Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,625 --> 00:01:47,850
Fifth Prince. Fifth Prince
2
00:01:47,950 --> 00:01:48,900
Please stay. Please stay
3
00:01:48,900 --> 00:01:49,475
Fifth Prince
4
00:01:49,475 --> 00:01:50,125
What is this?
5
00:01:50,350 --> 00:01:51,275
To reply the Fifth Prince
6
00:01:51,600 --> 00:01:52,475
This is what the Empress
7
00:01:52,475 --> 00:01:53,925
designed to punish Imperial Concubine Hui
8
00:01:53,950 --> 00:01:54,600
The Dark Palace
9
00:01:55,300 --> 00:01:55,950
Whoever punished
10
00:01:56,225 --> 00:01:57,950
will be locked up in the darkness for life time
11
00:01:58,225 --> 00:01:59,125
Never to see the daylight again
12
00:01:59,475 --> 00:02:00,475
Not allowed to talk to people
13
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
After a long time they will become blind first
14
00:02:02,500 --> 00:02:03,225
Then lose voice
15
00:02:03,900 --> 00:02:04,650
Why is it?
16
00:02:04,900 --> 00:02:06,125
She didn't do anything wrong
17
00:02:07,200 --> 00:02:09,425
Princess Hui told Emperor the truth
18
00:02:09,675 --> 00:02:11,250
that proved your innocence
19
00:02:11,400 --> 00:02:13,300
Then she got locked in this Dark Palace
20
00:02:14,100 --> 00:02:14,900
I'm afraid in future
21
00:02:15,075 --> 00:02:16,500
The only chance she can see the light
22
00:02:17,075 --> 00:02:19,000
will be at that food delivery window
23
00:02:19,000 --> 00:02:20,100
when picking up the meals
24
00:02:26,925 --> 00:02:28,025
It was actually my fault
25
00:02:28,825 --> 00:02:30,125
She should not be punished
26
00:02:32,600 --> 00:02:33,450
I'm going inside
27
00:02:33,625 --> 00:02:34,250
Fifth Prince
28
00:02:34,425 --> 00:02:35,100
Fifth Prince
29
00:02:35,300 --> 00:02:35,900
Don't be impulsive
30
00:02:35,900 --> 00:02:36,825
Don't be impulsive!
31
00:02:37,625 --> 00:02:38,725
Empress has said
32
00:02:38,900 --> 00:02:40,325
whoever meets Imperial Concubine Hui,
33
00:02:40,550 --> 00:02:42,300
his/her tongue will be cut off
34
00:02:42,825 --> 00:02:43,450
Then cut
35
00:02:43,825 --> 00:02:45,050
Cut cut cut!
36
00:02:45,200 --> 00:02:45,900
I dare not
37
00:02:46,000 --> 00:02:46,750
I dare not
38
00:02:47,225 --> 00:02:47,700
But
39
00:02:48,275 --> 00:02:48,925
Fifth Prince
40
00:02:51,900 --> 00:02:52,675
The Empress also said
41
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
Imperial Concubine Hui will get same punishment as the visitor does
42
00:02:54,425 --> 00:02:55,650
Her tongue will be cut off too
43
00:02:56,550 --> 00:02:57,150
Keep off
44
00:02:59,000 --> 00:02:59,750
Fifth Prince
45
00:03:00,200 --> 00:03:01,175
Even if you don't think for yourself
46
00:03:01,350 --> 00:03:03,125
You have to think about Imperial Concubine Hui
47
00:03:03,700 --> 00:03:05,725
She is kept in the Dark Palace
48
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
Without tongue
49
00:03:07,425 --> 00:03:08,075
In future time
50
00:03:08,150 --> 00:03:09,650
Her life will be much tougher
51
00:03:12,150 --> 00:03:12,650
You
52
00:03:13,200 --> 00:03:14,100
Calm down, the Fifth Prince
53
00:03:14,100 --> 00:03:14,750
By doing this,
54
00:03:14,750 --> 00:03:15,625
you're not going to save her
55
00:03:15,625 --> 00:03:16,100
Wait
56
00:03:16,900 --> 00:03:17,550
Fifth Prince
57
00:03:22,075 --> 00:03:22,950
Is this her meal?
58
00:03:24,075 --> 00:03:24,900
Please don't be angry
59
00:03:25,275 --> 00:03:25,800
I'm
60
00:03:25,950 --> 00:03:27,300
I'm just doing my job by the rules
61
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
The food in the Palace...
62
00:03:32,025 --> 00:03:33,350
How can it be so poor?
63
00:03:51,025 --> 00:03:51,625
Fifth Prince
64
00:03:52,650 --> 00:03:53,425
Fifth Prince
65
00:04:59,025 --> 00:04:59,675
Li Heng
66
00:05:23,900 --> 00:05:29,050
Twilight smoke
67
00:05:30,600 --> 00:05:35,575
It's just a dream
68
00:05:37,750 --> 00:05:43,275
I went up the tall building alone
69
00:05:44,475 --> 00:05:49,475
Everything in the world is empty
70
00:05:50,875 --> 00:05:52,950
With half a lifetime
71
00:05:52,950 --> 00:05:57,225
I'm in love with you for half a minute
72
00:05:57,675 --> 00:06:03,725
I'm laughing and sighing in the world
73
00:06:04,075 --> 00:06:06,625
From now on, mountains grow high and waters grow long
74
00:06:06,625 --> 00:06:10,900
You are no longer my paradise
75
00:06:11,000 --> 00:06:17,350
Separation is happy
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,475
Under the moon, in the dream
77
00:06:20,475 --> 00:06:24,600
You're still the way I first saw you
78
00:06:24,950 --> 00:06:31,000
It is not absurd to waste time
79
00:06:51,350 --> 00:06:52,025
Mother
80
00:06:53,725 --> 00:06:54,575
My son must have suffered a lot
81
00:06:58,750 --> 00:06:59,650
Why are you doing this to her?
82
00:07:01,825 --> 00:07:02,500
Look at you
83
00:07:03,025 --> 00:07:04,200
Look how thin you are now
84
00:07:05,000 --> 00:07:06,450
Mother has got some delicious food for you
85
00:07:06,825 --> 00:07:07,300
Come here!
86
00:07:07,300 --> 00:07:07,850
I don't want to eat
87
00:07:10,075 --> 00:07:10,800
I'm here today
88
00:07:10,800 --> 00:07:12,075
Not for food
89
00:07:15,300 --> 00:07:16,500
I'm here for Zhu Yan
90
00:07:17,950 --> 00:07:18,775
She is Imperial Concubine Hui
91
00:07:20,900 --> 00:07:22,175
Imperial Concubine Hui is a guilty person
92
00:07:24,075 --> 00:07:24,900
She is guilty
93
00:07:27,475 --> 00:07:28,850
What is she guilty of?
94
00:07:31,200 --> 00:07:31,875
Mother, you forgot
95
00:07:31,875 --> 00:07:33,525
who did she do it for?
96
00:07:36,000 --> 00:07:37,675
Mother knows you have her in your heart
97
00:07:39,700 --> 00:07:40,650
If she dies,
98
00:07:40,950 --> 00:07:42,125
you will never recover from it
99
00:07:43,025 --> 00:07:46,275
Your father wanted to put her to death
100
00:07:47,000 --> 00:07:48,775
It was me that begged him for mercy
101
00:07:49,550 --> 00:07:51,225
and kept her alive
102
00:07:54,075 --> 00:07:54,750
My father the Emperor
103
00:07:58,825 --> 00:07:59,425
I'm going to see my father the Emperor
104
00:07:59,425 --> 00:08:00,225
I've to save her
105
00:08:00,300 --> 00:08:00,800
Stop!
106
00:08:02,700 --> 00:08:03,500
You and your harem concubine
107
00:08:03,500 --> 00:08:05,175
Having such absurd things happened
108
00:08:05,475 --> 00:08:07,075
It has already made your Father disgraced
109
00:08:08,475 --> 00:08:09,850
Now you're safe and sound
110
00:08:10,200 --> 00:08:11,500
And she also survived
111
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
It's lucky enough
112
00:08:13,600 --> 00:08:15,150
If you go and displease your Father now
113
00:08:16,875 --> 00:08:18,475
It could only kill her
114
00:08:18,475 --> 00:08:20,450
But I can't watch her suffer like this
115
00:08:23,950 --> 00:08:24,550
Heng'er
116
00:08:27,825 --> 00:08:29,325
Zhu Yan has left you a message
117
00:08:43,150 --> 00:08:43,775
Zhu Yan
118
00:08:45,550 --> 00:08:47,050
Zhu Yan wants me to tell you
119
00:08:48,550 --> 00:08:50,525
Don't be recklessly courageous
120
00:08:52,200 --> 00:08:52,825
If so,
121
00:08:53,875 --> 00:08:55,475
it will only make both of you suffer
122
00:09:03,625 --> 00:09:04,350
Both of us
123
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
She's always thinking about me
124
00:09:23,350 --> 00:09:24,675
But I can't do anything for her
125
00:09:36,625 --> 00:09:37,300
Heng'er
126
00:09:40,025 --> 00:09:41,550
If you really care about her
127
00:09:44,500 --> 00:09:46,450
You should think carefully
128
00:09:48,675 --> 00:09:49,925
Who was it
129
00:09:52,625 --> 00:09:54,850
That put her into such kind of situation
130
00:10:29,000 --> 00:10:29,525
Give it to me
131
00:10:41,800 --> 00:10:42,425
What are you smelling?
132
00:10:43,500 --> 00:10:45,650
This house is full of your scent
133
00:10:47,475 --> 00:10:48,050
I...
134
00:10:48,550 --> 00:10:49,325
What kind of scent
135
00:10:52,100 --> 00:10:52,725
Fragrant
136
00:10:54,475 --> 00:10:55,075
It’s okay
137
00:10:55,600 --> 00:10:56,475
It won't be long
138
00:10:56,475 --> 00:10:58,100
Until this place has yours too
139
00:10:59,500 --> 00:11:00,850
I don't have any scent
140
00:11:11,825 --> 00:11:12,550
What can you smell
141
00:11:13,800 --> 00:11:14,525
What smell it is
142
00:11:16,150 --> 00:11:16,900
I can't tell
143
00:11:17,500 --> 00:11:18,250
I have to try
144
00:11:29,075 --> 00:11:31,025
It looks like I come at a bad time
145
00:11:31,550 --> 00:11:32,950
But if I don't interrupt you now
146
00:11:33,250 --> 00:11:34,900
I'm afraid I don't have chance to say goodbye
147
00:11:35,925 --> 00:11:36,525
No
148
00:11:36,900 --> 00:11:37,750
Goodbye?
149
00:11:38,100 --> 00:11:39,175
Where are you going?
150
00:11:40,750 --> 00:11:42,200
I still haven't found the Lilac-jade
151
00:11:42,475 --> 00:11:43,500
The cold disease that Gongsun Mo has
152
00:11:43,500 --> 00:11:44,925
is showing signs of relapse these days
153
00:11:45,725 --> 00:11:46,900
So I'm going to find the medicine by myself
154
00:11:49,850 --> 00:11:51,775
That's why you were sharpening sword in the morning
155
00:11:53,600 --> 00:11:54,250
You've got hard work to do
156
00:11:55,700 --> 00:11:56,950
The days I'm away
157
00:11:57,150 --> 00:11:57,850
Can you please
158
00:11:58,550 --> 00:11:59,950
help me look after him
159
00:12:02,325 --> 00:12:04,000
There's still warrant for your arrest out there
160
00:12:04,175 --> 00:12:06,050
You have to be very careful alone
161
00:12:11,950 --> 00:12:12,775
This is for you
162
00:12:16,600 --> 00:12:17,250
Don't worry
163
00:12:36,550 --> 00:12:37,250
Where are you going?
164
00:12:39,150 --> 00:12:40,625
Didn't I write a letter to you
165
00:12:42,675 --> 00:12:43,275
Get on
166
00:12:43,325 --> 00:12:44,225
I'll give you a lift
167
00:12:57,625 --> 00:12:58,725
Lilac-jade
168
00:12:58,975 --> 00:13:00,625
Hasn't the Know-all already been out looking for it?
169
00:13:02,225 --> 00:13:02,725
You
170
00:13:03,000 --> 00:13:03,725
Why are you going too?
171
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
You don't want me to leave?
172
00:13:06,900 --> 00:13:08,250
He can't even find it
173
00:13:09,400 --> 00:13:10,325
It's no use for you to go
174
00:13:11,575 --> 00:13:12,625
We go in different directions
175
00:13:12,950 --> 00:13:14,200
So there's better chance to find it
176
00:13:16,950 --> 00:13:17,775
Then
177
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
When will you come back?
178
00:13:23,000 --> 00:13:24,450
If I will be back or not
179
00:13:25,125 --> 00:13:25,800
I'm not sure
180
00:13:27,725 --> 00:13:28,825
Aren't you going to look for medicine?
181
00:13:28,825 --> 00:13:29,300
Then
182
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
There's no reason not to come back, right
183
00:13:31,275 --> 00:13:32,925
Because once I find it,
184
00:13:33,325 --> 00:13:34,925
we'll no longer owe anything to each other
185
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
So coming back or not
186
00:13:37,900 --> 00:13:38,875
It depends on you
187
00:13:39,725 --> 00:13:41,200
On me?
188
00:13:42,300 --> 00:13:43,325
If you want me here,
189
00:13:43,700 --> 00:13:44,450
I will come back
190
00:13:44,875 --> 00:13:46,075
But if you don't,
191
00:13:46,675 --> 00:13:48,350
I will just send Lilac-jade back
192
00:13:48,350 --> 00:13:49,975
You'll see the flower, without seeing me
193
00:13:50,150 --> 00:13:50,675
No way!
194
00:13:51,550 --> 00:13:52,225
I want you back
195
00:13:52,550 --> 00:13:53,325
I'm asking you to be here
196
00:13:55,100 --> 00:13:55,850
For how long?
197
00:13:56,675 --> 00:13:57,150
For
198
00:14:07,100 --> 00:14:07,650
Lifetime
199
00:14:15,475 --> 00:14:19,375
Meeting you is like a book of words
200
00:14:19,700 --> 00:14:23,600
If you look through it, you may be careless
201
00:14:23,600 --> 00:14:26,625
Misty eyes see everything in a blurry
202
00:14:26,625 --> 00:14:31,350
An accidental coincidence in fate
203
00:14:31,700 --> 00:14:34,275
Meeting you is like a book and a brush of a poet
204
00:14:34,275 --> 00:14:34,925
Wait
205
00:14:35,675 --> 00:14:36,400
Wait for me
206
00:14:38,200 --> 00:14:39,750
I'll come back with the Lilac-jade
207
00:14:41,400 --> 00:14:42,050
As my dowry
208
00:14:42,875 --> 00:14:49,900
It's all destined in a lifetime
209
00:15:05,700 --> 00:15:06,250
Dad
210
00:15:07,200 --> 00:15:08,025
Heng'er was set free
211
00:15:08,900 --> 00:15:09,850
Zhu Yan became the scapegoat
212
00:15:10,075 --> 00:15:10,600
Really?
213
00:15:18,500 --> 00:15:19,300
Great!
214
00:15:22,425 --> 00:15:23,025
You see
215
00:15:23,600 --> 00:15:24,250
Heng'er
216
00:15:24,625 --> 00:15:26,350
He is such a lucky boy
217
00:15:26,875 --> 00:15:27,400
Yes
218
00:15:27,675 --> 00:15:29,075
I didn't know that girl of the Zhu's
219
00:15:29,475 --> 00:15:30,725
Still so infatuated with Heng'er
220
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
She wanted to be the scapegoat herself
221
00:15:34,550 --> 00:15:36,325
What can I do?
222
00:15:39,150 --> 00:15:40,175
If Zhu Yan will survive or not,
223
00:15:40,750 --> 00:15:42,475
it seems Grandfather doesn't have the final say
224
00:15:46,075 --> 00:15:46,675
Heng'er
225
00:15:47,150 --> 00:15:47,850
Grandfather
226
00:15:48,300 --> 00:15:49,375
Didn't mean that
227
00:15:50,425 --> 00:15:52,050
You know life and death is a major issue
228
00:15:52,900 --> 00:15:53,725
Except the Emperor
229
00:15:54,150 --> 00:15:55,800
Who else would have such opportunity
230
00:15:56,675 --> 00:15:58,050
Sure I don't have it
231
00:15:58,700 --> 00:15:59,325
But
232
00:16:00,675 --> 00:16:01,250
You do
233
00:16:02,700 --> 00:16:03,300
I'm here
234
00:16:04,550 --> 00:16:07,850
To talk about what happened in Yuntuo Mountain Villa
235
00:16:10,425 --> 00:16:12,425
Liu Yuyao is the legitimate daughter from Prime Minister's mansion
236
00:16:12,875 --> 00:16:13,675
But why
237
00:16:13,675 --> 00:16:15,900
She would face her own grandpa with the sword
238
00:16:18,825 --> 00:16:20,875
Heng'er is really confused about it
239
00:16:22,000 --> 00:16:24,050
That's why I'm here and hope Grandfather can resolve my doubts
240
00:16:27,625 --> 00:16:30,675
Since Yuyao is married to the Prince
241
00:16:31,200 --> 00:16:32,675
She is on Prince's side
242
00:16:34,025 --> 00:16:35,000
who's against us
243
00:16:35,600 --> 00:16:36,750
So it is natural
244
00:16:37,625 --> 00:16:38,325
Natural
245
00:16:39,275 --> 00:16:41,975
Then the Stone you mentioned before
246
00:16:42,675 --> 00:16:43,525
Who is that?
247
00:16:49,700 --> 00:16:50,600
That's the elders' plan
248
00:16:52,025 --> 00:16:52,900
You'd better not get involved
249
00:16:53,225 --> 00:16:54,675
I can stay away from other things
250
00:16:55,750 --> 00:16:57,100
But anything about them
251
00:16:57,100 --> 00:16:58,050
I have to know
252
00:17:02,025 --> 00:17:04,450
Don't fob me off with excuses
253
00:17:05,150 --> 00:17:07,525
I've got plenty of ways for you to tell me
254
00:17:08,150 --> 00:17:08,625
You
255
00:17:11,200 --> 00:17:11,950
What sort of attitude is that?
256
00:17:12,500 --> 00:17:13,075
So what?
257
00:17:13,750 --> 00:17:14,725
Been shut in the house once
258
00:17:15,224 --> 00:17:16,299
has made you bold?
259
00:17:17,275 --> 00:17:18,325
Talking to Grandfather like this
260
00:17:21,275 --> 00:17:21,925
Grandfather
261
00:17:23,425 --> 00:17:25,325
You don't believe it?
262
00:17:26,525 --> 00:17:27,175
You
263
00:17:29,100 --> 00:17:29,575
OK
264
00:17:30,500 --> 00:17:31,050
OK
265
00:17:32,150 --> 00:17:33,550
Let me do it for your Mother today
266
00:17:33,875 --> 00:17:35,075
to thoroughly discipline you
267
00:17:35,700 --> 00:17:36,250
Anybody
268
00:17:38,750 --> 00:17:39,225
Yes
269
00:17:39,625 --> 00:17:40,475
Lock him up for me
270
00:17:40,900 --> 00:17:41,425
Yes
271
00:17:50,550 --> 00:17:51,175
Heng'er
272
00:18:06,750 --> 00:18:07,250
Daddy
273
00:18:07,550 --> 00:18:08,050
You
274
00:18:08,275 --> 00:18:08,925
Look at this
275
00:18:09,550 --> 00:18:10,075
Heng'er
276
00:18:10,700 --> 00:18:11,800
What are you doing?
277
00:18:13,675 --> 00:18:15,025
What makes you think you can discipline me?
278
00:18:17,350 --> 00:18:19,500
It's obvious that you want to use me to get more power
279
00:18:19,800 --> 00:18:22,025
You need my support after I become the Emperor
280
00:18:23,400 --> 00:18:25,525
But now you want me to listen to you
281
00:18:28,625 --> 00:18:29,475
If it was before,
282
00:18:29,875 --> 00:18:30,825
I might just listen
283
00:18:31,550 --> 00:18:32,475
And now
284
00:18:33,000 --> 00:18:34,075
I have my own plan
285
00:18:35,550 --> 00:18:37,825
You've got two options at the moment
286
00:18:38,550 --> 00:18:39,200
Either
287
00:18:39,950 --> 00:18:40,925
Kill me
288
00:18:41,675 --> 00:18:42,775
Find someone to replace me
289
00:18:43,950 --> 00:18:44,525
Either
290
00:18:45,475 --> 00:18:46,650
Or tell me everything you know
291
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
All of it
292
00:19:37,700 --> 00:19:38,200
Here
293
00:19:48,225 --> 00:19:48,700
What's up
294
00:19:49,700 --> 00:19:50,600
No tea left
295
00:19:59,625 --> 00:20:00,325
You're sleepy
296
00:20:03,275 --> 00:20:03,800
Then
297
00:20:04,400 --> 00:20:05,050
Let's go to bed
298
00:20:07,800 --> 00:20:08,300
Go!
299
00:20:18,900 --> 00:20:20,675
What are you doing with my quilt?
300
00:20:23,400 --> 00:20:24,175
OK, we can use yours
301
00:20:33,275 --> 00:20:34,775
Why do you take yours now?
302
00:20:37,325 --> 00:20:37,925
I can't?
303
00:20:40,150 --> 00:20:41,825
No I didn't mean that
304
00:20:42,150 --> 00:20:42,625
Just
305
00:20:48,750 --> 00:20:49,325
What's wrong?
306
00:20:52,550 --> 00:20:53,325
I didn't expect that
307
00:20:53,750 --> 00:20:55,225
Nongying left so soon
308
00:20:57,275 --> 00:20:58,325
She's only been away for one day
309
00:20:59,025 --> 00:20:59,775
You're already missing her
310
00:21:01,150 --> 00:21:02,600
I miss lot of people
311
00:21:02,750 --> 00:21:03,700
Who else you're missing?
312
00:21:06,550 --> 00:21:09,600
I miss Stone, brother Zhang Meng
313
00:21:09,950 --> 00:21:10,925
People in the mountain villa
314
00:21:13,000 --> 00:21:13,600
But
315
00:21:14,150 --> 00:21:16,075
The one I miss most is my master
316
00:21:16,500 --> 00:21:19,225
Don't know where she is now
317
00:21:20,800 --> 00:21:21,400
Do you think
318
00:21:21,400 --> 00:21:23,325
If I followed Brother Qin at that time
319
00:21:24,500 --> 00:21:25,175
Perhaps
320
00:21:25,625 --> 00:21:27,050
I'd have already seen my mentor now
321
00:21:29,550 --> 00:21:30,025
You
322
00:21:31,400 --> 00:21:32,325
Do you want to find her?
323
00:21:35,350 --> 00:21:36,025
Can I?
324
00:21:36,425 --> 00:21:37,100
Of course
325
00:21:37,500 --> 00:21:38,350
You're the Crown Princess
326
00:21:38,800 --> 00:21:39,950
You can do anything
327
00:21:42,500 --> 00:21:43,200
Great!
328
00:21:43,400 --> 00:21:44,925
I've always wanted to go out and about
329
00:21:45,700 --> 00:21:46,375
But
330
00:21:47,800 --> 00:21:49,625
What if you can't find her?
331
00:21:52,625 --> 00:21:53,175
Then
332
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
I'll just be away for a month
333
00:21:56,700 --> 00:21:58,650
If I can't find her, I'll come back
334
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
This is too long
335
00:22:02,875 --> 00:22:04,250
Pei State is so big
336
00:22:04,625 --> 00:22:05,425
One month
337
00:22:06,200 --> 00:22:07,250
is short
338
00:22:10,700 --> 00:22:11,550
Since we've been together,
339
00:22:11,875 --> 00:22:13,400
we haven't been apart for that long
340
00:22:17,200 --> 00:22:18,450
As the saying goes
341
00:22:19,275 --> 00:22:20,925
Absence makes the heart grow fonder
342
00:22:24,625 --> 00:22:25,550
If by the time
343
00:22:25,825 --> 00:22:27,125
I find my master,
344
00:22:27,475 --> 00:22:28,300
I'll take you to see her
345
00:22:31,625 --> 00:22:32,250
Alright
346
00:22:52,100 --> 00:22:52,850
I didn't expect that
347
00:22:53,025 --> 00:22:55,325
you've been hiding so much from me
348
00:22:56,500 --> 00:22:58,450
These are all matters of life and death
349
00:22:59,200 --> 00:23:00,975
The less people know, the better
350
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
The real identity of Changle
351
00:23:04,225 --> 00:23:05,850
Even your Mother doesn't know
352
00:23:08,675 --> 00:23:09,650
And now it seems
353
00:23:11,950 --> 00:23:13,250
that's a good thing
354
00:23:15,600 --> 00:23:16,925
An imposter
355
00:23:17,400 --> 00:23:18,600
contained Li Che
356
00:23:19,625 --> 00:23:21,825
And now she becomes the weakness of Li Che
357
00:23:22,475 --> 00:23:24,775
that makes the initiative fall in our hands
358
00:23:27,700 --> 00:23:28,700
It's not that simple
359
00:23:31,275 --> 00:23:32,550
Now we want to rely on
360
00:23:32,550 --> 00:23:34,325
A fake Crown Princess
361
00:23:35,300 --> 00:23:36,600
trying to hold their back
362
00:23:38,675 --> 00:23:39,750
It's no longer possible
363
00:23:40,875 --> 00:23:41,525
And also
364
00:23:42,400 --> 00:23:44,150
Shi Hongbo is in their hands now
365
00:23:44,875 --> 00:23:46,275
Although he is poisoned,
366
00:23:46,825 --> 00:23:48,900
once the Prince people find the way
367
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
and manage to detoxify him,
368
00:23:50,900 --> 00:23:52,500
we'll be in danger
369
00:23:53,425 --> 00:23:54,875
As what Grandfather said
370
00:23:56,225 --> 00:23:58,025
Isn't there no way
371
00:23:58,025 --> 00:23:59,300
that we can fight against Li Che
372
00:24:01,350 --> 00:24:01,875
Daddy
373
00:24:03,700 --> 00:24:04,250
Daddy
374
00:24:04,900 --> 00:24:06,400
The people we sent to Rong City earlier are back
375
00:24:07,600 --> 00:24:10,175
Anything they've found of Li Che's wrong doings?
376
00:24:11,600 --> 00:24:12,100
No
377
00:24:13,225 --> 00:24:14,450
Then what are you excited about
378
00:24:15,700 --> 00:24:16,250
Daddy
379
00:24:16,875 --> 00:24:18,275
Nothing found about Li Che
380
00:24:18,700 --> 00:24:19,925
But there're something about Gongsun Mo
381
00:24:20,550 --> 00:24:23,375
It says there is a high skilled Doctor Xue in Rong City
382
00:24:23,625 --> 00:24:25,125
The scout found out something from him
383
00:24:25,500 --> 00:24:26,550
About Gongsun Mo's condition
384
00:24:27,150 --> 00:24:28,375
He is not going to live long
385
00:24:29,000 --> 00:24:30,050
According to Doctor Xue
386
00:24:30,750 --> 00:24:32,325
Only a plant of herb called
387
00:24:32,475 --> 00:24:33,525
Lilac-jade
388
00:24:33,800 --> 00:24:34,675
can save his life
389
00:24:35,475 --> 00:24:37,075
But last time when they went to Rong City,
390
00:24:37,550 --> 00:24:38,925
they didn't find this herbal medicine
391
00:24:41,675 --> 00:24:43,550
It seemed to be somewhere on a book
392
00:24:43,550 --> 00:24:44,750
that mentioned this herbal medicine
393
00:24:47,800 --> 00:24:49,850
Have you found out where the Lilac-jade is?
394
00:24:50,825 --> 00:24:51,525
Yes, we have
395
00:24:51,750 --> 00:24:53,200
The guy kept his mouth tightly closed
396
00:24:53,400 --> 00:24:55,050
that we wouldn't get any information
397
00:24:55,550 --> 00:24:56,500
Until the end
398
00:24:56,950 --> 00:24:58,025
when he was threatened to be killed,
399
00:24:58,350 --> 00:24:59,775
he finally said that his junior fellow apprentice
400
00:25:00,275 --> 00:25:01,050
has one there
401
00:25:02,675 --> 00:25:04,050
Where is his junior fellow apprentice?
402
00:25:05,225 --> 00:25:06,100
In Pingle City
403
00:25:06,400 --> 00:25:06,875
Ping
404
00:25:07,600 --> 00:25:08,450
Pingle City?
405
00:25:10,875 --> 00:25:12,650
If we can get that herbal medicine,
406
00:25:13,150 --> 00:25:14,625
and start from Gongsun Mo,
407
00:25:16,075 --> 00:25:18,250
it can yet be regarded as a good way
408
00:25:20,875 --> 00:25:23,800
Li Che treated Heng'er like that before
409
00:25:25,875 --> 00:25:28,825
It's time for us to make it twice as tough for them
410
00:25:48,075 --> 00:25:48,825
Nongying
411
00:25:48,950 --> 00:25:49,925
Come here
412
00:25:54,675 --> 00:25:56,175
Since Qin Feiyu left,
413
00:25:56,625 --> 00:25:58,200
no one can drink together with me
414
00:25:59,825 --> 00:26:00,675
I've been waiting for you for so long
415
00:26:01,800 --> 00:26:02,325
Here
416
00:26:07,500 --> 00:26:08,150
Nongying
417
00:26:08,150 --> 00:26:09,250
Where are you going?
418
00:26:10,500 --> 00:26:11,150
Rong City
419
00:26:13,425 --> 00:26:14,425
I thought about it again
420
00:26:14,900 --> 00:26:17,250
When Doctor Xue destroyed the Lilac-jade,
421
00:26:17,700 --> 00:26:18,825
he looked weird
422
00:26:19,625 --> 00:26:20,775
With such a precious medicine
423
00:26:21,150 --> 00:26:22,625
He wasn't sad at all when destroying it
424
00:26:24,150 --> 00:26:25,500
I don't think he was telling me the truth
425
00:26:26,350 --> 00:26:28,300
So I'm going to Rong City again to meet him
426
00:26:29,275 --> 00:26:30,500
We can split up looking for it
427
00:26:31,025 --> 00:26:32,850
If you find the Lilac-jade first,
428
00:26:33,075 --> 00:26:34,200
just send a message to me
429
00:26:35,625 --> 00:26:36,525
You don't have to go
430
00:26:37,700 --> 00:26:39,075
I asked you here
431
00:26:39,950 --> 00:26:41,450
not only for drinking
432
00:26:41,875 --> 00:26:42,500
What?
433
00:26:43,550 --> 00:26:45,550
You have the whereabouts of Lilac-jade
434
00:26:56,625 --> 00:26:58,075
In Pingle City
435
00:26:59,675 --> 00:27:01,850
There is a high skilled Doctor Song in Pingle City
436
00:27:02,350 --> 00:27:03,675
He is a junior fellow apprentice of Doctor Xue
437
00:27:04,550 --> 00:27:06,400
I heard the Lilac-jade
438
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
were given by their master
439
00:27:07,900 --> 00:27:08,875
Each of them has one
440
00:27:10,550 --> 00:27:11,850
Every cloud has a silver lining
441
00:27:12,425 --> 00:27:13,350
Thank you so much, Sir
442
00:27:17,225 --> 00:27:18,125
You don't need to go
443
00:27:19,075 --> 00:27:20,725
I'll send someone to get it back
444
00:27:21,150 --> 00:27:22,300
You don't have to go in person
445
00:27:23,600 --> 00:27:24,475
I have to
446
00:27:25,100 --> 00:27:26,050
This is Gongsun Mo's life
447
00:27:26,500 --> 00:27:27,525
I'll be worried if others go
448
00:27:32,850 --> 00:27:33,375
thanks a lot
449
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
Haven't even finished drinking with me
450
00:28:41,100 --> 00:28:41,950
Your Fifth Prince
451
00:28:45,500 --> 00:28:46,400
Please stay, Fifth Prince
452
00:28:46,700 --> 00:28:47,425
The Emperor has ordered
453
00:28:48,025 --> 00:28:49,525
No one allowed to talk to Imperial Concubine Hui
454
00:28:51,025 --> 00:28:53,500
You'd better get out of my way
455
00:28:54,700 --> 00:28:57,925
Otherwise I'll chop your heads off now
456
00:28:58,700 --> 00:28:59,850
Hope Fifth Prince not make it hard on us
457
00:29:00,350 --> 00:29:01,625
We're just taking orders from the Emperor
458
00:29:01,950 --> 00:29:02,950
and we have to fulfill our duties
459
00:29:02,950 --> 00:29:03,725
and follow the imperial edict
460
00:29:04,000 --> 00:29:05,075
without any fail
461
00:29:15,600 --> 00:29:16,225
OK
462
00:29:17,875 --> 00:29:19,350
You don't let me talk to her
463
00:29:21,400 --> 00:29:22,125
OK
464
00:29:23,025 --> 00:29:23,825
Then I talk to you
465
00:29:31,800 --> 00:29:32,350
It's finished
466
00:29:36,825 --> 00:29:37,550
I ask you
467
00:29:40,000 --> 00:29:41,125
Do you have wife and children?
468
00:29:42,350 --> 00:29:44,875
I have a wife
469
00:29:46,275 --> 00:29:47,550
Who is your wife?
470
00:29:48,400 --> 00:29:51,175
She is the neighbor's daughter
471
00:29:53,550 --> 00:29:54,150
Nice
472
00:29:57,075 --> 00:29:58,075
Childhood sweetheart
473
00:30:03,200 --> 00:30:03,725
Then
474
00:30:04,950 --> 00:30:06,000
Do you like her?
475
00:30:07,025 --> 00:30:07,850
I
476
00:30:09,275 --> 00:30:10,025
Like her
477
00:30:12,625 --> 00:30:14,650
For the promise you made her
478
00:30:15,475 --> 00:30:16,725
Have you made it happen?
479
00:30:19,000 --> 00:30:19,925
No I haven't
480
00:30:20,350 --> 00:30:21,400
But I will
481
00:30:23,200 --> 00:30:23,725
OK
482
00:30:26,900 --> 00:30:27,650
I'm a man
483
00:30:28,300 --> 00:30:29,150
I've to keep my words
484
00:30:30,750 --> 00:30:31,675
Did you go to school?
485
00:30:32,875 --> 00:30:34,175
No I didn't
486
00:30:37,600 --> 00:30:38,850
I've got a poem to teach you
487
00:30:40,225 --> 00:30:41,125
Listen
488
00:30:43,150 --> 00:30:45,850
Colorful life with beauties around
489
00:30:46,700 --> 00:30:49,100
Colorful life with beauties around
490
00:30:49,675 --> 00:30:53,000
Autumn harvesting at downstream and beyond
491
00:30:53,750 --> 00:30:56,875
Autumn harvesting at downstream and beyond
492
00:30:57,675 --> 00:31:00,275
Lady with wonderful needlework still in the loft
493
00:31:01,025 --> 00:31:04,250
Waiting for the man she'll dedicate lifetime with love
494
00:31:07,875 --> 00:31:08,550
Remember
495
00:31:12,275 --> 00:31:15,100
I'm waiting for you in a hidden loft
496
00:31:15,900 --> 00:31:18,575
Look forward to growing old with you together
497
00:31:19,300 --> 00:31:21,300
Chasing for loved ones makes people addicted
498
00:31:22,150 --> 00:31:26,250
But you're sitting there alone, worried
499
00:31:29,200 --> 00:31:31,025
Communicate with heart
500
00:31:31,025 --> 00:31:31,825
Remember?
501
00:31:32,700 --> 00:31:35,600
Look like you
502
00:31:36,400 --> 00:31:41,350
Hidden by time
503
00:31:42,050 --> 00:31:47,750
Sadness unsettled but mind getting cold
504
00:31:49,150 --> 00:31:54,975
Time cannot be turned back
505
00:31:55,950 --> 00:31:56,975
It's a poem with hidden initial words
506
00:31:57,950 --> 00:31:58,850
Stay alive
507
00:32:00,700 --> 00:32:01,800
Wait until I come to save you
508
00:32:04,200 --> 00:32:09,525
Who steals all the happiness in the box?
509
00:32:10,275 --> 00:32:16,675
Flower fragrance attracts butterflies
510
00:32:17,150 --> 00:32:23,425
If life bloom in exchange for your heart
511
00:32:24,150 --> 00:32:27,600
aside from soil
512
00:32:27,600 --> 00:32:31,300
It turns into a wisp of incense
513
00:32:32,025 --> 00:32:37,050
...by your side
514
00:32:39,000 --> 00:32:39,500
Changle
515
00:32:40,750 --> 00:32:41,350
You're awake
516
00:32:47,225 --> 00:32:48,075
You scared me
517
00:32:48,075 --> 00:32:49,050
I thought you were gone
518
00:32:49,625 --> 00:32:50,100
I...
519
00:32:50,100 --> 00:32:50,675
If I leave
520
00:32:50,675 --> 00:32:52,025
I'd let you know
521
00:32:58,700 --> 00:32:59,375
What shall I do
522
00:32:59,625 --> 00:33:00,350
You haven't left
523
00:33:00,350 --> 00:33:01,375
I'm already missing you
524
00:33:02,800 --> 00:33:04,100
You'll be away for a month
525
00:33:04,500 --> 00:33:05,125
When you come back
526
00:33:05,875 --> 00:33:06,950
You won't be able to see me
527
00:33:07,625 --> 00:33:08,375
Why?
528
00:33:09,825 --> 00:33:12,125
There's no cure for lovesickness
529
00:33:17,475 --> 00:33:18,225
Then
530
00:33:20,300 --> 00:33:21,050
I'm kidding
531
00:33:21,875 --> 00:33:23,575
It's good for you to take the opportunity to go out and around
532
00:33:25,400 --> 00:33:26,675
I can't keep missing you
533
00:33:27,350 --> 00:33:28,325
You have to miss me too
534
00:33:35,300 --> 00:33:35,925
Okay
535
00:33:36,150 --> 00:33:36,825
Let's go to eat
536
00:33:39,550 --> 00:33:40,175
Put on your shoes?
537
00:33:50,950 --> 00:33:52,925
It's still early in the morning
538
00:33:53,900 --> 00:33:55,000
Aren't you leaving?
539
00:33:56,000 --> 00:33:56,925
All your favorite dishes
540
00:33:57,075 --> 00:33:57,650
Have more
541
00:33:57,950 --> 00:33:59,325
You won't have them outside
542
00:34:00,625 --> 00:34:01,475
Is it because the chefs out there
543
00:34:01,475 --> 00:34:03,050
are not as good as our home ones
544
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
Not exactly
545
00:34:05,625 --> 00:34:06,625
We eating together
546
00:34:06,825 --> 00:34:07,475
and eating alone
547
00:34:07,475 --> 00:34:08,100
can't be same right?
548
00:34:10,500 --> 00:34:11,575
Your Highness
549
00:34:13,750 --> 00:34:14,350
What's wrong?
550
00:34:14,949 --> 00:34:15,799
Your Highness
551
00:34:15,900 --> 00:34:17,275
No...no...that's
552
00:34:18,025 --> 00:34:19,425
That's the wrong dish we served
553
00:34:20,949 --> 00:34:21,624
This one
554
00:34:21,625 --> 00:34:22,600
is for that old man
555
00:34:22,675 --> 00:34:24,050
and the servants
556
00:34:24,475 --> 00:34:26,150
How can you eat it?
557
00:34:30,100 --> 00:34:30,975
It looks delicious
558
00:34:33,100 --> 00:34:33,675
By the way
559
00:34:34,500 --> 00:34:36,625
From Liu Sheng's place earlier
560
00:34:36,625 --> 00:34:38,025
rescued from Liu Sheng's place earlier
561
00:34:38,500 --> 00:34:39,650
But since Liu Sheng wanted him,
562
00:34:40,275 --> 00:34:42,050
I'm sure he knows something
563
00:34:42,625 --> 00:34:45,075
Plus Brother Qin diagnosed him by his pulse
564
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
It showed signs of poisoning
565
00:34:47,949 --> 00:34:49,649
I'll take him to the clinic tomorrow
566
00:34:51,275 --> 00:34:51,850
Eat
567
00:34:54,100 --> 00:34:55,400
Try this too
568
00:34:58,750 --> 00:34:59,350
You have it
569
00:35:00,550 --> 00:35:01,025
Here
570
00:35:01,025 --> 00:35:01,975
You have it...you have it
571
00:35:05,300 --> 00:35:05,875
OK
572
00:35:06,075 --> 00:35:06,575
You have it
573
00:35:07,550 --> 00:35:08,625
I chopped lot of woods today
574
00:35:08,625 --> 00:35:10,650
Make kids more food when we're home
575
00:35:11,025 --> 00:35:11,650
Sure
576
00:35:36,300 --> 00:35:37,050
Duan Nian'er
577
00:35:42,100 --> 00:35:43,475
Take kids inside now
578
00:35:44,275 --> 00:35:44,800
OK
579
00:35:45,400 --> 00:35:45,900
Go!
580
00:36:07,625 --> 00:36:09,550
General Xiao has good memory
581
00:36:10,275 --> 00:36:11,225
It's been over twenty years
582
00:36:11,225 --> 00:36:12,575
And you still remember my name
583
00:36:14,350 --> 00:36:16,450
Don't call me General, Miss Duan
584
00:36:17,100 --> 00:36:17,650
I...
585
00:36:18,425 --> 00:36:19,100
I'm just
586
00:36:19,100 --> 00:36:21,025
an ordinary farmer now
587
00:36:22,950 --> 00:36:23,875
I'm not sure what does Miss Duan
588
00:36:24,425 --> 00:36:26,050
want from me?
589
00:36:28,100 --> 00:36:30,450
You don't know?
590
00:36:33,625 --> 00:36:35,600
I've been looking for you for more than twenty years
591
00:36:38,550 --> 00:36:39,650
You are so persistent
592
00:36:40,625 --> 00:36:42,275
OK, I admit
593
00:36:43,425 --> 00:36:45,125
At that time, it was me from General Duan
594
00:36:45,350 --> 00:36:46,500
who took Shi Hongbo
595
00:36:47,100 --> 00:36:47,650
from General Duan
596
00:36:49,000 --> 00:36:49,850
And because of this
597
00:36:52,100 --> 00:36:53,375
I lost one arm
598
00:36:55,350 --> 00:36:57,800
But where is Shi Hongbo at the moment
599
00:36:58,075 --> 00:36:58,925
Whether he is alive or not
600
00:36:59,100 --> 00:36:59,675
I...
601
00:36:59,950 --> 00:37:01,150
I have no idea
602
00:37:03,875 --> 00:37:05,825
I don't want to know where Shi Hongbo is
603
00:37:07,025 --> 00:37:07,925
I want to know
604
00:37:09,550 --> 00:37:11,300
Who was behind you that made you to do it
605
00:37:15,100 --> 00:37:16,275
It's been so many years
606
00:37:17,625 --> 00:37:19,150
Now you got married and settled down
607
00:37:19,600 --> 00:37:20,525
and have a son and a daughter
608
00:37:22,100 --> 00:37:22,775
But, I...
609
00:37:24,825 --> 00:37:26,450
All my families are dead
610
00:37:33,600 --> 00:37:35,125
I know you were ordered by someone
611
00:37:35,600 --> 00:37:36,575
And you had to do it
612
00:37:38,625 --> 00:37:39,250
So
613
00:37:40,600 --> 00:37:41,775
I'm giving you a chance
614
00:37:42,950 --> 00:37:43,925
If you tell me,
615
00:37:44,800 --> 00:37:46,925
I'll let you continue living your quiet life
616
00:37:50,950 --> 00:37:52,425
Now I ask you one more time
617
00:37:54,100 --> 00:37:56,650
Who made you do it?
618
00:37:59,350 --> 00:37:59,950
Liu Sheng
619
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
The current Prime Minister Liu Sheng
620
00:38:14,875 --> 00:38:15,525
Following me
621
00:38:16,225 --> 00:38:17,150
makes you suffer
622
00:38:17,750 --> 00:38:19,350
I'm willing to run around with you
623
00:38:19,825 --> 00:38:20,950
So what kind of life I'll have
624
00:38:21,350 --> 00:38:22,325
I know it exactly
625
00:38:23,300 --> 00:38:24,000
But...
626
00:38:24,475 --> 00:38:26,150
Please don't say this anymore
627
00:38:26,875 --> 00:38:27,625
Otherwise
628
00:38:27,875 --> 00:38:29,050
You're looking down on me
629
00:38:31,950 --> 00:38:32,500
Heng'er
630
00:38:34,275 --> 00:38:34,850
Heng'er
631
00:38:36,100 --> 00:38:37,275
The clinic is not far ahead
632
00:38:37,900 --> 00:38:38,475
Let's go
633
00:38:53,825 --> 00:38:54,325
Hello
634
00:38:54,600 --> 00:38:55,475
Is this Pingle City?
635
00:38:55,550 --> 00:38:56,075
Yes
636
00:38:57,225 --> 00:38:58,325
How can I get to Pang Yuan's house?
637
00:38:58,875 --> 00:38:59,625
Doctor Pang?
638
00:39:00,425 --> 00:39:01,650
Turn left at the next corner
639
00:39:02,000 --> 00:39:02,475
Thank you
640
00:39:02,475 --> 00:39:03,025
You are welcome
641
00:39:20,750 --> 00:39:22,975
The Lilac-jade is of great use for me
642
00:39:24,350 --> 00:39:25,100
Sorry to offend
643
00:39:36,225 --> 00:39:37,000
This is one thousand taels
644
00:39:37,750 --> 00:39:38,625
as the compensation
645
00:39:40,550 --> 00:39:41,125
But...
646
00:39:48,100 --> 00:39:48,650
You may go
647
00:39:57,350 --> 00:39:58,125
Nongying
648
00:40:05,600 --> 00:40:07,775
It looks like we've met our fellow
649
00:40:08,950 --> 00:40:09,500
I don't know
650
00:40:09,500 --> 00:40:11,050
What do you want Lilac-jade for?
651
00:40:12,400 --> 00:40:13,650
But it's more important for me
652
00:40:15,800 --> 00:40:16,675
We have so many people here
653
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Do you think you have any chance to beat us?
654
00:40:22,600 --> 00:40:23,925
How can we know if we don't try?
655
00:40:26,100 --> 00:40:26,900
It looks like
656
00:40:27,275 --> 00:40:28,650
you have your trump card
657
00:40:37,875 --> 00:40:38,450
Hold on
658
00:40:42,100 --> 00:40:43,850
You must be coming for Gongsun Mo
659
00:40:49,900 --> 00:40:50,675
You too?
660
00:40:54,100 --> 00:40:54,875
Different
661
00:40:55,950 --> 00:40:56,825
You want to save him
662
00:40:57,625 --> 00:40:58,425
But we...
663
00:40:59,025 --> 00:40:59,650
No
664
00:41:06,100 --> 00:41:07,375
Give me the Lilac-jade
665
00:41:08,550 --> 00:41:09,775
Otherwise I'll kill you
666
00:41:13,100 --> 00:41:15,850
The Copper Lotus of Nine-Petals of the Duan's
667
00:41:17,625 --> 00:41:18,850
It is really powerful
668
00:41:19,800 --> 00:41:22,625
Don't be impulsive, Nongying
669
00:41:23,100 --> 00:41:24,000
Give it to me!
670
00:41:24,300 --> 00:41:25,025
Shh!
671
00:41:30,225 --> 00:41:31,100
Do you think this
672
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
small Copper Lotus of Nine-Petals
673
00:41:34,225 --> 00:41:35,950
is able to kill all the people here?
674
00:41:40,350 --> 00:41:41,650
Instead of desperate fighting
675
00:41:42,550 --> 00:41:43,975
How about we make a deal?
676
00:41:55,100 --> 00:41:55,850
What deal?
677
00:41:56,100 --> 00:41:57,300
I haven't decided
678
00:42:00,950 --> 00:42:02,825
You go back to the Prime Minister's mansion and wait for it
679
00:42:08,800 --> 00:42:10,150
The Lilac-jade being kept by me
680
00:42:11,800 --> 00:42:12,525
is very safe
681
00:42:21,800 --> 00:42:22,400
Heng'er
682
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
What does this mean?
683
00:42:23,950 --> 00:42:24,775
Didn't we plan
684
00:42:24,950 --> 00:42:26,150
to start from Gongsun Mo?
685
00:42:37,075 --> 00:42:39,650
She is much more useful than Gongsun Mo
39875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
