Original subtitles

The Crown Princess has only gone for a few days

You can't stand it

This time is different

It's such a coincidence

The time Changle left

is the same with the time

my mother left

I have a bad feeling about this

It’s okay

The Crown Princess was a robber

Besides

She will be back in a couple of days

My mother was a general

The Emperor landing

My father the Emperor

My father the Emperor

You may rise

My father the Emperor

Father, why are you back

I'm here to see my son

Is it weird?

No

But I have been living out of the palace for many years

and it's the first time you came here

I'm a little surprised

It is my first time here

but you don't have to be too surprised

I'll come to see you more often

Your Majesty

I won't bother you

discuss things with the Prince

I beg to leave now

OK

You can go as well

Yes

It's your home

Don't be too polite

Yes

Che'er

Do you think

that I'm not a

responsible father

I dare not

I dare not

Then I'm right about this

For all these years,

Although you've been living out of the palace

but I've been paying attention to you

You were framed

in the hotel out of the city

Although I don't know who did this

I can guess

Till now

After all

it's for the title of being the emperor

Che'er

I'm here

This land

was fought for me by Shen family

I dare not forget

How Yujun died

I can't forget

I know

that you resent me since childhood

I'm not a good father

or a good husband

I

I'm sorry to you

But you have to know

The position of the Crown Prince

I've

never thought about anyone else

You may rise

Among all of my sons

you are the smartest one

You know how to protect yourself

and keep a low profile

All these years out of the palace

you managed the supreme court well

Although you were a little impulsive before

after you got married

under the influence of Yuyao,

you are more and more responsible

and mature

I dare not receive the praise

For all these years,

Sorry to bother you, My father the Emperor

I know

if it were not for your

support behind my back

The position of the Crown Prince

would have been abolished for many times

You are really growing up

It's time for me to tell you my intention

These days

I'll hold a family feast

and tell them that

this country

this position

except you

no one is qualified

to take a bit

Che'er

I'm old

And in a few more years

you will be the one worrying for these

Affairs of the palace

Gongsun Mo ill help you

I'm not worried

I want to warn you that

as an emperor

you have to put your country and people first

My mother also told me this

before she died

My father the Emperor

I won't let you down

Fifth Prince

right on time

We have just purchased some new treasures

Mr. Pang

I'm not here

to see treasures today

I understand

apprentice

bring here Fifth Prince's little box

Since this box was deposited here

I've been taking care of it day and night

I couldn't let anything wrong happen to it

You're so attentive

It's my duty

I'm curious

I want to as the Fifth Prince

You said that these thing would be

deposited here for a hundred years

Why do you take them now

A hundred year is too long

I have something to do

Taking the box

is only the first step

Thank you

Yan'er

wait for me

I'm back

Good tea

Grandpa

I want to discuss something with you

Say it

Can you lend me some

knockout drops you used on Shi Hongbo

What are you up to?

The medicine is named drunk for a thousand days

When one takes this,

he will become a walking dead

with no conscience

for a thousand days

Is it really that magical

He will only eat and sleep

and do nothing else

It's impossible to

have him speak

Where's Nongying

She's been waiting for you for a long time

What the hell do you want to do?

Nongying is just afraid of everything

This is the pastry I brought to you

Father, mother, please taste this

Sit here

Your Majesty rarely comes to the Qingning Palace

The three of us

haven't been together for a long time

Your Majesty

Heng'er was saying some time ago

that he missed the days when he was a child

He could be with his father

more often

For this time

So many things happened

there weren't the time

Finally all the things have passed

Your Majesty, you can finally have some rest

Come on

I don't know what the Prince and Crown Princess

are doing lately

You really cared about the Crown Prince

As the Empress,

it's my duty

You're so attentive

I went to the Prince's mansion a few days ago

they are happy together

When did you leave the palace

I didn't know that

Should I report to you

every time I have to go anywhere

No

I mean

you are the Emperor

I'm afraid, in the future...

When Che'er becomes the emperor

I will be relieved

Then…

When I miss Heng'er,

I will visit Heng'er's fief

When I miss Lyu'er

I will visit Lyu'er's fief

Heng'er

How do you like that?

Everything is arranged by you, Your Majesty

Your Majesty

Speaking of the fief

Heng'er is so capable

I want to leave him

the biggest and best land of the Pei State

Empress

What do you think?

I think

I think the prince is still young

It's inappropriate to make him

the future emperor

Your Majesty, please think twice

You mean

you know the prince more than I do

I know the prince well

and everyone around me

Like that time when

the Prince was framed in the hotel out of the city

Who can do this in the palace

I can guess

But it has passed

I don't want to look into this

Father, mother

Since is a family dinner today,

please don't talk about the state affairs

Come on

The pastry I brought to you,

you haven't tasted yet

Come on

In fact

I really owe to Heng'er

I didn't know the thing between you and Imperial Concubine Hui

and you never mentioned

Or

I wouldn't do such an absurd thing

Stuff happens

I wish Heng'er don't resent me too much

Your Majesty

Your Majesty

Servants

Mom

I did this

Heng'er

Why did you do this?

I want you to be poisoned with My father the Emperor

so that I won't be suspected

Mom

You want me to cruel and merciless

Now…

This is what you expected

Is it to your satisfaction?

Yes

Very satisfied

My son has grown up

You have the potential of being an emperor

I'm relieved

Heng'er

My son

Just remember!

So from now on

Don't trust anyone

Just remember!

Your Majesty

I will remember

your warning

Anybody?

There's something wrong

The Prince has arrived

Go

Go to Xicheng Medical Center

Yes

Go!

From the pulse

It looks like they are asleep

But I can't wake them

Is it some kind of drug

No

It can't have this effect

We guessed

they might have been poisoned

with some kind of unprecedented and odd powder

Will this affect

their lives

We know nothing about

this drug

We don't know

what will happen in the future

What should we do now?

Prime Minister, please decide this

Now the top priority

is to figure out

how the Emperor and the Empress are poisoned

If we can catch the assassin,

we will have the cure

By the way

Just now

they were eating the pastry

and suddenly they fell

Is it something wrong

with the pastry

This

this pastry

is from the Prince's mansion

The Prince's mansion?

Impossible

Why would the Prince poison the Emperor

Yes, it doesn't make sense

Even if the Prince wants to,

he wouldn't think of

such a stupid way

If the Emperor realized

there's something wrong with the pastry

The Prince is attracting troubles to himself

Yes, yes

It sounds right

In fact,

we don't want to

suspect the prince

But we have no clues

Considering the life of Your Majesty and the empress,

we can't leave out

any possibilities

Right?

Yes

How about this?

Let's go the Prince's mansion

and take a look

If there's nothing wrong, it's better

Yes, yes

It sounds right

Go

Go, go, go

What are you doing

at the Prince's mansion

Your Highness

The Emperor and the Empress ate the

pastry from you

and now they are in a coma

What?

To avoid the suspect of the Prince

We have to come to the Prince's mansion

My father fainted

I didn't send pastries

Is the prince escaping from the crime

My father fainted

I have to come to the palace

If you want to meet father

Clear your suspicion first

I said I didn't send pastries

Where's the suspicion

Who can prove

the prince's words

Then who can prove I sent the pastries

We dare not make the assumptions

How's the truth

Let's just search this

We can find out

It's better to leave the old man at the medical center

OK

Search

But I can't wait too long

Search

Yes

Your highness, it isn't in the kitchen

...not in the side room

...not in the main room

There's a suspicious box

These are all my

private things

I can just show you

This

Please see this

Smell

Take him down

Your Highness

This is the so called private things

What will you say now?

Someone set me up!

l don't think anything l say will matter right now

When my father wakes up,

everything will be clear

If you can't take out the cure,

how can the emperor wake up

Take them away

The Emperor and the Empress are still not wake up

We...

Yes

Ah, what should we do now?

The Prime Minister

The Fifth Prince

Guys

The Emperor and the Empress are still not wake up

We can't clear the suspicion of the Prince,

but we can't have no emperor

At the moment

Someone should step out

to manage everything

Yes, yes

I suggest before the Emperor wakes up,

we can have Fifth Prince manage the palace affairs

What do you think?

I agree

I agree

I agree

Yan'er

Li Heng

Is the Emperor promised you to see me

Yes

I'll take you out

We will never be apart

Deal?

Go

Through the window a faint flower was broken

What's up?

I can't see

You can't see

Call the imperial doctor

Look like you

Yan'er

How about now?

Fifth Prince

Hui...

Miss Zhu has no problems now

Just take the medicine on time

and rest quietly for a few days and she will heal

Time cannot be turned back

It's just a few days,

how did you convince the Emperor and the Empress

to release me

It's a long story

When you are healed

I'll tell you all about it

Grandpa

How's Miss Zhu

She's fine

Grandpa

What are you doing here?

A few days ago

The wild animals in the south of the city

were caught by us

We have to discuss

how to deal with it

OK

Yan'er

I have something to talk with grandpa

You rest and recuperate

I'll be back soon

Go

OK

Miss Zhu

Zhu Yan will know this

It's not a good way

I have my own arrangements

Don't worry

Fifth Prince ordered

without his consent,

no one can enter here

I'm looking for my daughter

What's the problem

Daddy

Yan'er

Daddy

You suffered a lot

I'm fine

Daddy

Why are you here?

There's something wrong

The Fifth Prince put the Crown Prince in prison

What?

The Emperor and the Empress are poisoned

and are locked in the Qingning Palace

No officer in the palace can see them

and the Crown Prince is charged with poisoning the Emperor

Yan'er

The only person that can save the Prince

is you

No wonder

everyone is calling me Miss Zhu

No wonder

Li Heng can get me out so fast

Daddy

Tell me the

whole thing through quickly

OK

So...

we have to

Nongying

How did you get in here?

I have finished the thing I promised you

Give me Lilac-jade

Anybody

Wait

We can't give her

You want to renege on your words

Yes, so?

You'd better understand your situation

I didn't go to you

You came for the bait

Anybody

Let me go over this again with you

Give me Lilac-jade

You can't take the medicine away today

and your life

will be taken here

You hid the poison in the Prince's mansion

As long as you are dead,

no one will have the evidence

And that Gongsun Mo

Without you as the life-saving straw,

he will only die

I'm nice enough

to put you two sad couple together

Fifth Prince

Prime Minister

Gongsun Mo is loyal to the Prince

If he goes back to the capital now,

it's not good for you

If you give me the Lilac-jade

I promise you

I will keep Gongsun Mo out of the capital forever

As to my life

Nongying will give it to you myself

when it's done

if you want it

I'd rather kill you

Stop

Heng'er

Thanks

You do not need to thank me

Tell Gongsun Mo

As long as he doesn't mind the business with me and Li Che

I won't hurt him

You are so kind today

It will be a disaster in the future

If it goes on like you said

Then Li Heng did this

not only to save me

Liu Sheng has an ambition

It's known to all

Now he tied up with the Fifth Prince

The Crown Prince is the most dangerous one

If you can get Fifth Prince release the Crown Prince,

it will have the chance to be better

It's useless

Li Heng hates the Crown Prince deeply

Even if it's me,

he will not be swayed

What do you mean by this?

They have no rancor against each other,

Fifth Prince did this under Liu Sheng's order

Daddy

What you didn't know is

the person took me and Li Heng

back from the Pingle City was the Crown Prince

This

This

How could that be

When you were at the Pingle City

The Crown Prince and the Princess of the Night Kingdom

went to the Rong City

Pingle City and the Rong City

It's so far away from each other

How could the prince take you back

Is he able to separate himself?

But after that Li Heng told me in person

That night

The Prince said bad words to him

The Prince said bad words to him

Yan'er

You saw it with your own eyes

that the Prince met the Fifth Prince, right?

I was in a coma

I had no idea

Daddy

Did you know something

I hid another thing from you

Liu Sheng found a strange person named Xiao Baisheng

Brother

Brother

I'm going to find sister Zhu Yan

How's her injury

She's fine

She can just rest herself

It's really a hard work for her

She must be in a bad mood

When she's cured,

we can take her out and have fun

Have fun?

What else do you know

Say it

You are not young now

You should study more

Come on

I need to talk to you

Weapons

First class weapons

Come and see

Guest

First class weapons

Have a look

Childe

Childe

The lord has said

to let you come out more

Don't always stay at home

You've been reading for many days

You didn't even go to the Prince's mansion

Prince's mansion is so quiet lately

It's not interesting

Go return the books

I'll wait here

Yes

In the palace

I have no one to trust any more

except you

Today

I want to ask you for a favor

Alright

Say it

As long as I can do this

I'd like to die ten thousand deaths to help you

I want you

to be the Emperor

Brother

You have to think carefully

What kind of thing is this

I'm not cut out for it

I say you are

and you are

You want me to be the Emperor

I don't want to

But you've known my plan

What do you think

I will do to you

if you don't listen to me

Alright

I take you as my brother

and you trick me into traps

You know this now!

What a pity

Too late

No wonder you ask me to study more

I shouldn't have followed you here

All right

I'll owe you big-time

Say it

What do you want?

I can satisfy any of your requirements

You promised

I want...

Fifth Prince, bad news

Zhu Yan

She doesn't want to treat her eyes

Gosh

I haven't finished the words

I want you to release the third brother

The Fifth Prince

Call the imperial doctor

Yes

Yan'er

What is wrong with you?

Is the medicine making you uncomfortable

I've known what happened in the palace

One thing

I want to ask you

What?

When we were caught in the Pingle City,

did you see the Prince in person

or just heard his voice

Does it matter?

Yes

I just heard his voices

but didn't see him

That's right, Li Heng

You wronged the Prince

Wronged?

What you didn't know is

Liu

the Prime Minister once found a legend person,

he can imitate any human voice he heard

His name is Xiao Baisheng

My daddy

was threatened by the Prime Minister

to help him listen to the voice of the Prince

Lordship Zhu told you?

My father heard about my eye disease

and went to see me

It's right of him to come to see me

Li Heng

Trust me

My father won't lie to me

Of course I trust you

but the Prime Minister is my grandfather

I think he won't hurt me

So I don't think I wronged Li Che

I think Lordship Zhu wronged the Prime Minister

Yan'er

The most important thing now

is to cure your eyes

You don't have to care about others

I'll take care

Fifth Prince, do you know what

the beauty of the world...?

Call me Li Heng

In my eyes

you are the beauty of the world

but if you are not

what you were

I'd rather

be blind to all the things in the world

and leave the beauty

forever in my memory

The screen reflects the your shadow, and you sigh in front of the bronze mirror on the table

Yan'er

Trust me

I've never changed

I asked you to trust me

You said you didn't change

but you

would never poison his own father

and frame his own brother

or have the biggest ambition to commit the worst crime in the world

Yan'er

Don't get excited

Listen to me

I've never thought about

owning anything besides you

To me

you are everything

I know that the thing my grandfather wants

is not what I want

I read the pages of history. Who is borrowing?

I did this to save you,

so I acted the scene with him

Trust me

I will not hurt anyone

The only thing I want

is to be with you forever

Just give me some time

to deal with all the things

and I'll take you out of here

Deal?

You see the snowflakes dispersed

Promise me

You won't hurt anyone

I promise you

I burn the letters. How can they burn out

Come on

Lie back

Except Li Che

I can release anyone