Brown?

Nada de eso pasar� aqu�.

No...el joven que tengo en mente para usted

es dulce y fresco como un cordero.

�l fue criado en casa, en el campo

Apenas puso los ojos en una ni�a... ahora su padre quiere completar su educaci�n.

Por as� decirlo.

�l quiere una ni�a de campo joven y fresca para la primera vez de su hijo.

Cree que conseguir�...�interpretar el papel?

Fanny, querida, �ste es el sr. Harding.

Y �ste es el honorable Maestro Percival Harding que alg�n d�a ser� Lord.

Vaya a sentarse con el honorable, Fanny, no sea t�mida.

Mientras yo converso con el padre de �l.

Puede coger la mano de ella, si quiere, Maestro Percival.

Est� seguro, se�or, �que no prefiere

alguna de mis ni�as mas experimentadas para su hijo?

No quiero que mi ni�o sea corrompido, ni infectado.

Aquella ni�a est� muy bien y...

estoy seguro que ella sabe donde van las cosas.

Pero los dos son tan t�midos... �no s� como ellos van a hacer eso!

Tal vez si el se�or... o yo... o nosotros dos qued�ramos con ellos

para ayudarles e indicarles donde va cada cosa.

�Fanny es tan inocente!

Ah, ciertamente la idea tiene su l�gica..

Pero creo que podemos dejar que la naturaleza siga su curso, sra. Cole.

- Tal vez podamos. - Si.

Sea cuidadoso con mi peque�a Fanny, se�or.

No me ansiaba por la delicadeza del Maestro Percival.

�l era t�mido como un corderito.

Lo dif�cil era: como hacer cualquier cosa,

�si yo ten�a que ser tan inocente como �l?

�Vamos a ser novios, ahora?

�Te gustar�a ser mi novio?

Usted...�sabe que hacen los novios?

Mi padre dice que lo mismo que cualquier otro animal...

Perro y perra, vaca y toro.

�Y ha visto lo que hacen ellos?

�Te gustar�a probar?

�Es que parece grosero y rudo, ciertamente debe doler!

El toro tiene una cosa roja ardiente que entra en la vaca...

Y...�le gusta a la vaca?

�No lo s�!

Yo tengo una cosa... pero es muy peque�a y blanca...

�Puedo verla?

La sra. Cole me dijo que si nos gust�bamos el uno al otro

deb�amos quitarnos toda nuestra ropa y

acostarnos en la cama muy abrazados.

Y que la naturaleza seguir�a su curso. Es una buena idea, �no crees?

Pero no hay una cama aqu�.

Creo que si vamos por aquella puerta, podemos encontrar una.

�Probamos?

Yo era consciente que cada vez sonaba menos como una virgen inocente

pero estaba ansiosa por llegar al tema principal

y ver si esa "cosita blanca" que el mencion�

�ser�a lo suficiente grande para ser notada!

Pero, como dice la sra. Cole, la naturaleza es una profesora maravillosa.

Abr�zame fuerte, Percy.

Que agradable y c�lido...

Me da un beso, �Percy?

Tengo que subirme en su espalda ahora, �Fanny?

Creo que debemos ponernos frente a frente.

�C�mo vamos a hacer eso?

As�...

Supongo que si yo levanto mi pierna as�... y la otra...

�Vamos, hijo m�o!

�Est� ah� dentro!

Oh, �muy bien! �Muy bien!

Fanny, querida, �estoy maravillada contigo!

�Interpret� su papel tan bien que el Maestro Percival est� colado por usted!

�Y el padre de �l tambi�n! Estaba muy ansioso por ver al hijo desenvolverse bien.

�Perfecto, sra. Cole! La primera vez que vi su polla

me puse un poco ansiosa.

Pero �l se creci�, en el momento, tan linda y frecuentemente

que confieso que estoy medio enamorada de �l tambi�n.

El padre quiere darle este peque�o regalo, Fanny.

Un precio mucho m�s alto del que hab�amos acordado.

Y ha concretado una visita semanal para su hijo, �y otra para �l mismo!

Oh, Fanny...espero que decida quedarse un poco m�s con nosotras.

Bueno, de momento no tengo otro sitio d�nde ir.

�No se va a arrepentir, Fanny, querida!

La sra. Cole y sus ni�as formaban una familia feliz.

Y yo las quer�a mucho. Pero no consegu�a dejar de pensar

que all� est�bamos, todas j�venes, a�n con el brillo de la juventud

y pensaba que ser�a de todas nosotras.

Edad y experiencia son favorables en la mayor�a de las profesiones

menos en �sta.

Somos como actrices en un escenario. Nuestros d�as a la luz del sol son brillantes,

pero breves. Un poco m�s que las lib�lulas, pero no mucho m�s.

Por ahora, todo era delicadeza y buen humor.

La sra. Cole dio un peque�o baile para recibirme en la Hermandad

y presentarme a sus clientes m�s ricos y generosos.

Damas y caballeros, �escojan a su pareja!

En aquel carrusel, en aquella fusi�n, en aquella confusi�n de calor y carne

r�pidamente me dej� llevar por el placer.

Pues el lema de la sra. Cole era: "Haga todo lo que quiera, esa es la ley".

Est�bamos todas sumergidas en los placeres de la carne unas con las otras

entonces no hab�a nadie que apuntase con el dedo acusatorio.

Pero, aunque la sra. Cole dijera que hab�amos vuelto a crear el placer inocente

del Jard�n del Ed�n, antes que el pecado y la muerte entraran en el escenario,

en medio de todo aquello, a veces yo sent�a una peque�a parte de culpa

cuando recordaba como era y como estaba ahora.

Una prostituta corriente, hablando francamente.

Un veh�culo para alquiler.

Y hasta la vida de una prostituta com�n puede tener sus complicaciones.

- �Fanny! - �Oh, Percy!

�Te confundiste de d�a? �Te esperaba el jueves!

Tuve que venir, Fanny.

- Es muy impaciente. - �Por favor, Fanny!

Estoy atormentado.

Sra. Cole...�podr�a hacer una excepci�n?

S�lo por esta vez, querida m�a. Puede llevarlo para dentro.

�Que pasa ahora, Percy?�D�nde est� su pasi�n?

�Aun me ama?

�Usted sabe que si!

�Entonces porque no puedo verla todos los d�as?

Porque a la sra. Cole no le gustar�a eso querido.

�Entonces deje la casa y venga a vivir conmigo!

No podr�a mantenerme, Percy. Adem�s, tengo otros amantes.

�Los odio! �Y le odio a usted por tenerlos! Y a mi padre tambi�n.

�Percival, no se ponga triste! Usted es mi amor verdadero.

Supongo que le dir� lo mismo a ellos.

A algunos de ellos, s�. A los delicados, como usted.

�Ahora entiendo!

�No es m�s que una prostituta!

�Y si lo soy? He sido una buena prostituta con usted.

Si no acepta eso ahora, �puede irse! Ya ve si me importa.

Hay muchos otros peces en el mar adem�s de usted. �Puede irse!

�Vaya a buscarse una puta de clase alta y vea si le gusta m�s ella o yo!

Puedo vivir muy bien sin usted.

�Me hizo amarla!

Y ahora...est� parti�ndome el coraz�n.

Venga, venga.

�Que pod�a hacer?�Ten�a la culpa de que se enamorase de m�?

�Ni�o tonto!

Louisa, el sr. Walton est� aqu� para verla.

Fanny, querida, �puede ir a comprar una cesta de frutas para nosotras?

�Con mucho gusto, se�ora!

Entonces coja mi bolsa. Creo que puedo confiar que no huir� con ella.

Por supuesto que puede, se�ora. Ha sido muy buena y amable conmigo.

Yo quiero que sea feliz, Fanny.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, se�ora.

Quiero 12 manzanas, 6 peras y un quilo de cerezas, por favor.

Muy bien, se�ora.

- �Le gusta la fru..fruta? - No son para m�, se�or.

�Para quien son?

Trabajo en una sombrerer�a. Hay muchas ni�as all�, adem�s de nuestra patrona.

�Les gusta a todas la fru..fruta?

Nos gusta, se�or. �Y al se�or no?

Tengo poco apetito �ltimamente.

Pero pagar� su fruta, si me deja acompa�arla a casa.

No ser� necesario, se�or.

- Pa..pagar o a..acompa�arla? - Ambas, se�or

Por si no lo sabe, soy una dama respetable.

Estoy seguro que lo es, y me alivia saberlo.

�Puedo saber su nombre?

No quiero ofender, pero no asunto suyo, se�or.

No, cierto, Pero me gustar�a que lo fuese.

Si no me permite acompa�arla

entonces d�jeme seguirla a una distancia respetuosa.

Me gustar�a conocer a su patrona para poder

ser presentado apro...apropiadamente.

Bien, se�or, si se pone as�, no se como podr�a impedirlo.

Sra. Cole...Un caballero habl� conmigo y me sigui� hasta aqu�

no pude impedirlo. �l dice que quiere conocerla.

El viene por ah�. Espero no haber hecho nada malo, sra. Cole.

�Sabe el la verdad sobre esta casa?

Creo que no.

Muy bien, querida. D�jelo conmigo.

Buen d�a, se�or.

Se�ora... �puedo hablarle acerca de un negocio pa...particular?

Claro, se�or. Por favor, acomp��eme a la sala.

Sr. Norbit, �estoy sorprendida!

Mi Fanny es una buena chica, una de mis mejores costureras

y la quiero como a una hija.

Sra. Cole, ella ha clavado una flecha en mi coraz�n.

�Debo entender que est� pidiendo su mano en matrimonio?

S� el tipo de casa que tienen aqu�.

Me gast� mi herencia en lugares como este por toda Europa.

Y ahora, se�ora, suplico su permiso para poder morir aqu�.

No espero vivir mucho, y me gustar�a morir feliz.

Mi querido se�or, esto no es un hospital.

Lo s�, se�ora. Y este humilde servidor no es pobre.

Me quedan mil libras de mi patrimonio.

Creo que con eso basta.

Quiero morir aqu�, con la se�ora y sus ni�as.

Confieso que estoy muy d�bil para hacer el "acto mayor",

pero tengo esperanzas de escalar el monte de Cupido antes de morir.

Entonces el se�or quiere...

tomar refrescos con ustedes, conversar, ser cari�oso y amable, nada m�s.

- �Sra. Cole? - �Si, querida?

Si conversaci�n y compa��a es todo lo que �l quiere,

me gustar�a darle su �ltima oportunidad de ser feliz.

�Muy bien, mi angelito! Le agradezco de co..coraz�n sus amables palabras.

�Sra. Cole?

�Que puedo decir? �Creo que nos encant� a todas, sr. Norbit!

Y entonces el sr. Norbit vino a formar parte de nuestro peque�o grupo.

Para compartir todos nuestros secretos.

Yo dije: "oh, se�or, no hay porque avergonzarse". Y �l dijo:

"es muy peque�o, Harriet". Y yo dije:

"El tama�o no importa, estoy segura que es bonito".

"�Echamos un vistazo?"

"P�ngalo hacia fuera" �Me cost� encontrarlo!

Pero all� estaba, finalmente, aquella cosita rid�cula.

Como una ramita saliendo en un arbusto.

"Oh, sr. Barville, pero que monstruo", dije.

�Barville! Era mi amigo en la escuela. �Le gustaba ser castigado!

�A�n le gusta! Esther es la chica para eso.

Eso mismo, sr. Norbit.

Es s�lo avisarme cuando quiera tener una conversaci�n con el sr. L�tigo.

Es muy amable, querida, pero mi cuerpo no aguantar�a algo tan duro.

S�lo el estar aqu� con vosotras, oyendo sus historias, es el �xtasis para m�.

A mi...a mi me gustar�a saber como ustedes, criaturas adorables, vinieron a vivir aqu�.

Usted, Louisa, �que la trajo aqu�?

Mi historia no es alegre, se�or.

Hu� de casa cuando apenas ten�a 15 a�os.

La vida era muy dif�cil, y el trabajo, escaso.

Creo que me hubiese rendido o estar�a loca sino fuera por Esther.

Ella me encontr� y me trajo con la sra. Cole.

No s� lo que hice para merecer tanta bondad.

Venga, Louisa.

Y... �Fanny?

Oh. Yo vine a Londres con una amiga que me enga�� cruelmente

y me dej� a merced de la sra. Brown en su burdel.

Conoc� a mi amado en la casa de la sra. Brown

�l me sac� de all� y me hizo muy feliz.

Y su padre nos separ�.

Creo que no ser� realmente feliz hasta que lo reencuentre.

Pero, de momento... �ste es un lugar tan bueno como cualquier otro.

�Fanny!

Entonces... s�lo te...tenemos el uno al otro de compa��a esta noche?

Si, se�or. Un grupo de oficiales lleg� y las ni�as est�n muy ocupadas.

Pero jur� que no lo dejar�a solo.

Es una buena ni�a, Fanny.

Y pens� que tal vez hoy usted me cuente un poco sobre su vida.

sin las otras enredando y mof�ndose.

No, no, Fanny. No es una historia bonita.

Me gustar�a o�rla. �Estuvo usted enamorado?

Yo...lo estuve, Fanny, creo que lo estuve.

Hab�a una criada en nuestra hacienda.

Annette. Yo le gustaba, y ella a mi tambi�n y perdimos juntos nuestras virginidades.

Ella me dijo que me amaba m�s que a su propia vida.

�Y usted tambi�n la amaba?

Si, creo que la amaba.

Pero...�Como fui tan tonto!

�Porque se�or? �Que pas�?

Yo la dej� partir. La encontraba adorable pero...

habr�a muchas otras como ella.

Pero no la hubo.

�Volvi� a verla, se�or?

A veces, cuando las luces est�n d�biles, ya avanzada la noche

en un lugar como este, a veces creo que la veo

o a una parecida. A veces, Fanny, usted me hace recordar mi amor perdido.

�Y eso, se�or?

Por eso la segu� hasta casa aquel d�a.

Y ahora que ya la conozco...me...�me dejar�a probar, Fanny?

�Annette! �Annette!

Ah! �Ya!

Muy bien, sr. Norbit.

�Sr. Norbit?

�Oh, Dios!

�Sra. Cole! �Sra. Cole!

fue demasiado fuerte para el sr. Norbit.

fue una sensaci�n angustiosa tener la lanza de un muerto dentro de mi.

pero...estaba orgullosa de haber representado mi papel

y permitir que �l muriese como un hombre feliz.

Si su alma fue al cielo o al infierno, dejo que lo decidan los dem�s.

Ahora yo era una especie de hero�na en casa de la sra. Cole.

�Un brindis por Fanny!

�por haber sido abrigo para el palo de un moribundo!

- �Por Fanny! - �Por Fanny!

Ahora se cree la reina de dos hombre, �no, Fanny Hill?

De ninguna forma, se lo aseguro.

Usted empina esa nariz y cree que es mejor que la de cualquier otra.

No, Esther, de hecho.

Creo que se olvida de quien la trajo a Londres.

�Si! �Y me dejaste a merced de la sra. Brown!

�Y se le dio muy bien all�!

No quiero pelear, Esther.

Estoy preparada para dejar el pasado en el pasado, si me lo permite.

Imagino que dir�a eso si supiera quien es mi nueva conquista, Fanny.

�Porqu�? �Quien es �l?

�Como a usted me gustar�a saber!

No, de hecho, se�ores.

�Como podr�a escoger entre dos sementales como estos?

Supe de una chica que cabalgaba dos caballos a la vez

�pero ella era del circo!

Vengan, se�ores.

Qued� alterada al volver a ver a mi antiguo amante.

No me importaba que mi pasado invadiera mi nuevo territorio

Pero... cuando �l vino a hablar conmigo, estaba lista para vengarme.

Bien, Fanny.

Espero que este bien.

Muy bien, como puede ver.

Y de cualquiera, ahora.

De cualquiera que me guste, y que pague el precio.

Soy muy buscada.

Fue lo que o� decir.

Ninguna sorpresa... para alguien que acostumbraba a leer poes�a, Fanny.

�Aqu� est�!

Perdone por mi abandono.

Gracias por haberlo encontrado, Fanny, pero no necesitaba incomodarse.

Pienso en como fue tan tonta de provocar su ira, Fanny.

��l es tan generoso, es un amante tan ardiente!

Me alegra que te guste, Esther.

Oh, me gusta. Pero no tanto como yo le gusto a �l.

Me tuve que re�r la otra noche, cuando el me cont� de una campesina tonta

que el sol�a mantener.

Ella era tan inocente que no distingu�a una lanza de una polla.

Me pregunto quien ser�a esa ni�a...

Tal vez fuese yo, Esther

�Sabe, creo que lo era! Bien, �l aprendi� la lecci�n.

Me dice unas 50 veces al d�a que est� mucho mejor conmigo.

�Si? Pues dile que la campesina boba est� muy feliz

�de que �l haya encontrado a su verdadero amor!

- No quiero nada con el. - �No, no se lo dir�!

Le contar� lo que todos saben.

Que no soporta verme con �l y desea tenerlo de vuelta.

Es un descarado, �no cree?

Si, bien...

Estoy hablando contigo y ahora tal vez...

Quite las manos de esta dama, se�or.

Enfurezca si quiere, no har� tal cosa.

�Har� lo que le digo!

�Paramos este juego, Fanny?

- Que juego, �se�or? - �Lo sabe muy bien!

Intentando atormentarme con otro, provocar celos.

- �Era lo que est�bamos haciendo? - �Y� basta!

Vuelve a mi, Fanny, La echo en falta.

Entonces...vamos a dejarlo todo atr�s. La quiero de vuelta.

Lo siento, ahora es tarde. �Soy feliz d�nde estoy!

�Esc�cheme, Fanny!

Te amo, no contiguo vivir sin usted. �Se lo suplico!

�No quiero su amor!

Usted sabe que no le amo, �y que nunca le amar�!

Prefiero ser una prostituta honesta y mantener mis sentimientos.

�Entonces que se joda!

�Maldita prostituta que astuta que es!

Pens� que eras diferente de las dem�s.

Pens� hasta en rescatarla de la cuneta y de la cloaca para transformarla en una dama.

�Pero veo que prefiere navegar en la inmundicia!

�Maldita sea, Fanny! J�danse usted y su maldito grupo.

�Os veo a todos pudri�ndoos en el infierno!

Sus palabras me hirieron, pero sab�a que su herida era mayor.

Nada de lo que �l dijera podr�a alcanzar mi coraz�n

y todas sus palabras vinieron de los celos y del amor.

De hecho...sent� pena por �l. Pero no lo bastante como para aceptarlo de vuelta.

Me sent�a feliz y segura en casa de la sra. Cole

que se hab�a convertido en casi una familia para m�.

Le dije a un caballero que entr� en la tienda:

"�Esta interesado en algo adornado?", a lo que �l respondi�:

"Cuanto m�s adornado, mejor!"

�Se�ora! �Se�ora! �La polic�a!

�Venimos en nombre de la justicia!

�Esto es absurdo!

Por orden de la corte, todas ser�n juzgadas

en la acusaci�n comprobada de que mantiene un burdel aqu�, sra. Cole.

Un establo de prostitutas famosas:

Fanny Hill, Louisa Martin, Harriet Blackstone, Esther Davis...

�Vengan todas aqu�!

En verdad, se�or, tengo una humilde sombrerer�a aqu�

�no podemos llegar a un acuerdo?

�Aparte sus manos de m�, se�or!

�Diga a sus hombre que saquen su pies inmundo de mi casa!

- �Qu� est� pasando? - Todas vosotras...

Ll�vela con el magistrado... y a todo el resto.

�Qu�telas de mi vista!

�En mi vida vi tanta groser�a!

La sra. Cole me protegi� hasta el final, camuflando mi fuga.

Ahora estaba sola de nuevo.

No ten�a nada, ni siquiera un alma para ayudarme.

�Oh, puta, salga de aqu�!

Su�lteme se�or, �d�jeme ir!

�Una chica andando sola por estas calles precisa de compa��a!

Me toma por una prostituta de calle, �se�or?

�La tomo como quiero, querida!

Ahora sab�a como era ser una criatura de la calle

y estar a merced de cualquiera.

�Como llegue a este punto, yo, que me ten�a en alta estima?

A�n as�, mi coraz�n sab�a que, en la esencia,

esto no era diferente de mi vida feliz en la casa de la sra. Cole.

Los personajes y el escenario pod�an ser diferentes

pero yo interpretaba el mismo papel.

Deseaba dejar todo atr�s y volver a casa.

�Pero cual era mi casa ahora?

�Socorro! �Ay�deme!

�Qu� pas�, se�or?

Fui asaltado,y...y no consigo respirar.

Por favor, se�orita, se lo suplico...

Perm�tame, se�or.

Muchas gracias, es muy bondadosa.

�Puedo ayudarlo a ir a casa, se�or?

- �Anthony! �Polly! - �Se�or?

Lleve mi casaca, �vale?

�Que ha pasado, se�or?

Ahora, mi querida se�ora, deje a Polly ayudarla a arreglarse

usted cena conmigo y luego le env�o para casa con mi carruaje.

Era extra�o, pero, en el momento en el que entr� en casa del sr. Goodyear

me sent� en paz.

Gracias.

Espero que su familia no est� preocupada por tenerla

fuera de casa a estas horas de la noche.

�Querida ni�a, que le pasa?

No tengo familia se�or, ni casa.

Mi marido falleci� hace dos meses y, como no pude pagar el alquiler,

fui desahuciada de mi casa, sin un centavo.

�Que asunto m�s ofensivo!

De hecho, es suficiente para llevar una viuda virtuosa al pecado.

�De que manera se puede sustentar una mujer pobre sino es vendiendo su cuerpo?

Yo nunca har�a eso, se�or. �Prefiero morir de hambre!

Me doli� mucho mentir a este viejo tan bondadoso, pero...

tem�a que la verdad pudiese impactarle y me devolviese a las calles.

Bien, s�lo hay una salida, una buena acci�n merece otra:

usted se quedar� aqu�, a mi cuenta, hasta que se valga por si misma.

�Y cual es su nombre?

Mi nombre es Fanny. Fanny Hill.

�Bienvenida, Fanny!

Y no tard� mucho.

En dos semanas, fui contratada como sirvienta.

y tuve las llaves de todos los ba�les y armarios de la casa.

�Podr�a haber robado todas su riquezas y huir!

Pero �l confi� en mi.

Y aprend� que la virtud, como el vicio, tambi�n tiene sus placeres.

aqu� est�, se�or.

�Fanny?

- Estuve pensando, Fanny. - �Si, se�or?

Usted trajo tanta luz a mi vida.

Me har�a feliz si usted viviese conmigo

como mi compa�era.

Gracias, se�or.

Y entonces, durante tres meses, me esforc� por merecer el amor que �l me dedic�.

Estaba orgullosa y feliz porque �l me quer�a por mi misma, no por mi cuerpo.

No lo sent�a desde que era peque�a. Lamentablemente, esto no dur�.

El muri� como hab�a vivido: tranquila y pac�ficamente.

S� que el muri� feliz, y yo me quede muy triste por perderlo.

Me lo dej� todo. Ahora, era una joven muy rica.

Dej� Londres y fui para el norte

a mi tierra natal, Lancashire,

el �nico lugar al que parec�a pertenecer.

No ten�a ni idea adonde me iba a llevar la vida

o de lo que me esperaba en la pr�xima curva...

�Pare!

�Pare!

�Pare el carruaje, se lo ordeno!

�Pare ah�!

Pare el carruaje.

Espere ah�, se�or.

�Charles!

�Fanny, mi amor!

�Si supiera durante cuanto tiempo la busqu�!

Paramos en el hostal m�s pr�ximo, donde �l me cont� su historia.

�Pens� que jam�s te volver�a a ver, Fanny!

Fui raptado por mi padre, forzado a trabajar en sus plantaciones

Consegu� huir, pero naufragamos en la costa irlandesa.

�Perd� todo lo que ten�a!

�Pero te encontr�! �Te encontr�!

Usted no puede amarme m�s. No sabe nada de lo que pas� conmigo...

Lo s�. S� muchas cosas de preguntar por usted.

No fue su culpa. �Que m�s podr�a hacer en aquellas circunstancias?

�Vamos a dejar atr�s el pasado y nos vamos a casar!

Como pretend�amos hacer.

�No es necesario! Yo ser�a feliz siendo su amante.

Pero s�lo podr� ser feliz si usted es mi esposa.

�Oh, Charlie!

�Y entonces renovamos nuestro amor de la forma mas deliciosa!

�Y ah� esta! Compramos una bella casa y, hasta ahora, vivimos muy felices en ella.

Respecto a la moraleja de mi historia, la mayor�a tienen una moraleja:

me parece que la vida es muy complicada

y debemos lidiar con ella de la mejor forma que podamos.

La virtud siempre es mejor que el vicio, pero

no siempre podemos escoger, �no?

Traducci�n por Merlincillo para Historias de �poca www.historiasdepoca.es �Entra y disfruta de nuestros aportes!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org