Original subtitles

Yan'er

Li Heng

You came back?

What's the matter?

What's wrong?

I'm fine

I'm very happy

I'll deal with everything

in time

then get out of here

Xiao Xuanzi is already waiting

You go out of town with him

Okay?

How about you?

I have another thing to deal

I'll be out of town

when I'm done

The sky after the rain

will be too lonely

Yan'er

Bye bye

That was the color you loved

Silence after turning around

I suddenly understand

The result did not wait for the result after all

I'm Gongsun Mo

I'm Liu Shuangshuang

We are here

Heavenly Father

Earthly Mother

Mountains and rivers as media

Take flowers, birds, insects and fish as guests

to be joined in marriage

Till death do us part

Silence after turning around

I suddenly understand

The result did not wait for the result after all

About those promises

Don't wait any longer

As the world pass

by each other

Forgive me for my life

Shuang'er

Shuang'er

Shuang'er

How can change

the fleeting time ?

Say goodbye to each other

Today without you

Tomorrow without you

I wish

say

last good night

I have no more regrets

Say goodbye to each other

Today without you

Tomorrow without you

I wish

We agreed that we would

never meet again

Leave you

next day

I wish

Fifth brother

You don't think things are getting big enough?

I know I'm going to die today

Before that

I'll make an ending

between us

You want to kill my Crown Princess?

The event between us

should have an ending

Li Heng

Don't get carried away

Stop now

I can intercede with the Emperor for you

What did you do before?

Why play nice man now?

You lose

I'm worse than you

Just kill me

I said that

I have

never done

Give me sometime

I'll give you the answer

His Highness

Crown Princess didn't eat?

No

Give me

Lele

Wake up

I asked them to make

Congee with Eight Delicacies you like

Try it

Lele

You're still hurting

How can you go without eating all the time?

Nongying

he died because of me

It's all my fault

Lele

May the deceased rest in peace

while the living must move on with their lives

I know

I know you are sad

But you can't torture yourself like that

Everyone is concerned about you

I believe that

Nongying also cares about you

If you let her know

how you are,

she'll blame me

for not taking good care of you

Light fragrance touches the firefly

OK

Who detours by the lake

Do you know

When I learned that

my mother had died

I'm just as upset as you are

Then I was forced out of the palace

and living alone

always sad

I still remember your outline

Wronged you

At least I had a teacher

when I was a kid

Do you know

When did I stop

sad?

Your smile is just like before

After meeting you

I just love you without any rhetoric

I just started to believe

Which rain keeps me distracted?

All encounters

are long separation reunion

It is the same between you and Nongying

WeII, she's gone now

Never mind when the sky and the stars will last

But if you keep her in your mind,

she'll never disappear

OK

Eat something

OK?

Come on!

Thank you, Li Che

Well

The Emperor landing

Greetings, My father the Emperor

Greetings, My father the Emperor

You may rise

Yuyao

How about your injury?

Thanks for your care, My father the Emperor

She's fine

My father the Emperor

What are you doing

today?

I told you before

I'll come around more often

My father the Emperor, god bless you

You are safe

It's lucky for Pei State

By this time

I've cleared up a lot of things

I came here

for one thing

Bring them

My father the Emperor

What are you going to do?

This is both a matter

of state and of family

I thought

that

it is more suitable for you, a supreme court,

to do the examination

But...

My father the Emperor

You are

not willing?

Yes, I will

Yuyao

Li Che was ordained by the Emperor

to judge both of you

Heng'er

Your Majesty

Please have mercy on Heng'er

The unfilial son

Not only poison parents

but also harm brothers and sisters

Empress, you must not intercede for him

How to do

Che'er have his mind

Your Majesty

Heng'er is my only son

If you leave it to the Prince

heng'er will have no life

Your Majesty

You know Heng'er's nature

It will have some reason

Your Majesty, please oblige

I plead guilty

Heng'er

My father the Emperor

I am the one who dazzled you and mother

and framed Li Che

Whatever you do

I'll take it

But

I would rather die

than be humiliated

by a rat

who has driven me to this point

My bro

I never thought to hurting you

The truth will come out today

Anybody

Bring Xiao Baisheng

Please forgive me! Your Majesty!

Please forgive me! Your Majesty!

did not mean to frame the Prince

Xiao Baisheng is be found

by Empress!

Daddy

Yes

It's the Empress

who played their brother off against each other

I'm forced

There's something else

I'm also forced

to help Li Heng

to stop you,Your Majesty

Please forgive me! Your Majesty!

I

I know the depth of sin

I am no credit but hard work

for these years

Please have mercy on me!

What Yan said are true!

It was

all planned

by you

Heng'er

Mom

Stop it

Mom

You said just love me

But you just love yourself

How dare you!

Yeah

I did

everything

I was jealous of Your Majesty's affection

for the late Empress Shen

and your love for the Prince

I conspired against the Prince

and murdered Prince

I

asked

Heng'er to crime of killing brother

I did

everything

Your Majesty

I did everything

Ancient changes. The snowflakes dispersed

Mom

Mom

The snow melt into my fingers and sigh

As the Empress

Moral misfit

I know I've made a lot of mistakes

I know I made an unforgivable crime

It's unforgivable

Today

I'm begging you, Your Majesty

Please have mercy on Heng'er

depending on our couple relationship

Your Majesty

Your Majesty

I

Mom

Anybody!

Mom!

Heng'er

Heng'er

I'm wrong

Mom

Mom

Sorry

I hurt you

I hurt you

My father the Emperor

Save her!

Save her please!

Take her to the doctor

Ok

In fact

I didn't catch Xiao Baisheng

He ran away after

what happened to you

There is guilty in your mind

so that you are so scared

As a Empress, you have small mind

Take advantage of her position

to commit misconduct

Moral misfit

Degraded as obsolete

Liu Sheng

Please forgive me! Your Majesty!

Forgive me, Prince!

Don't kill me!

Don't kill me!

I don't want to die

As a high-ranking official people,

relative of the Emperor,

you have ambition for several years

I do not know

how many ruthless in the dark

You

are the scourge of Pei State

No

No

I'm framed

I've always remained loyal to you, Your Majesty

I got rid of crooked officials for Pei State

Well? Get rid of crooked officials or good one?

Who are you?

You don't know me?

I'll never forgotten you

Who are you?

Duan Nian'er

Duan Jin's sister, Duan nian'er?

Your Majesty, I beg you for

redressing for my brother

Che'er

Hum

My father the Emperor

Look, who's this?

Shi Hongbo?

Your majesty!

Weren't you sent to Li State

by General Duan？

God want to kill me!

God want to kill me!

You are committing

a sin against yourself

Your Majesty

When General Duan send me to the capital on that year,

I was robbed by Liu Sheng

For a number of years,

I have been in the capital

kept in the dungeon

of the Prime Minister's mansion

Liu Sheng wants to know

the treasure's position

in order to enable it to recruit

He tried to seize power

Duan Jing's kid, Changle

Your Majesty, I beg you

clear my Daddy's name

Aren't you Prime Minister's daughter, Liu Yuyao?

How did she suddenly become the daughter of General Duan?

My father the Emperor

It's a long story

I will speak to you in detail

All right

Changle

Duan Nian'er

You may rise

General Duan is not a traitor at all

You lied to

me for so many years

I had believed in you

and didn't believe Shen Ao

How could Yujun lead an army to battle?

Liu Sheng!

You are evil

wild ambition

Your sin must be punished

My father the Emperor

We should judge Liu Sheng!

OK

It's your right now

For bad guys

death is a release

But you

You have never ware your mistake

you cannot be released

you should take your whole life

to confession

for those souls you killed

Anybody

Take Liu Sheng away

He'll be

sentenced to life

Ok

I wish to make amends

draw the map

Turn over all the money I have earned

I'm willing to plead guilty

Thank you, You Majesty

Brother

Li Heng

I beg to die

And you

You shall not die

If you're sentenced to death,

people will say that I as supreme court leader was incompetent

And

it's not only your mistake

Li Heng

Yan'er

I did all

This isn't about her

Yan'er

What are you doing here

I cannot wait for you

so I came look for you

I should have trust you

I should have trust you

It's not late now

Li Heng

Zhu Yan

You two are disturbing the palace

trampling on court discipline

and committed the biggest crime

It's unforgivable

From now on

Let your guys to capital out

to be reduced to a commoner

Got it?

Li Heng

Thank you, Your Highness

Zhu Yan

Thank you, Your Highness

You can leave now

Thank you, Your Majesty

Thanks

My father the Emperor

Che'er

My father the Emperor

Well done

Thanks for your praise, My father the Emperor

There's so much for me to learn

As an emperor

You must have to

learn something

You deal the event well

I'm so relieved

My father the Emperor

In the future,

you'll be the Emperor

Congratulations! Prince

In the future,

you will be the Empress

Am I?

Great heaven made an order, The emperor received it

Prince Li Che is so clever

Good conduct is blessed by god

I am assigned to him

hope he can love people

Granted by the Emperor

It was a year of flying leaves

the kids were catching each other among the flowers

Innocent playmates

But those days are gone

You sit alone in your closet

I was covered with dust and ashes

I've love you for ten years with better-sweet feelings

I just can't tell you and show you my heart

Drink alone

I can't stand my cowardliness when you show me your love

I want to hold your hands again

Hundreds of flowers withers to freedom!

And the streams wandering slowly

Long live Your Majesty!

The world ends up dust eventually

You may rise

Thank you, Your Majesty

King and his subjects

sail like a boat on the water

Water can carry a boat as well as overturn it

it has the emperor's body rule before

And I will take the interests of the seas as my own,

take the heart of the world as my heart

For now

I have three things to do

One is

I want to redress the wrongs done to senior general

Duan Jin

who framed by Liu Sheng

and were murdered family

At present

return Duan's home to Duan

Duan Jin added title

Huwei Senior General

The second is

the daughter of Duanjin, Duan Changle is granted the title of Empress

Love is

a process of possessing and being possessed

Never mind, I'd love to be possessed by you

be possessed by you

I don't want to sing love songs this time

I just want to hold you in my arms

Sophisticated talk doesn't exist

The smile can be calm

...with your accompany

The clothes are very heavy!

I should wear very day?

You will be the Empress

It's up to yourself

...with your accompany

...with your accompany

The last one is

Gongsun Mo

...with your accompany

I don't want to sing love songs this time

Your Majesty

My son is not feeling good

He is ill on the bed

He didn't come today

I hope you will pardon me, Your Majesty

It doesn't matter

He is always bad body

It is proper that Gongsun

to receive the reward for him

I want him to be the Prime Minister of Pei State

Thank you, You Majesty

Meeting you is like a book of words

If you look through it, you may be careless

Misty eyes see everything in a blurry

An accidental coincidence in fate

There's a Loquat tree in the courtyard

The tree was plated by my wife the year she died

Now it is standing straight and topped with leaves

All of meeting

It's all destined in a lifetime

What's the meaning of falling flowers on the eaves

Who understands the emotions of running water

Wind blows sleeves, who laughs under the peach blossom

Nobody asked me whom my heart is for

Who determines the two persons to meet

Daddy

I'm not filial to you

I can't be with you any more

The silly child

You get you way

Daddy is very happy

For the bleakness

I will back to hometown for few years

I'm sorry

to bother you

If you look through it, you may be careless

Misty eyes see everything in a blurry

I don't afraid Daddy bother

An accidental coincidence in fate

Meeting you is like a book and a brush of a poet

Take care about her

When I grab my pen, I have no intention to go elsewhere

Thanks for accomplished

We are waiting for you in Pingle City

It's all destined in a lifetime

Well, it's getting late

Go

Bye

Bro, wait for me!

What are you doing here

What's the matter?

Three elder brother sent me to inspect the twelve cities

I'm just passing by Pingle City

I...

call on the way

call on the way

One is in the northwest

One is in the southeast

the road is

so far

If I want

All the ends of the earth are OK

It's an appointment

After sister Zhu Yan recovered

We should take her to play

It's a good chance

How could I forget

Just go

I've always kept a low key

I never tell others my name and title easily

Even though my hands were rested on my hips

Go!

I will always wear a smile

I don't want to be a Kung Fu master

As long as it can protect me

I'm gonna fly away from here

...and enjoy the leisure and joy of the world

We are chasing for the pride

I don't want to beg for mercy

That's the reason for not being chopped heads off

Just run before the fight

Okay! Let's stop

Who can run away from the fights of the martial world

Everyone has his own strength

Remarks without fights are the best

Don't be serious

Nian'er

If you ask me who knows

Brother Qin

What are you doing?

Marry you!

Did I say I'd marry you?

Actually no one knows

The rice you eat is less than the salt

Stupid is better than wisdom

You promised me twenty years ago

La...

Let me down quickly

What are you doing?

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

It would be at least 100g liquor

You came back?

Say it then you have to do it

Why don't you just pretend to know nothing

Down at last

I'm beat

This is delicious

Try it

I don't want

Try

What's the matter?

I'm fine

Just a bit disgusting

Anybody

Call the imperial doctor

Congratulations, Your Majesty

Empress has baby

Really?

Really?

You go first

Ok

My heart is in the clouds

One forgets her childhood sweetheart but falls in love with

I'll be Daddy!

It's coming too fast

I am not ready

Yes

I'd also like to

take you out for fun during one of

my incognito visits

But she's also natural and graceful

The little baby

undermines my plan

When he grows up,

I will educate him

Well, you can forget that

In case of a girl

Leave it to me

Come on!

What can you hear?

Listen to it!

Drink with you in the end of the world or on the grasslands

In the dream, I promise you splendor for lifetime long

Yes, I have thought of a way

Perhaps I'm starving

OK

I asked them to make

a lot of delicious food

This lady came from a normal family

Just come out!

But she's also natural and graceful

If you love me with your whole heart

This lady came from a normal family

But she's willing to cook for you all her life

We will become a legend